当前位置:首页 >> 文学研究 >>

浅谈日本童话中拟声词和拟态词的翻译和用法_论文

浅谈 日本 童 话 中拟 声 词 和 拟 态 词 的 翻 译 和 用 法  杨 红丽  ( 东英 才学 院  山 东? 南 山 济 中图 分 类 号 : 3   H6 文献标识码 :  A 200 ) 5 14  文章 编 号 :6 2 7 9 ( 0 0)0 1 7 0   17 — 84 2 1 2- 5 - 2 郎』  、 生 墨物 老作 } L 降 I圭中。自然描写  桎致  匕 - j )   出 ) 言 ,  f 0遇  )  言   宅 Lj 圭世 尢   、 ) , L 彼  自然 描 写 f  名  二 与 岛老 薄   、 品 匕 ./ 茎 亨 ”  、j、   : 。例之c   空 力 真 ,白 }光   { ) 二 为 为回 1、   )  童话 之所以成为孩子 们喜欢 的读 物之一 ,是因为它 能  带着孩 子们 进入另一种虚幻 而又美丽 的世界 。在 童话 中什  么让人有如 身临其境 的感觉 呢?回答是 , 童话故事 中所用 的  细腻文字 , 得故事特别有声有 色 。那 么 , 使 大量使用拟声 词  和拟态词是童话 的一 大特色 ,因为它们可 以给童话增 添具  体 、 明和生动 的色彩 , 以增强语 言的感 染力 , 人流 连  鲜 可 让 忘返。 日语学习者只有对它们加 以咀嚼 , 才能在边读 童话的  同时领会作者 的心境 。   日本童话中拟声词 和拟态词就像 中国的象 声词 和象 态  词一样 , 用之频繁 。它们所包含的音 、 、 、 , 声 情 态 在适当 的场  合, 被微妙地表现 出来 。比如 :   表 示 昆 虫 类 声 音 和 形 态 的 :J二 )/、 、 手 口 I2 、 l /12 手 / Jt    " 力     力、   、 一  一、 一  一等 ; y2 7 yj     表示感 观的 :   叉  叉  等 、  。 部分的拟声词 和拟态词可 以包含 丰富而又强 烈的感情  色彩 。它们就像汉语的褒义词 、 义词一样 , 贬 能够让 人读 出  笔者 的心境 。下文 以“ 为例进行解释 。 笑”   尢 匕 扣 扎 土 _ c  c  L  、 ) 二 二     、   c  。 弓 于   彼女  反抗 c 二对L 、 耋于 c 匕笑0   彼c c   允  丧L允 。   奄  写真 老兄  加 岛彼 c  岛c  c  岛匕笑  圭L允。 、   彼女 c 忙 二c 耋 二二L  』 L加c  誊允 。 = )   于   拟声词 和拟态词的正确 使用 , 能够增强 语言 的生 动性 ,   同时增 强作品的感染力 。所 以 日本文 学家 宫浞 贤治非常喜  欢应用它们 。他 的童话 代表作 品『 凰  又三郎 』 七1 弹 誊 和『 : 2   三  』 『 南  二山  熊 』 , 乏 之 利 用 。 / 和   中 不   变  子 供 c  c  叁 土 土 耋   土弓 二 一岛 老兄 为 c   )   于墨 岛允 匕腰 褂 c  L 圭寸 。『 于 、 凰  又 三 郎 』   一  。  意  扣 <考L 塾95  允  允 L   二   为. j   与【 二<扣 <扣 l 力 , 求 ,加加 , 下/ 落 与 圭L允 。 二     )   ) )   \ 、   『 口弹 墨 七   一 三 l』 /   卞 弓匕森 圭 力 南, 匕叫  熊 e     )   , 匕倒札 黑  j 、  、 一 h亨  色  霎  早 <早 <走 ,  圭亨 。奄 L  ) 加  呜 一 0 圭亨 。『 ) 、   凰  又三郎』   空  <为 <弓一 白 <摇 岛 、   )     草力 、 一度 c   y   二L <老丰 0 圭L允。『 厶、 凰  又三郎 』   霜力 1  荸札 圭L允。   踢  光  冬 E流札  人 I     )圭 L允 。 奄  太  c 少 L西  c _;   加 加 I 袭 片 力 蜕  士 耋   j二土 )、 、   霸力 逃f   于挡 < 扎  仕方  LI 光 I 二 )圭L允。草力 岛f 、   零  誊岛 荸岛落与、鲶  藁 屯茎 屯花 毛今 年  终扣 I ) )   光 老吸  0 壹亨 。『 、 凰  又三郎』   宫浞 贤治利用 拟声词 和拟 态词使 得 自然界 的风 、雨 、   雷、 电等赋予生命 , 给孩子们展现了一个精彩的大 自然世界 。   人物心理 表现方面 , 发挥拟声词 和拟态词 的作 用 , 也不  容 忽 视 。例 如 :   寸 弓 匕胸力 芑 岛苎 岛 波 老立  否 土 c 思  圭 L       二 、   允。于 c 扎  毛圭允匕一 匕奄  唱,  c 之  _ ,  褂c  ) ) ) 王 j )   于 、 凰老兄  0 圭 < 、 亨  今度 c 招  毒   L允。   力 加噶 一 <为 、   )     r 乡     J 岛r 加  加    加   圭 激 L < 牛  寸    为变化c 搋音捂 、 土 掇憋籍  力 老借 1 、 墨 茎 表 现 墨 )    、       扎  、 感染力 老持, 。 )  小 十郎c   二 c - 5札 L < 扣 <扣 <L  0   二   耋屯 j     、 毛。( 有所期待的兴奋貌 )『 南 匕二山  熊 J  (  ) 小十郎 f 墨一 L L未0 未L 。 (   )     、   震惊的样子 )   (  南 匕二 山  熊 』  『 ) 五郎c  突汇申 L   L 土尢e }   )   、 思 一 足  痛 0   )     屯忘札  肩 老寸c   ,允  ) 寸。( 垂头丧气 ,没精打采的  样 子 )凰  又 三 郎 』    。 嘉 助 c  加 『L 黑 、 老又 戾 I始 幻 圭

相关文章:
浅谈日本童话中拟声词和拟态词的翻译和用法_论文.pdf
浅谈日本童话中拟声词和拟态词的翻译和用法 - 日本童话,讲究语言的生动性,更注重
日语中的拟声词和拟态词_论文.pdf
校园英语 / 语言文化研究 日语中的拟声词和拟态词 福建省武夷山市第二中学/韩影 【摘要】拟态词和拟声词的定义,广义的来说拟声词是拟态 词和拟声词两者的...
【论文】浅析日语的拟声词和拟态词.pdf
EDUC ATION 浅析 日语的拟声词和拟态词 吉林化工学院 崔耀琦 吉林吉林
日语中的拟声词和拟态词研究现状分析.doc
日本 语言学家金田一春彦也从音与意义的关联角度特别对拟态词的构成特征及用法...关于这一点,学者吴川从翻译学和认知语言学角度对日语拟声词和拟态词进行了...
浅谈日语拟声词拟态词的发音特征与使用_论文.pdf
浅谈日语拟声词拟态词的发音特征与使用_文学研究_人文社科_专业资料。日语中的...浅谈日本童话中拟声词和... 156人阅读 2页 1.00 浅析日语与汉语形容...
日语中的拟声词和拟态词研究现状分析_论文.pdf
表 1 日语拟声词和拟态词相关研究 年份 期号 作者 主要内容 与日语对比, 详尽论述朝鲜语的拟声 拟态词的音韵构成 日语拟声词和拟态词作副词使用时的 用法...
浅谈日语拟声、拟态词.doc
テマ: 论文题目: 日本の、音について 浅谈日语拟声、拟态词 ...本文用大量实例分析日语中拟声词拟态词的分类,发音语意,词形特征,特点 及...
日本语の拟态、拟音语について 浅谈日语拟声、拟态词.doc
テマ: 论文题目: 日本の、音について 浅谈日语拟声拟态词 レジュメ 日本を勉しているうちに、 「ぺこぺこ」 「げらげら」 「いらい...
日语“拟声词”和“拟态词”辨析_论文.pdf
日语“拟声词”和“拟态词”辨析_文学研究_人文社科_专业资料。话 文学刊 ? 外 语教 育教 学 201 3年第 4期 日本 兰n口五 r、、 援音 2==凝憋 O...
谈中国日语教育中拟声词、拟态词的指导_论文.pdf
谈日语拟声拟态词的翻译... 188人阅读 3页 2.00 中国日语教育史视阈中的... 60人阅读 8页 1.00 浅谈日本童话中拟声词和... 156人阅读...
日本文学作品中拟声拟态词的翻译方法.doc
日本文学作品中拟声拟态词的翻译方法 【摘要】本文以川端康成的短篇小说 《...浅谈日本童话中拟声词和... 156人阅读 2页 1.00 谈日语拟声拟态词...
日语中的拟声词和拟态词.doc
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 日语中的拟声词和拟态词 作者:韩影 来源:《校园英语 上旬》2017 年第 01 期 【摘要】拟态词和拟声词的定义,广义...
日语的拟声词和拟态词.doc
2 日本人对音声的感觉 1. 「ア」和「オ」的声音表示大的,粗的东西。 如:...日语拟声词和拟态词的翻译 1.译成汉语的拟声词,或译为“拟声词+数量词” ...
日语的拟声词与拟态词.doc
日语的拟声词与拟态词_日语学习_外语学习_教育专区。我的日语毕业论文。希望能...…など。このようなは日本の声、の中で、大切な地位を占...
日语拟声词_拟态词的特征及其汉译_图文.pdf
小说、 、 童话之 中 , 对外 国人来。 同峙 ...‘ 毛七 拟态词 的形 态和 用法 的基 础 上进...体修 辞语 变为「 的迭 语拟声词型来 翻译”...
中日语言中拟声词_拟态词的对比研究_以_为例_范敏磊_图文.pdf
为例南京工业大学外国语学院 范敏磊 拟态词比日语少, 在进行译时, 结合前后文, 有使用形容词、 惯用表现、 四字熟语进行翻译的 摘要: 汉语的拟声词、 倾向...
中日语言拟声词的比较研究以漫画翻译为例_图文.pdf
中日语言拟声词的比较研究以漫画翻译为例 - 拟声和拟态的表达被频繁地使用在日语的各个层面中,这些表达方式也被认为是日语学习和翻译中最大的挑战之一。...
日语翻译毕业论文题目.doc
日语翻译毕业论文题目_日语学习_外语学习_教育专区。...用法及其日汉机器翻译规则研究 日语拟声词拟态词翻译...长句的翻译方法-《日本中国人这里不同》翻译...
日语N1考试拟声词和拟态词总结.pdf
日语N1考试拟声词和拟态词总结_日语学习_外语学习_教育专区。更多新能力考日语资料,教程,请见 新 N1 考试拟声词和拟态词 あっさり 清淡;简单;干脆 料理があっ...
浅析拟声拟态词分类及其特点.doc
论文从构词 上对拟声拟态词做一个简单的归纳总结...日本人的日常生活交流中也随处可见拟声拟态词的身影...拟声拟态词 没有固定的翻译,往往根据使用地点、对象...
更多相关标签: