当前位置:首页 >> 英语考试 >>

专业名词翻译


carbon dioxide welding machine 二氧化碳焊机 butt-welder 碰焊机 2. oil pressure drawframe 油压拉伸机 3. pressure weld seamer 压焊缝机 automatic electrical arc welding {名词} [工程] argon arc welding {名词} [工程] 氩弧焊 [yà hú hàn] {名词} [工程] DC welder. 直流电焊机 DC welding machine 电焊钳 [diàn hàn qián] {名词} electrode holder {名词} 电弧焊 [diàn hú hàn] {名词} [工]

自动电弧焊

arc welding {名词} [工]

电焊条 [diàn hàn tiáo] {名词} [工程] welding electrode {名词} [工程] 电流表分流器 [diàn liú biǎo fēn liú qì] {名词} [电] 电渣焊 [diàn zhā hàn] {名词} EW (Electroslag wclding) {名词} [缩写] 电弧点焊 [diàn hú diǎn hàn] {名词} [工] 冲床 [chònɡ chuánɡ] {名词} punching {名词} ammeter shunt {名词} [电]

arc spot welding {名词} [工]

滚珠丝杠副、滚动导轨副、滚动花键副、滚动导套副、工作台、机械主轴、刀库、数控水射 流切割机。 Ball screw assembly, Linear motion gulde, Linear motlon spline, Linear motion bushing, CNC precision worktable, Mechanical spindle, Tool store,CNC suoer high pressure waterjet cutting machine. 滚动切割机 Scroll cutting machine {名词}
automatic electrostatic spray coating 喷烤自动线 argon arc welding argon welding 氩弧焊 氩焊 line

砂轮磨光机

grinder polishing machine {名词}
装配间隙

assembling clearance

攻牙机螺纹加工 thread processing 攻牙机 台钻:drill machine screw air compressor 螺杆式空气压缩机(11)
摇臂万能铣床 all-purpose radial milling machine

圆盘、圆刀 / Round measurer manufacturer, supplier and trader / 供应商 / 销售商 / 配 件供應廠

Metal rotary saw
中文翻 [HELP] [?声 译 明] 圆盘锯, 圆盘锯, 回转式锯
circular saw 圆盘锯

液压弯管机 Hydraulic pipe bender Tube bending machines 弯管机 reveter 铆钉机 电动葫芦英文翻译 electric hoist. electrostatic spray station 静电喷 ck ... 金属切削 metal cutting 机床 machine tool 金属工艺学 technology of metals 刀具 cutter 摩擦 friction 联结 link 传动 drive/transmission 轴 shaft 弹性 elasticity 频率特性 frequency characteristic 误差 error 响应 response 定位 allocation 机床夹具 jig 动力学 dynamic 运动学 kinematic 静力学 static 分析 力学 analyse mechanics 拉伸 pulling 压缩 hitting 剪切 shear 扭转 twist 弯 曲应力 bending stress 强度 intensity 三相交流电 three-phase AC 磁路 magnetic circles 变 压 器 transformer 异 步 电 动 机 asynchronous motor 几何形状 geometrical 精度 precision 正弦形的 sinusoid 交流电路 AC circuit 机械加 工余量 machining allowance 变形力 deforming force 变形 deformation 应力 stress 硬度 rigidity 热处理 heat treatment 退火 anneal 正火 normalizing 脱碳 decarburization 渗碳 carburization 电路 circuit 半导体元件 semiconductor element 反馈 feedback 发生器 generator 直流电源 DC electrical source 门 电路 gate circuit 逻辑代数 logic algebra 外圆磨削 external grinding 内圆磨削 internal grinding 面磨削 plane grinding 变速箱 gearbox 离合器 clutch 绞孔 fraising 绞刀 reamer 螺纹加工 thread processing 螺钉 screw 铣削 mill 铣刀 milling cutter 功率 power 工件 workpiece 齿轮加工 gear mechining 齿 轮 gear 主运动 main movement 主运动方向 direction of main movement 进给 方向 direction of feed 进给运动 feed movement 合成进给运动 resultant movement of feed 合成切削运动 resultant movement of cutting 合成切削运动方向 direction of resultant movement of cutting 切削深度 cutting depth 前刀面 rake face 刀尖 nose of tool 前角 rake angle 后角 clearance angle 龙门刨削 planing 主轴 spindle 主轴箱 headstock 卡盘 chuck 加工中心 machining center 车刀 lathe tool 车床 lathe 钻削镗削 bore 车削 turning 磨床 grinder 基准 benchmark

钳工 locksmith 锻 forge 压模 stamping 焊 weld 拉床 broaching machine 拉孔 broaching 装配 assembling 铸造 found 流体动力学 fluid dynamics 流体力学 fluid mechanics 加工 machining 液压 hydraulic pressure 切线 tangent 气压 air pressure pneumatic pressure 机电一体化 mechanotronics mechanical- electrical integration 稳定性 stability 介质 medium 液压驱动泵 fluid clutch 液压泵 hydraulic pump 阀门 valve 失效 invalidation 强度 intensity 载荷 load 应力 stress 安全系 数 safty factor 可靠性 reliability 螺纹 thread 螺旋 helix 键 spline 销 pin 滚动轴承 rolling bearing 滑动轴承 sliding bearing 弹簧 spring 制动器 arrester brake 十字结联轴节 crosshead 联轴器 coupling 链 chain 皮带 strap 精加工 finish machining 粗加工 rough machining 变速箱体 gearbox casing 腐蚀 rust 氧化 oxidation 磨损 wear 耐用度 durability 随机信号 random signal 离散信号 discrete signal 超声传感器 ultrasonic sensor 集成电路 integrate circuit 挡板 orifice plate 残余应力 residual stress 套筒 sleeve 扭力 torsion 冷加工 cold machining 电动机 electromotor 汽缸 cylinder 过盈配合 interference fit 热加工 hotwork 摄像头 CCD camera 倒角 rounding chamfer 优化设计 optimal design 工业造型设计 industrial moulding design 有限元 finite element 滚齿 hobbing 插齿 gear shaping 伺服电机 actuating motor 铣床 milling machine 钻床 drill machine 镗床 boring machine 步进电机 stepper motor 丝杠 screw rod 导轨 lead rail 组件 subassembly 可编程序逻辑控制器 Programmable Logic Controller PLC 电火花 加工 electric spark machining 电火花线切割加工 electrical discharge wire - cutting 相 图 phase diagram 热处理 heat treatment 固态相变 solid state phase changes 有色金属 nonferrous metal 陶 瓷 ceramics 合 成 纤 维 synthetic fibre 电化学腐蚀 electrochemical corrosion 车架 automotive chassis 悬架 suspension 转向器 redirector 变速器 speed changer 板料冲压 sheet metal parts 孔加工 spot facing machining 车间 workshop 工程技术人员 engineer 气动夹紧 pneuma lock 数学模型 mathematical model 画法几何 descriptive geometry 机械制图 Mechanical drawing 投影 projection 视图 view 剖视图 profile chart 标准件 standard component 零 件图 part drawing 装配图 assembly drawing 尺寸标注 size marking 技术要求 technical requirements 刚度 rigidity 内力 internal force 位移 displacement 截 面 section 疲劳极限 fatigue limit 断裂 fracture 塑性变形 plastic distortion 脆性 材料 brittleness material 刚度准则 rigidity criterion 垫圈 washer 垫片 spacer 直齿 圆柱齿轮 straight toothed spur gear 斜齿圆柱齿轮 helical-spur gear 直齿锥齿轮 straight bevel gear 运动简图 kinematic sketch 齿轮齿条 pinion and rack 蜗杆蜗 轮 worm and worm gear 虚约束 passive constraint 曲柄 crank 摇杆 racker 凸 轮 cams 共轭曲线 conjugate curve 范成 法 generation method 定义域 definitional domain 值域 range 导数\\微分 differential coefficient 求导 derivation 定积分 definite integral 不定积分 indefinite integral 曲率 curvature 偏微分 partial differential 毛坯 rough 游标卡尺 slide caliper 千分尺 micrometer calipers 攻丝 tap 二阶行列式 second order determinant 逆矩阵 inverse matrix 线性方程组 linear equations 概 率 probability 随 机 变 量 random variable 排列组合 permutation and combination 气体状态方程 equation of state of gas 动能 kinetic energy 势能 potential energy 机械能守恒 conservation of mechanical energyn 动 量 momentum 桁架 truss 轴线 axes 余子式 cofactor 逻辑电路 logic circuit 触发器 flip-flop 脉冲波形 pulse shape 数模 digital analogy 液压传动机构 fluid

drive mechanism 回火 tempering bonding agent

机械零件 mechanical parts 淬火冷却 quench 淬火 hardening 调质 hardening and tempering 磨粒 abrasive grain 结合剂 砂轮 grinding wheel

机械工程专业英语词汇分析
作者:杨晓红 转贴自: 点击数:1 更新时间:2007-12-2 文章录入: admin

机械工程专业牵涉到很多技术分支,从宏观上可分为传统制造技术、现代制造技术以及特种加工 技术。微观上传统制造技术可分为工程材料、热处理、铸造、锻造、焊接、机械加工方法、制造设备、 刀夹量具、公差与配合、液压等,其中,标准件及常用件又可细分为螺栓、螺母、螺钉、销、键、齿 轮、轴承、弹簧等;现代制造技术可分为计算机辅助设计与制造、数控技术、柔性制造技术、计算机 辅助质量控制、计算机集成制造、工业机器人、虚拟制造与网络化制造、快速成形与反求工程等。此 外,机械工程专业正朝着日益紧密地与电气工程、控制工程和计算机技术相结合的方向发展。由此造 成了机械工程专业英语词汇量大而繁杂,且很多专业词汇及技术术语艰涩枯燥难记,令初学者望而生 畏,学而止步。现对机械工程专业英语词汇的构成及分类进行分析,以求找出其中蕴含的规律,以利 于学习者在理解的基础上有兴趣地记忆,从而迅速有效地扩大词汇量,增强学习者的信心。 一、具有机械专业词义的半技术词汇(sub-technical words) 半技术词汇又称为半科技词汇,是普通英语和机械专业英语中的共有词汇。对这部分词汇,大家 较为熟悉的是它们在普通英语中的常用词义,而在机械工程英语中却有它们特有的专业词义,现按词 汇/普通词义/专业词义的顺序分列, 如 assembly/集会,集合/组装,装配;bore/使厌烦/镗孔, 镗削;center/中心/顶尖;die/死亡,灭亡/冲模,冲垫;finish/结束/修整,精加工;nose/鼻子/刀 尖,轴端;pig/猪/生铁;rolls/蛋卷/(卷筒)钢材;sound/声音,发声/探针,探测;thread/线/ 螺纹;wear/穿戴,服装/磨损,损耗;work/工作/工件等。对于这类词汇,只要着重掌握其特有的 专业义项即可。 二、具有机械专业词义的专业技术合成词 机械工程专业英语中的专业技术合成词较多,合成词是由两个或多个单词组成的, 其组成面广, 通常可构成复合名词、复合形容词、复合动词等。合成词的词义基本上是原单词词义的结合,对此只 要将原单词词义加以组合;但也有些合成词的词义与各原单词的含义有很大不同,对此应留心注意。 合成词的组成方式大体可分为直接结合和连符结合两类。例如直接结合合成词有 break+down-breakdown( 断 裂 ) , oil+proof-oilproof( 耐 油 的 ) , over+heat-overheat( 过 热 ) , hard+ware-hardware(硬件),metal+work-metalwork(金属制品), work+holder-workholder(工件夹具), under+ground-underground(地下的) 等。连符结合的有 all-in-service (维修) ,cut-in(切入) ,frame-work (机架) ,high-speed(高速的) ,low-alloy(低合金的) ,precision-machined(精密加工的) ,single-chip (单片式的) ,time-temperature-transformation(等温转变) ,wear-resistant (耐磨的)等。合成词也可 以 由 三 个 词 加 连 字 符 构 成 , 如 up-to-date( 现 代 的 ) , one-to-one( 一 对 一 ) , point-to-point(点 对 点 ), line-by-line(逐行地)等。 机械工程英语中有很多专业术语由两个或更多的词组成,叫做复合术语。它们的构成成分虽然看 起来是独立的, 但实际上合起来构成一个完整的概念, 因此应该把它们看成是一个术语。 例如: computer language(计算机语言) ,grinding wheel(砂轮) ,index head(分度头) ,machine tool(机床) ,milling tool(铣刀) ,numerical control(数字控制)等。 三、具有机械专业词义的派生词

派生词是由词根加上前缀或后缀构成的,这种方法也叫缀合。据统计,英语中约三分之二以上的 词是通过加前缀(prefix)或后缀(suffix)构成的派生词。以《英汉技术词典》为例,以“anti-”构成 的词有 360 个,以“auto-”构成的词有 264 个,以“inter-”构成的词有 311 个,以“multi-”构成的词就有 415 个,由此可见采用词缀的派生法构词能力之强。许多常用的词缀加词根构成了具有机械专业词义 的派生词,部分分列如下: 1.前缀 英语的前缀是有固定意义的,记住其中的一些常用前缀对于记忆生词和猜测词义极有帮助。前缀 加词根构成新词只改变词义,不改变词性。常用前缀又分不含否定意义和表示否定两种。例如,不含 否定意义的前缀有:auto- 表示“自动”, automotive(自动的,机车的) ;bi-表示“双,两”,bilateral (双向的) ;inter- 表示“相互”, interlock(互锁) ;micro- 表示“微,显微”,microfracture(显微断裂) ; multi-表示“多”,multifunction(多功能); over- 表示“过,超”,overload (过载) ;pre- 表示“预,先”, prestore(预先存储);re- 表示“再,又”,redirection(改变方向) ;sub- 表示“次,再”,subsurface(次 表面) ,subsystem(分系统);super- 表示“超,过”,superhard(超硬的) ,superconductivity(超导性) 。 表示否定的前缀有:anti- 表示“反、防、抗”,anticorrosion(防蚀,防锈) ;counter-表示“反对,相反”, counterbalance(反平衡),counterclockwise(逆时针方向); de- 表示“去除,减 ”,deburr(去毛刺) ;dis表示“否定,除去”,disassemble(拆卸); im- (在字母 m、b、p 前)表示“不 ”, imprecise(不精密的) ; in-, ir-表示“不 ”,inefficient(效率不高的) ,irregular(不规则的) ;mis- 表示“不,错”,misalignment (不同轴,不对准) ;non- 表示“不,非”, nonintersecting(不相交的) ,non-ferrous(有色金属的);un表示“无,不”,uncoated( 无涂层的) ,unknown(未知的)。 2.后缀 英语后缀的作用和前缀有所不同,它们主要用来改变词性。加后缀构成新词可能改变也可能不改 变词义,但一般改变词性。常用的后缀有:-bility 表示“……性”,castability(可铸性), hardenability(可 淬性), malleability(可锻性), weldability(可焊性); -able, -uble 表示“可……的 ”, controllable (可控制的), soluble(可溶的);-ible 表示“易……的”,compatible(兼容的), flexible(易弯曲的); -ic,-ical 表示“与…… 有关的,属于……的”,elastic(弹性的), periodic(周期的), mechanical(机械的); -ist 表示从事某种职业或 研究的人,machinist(机械师) ,metrologist(计量师 ) ;-ment 表示“运动、行为、状态”,measurement (测量) ,equipment (设备); -sion, tion 表示“动作、状态”,tension(拉伸) ,action(动作) ;-ive 表示 “有……性的”,selective( 选择性的) ,productive (生产性的); -ly 表示“……地”,axially(轴向地) ; -wards 表示“向……”,outwards(向外) forwards (向前) , ,upwards(向上) 。 掌握了这些常用的前后缀,也就找到了一条迅速有效地扩大专业词汇量的捷径。 3.同根词 同根词是由同一词根加上不同的词缀所构成的派生词。例如由词根 machine 所构成的派生词就有 machinable(可加工的),machinability(可切削加工性),machineless(不用机器的),machinery(机械装置, 机构),machinist(机械师)等。了解词根和不同词缀的含义,就能迅速掌握一系列同根词的词义。 四、机械工程英语专业词汇(technical words)分类 机械工程英语专业词汇又称为技术词汇,构词严谨,定义明确,是指在机械工程专业范围内表示 专业特有概念的词汇,其词义比较单一。专业技术词在通用的词汇中虽占少数,但举足轻重,往往是 段落或文章所要论述的中心词语。技术词汇还是中性词,只有概念意义,没有任何附加色彩。下面按 机械工程专业牵涉到的金属材料与热处理、标准件与常用件、机械加工主要方法及制造设备等诸方面 将专业词汇进行分类,有助于结合专业背景理解掌握专业词汇。学习者只要记住一个核心词,就可扩 展记忆这一类专业词汇。 1.金属材料与热处理类 要掌握金属材料类的专业词汇,首先要掌握金属元素名称,如 aluminum(铝) ,copper(铜) , chromium(铬) ,magnesium(镁) ,manganese(锰) ,molybdenum(钼) ,nickel(镍) ,silicon(硅) ,

tungsten(钨) ,vanadium(钒)等。这类词汇无中心词,可先将单词按音节划分,再根据发音记忆。 金属材料中钢分好多种,只要掌握中心词 steel, 就可扩展记忆这一类专业词汇。如 angle steel(角 钢) ,cast steel(铸钢) ,eutectoid steel(共析钢) ,stainless steel(不锈钢) ,tool steel(工具钢) ,rimming steel(沸腾钢,不脱氧钢) ,alloy steel(合金钢)/ high alloy steel (高合金钢)/ low alloy steel(低 合金钢), carbon steel (碳钢)/ high carbon steel (高碳钢)/ medium carbon steel (中碳钢)/ low carbon steel (低碳钢)等。 金属元素与 steel 可组成下列词汇:cobalt steel(钴钢)/ manganese steel(锰钢)/ nickel steel(镍 钢)/ nickel-chromium steel(镍铬钢)/ vanadium steel(钒钢) ;另在金属元素前加上前缀 ferro-(铁的、 含铁的) ,则构成黑色金属(ferrous metals)类专业词汇:ferrochromium (铁铬合金)/ferromanganese (锰铁)/ ferromolybdenum(钼铁)/ ferronickel(镍铁)/ ferrosilicon(硅铁) 。对这两组词汇,只要掌 握了金属元素名,此类词汇的掌握就迎刃而解。 金属材料中铁(iron)又分为 cast iron(铸铁)/ pig iron(生铁)/ wrought iron(熟铁)等。以 cast iron(铸铁)为 中心词,可扩展记忆下列词汇:grey cast iron(灰口铸铁)/white cast iron (白口铸铁) /ductile cast iron(可锻铸铁)/nodular cast iron(球墨铸铁) 。 金属材料晶相组织名称读起来拗口,之间无关联,令学习者难以记忆。其实仔细观察就会发现, 这类词均以-ite 结尾。例如 austenite(奥氏体)/ cementite(渗碳体)/ ferrite(铁素体)/ graphite(石 墨) martensite / (马氏体) pearlite 珠光体) 另掌握了晶相分析中常用的中心词 eutectoid / ( 。 (共析体) , 再辅之以相应的前缀, 则可顺利掌握 proeutectoid(先共析体)/hypereutectoid(过共析体)/hypoeutectoid(亚 共析体)。 金属 材料热 处理工艺 方 法种类繁 多,先 将最基本 的 热处理方 法归类:hardening( 淬火、硬 化)/tempering(回火)/annealing(退火)/normalizing(正火)/spheroidizing(球化处理)。其中,hardening(淬火、 硬化)又分为 case-hardening 表面渗碳硬化) ( /dispersion hardening (扩散硬化) /flame hardening (火焰淬火)/induction hardening(感应淬火)/surface hardening(表面硬化)等;annealing(退火)又分 为 close annealing (密闭退火) /full annealing (完全退火) /magnetic annealing (磁性退火) /pot annealing (闷罐退火)/self- annealing (自行退火)等。 此外,还有一些描述热处理工艺过程的系列成组词汇。例如从 grain(晶粒),可扩展到 grain growth(晶粒生长), grain refining(晶粒细化), grain-size control(晶粒大小控制); 又如从 critical(临界的), 可扩展到 critical point(临界点),critical range(临界范围),critical rate(临界速度),critical speed(临界转 速),critical temperature(临界温度)。只要掌握了一个核心词,就可迅速掌握系列成组专业词汇。 2.标准件与常用件类 由于安装与连接的需要,机械工程中往往用到大量的标准件及常用件。在机器或部件的装配和安 装过程中,广泛使用螺栓、螺母等螺纹紧固件以及键、销等;同时,在机械的传动、支承和减震等方 面,还广泛使用齿轮、轴承和弹簧。几乎所有的机械设备都应用上述标准件及常用件。 螺纹紧固件以螺纹为基础,thread(螺纹)可分为 buttress screw-thread(锯齿螺纹)/ fine thread (细牙螺纹)/ pipe thread (管螺纹)/ square thread(方牙螺纹)/international screw-thread(国际标准 螺纹) /left-hand thread (左旋螺纹) 此外, 等。 螺纹还有内外之分: external screw-thread (外螺纹) /female thread=internal thread(内螺纹) 。 紧固件中, nut(螺母)可分为 butterfly nut 蝶形螺母) ( /cap nut 盖螺母) ( /castle nut 槽顶螺母) ( /check nut(防松螺母)flanged nut (凸椽螺母)/lock nut(锁紧螺母)等; bolt(螺栓)可分为 big-end bolt (大 端螺栓) /coach bolt 方头螺栓) ( /connecting-rod bolt 连杆螺栓) ( /double-ended bolt 双头螺栓) ( /eye bolt (环头螺栓)/rag-bolt(棘螺栓)等;screw(螺钉)又分为 half-round screws(半圆头螺钉)/cap screw (平 头螺钉)/cheese-head screw(圆头螺钉)/coach screw(方头木螺钉)/fillister-head screw(有槽凸螺钉) /hammer-drive screw (锤入式螺钉)等。 常用件中,gear(齿轮)可分为 spur gear(直齿圆柱齿轮)/helical gear(斜齿轮)/ bevel gear(圆锥

齿轮) hypoid gear 准双曲面齿轮) spiral gear 螺旋齿轮) / ( / ( /planetary gear 行星齿轮) ( 等; bearing(轴 承)可分为 ball-bearing 球轴承) cone bearing 锥形轴承)needle roller bearing 滚针轴承)roller-bearing ( / ( / ( / (滚柱轴承)/ rolling bearing(滚动轴承)/ single-row ball-bearing(单列滚珠轴承)/ taper roller bearing (圆锥滚柱轴承)等;spring(弹簧)又分为 carriage spring (车架弹簧)/compression spring(压紧弹簧) /extension spring(拉簧)/garter spring(环状螺旋弹簧)/laminated spring (叠板弹簧)/valve spring(阀 簧)等。 3.机械加工主要方法及制造设备 机械加工主要方法有 turning(车削)/drilling(钻削)/boring(镗削)/milling(铣削)/grinding(磨 削)/reaming(铰削)/tapping(攻丝)/casting(铸造)/forging(锻造)/welding(焊接)等。其中, 每种加工方法又分很多种, 例如 grinding 磨削) ( 又分为 centerless grinding(无心磨削)/internal grinding(内 圆磨削)/cylindrical grinding(外圆磨削)/face grinding(端面磨削)/form grinding(仿形、成型磨削)/surface grinding(平面磨削); welding(焊接)又分为 carbon-dioxide welding (二氧化碳气体保护焊) /electron-beam welding(电子束焊接)/oxyacetylene welding(氧乙炔焊接)/pressure welding(压力焊接)/shielded metal-arc welding (气体保护金属电弧焊接) /tungsten inert gas welding (惰性气体保护钨极焊) /ultrasonic welding(超声波焊接)等。 在机械工程中,每种不同的加工方法基本上都对应有相应的设备。常用的机加工设备有 lathe(车 床)/drilling machine(钻床)/milling machine(铣床)/planning machine (刨床)/grinding machine (磨 床)/punching machine (冲床)/slotting machine (插床)等。 其中, lathe(车床)又分为: multiple-tool lathe (多 刀车床)/multispindle automatic lathe(多轴自动车床)/polishing lath(抛光车床)/screw-cutting lathe (螺丝车床) /turret lathe 转塔车床, ( 六角车床) /special-purpose lathes 专用车床) drilling machine(钻 ( 等; 床)又分为 multiple-spindle drilling machine(多轴钻床)/radial drill (摇臂钻床)/sensitive drill(灵敏 钻床)/turret drilling machine(转塔钻床)/deep-hole drilling machine(深孔钻床)等。 对于专业词汇中无中心词或核心词的系列词汇,可结合专业技术背景按技术门类分类记忆。由于 篇幅所限,对文中未提及的机械工程专业其他技术分支的专业词汇不再分析列举。 五、缩略词 缩略词是指将较长的单词取其首部或主干构成与原词同义的短单词,或将组成词汇短语的各个单 词的首字母拼接为一个大写字母的字符串,通常缩略词在文章索引、前序、摘要、文摘、说明书、商 标等科技文章中频繁采用。 在机械工程专业中也大量采用了以首字词为主的缩略词, AGV-Automatic 如 Guided Vehicle(自动送料车), CAM-Computer Aided Manufacturing(计算机辅助制造), FMS-Flexible Manufacturing System(柔性制造系统), HSS-High Speed Steel(高速钢), NURBS- Non-Uniform Rational B-Splines(非均匀有理 B 样条), VMC-Vertical Machining Center(立式加工中心)等。 缩略词的出现方便了 交流,但同时也增加了阅读和理解的困难,对此应加以注意和积累。 六、形译词 现代科学技术发展迅速,反映各种新事物的新词语层出不穷。在阅读翻译专业文献过程中需要接 触大量的专业术语,其中大多数可在专业词典中查到,但也常会碰到一些在词典中还未得到及时反映 的新词。机械工程英语中也有一些术语,其借助某些汉字、拉丁字母或某些事物的形象来翻译具有某 些外形特征的材料、零件或工具,简称形译词。例如:C-washer(开口垫圈)/Heart carrier(鸡心夹头) /I-steel(工字钢)/T-beam(丁字梁)/U-bolt(马蹄螺栓)/U-steel(槽钢)/V-belt(三角皮带)/Y-joint (叉形接头)等。掌握形译词,有助于提高阅读速度,增加翻译的准确性。 本文对机械工程专业英语词汇作了尝试性分析,其中所分析列举的词汇约有 270 个。一般来说, 一门学科最常用的 1000 个词汇的出现率覆盖了该学科的 82%, 最常用的 2000 个词汇的出现率覆盖了 该学科的 91%,最常用的 3000 个词汇的出现率覆盖了该学科的 95%。由此可见,对专业人士来说, 他们只要掌握其专业词汇中最常用的词汇约 1000 到 3000 个,就基本上可以处理其专业的事务了。但 愿本文既能为业内人士学习专业词汇扫清障碍,铺平道路,又能让他们从中发现乐趣,从而迅捷有效

地扩大专业词汇量,为学好用好机械工程专业英语打下坚实的基础。 【参考文献】 [1]王晓鹰,真生.机械英语基本词汇[M].广州出版社,1998. [2]章跃,张国生.机械制造专业英语[M].机械工业出版社,1999. [3]清华大学《英汉技术词典》编写组.英汉技术词典[M].国防工业出版社,1985. [4]张琦,杨承先.现代机电专业英语[M].清华大学出版社,2005. [5]李晓豁,于英华.机械工程专业英语[M].东北大学出版社,2002. 【作者简介】杨晓红(1966—) ,女,盐城工学院讲师,研究方向:机械工程。 数控英语翻译 悬赏分:50 - 解决时间:2008-10-18 23:13 将以下中文翻译成英语。 常用的金属加工方法和工具 常用的机床类型有: 一、车床 按其主轴水平放置还是竖直放置可分为:卧式车床和立式车床。车床的主要组成部分有:主轴箱、刀架、 尾座、进给箱、溜板箱和床身。车床上能完成的工作有:车圆柱、车圆锥、车成型面、车外槽、车端面、 用成型刀切削、镗内槽、钻孔、切断、车螺纹等等。 二、铣床 铣床的主要组成部分有:悬梁、心轴、立柱、工作台、溜板、升降台和床身。铣床上能完成的工作有:铣 平面、铣端面。此外还可以铣螺旋槽,所以可以制造铣刀、螺旋齿轮、麻花钻和螺旋蜗杆等等。 三、钻床 钻床用来钻孔、攻螺纹、铰孔以及小尺寸的镗孔操作。 四、磨床 磨床的刀具是砂轮。磨床上能完成的工作有:磨平面、磨圆柱、磨内圆等等。 常用的加工方法有:车削、铣削、钻削和磨削。此外,还有焊接、电火花加工、激光加工等。 提问者: Romeo43 - 试用期 一级

最佳答案
Commonly used in metal processing methods and tools Machine tool commonly used types are: First, lathe Its axis horizontal or vertical placement can be divided into: horizontal and vertical lathe lathe. The main component of the lathe: Spindle Box, Tool, Tailstock, feed me, and the crate slipped bed. Lathe to complete the work are: cylinder cars, trucks cone, forming surface vehicles, slot cars, trucks face with a knife cutting shape, with slot boring, drilling, cutting, thread cars and so on. Second, the milling machine The main components of the machine are: cantilever, spindle, column, table, slipped boards, and the lifting platform bed. Milling on the completion of the work: flat milling, end milling. In addition to milling trough Spiral, so manufacturer can cutter, spiral gears, twist and spiral worm, and so on. Third, drilling Borehole drilling machine used to attack screw, hinge, as well as small size of the hole boring operation. Fourth, grinder

The tool is grinder wheel. On the grinding machine to complete the work: grinding flat, cylindrical grinding, grinding inside the circle and so on. Processing methods commonly used include: turning, milling, grinding and drilling. In addition, there are welding, EDM, laser processing and so on.


相关文章:
翻译专业词汇(科技)_图文.doc
翻译专业词汇(科技) - 翻译专业词汇(科技) “863” 《高技术研究发展计
翻译专业术语.doc
翻译专业术语 - 术语 Absolute Translation Abstrac
高等数学重要专业名词翻译.doc
高等数学重要专业名词翻译 - Advanced Algebra 高等代数 1、P
PCB专业术语翻译(英语).doc
PCB专业术语翻译(英语) - PCB 专业术语(英语) PCB printed
建筑专业术语翻译1.doc
建筑专业术语翻译1 - DESIGN BASIS 设计依据 b. DESIGN
医学专业翻译名词.doc
医学专业翻译名词 - 医学专业词汇在线翻译、医学专业英语词典、医学术语英文翻译: 熄风 stop wind 活塞滴定管 stop-cock buret 活栓润滑脂 stop-cock greas...
科技英语中专业术语的翻译.doc
科技英语中专业术语翻译 - 科技英语中专业术语翻译 1.意译:根据科技术语的含义,将其翻译成汉语里和它完全对等的名词就叫意译。对单个词语来说,意译也就 是...
会计专业术语翻译.doc
会计专业术语翻译 - 会计方面专业术语的 英文翻译 average cost 平
中国译协专业术语翻译..doc
中国译协专业术语翻译. - 中国译协专业术语翻译.,市场营销的专业术语,高中地理专业术语,模具专业术语翻译,销售专业术语,足球解说的专业术语,钢琴里的专业术语,常用...
专业术语翻译.doc
专业术语翻译 - 专业术语翻译 1. Offer 发盘 enquiry 询盘 c
科技英语中专业术语的翻译.doc
科技英语中专业术语翻译 - 科技英语中专业术语翻译 1.意译:根据科技术语的含义,将其翻译成汉语里和它完全对等的名词就叫意译。对单个词语来说,意译也就 是...
建筑专业术语翻译1..doc
建筑专业术语翻译1. - DESIGN BASIS 设计依据 b. DESIGN
汽车专业词汇翻译_图文.xls
汽车专业词汇翻译 - BUS AND VEHICLE GLOSSARY 1、整车
电路专业术语及英文翻译.doc
电路专业术语及英文翻译 - Chapter 1 Elements and Law
门窗专业术语翻译.doc
门窗专业术语翻译_建筑/土木_工程科技_专业资料。horizontal pivo
服装专业术语翻译.doc
服装专业术语翻译 - 尺寸表翻译: Shirring 褶襞, 装饰性的褶带 To
建筑专用名词英文翻译.doc
建筑专用名词英文翻译 - 工程词典 A Book 根簿;地籍册 abbrevia
纺织专业术语英文翻译.txt
纺织专业术语英文翻译 - 清梳联 / 并条机 /粗纱机 /细纱机 /络筒机 /并
会计方面专业术语的英文翻译.doc
会计方面专业术语的英文翻译 - 会计方面专业术语的英文翻译 acceptance
钢材专业术语英文翻译.doc
钢材专业术语英文翻译 - 钢材专业术语英文翻译 可供规格 可供牌号 尺寸偏差 表
更多相关标签: