当前位置:首页 >> 文学研究 >>

从多元系统理论看新疆外宣英译


第 3 卷 第 3期  1 2 1 年 3月 01   湖 北 广 播 电视 大 学 学 报   J u n l f Be   V  i e st   o r a    o Hu i T Un v r i y Vo . ,No.  131 3 M ac . 0 1 O ~ 1 3 r h 2 1 .1 2 0  从多元系统理论看新疆外宣英译  王瑞红 ,3 王瑞芳  新疆 大学 外 国语学院,新疆 乌鲁木齐 8 04 ;   06 3   2 .伊犁师范学院,新疆 伊犁 8 50 ;   20 3   新疆霍城 萨镇 墨家庄学校 ,新疆 伊 犁 85 0 ) 32 1  [ 内容提要] 新疆外宣英译刚刚起步 ,相 对于渐 已成熟的中国外宣英译大系统来说 ,它还是弱小 的,处于边    缘的  系统。新疆 的多元文化 ,地缘政治和丰富 的资源说 明了新疆对外宣传在我 国对外交流 中的重要性 。做好新  摄外宣英译足我们宣传新疆 ,让世 界朋友 了解 新疆 的有 效途 径,也是译者在做新疆英译 时必须铭记之事 。新疆外  矗英译文本的特点复杂而有特色 ,给 译者挑战,也给译者创造 空间。笔者结合对 多元系统理论 的初步解读 ,谈谈  新疆英译的浅显看法 ,希望有更多译者关注新疆英译 。   [ 关键词] 新疆外宣英译 ;多元系统理论 ;边缘性 ;充分性 ;本土化    [ 中图分类号] H 5  09 一 [ 文献标识码] A   [ 文章编号] 10 .4 7( 0 1 30 0 —2   0 87 2 2 1 )0 —120  社会环境 中进行探讨  三 、对新疆外 宣英译 的解读  1 .新疆外宣英译的边缘性与发展性  多元系统 内的各 子系 统地位不平等 ,有的处于边缘,有  的处于 中心 , 他们之间处于斗争和交替中 。 《 从 西域翻译 史》   ( 热扎克 ? 买提尼亚孜 ,19 )和 《 97 新疆现代翻译史》( 陈世  民,19 )中,我们发现新疆翻 译从周朝开始直至近代 ,主  99 要存在 于汉语和 西域 个少数民族语之 间,其 次是与俄 罗斯,   中亚各 民族 之问的翻 译交流。 英译活动在新疆翻译史上几乎  是一片空 白。虽然有极个别 的作 品,如 《 乐智慧》《 福 江格  尔》等被外译 ,也是 由他 国人根据他们 的需要节译 的。新疆  外宣英译在新疆翻译史上处于边缘地带 。   直至 9 0年代 ,随着 国家倡 导以开发新疆 的旅游 资源 带  、 引言  随着 中国与世界 各领域 的对话 日趋频繁 , 新疆 作为中国  的一 个子 系统也逐步 参与同世 界各 国的经济 , 一 文化交流活动  中。新疆外宣英 译活动频繁也是史无前例的。笔者打算结合  埃 文 。 佐哈尔创 立的多元 系统理论对新疆外宣英译呈现 的  特 点进 行捕 述  二 、理 论简 介  多尢系统理论足埃文 ? 佐哈尔与 2 O世纪 7 0年代在发  展 了俄困形式主义的基础 上建立起 来的, 他将翻译作为文化  系统中的  系统来看待 。他认为语言、文学 、政治 、意识形  态 等是相互作用的若干元素的混合体 , 他们共 同构成~个多  厄系统 。这个多冗系统是动态 的、异质 的、系统 的。他描述  ,动念分层和系统产 乩, 还强调系统 的历史性 , 能把历 史  不 事物错误 的看作 一系列互 不相 关的事件 ( 9 0 。随后 佐哈  19 ) 尔 的弟 了 ,著  翻 译 理 论 家 ,以 色 列 学 者 吉 迪

相关文章:
从多元系统理论看新疆外宣英译_论文.pdf
从多元系统理论看新疆外宣英译 - 新疆外宣英译刚刚起步,相对于渐已成熟的中国外宣
新疆对外宣传英译特点与问题探讨_谢旭升.pdf
本文针对新疆特殊的区情和多元文化背景 , 从政治敏感性、 文化多元性、 政治话语偏多三个方面 阐述了对外宣英译的特点 , 同时对这方面暴露的问 题进行剖析...
多元系统理论presentation_图文.ppt
多元系统理论 01 目录 俄国形式主义文学理论 东欧...强调形式与技巧,它极力主张从文艺内部来研究文艺 的...中国古典诗歌英译理论研究[M]. 北京: 国防工业出版...
从多元系统理论看中国译学史上译名的音译准则.doc
从多元系统理论看中国译学史上译名的音译准则 - 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 从多元系统理论看中国译学史上译名的音译 准则 作者:尉琪 来源:《科教...
从多元系统论看儿童文学的翻译.pdf
从多元系统论看儿童文学的翻译_文学_高等教育_教育专区。2009 年 8 月第
新疆旅游外宣文本中文化负载词的英译策略以《英文....pdf
新疆旅游外宣文本中文化负载词的英译策略以《...多元文化性是新疆 旅游 外宣 文本 的一 大特色。...从 多角 度显现 出译 者对文化负载词 的翻 译...
多元系统理论视域下外宣翻译的特点与反思_论文.pdf
埃文一佐哈尔的多元系统理论翻译研究的视线从传统的文本研究转向了更广阔的 历史文化领域, 本文尝试以多元系统理论为框架分析应用文本翻译领域的外宣翻译现象。通过...
多元系统理论.doc
多元系统理论:翻译研究领域的拓展谢天振 多元系统理论(Polysystem th
多元系统理论总结报告.doc
2.2 多元系统理论的文化研究视角促进了翻译研究的范式转变, 即从规约性翻译研究...以玛利亚 蒂莫兹科为 例, 她曾就爱尔兰作品的英译问题发表了大量文章, 详细...
从多元系统论看儿童文学的翻译_谭敏.pdf
8 从 多元 系 统论 看 儿童 文 学的 翻译谭敏, 赵宁 ( 中国民航大学 人文学院 , 天津 300300) 摘 要 : 多元系统论是由特拉维夫翻译学派的伊塔马 埃文 ...
多元系统论简介.doc
多元系统对于翻译研究的贡献: 1. 多元系统论把半翻译, 甚至伪列为研究对象, 扩大了翻译研究的范围。 2. 站在社会文化的角度,把关注点从文本放大到翻译的对外...
最新近7年学生论文选题统计07-13_图文.xls
《弱点》 从多元系统理论角度评析《道连格雷的...从翻译适应选择论看政府工作报告中文化负载词的英译...建构主义视角下的外宣翻译-以湖南省政府网站材料英译...
10本部题目.doc
从功能语法角度看李白诗歌及 其英译 从关联理论角度...《蝇王》的象征手法 从德国功能派理论看外宣资料 的...从多元系统理论中的历史和文 化因素看林纾的翻译 ...
多元翻译系统理论及规范.ppt
伊万-佐哈尔的多元系统理论,将翻译研究从对转 换的静态语言分析和一对一等值的执迷中摆脱出来, 进而在目标文化历史的和文学的系统中,考察翻译文 学的整体地位。...
从多元系统论的角度看翻译中的增删现象和翻译的忠实问题.doc
从“文化透视”一文的标题和摘要可以看出, 作者意在用多元系统论的思想来分析林纾和严复的译作中的一些现象,指出其文化上的意 义, 以揭示此理论翻译文学研究...
从多元系统理论看《吉檀迦利》冰心译本的成功要素_图文.pdf
从多元系统理论看《吉檀迦利》冰心译本的成功要素 - 书山有径 从多元系统理论看《吉檀迦利》冰心译本的成功要素 景杰 (同济大学外国语学院上海杨浦200092) 摘要...
多元系统理论是Itamar Even.doc
本文拟从文化地位、意识形态、译者的诗学观与主体性等角度来探讨多元系统理 论在解释翻译现象时的不足。 二、 文化地位 多元系统理论认为,翻译往往受入语与源...
从多元系统看《红楼梦》两种译本的习语翻译.pdf
从多元系统看《红楼梦》两种译本的习语翻译 - 文史博览 (理论) 2013 年 5 月 Culture And History Vision (Theory) May. 2013 从多元系统看...
多元系统理论下英语电影片名汉译研究.pdf
[3] 此外, 多元系统理论的继承和发 展者英国翻译理论家西奥赫曼斯认为,制约作品介的因素包括“意识 形态 ,诗学和 赞助人”。 [4] 2 从多元系统理论看...
从多元系统论解析翟里斯《陈云栖》英译本的情节删减_论文.pdf
从多元系统论解析翟里斯《陈云栖》英译本的情节删减_电子/电路_工程科技_专业资料。2016 年第 10 期 总第 424 期 缤纷杏坛 从多元系统论解析 翟里斯《陈云栖》...
更多相关标签: