当前位置:首页 >> 文学研究 >>

英汉文化差异在翻译上的体现


理 论 广 角  I ■  Caiedcl  i h e  hoRe isnaTn gew nccneoyv  英 汉文化 差异 在翻译 上 的体 现  韩雨彤  ( 哈尔滨师 范大学文理学 院  黑龙江  哈尔滨  1 0 0     3 0) 5 [ 摘 要 】由于 地理 环境 、风 俗历 史、 宗教传 统 、直译 与意译 相结 合等 因素 的影 响而造成 的文 化差异 在翻 译上 的不 同体现 。作 为世界上  使用 最广泛 的两个 语种 ,正广 泛的被越 来越 多的人 学习与应用 ,本文主要 介绍两者之 间的差异在翻 译上的体现 ,通过这些方面 我们可 以掌握翻  译 的好 方 法 。   [ 关键 词] 文化差异  翻译  文 化转换  中图分 类号: l    0 文献标识码 :A   文章编号 :1 0 - 1 x( 0 0 2 - 3 -     9 9 4 2 1 ) 5 0 1 01 0 2 英语 和汉语作 为世界上 使用最 广泛和 使用人数 最多 的两 个语种 ,   正不断吸引着世界各地 的人们学 习和研 究。在 不同文化 差异 的影响下,   两种语 言得 以不断 的发展 、传播 。下面 仅就翻译在英汉 文化差异 中的  不 同体 现,谈一下 笔者 的看法 。   翻译 ,从某种 意义上说 ,不 仅仅 是两种语义 的转换,更是两种不  同文化 的转换。脱离 了文化背景 的翻 译,实际上只 能是远离 了土壤 的  鲜花 ,美则美矣 ,却不现 实。翻译 的过 程,更重要 的是对 两种不 同文  化 的剖析 、研究 、转换 。笔者在学 习的过程 中,总结了以下几种因素,   应认 真研究 :   一 、 地 理 环 境  中国地 处 于亚 欧大 陆季 风 区 ,气温 变 化 明显 。形 成 了 以黄 河 、   长江 为主两个主要文 明发祥地 ,以 自给 自足 的农耕 生活为主 。其文化  注重传 承,与农耕文化 相适应 的身份 等级制度 ,以及 人们 的价值观和  各种 规则制度等相 对保守 。   英 国文化 多发源于寒冷湿 润的寒带地 区,重视 发展商 品经济 。与  之相适 应,人们 的性格特 点多表现 为:激进 、大胆 、浪 漫、求变 的冒  险精 神 。 如 骑 士 文 化 和 骑 士 精 神 。美 国 西 部 的牛 仔 文 化 的 呢 个 。 其 文  化 特 点 重 吸 收 、舶 来 。   例如 :中国文化中有很 多具有中国特色 的词如 饺子、灯笼等 。而  英语 则 更 多 的注 重 吸 收其 他 国家 的 文化 如 z i g i t 时 代 精 神 , 来 源  et es . 于德 语;w l s h e z来 自德语;e n i则来 自法语 。各 种不同语言  etcmr nv 的舶来形成 了英 语的一大 特色 。   又如 《 罗密 欧与朱丽叶》中有一句话是 :h   a e o  a i h e m d  y u  h g   wa  t  my ed   y o  b . 用 直译 和 意译 相结 合 的方式 。   与 之 相似 的是 ,英 国 典 故 多来 自 《 圣经 》和 希 腊 神话 。如 a   P n o a’s b X 潘 多拉 之 盒 , 达 摩 克 利 斯 之 剑 ,m e   o ’ S adr   0 e t ne   w rr o a e l o等 。在翻译 的过程 中也要考虑这些典故的运用 ,否则,无法  抓住 文章的精髓 。   三 、 宗 教 传

相关文章:
英汉文化差异在翻译上的体现_论文.pdf
英汉文化差异在翻译上的体现 - 由于地理环境、风俗历史、宗教传统、直译与意译相结
浅谈英汉文化差异在翻译教学中的体现.doc
浅谈英汉文化差异在翻译教学中的体现 - 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅谈英汉文化差异在翻译教学中的体现 作者:张晓兰 来源:《海峡科学》2008 年第 08...
关于英汉文化差异对翻译的影响的研究.doc
关于英汉文化差异翻译的影响的研究 - 关于英汉文化差异翻译的影响的研究 On
英汉习语的文化差异及其翻译.doc
英汉习语的文化差异及其翻译论文导读:跨文化交际学在我国的历史很短。习语是...体现;3、习语是语言中的特 殊成分,它在意义上具有整体性,在语法和逻辑推理上...
浅谈英汉文化差异对翻译的影响.doc
浅谈英汉文化差异翻译的影响 - 浅谈英汉文化差异翻译的影响 摘要〕 〔摘要〕
英汉文化差异 与商标的翻译.doc
英汉文化差异 与商标的翻译 - 英汉文化差异与商标的翻译 摘要:从英汉文化差异表现形式和商标翻译中的各种障碍两个方面可探讨商标的翻译,理解不同的 文化差异有助于...
浅析英汉文化差异与翻译.pdf
浅析英汉文化差异翻译 - 第 2卷第 5期 2 0 1 0年 9月 南 阳 理
文化差异对英汉翻译的影响.doc
中西文化之间存在着差异,可以体现在地理环境、 社会 习俗、 宗教信仰、 历史典故等多方面。 这些差异可以在各自的语言上从不同的方面反映出来, 并且对英汉翻译过程...
东西文化差异对中英文翻译的影响.pdf
二、 宗教信仰对翻译的影响 宗教文化信仰的不同, 形成的文化差异体现在, 神...三、 时间观念的差异对翻译的影响 由于英汉文化的差异, 两个民族在时间观念上...
浅析英汉文化差异与翻译 (1).pdf
浅析英汉文化差异翻译 (1) - 第 2卷第 5期 2 0 1 0年 9月 南
英汉文化差异与商标的翻译.doc
英汉文化差异与商标的翻译 - 英汉文化差异与商标的翻译 摘要:从英汉文化差异表现形式和商标翻译中的各种障碍两个方面可探讨商标的翻译,理解不同的 文化差异有助于...
浅谈“白色”在英汉语言中的文化差异及翻译于春艳(已取).doc
浅谈“白色”在英汉语言中的文化差异翻译于春艳(已取) - 浅谈“白色”在英汉语言中的文化差异翻译 【摘要】色彩与人类的生活息息相关,是人类认识世界的一个...
从文化差异的角度论中英文习语翻译_图文.pdf
中英文习语翻译黄冠(重庆工商大学外语学院,重庆400067) 摘要:由于东西方存在着文化差异,习语翻译成了翻译过程中最难的部分.只有深入了解 习语背后的特定文化,...
英汉语言和文化差异对广告翻译的影响.pdf
英汉语言和文化差异对广告翻译的影响 - 第 17 卷第 2 期 2004 年 3
英汉色彩基本文化对比及其翻译_图文.ppt
T 1 英汉色彩基 本文化对比 及其翻译 2 基本色彩词 文化内涵 基本色彩 词的...文化 内涵 颜色词所体现的情感色彩差异 16 英语中的黄色还用来作为事物 的特定...
英汉文化差异对翻译的影响_论文.pdf
英汉文化差异对翻译的影响 - 翻译作为语际转换活动,它所进行的不仅仅是不同语言是的转换过程,而且还是文化移植过程。文化在翻译活动中起着重要的作用。本文从思维...
论文英汉文化差异对翻译的影响.doc
论文英汉文化差异翻译的影响 - 英汉文化差异翻译的影响 姓系专 名别业 外语
如何处理翻译中的英汉习语文化差异.pdf
如何处理翻译中的英汉习语文化差异 - 《教学与管理》 2008年8月20日 如 何处理翻译中的英汉习语文化差异 ! 河南开封教育学院 孙保国 语 其翻译。 言是文化的...
从文化差异的角度看英汉习语的翻译.doc
文化差异的角度看英汉习语的翻译 - 萍乡高等专科学校 PINGXIANG COLLEGE 毕业论文(2009 2012 年) 题 目 从文化差异的角度看英汉习语的翻译 系 ...
英汉文化差异表现1(1)(2)_图文.ppt
英汉文化差异表现1(1)(2)_英语考试_外语学习_教育专区。英汉文化差异 的表现 Eugene A.Nida 在其作品《语言、 文化与翻 译》中写道: ? “语言在文化中的...
更多相关标签: