当前位置:首页 >> 文学研究 >>

从多元系统理论看新疆外宣英译


第 3 卷 第 3期  1 2 1 年 3月 01   湖 北 广 播 电视 大 学 学 报   J u n l f Be   V  i e st   o r a    o Hu i T Un v r i y Vo . ,No.  131 3 M ac . 0 1 O ~ 1 3 r h 2 1 .1 2 0  从多元系统理论看新疆外宣英译  王瑞红 ,3 王瑞芳  新疆 大学 外 国语学院,新疆 乌鲁木齐 8 04 ;   06 3   2 .伊犁师范学院,新疆 伊犁 8 50 ;   20 3   新疆霍城 萨镇 墨家庄学校 ,新疆 伊 犁 85 0 ) 32 1  [ 内容提要] 新疆外宣英译刚刚起步 ,相 对于渐 已成熟的中国外宣英译大系统来说 ,它还是弱小 的,处于边    缘的  系统。新疆 的多元文化 ,地缘政治和丰富 的资源说 明了新疆对外宣传在我 国对外交流 中的重要性 。做好新  摄外宣英译足我们宣传新疆 ,让世 界朋友 了解 新疆 的有 效途 径,也是译者在做新疆英译 时必须铭记之事 。新疆外  矗英译文本的特点复杂而有特色 ,给 译者挑战,也给译者创造 空间。笔者结合对 多元系统理论 的初步解读 ,谈谈  新疆英译的浅显看法 ,希望有更多译者关注新疆英译 。   [ 关键词] 新疆外宣英译 ;多元系统理论 ;边缘性 ;充分性 ;本土化    [ 中图分类号] H 5  09 一 [ 文献标识码] A   [ 文章编号] 10 .4 7( 0 1 30 0 —2   0 87 2 2 1 )0 —120  社会环境 中进行探讨  三 、对新疆外 宣英译 的解读  1 .新疆外宣英译的边缘性与发展性  多元系统 内的各 子系 统地位不平等 ,有的处于边缘,有  的处于 中心 , 他们之间处于斗争和交替中 。 《 从 西域翻译 史》   ( 热扎克 ? 买提尼亚孜 ,19 )和 《 97 新疆现代翻译史》( 陈世  民,19 )中,我们发现新疆翻 译从周朝开始直至近代 ,主  99 要存在 于汉语和 西域 个少数民族语之 间,其 次是与俄 罗斯,   中亚各 民族 之问的翻 译交流。 英译活动在新疆翻译史上几乎  是一片空 白。虽然有极个别 的作 品,如 《 乐智慧》《 福 江格  尔》等被外译 ,也是 由他 国人根据他们 的需要节译 的。新疆  外宣英译在新疆翻译史上处于边缘地带 。   直至 9 0年代 ,随着 国家倡 导以开发新疆 的旅游 资源 带  、 引言  随着 中国与世界 各领域 的对话 日趋频繁 , 新疆 作为中国  的一 个子 系统也逐步 参与同世 界各 国的经济 , 一 文化交流活动  中。新疆外宣英 译活动频繁也是史无前例的。笔者打算结合  埃 文 。 佐哈尔创 立的多元 系统理论对新疆外宣英译呈现 的  特 点进 行捕 述  二 、理 论简 介  多尢系统理论足埃文 ? 佐哈尔与 2 O世纪 7 0年代在发  展 了俄困形式主义的基础 上建立起 来的, 他将翻译作为文化  系统中的  系统来看待 。他认为语言、文学 、政治 、意识形  态 等是相互作用的若干元素的混合体 , 他们共 同构成~个多  厄系统 。这个多冗系统是动态 的、异质 的、系统 的。他描述  ,动念分层和系统产 乩, 还强调系统 的历史性 , 能把历 史  不 事物错误 的看作 一系列互 不相 关的事件 ( 9 0 。随后 佐哈  19 ) 尔 的弟 了 ,著  翻 译 理 论 家 ,以 色 列 学 者 吉 迪

相关文章:
从多元系统理论看新疆外宣英译_论文.pdf
从多元系统理论看新疆外宣英译 - 新疆外宣英译刚刚起步,相对于渐已成熟的中国外宣
从多元系统理论看中国的翻译发展.pdf
从多元系统理论看中国的翻译发展 - 文学界艺术审美 从多元系统理论看中国的翻译发展 潘 (四川外语学院研究生部,重庆 400031 ) 中 摘要: 国有千年翻译历 ...
从多元系统理论看中国译学史上译名的音译准则.doc
从多元系统理论看中国译学史上译名的音译准则_军事/政治_人文社科_专业资料。从多元系统理论看中国译学史上译名的音译准则 摘要:中国译学史上,不少译论家对译名...
从多元系统理论视角看译者主体性_图文.pdf
二、从多元系统理论的视角看译者主体性彰显 EvenZohar认为,一个民族的文化的地位决定了蠢译 文学在文学多元系统中的地位,而翻译文学的不同文化地位 反过来也会在...
新疆对外宣传英译特点与问题探讨_谢旭升.pdf
本文针对新疆特殊的区情和多元文化背景 , 从政治敏感性、 文化多元性、 政治话语偏多三个方面 阐述了对外宣英译的特点 , 同时对这方面暴露的问 题进行剖析...
多元系统理论视角下《活着》的英译本研究_图文.pdf
多元系统理论视角下《活着》的英译本研究_电子/电路_工程科技_专业资料。余华是中
从多元系统理论看中国第三次翻译高潮.pdf
从多元系统理论看中国第三次翻译高潮 - 2008年8月第26卷第4期 龙 岩 学
从多元系统理论看《论语》翻译_论文.pdf
从多元系统理论看《论语》翻译 - 理论广角 201 4年 6月(下) 从多元系统理论看 《 论语 》翻译 赵恒 (西安外 国语大学英文学院 ,陕西 西安 71000 ...
多元系统理论视域下外宣翻译的特点与反思_论文.pdf
埃文一佐哈尔的多元系统理论翻译研究的视线从传统的文本研究转向了更广阔的 历史文化领域, 本文尝试以多元系统理论为框架分析应用文本翻译领域的外宣翻译现象。通过...
多元系统理论presentation_图文.ppt
多元系统理论 01 目录 俄国形式主义文学理论 东欧...强调形式与技巧,它极力主张从文艺内部来研究文艺 的...中国古典诗歌英译理论研究[M]. 北京: 国防工业出版...
多元系统理论.doc
多元系统理论:翻译研究领域的拓展谢天振 多元系统理论(Polysystem th
从中国近代翻译文学看多元系统理论的局限性.pdf
2002 年 7 月第 18 卷 4 期第 四川外语学院学报 Journal of Sichuan International Studies University 从中国近代翻译文学看多元系统理论的局限性谢世坚 ( 广西师...
从多元系统论看鲁迅的异化翻译理论.pdf
3 June. 2010 从多元系统论看鲁迅的异化翻译理论欧阳桃 (湖南科技大学 外国语学院, 湖南 湘潭 411201) ? 摘 要: 鲁迅的翻译理论在我国近代翻译史上占据着重要...
多元系统理论的盲点.doc
多元系统理论的盲点[摘要]翻译作为一项涉及社会、文化、经济、政治等诸多领域 的交流活动,受到各种因素的影响。多元系统把翻译研究引入了一 个更为宽广的研究视野中,...
多元系统理论对翻译的指导.doc
多元系统理论翻译的指导_军事/政治_人文社科_专业资料。多元系统理论翻译的指导 随着翻译实践的发展,人们对翻译的认识也逐渐深化。普遍认 为,翻译是一种跨文化...
多元系统理论总结报告.doc
2.2 多元系统理论的文化研究视角促进了翻译研究的范式转变, 即从规约性翻译研究...以玛利亚 蒂莫兹科为 例, 她曾就爱尔兰作品的英译问题发表了大量文章, 详细...
多元翻译系统理论及规范.ppt
伊万-佐哈尔的多元系统理论,将翻译研究从对转 换的静态语言分析和一对一等值的执迷中摆脱出来, 进而在目标文化历史的和文学的系统中,考察翻译文 学的整体地位。...
从多元系统理论看《吉檀迦利》冰心译本的成功要素_图文.pdf
从多元系统理论看《吉檀迦利》冰心译本的成功要素 - 书山有径 从多元系统理论看《吉檀迦利》冰心译本的成功要素 景杰 (同济大学外国语学院上海杨浦200092) 摘要...
多元系统理论视角下辜鸿铭儒经英译的归化_论文.pdf
多元系统理论视角下辜鸿铭儒经英译的归化 - 本文以以色列学者伊塔玛埃文一佐哈尔提出的多元系统理论为理论依据,揭示出辜鸿铭翻译儒经时选择归化的翻译策略在很大程度...
基于多元系统理论的翻译策略研究以《红楼梦》的两....pdf
211号旬o&B中 刊又教资 1 基于多元系统理论的翻译策略研究 以《 红楼 梦》 两个 英译 本 为例 的郝 丽期 ( 南石 油 大学 外 国语学 院,川成都西四...
更多相关标签: