当前位置:首页 >> 广告/传媒 >>

化妆品英文广告语翻译策略的研究


化妆 品英 文广告语翻译策 略 的研 究  ◆侯佳秀  ( 山东大 学 ( 威海)   山东 威海 2 6 4 2 0 9 )   中型 小 会 计 师 事 务 所 发展 现 状  【 摘要 】 随着科技发展 , 大众传媒的进步 , 广告越 来越成 为人们 日常  康 的肌 肤 和 个 性 化 气 质 ; 生活 中不可或缺的一部分。一个大胆新颖有创意的商业广告, 不仅  二、 翻 译 方 式分 析   在 前 期 的 收集 整 理 中 ,我 们 重 点 对 一 些 知 名 化 妆 品 牌 的 中英  可以使 消费者耳 目一新 , 打通 潜在 的消费市场, 更是一种提升企业  得 出 以下 数 据 :   形象, 展现企业文化的绝佳途 径。 很 多国际品牌都十分看重商业 广  文 名 称 及 广 告语 进 行 了分 析 , ( 一) 部 分主要化妆 品品牌  对开拓 国际市场的重要作用。在推 广产品的过程 中, 对广告质量 的  要 求,尤其是对广告语言的翻译更加直接的影响 着广告 的商业作  A N N A   S U I安 娜 苏 A V O N雅 芳 a v e n e 雅漾  B i o t h e r m碧 欧  用。 化妆 品作 为女性 消费群体必不可 少的消费品之一 , 拥有广阔的  泉  市场 , 中 国做 为人 口大 国 , 更 是 很 多 国 际知 名 化 妆 品牌 的 巨大 消 费   B o r g h e s e贝佳 斯 C h a n e l 香乃尔 C h r i s t i a n   D i o r( C D ) 迪  市场 。 本 次 研 究意 在 对 通 过 对 化 妆 品英 文 广告 的 中文 译介 进 行 整  奥  C l a r i n s 娇 韵诗 C 1 i n i q u e倩 碧 D E C L E O R思妍 丽 E s t e e   理分析 , 从 而透析英文广告的 中文翻译 策略 。   L a u d e r雅 诗 兰 黛  【 关键词 】 化妆品 翻译 策略 研究  G u e r l a i n娇 兰 H e l e n a   R u b i n s t e i n郝 莲 娜 … H 2 0 +水 之   奥  中英 文广 告 对 比研 究  K a n e b o嘉 纳 宝 K O S E高丝 L a n c o m e兰蔻 L ’ O r e a l欧 莱 雅  想 要 译 出具 有 好 的 效 果 的广 告语 ,不 仅 需要 有 较 高 的英 语 水  L G   D e B O N   L G蝶妆 M a x   F a c t o r蜜丝佛 陀 M A Y B E L L I N E美  一 、 平, 更需 了解 汉语及英语在文化 , 使用等各 方面 的差异 , 只有充分  宝 莲   谅解两种语言在文化环境, 使用吸光等各方面都的差异后 , 才 能最  N i n a   R i c c i 莲娜丽姿 大 县 的保 持 , 原 文 的 原汁 原味 , 产 生好 的翻 译 效 果 。   ( 一) 人 称 差 异  广 告 用 语 中 以外 部 视 角 切 入 会 带 给 消 费 者 更 多 的亲 切 感 , 如  “巴黎 欧 莱 雅 , 你值得拥有 ’ , 等 耳 熟 能 详 的 广 告语 。 采 取 第 二 人称 的  广 告语 , 不仅给消费者一种亲切 的感觉 , 也产 生一种煽 动性 。而 这  O l a y玉 兰 油 R e v l o n露 华浓

相关文章:
化妆品英文广告语翻译策略的研究.doc
化妆品英文广告语翻译策略的研究 - 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 化妆品英文广告语翻译策略的研究 作者:侯佳秀 来源:《商情》2015 年第 32 期 【摘要...
化妆品英文广告语翻译策略的研究_论文.pdf
化妆品英文广告语翻译策略的研究_广告/传媒_人文社科_专业资料 暂无评价|0人阅读|0次下载化妆品英文广告语翻译策略的研究_广告/传媒_人文社科_专业资料。化妆 品...
英语化妆品广告汉译策略的功能理论阐释_论文.pdf
英语化妆品广告汉译策略的功能理论阐释 - 语言应用研究 英语化妆品广告汉译策略的功能理论阐释 □郭丁逸 摘要:在国际贸易中,化妆品广告语翻译对产品销售起着重要...
英语广告商标品牌汉译策略研究.doc
英语广告商标品牌汉译策略研究 【摘要】广告商标品牌翻译作为一种特殊的翻译类 ...国外的化妆品商标很大一部分是人名或地名,也就是产品的 创始人或发源地,商家...
化妆品广告翻译的美学特征以及翻译策略_论文.pdf
化妆品广告翻译的美学特征以及翻译策略 - 理论 研究 O 化妆品广 告翻 译的 美学 特征以及翻译策略口刘 龙龙 中北 大学随 着世界全球化 进程 的加 ...
目的论视角下的英文化妆品广告翻译分析.pdf
目的论视角下的英文化妆品广告翻译分析 - 目的论视角下的英文化妆品广告翻译分析
从功能翻译理论看化妆品广告语翻译.doc
从功能翻译理论看化妆品广告语翻译 - 从功能翻译理论看化妆品广告语翻译 [摘要]本文主要以功能翻译理论中的目的论为基础,分析时尚 杂志中化妆品广告宣传语语言特点...
英语广告的修辞特点及翻译策略.doc
化妆品商标的文化内涵与翻译 28 范畴原型理论关照下的影视片名翻译 29 语篇分析...英语政治新闻中委婉语的形式及语用功能研究 35 跨文化背景下广告汉英翻译策略...
从翻译美学角度看英文化妆品广告翻译_孙华丽.pdf
翻译美学角度看英文化妆品广告翻译_孙华丽 - ○ 语言文学研究 2009年10月号中旬刊 从翻译美学角度看英文化妆品广告翻译 孙华丽 (三峡大学 外国语学院 ,湖北 ...
目的论视角下的英文化妆品广告翻译分析_林思思.pdf
目的论视角下的英文化妆品广告翻译分析_林思思 - 2012年第3期 总第113期 外语研究 No.3. 2012 Sum 113 目的论视角下的英文化妆品广告翻译分析 林思思 (广西...
英文化妆品广告翻译的美学特征_方晓_图文.pdf
英文化妆品广告翻译的美学特征_方晓 - 2( 石兀 年 1 月 1 湖北 成人
化妆品广告的翻译.pdf
中文广告倾向于使用华丽的词藻, 而英文广告的语言相对较简洁。根据广告目的, 在翻 译上可以采取增词, 修饰等策略。 关键词】 化妆品广告; 风格; 策略; 目的...
从“防晒”英译看化妆品广告翻译的策略_论文.pdf
从“防晒”英译看化妆品广告翻译的策略 - 从花样繁多的化妆品广告中,罗列出几乎所有的关于"防晒"的英文翻译,通过分析这些不同的英译来找出关于"防晒"一词的准确...
化妆品广告的翻译.pdf
中文广告倾向于使用华丽的词藻 , 而英文广告的语言相对较简洁。根据广告目的 , 在翻 译上可以采取增词 , 修饰等策略。 关键词】 化妆品广告 ; 风格 ; 策略...
从功能翻译理论看化妆品广告语翻译_论文.pdf
从功能翻译理论看化妆品广告语翻译_文学研究_人文社科_专业资料。语 文学刊 ? ...并 通过分析 中英语 言和读者文化背景的差异 , 为化妆品广告语的翻译策略选择...
国外化妆品广告的美学特征及翻译.pdf
19 No . 2 J une 2007 国外化妆品广告的美学特征及翻译王海燕 ( 三峡大学外国语学院 湖北宜昌 :443002) 摘 要 出色的英文化妆品广告具有鲜明的美学特征 : ...
英汉化妆品说明书对比及汉译策略.doc
英汉化妆品说明书对比及汉译策略_广告/传媒_人文社科_专业资料。英语专业全英...《在另一个国度里》中的象征主义 网络委婉语中的模因现象研究 浅析《警察与...
英汉化妆品说明书对比及汉译策略.doc
化妆品品牌翻译 46 中美文化差异对商务谈判的影响 47 网络环境下英语专业学生学习策略研究 48 英语商业广告中幽默的语用分析 49 关联理论在《老友记》幽默言语翻译...
浅析广告语翻译中的美学效果及翻译策略.doc
浅析广告语翻译中的美学效果及翻译策略 - 浅析广告语翻译中的美学效果及翻译策略 摘要: 随着大众传媒的普及,科技的进步和商品经济的发展,广告成为人们日常生活中 不...
外国商标的中文翻译策略及其产品营销效应研究.doc
图式理论在高中英语阅读课堂的运用 英文科技产品说明书的语言特点与翻译 礼貌原则框架下化妆品广告语研究 译员主体性在歌曲《我有个梦》歌词翻译中的体现 她们的...
更多相关标签: