当前位置:首页 >> >>

图文[教程] AVS+MEGUI+字幕制作+音轨工具教程【最为详实的教程 手把手教会你压片】NVCG@老虎_图文

[教程] AVS+MEGUI+字幕制作+音轨工具教程【最为详实的教程 手把手教会你压片】 NVCG@老虎
很多朋友都希望看到关于 AVS+MEGUI+字幕的详实教程,而如今很 多教程写得略为简单,不能起到很好的引导作用,老虎因此尽量编写得 简单易懂,配合大量图片说明,希望能给大家一个直观易懂的教程。
压片并不难,只要自己用心学习,用心钻研,就能有所突破。这里有两个基本问
题,新人需要明白:
1、压制出来片子的画质与你的片源有直接的关系,可以说是最重 要的。1080P 片源肯定优于 720P 片源,但是码率更高,压制过程会 更加耗时,所以压片者自己要有个很好的考量和选择。
2、压片和你电脑配置也有很大的关系,直接决定你可以开启的设 置等级和你的压片耗时,如果你是 I7,那么请开启 MEGUI 中最高设 置来压制吧。
老虎选用的工具都是自己现在在使用的,MEGUI 版本为 0.3.4 版本 (师傅传给我的,用到现在,压制过上千部影视作品,出错率极低), 其它更新的版本如 MEGUI0.3.5 和 2050 等版本,在原理上是互通的, 这里老虎不再赘述。
——————————————————— —————————分割线 ——————

———————————————————
前期安装
a、建议将所有有关压制方面的软件,视频,字幕,图片等都放于同一个硬盘目录,同一个 文件夹内,这样便于查找
b、请全部下载安装以下应用(所有软件合集包下载在教程最下
面)
1、framework 2.0 (WIN7 系统免安装) 2、KMPlayer 播放器(完美解码播放器)完美解码因 20110330 版后不支持 avs 写入, 只能用旧版本,特此注明(感谢 tly600 的宝贵意见),射手播放器(由于很多字幕来源于 射手网,用射手播放器能比较方便地查找字幕) 3、AviSynth、AVSWriter、MEGUI、mediacoder、MKVGUI、MKVextract、Yamb MP4Tools(大脚丫)
(字幕教程在 2 4、字幕类: SrtEdit、Pobsub、火鸟字幕合并器、metpad
楼)
注:安装完毕 KMPlayer 播放器后,需要进行设置 1、将你电脑中所有的视频关联到 KMP 播放器(设为默认播放器) 2、如果下载的是老虎提供的版本,那么请按照老虎提供的图片设置成相同即可,更高版本 的设置大同小异

——————————————————— —————————分割线 —————— ———————————————————
AVSWriter 教程
打开 avswriter 文件夹

双击打开 打开后看到下面主界面

图标

解释一下: 1、源视频路径指的是片源 2、压制字幕路径指的是字幕
字幕种类包括 sub、srt、ssa 和 ass 格式(说明:None 即不添加字幕)

下面举例子,找到路径并添加一个 ssa 格式字幕
同时对应的添加片源文件 这一步较为关键,用 AVSWriter 打开片源文件同时,会自动播放片源,同时按下 alt+J 键,即可看到 kmplayer 的播放信息,如下图

可以看到一个片源的信息主要包括 General、Video、Audio 这三块;其中主要的信息已

做红色注解
继续介绍 AVSWriter 来源视频参数中的实际宽度和实际高度,和 KMP 信息中的视频尺寸保持一致,变形宽度和 变形高度可以自己设置,比如下图 1
又比如下图 2
压制视频参数中的第二项,媒体帧率选择和片源信息中的视频帧率保持一致 常见的视频帧率区分大部分为: 欧美影视 23.976;国内影视 25.000 或者 24.000;韩国类 29.970(当然,具体的还是 要用 KMP 查看信息后决定,30.000 甚至是 60 帧也是有不少的)
压制视频尺寸可以自行选择,常见的几个尺寸为 720p 为 1280× 720 尺寸: 540P 为 960× 540 尺寸;(由于我们需要的是 544P,所以 AVS 语句手动更改一下,540 改成 544) 480p AR PSP 为 704× 480 尺寸;480P 的脚本是 704x480 后左右加了各 8 像素黑边。 理由是 psp 播放时会左右裁减 8 像素后 resize 为 480x272。所以为了保持画面完整,才 会如此设置。 272p 为 480× 272 尺寸

点击高级选项【设置】,这一步是滤镜的调整,对于视频压制的画面有一定的补充作用
可以看到几大滤镜,老虎已勾选部分滤镜,简单解释下(滤镜因人而异,比如 NVCG 组的 13 大就喜欢暖色调,这个没有好坏标准,个人喜好)

【锐化-Sharpen】一般选择 0.2-0.4 之间,锐化的优点是十分明显的,但也会有使带有色 彩的字幕出现颜色失真、异色斑块以及周边的杂色光晕等缺点,对于电影内嵌的硬字幕, 是没有办法处理掉这个弊病的,但外挂字幕,可以通过调整 AVS 载入语句顺序来避免。 【音量选择-AmplifydB】可以提升压制出来 mp4 的音量,建议不要超过 5,老虎曾试过 MV 加到 10,果断的爆音了。 【段落选择】可以压制截取电影片段,以作测试用,如下图中左上角的

145600 即整部影片的最大范围。

72800 即 当 前 影 片 位 置 ,

截取影片测试不宜太长,一般 1500,3000 就可以了 【Level】这个是色阶滤镜,我们一般修改第二个数值【默认值为 1】。第二个数值影响画 面的曝光度,数值越高,画面场景就越亮堂。适用于场景光线始终阴暗的电影片源。倘若 片源的曝光度已经很合适了,那么就不要使用这个滤镜了,否则会导致过曝现象。 【综合滤镜-Tweak】这个滤镜对电影影响较大,按顺序分别为“色相”、“饱和度”、“白化 程度”、“对比度” “色相” 导致画面偏红或偏绿,老虎个人选择 0.4 左右 “饱和度” 使画面更鲜艳生动,一般选择 1.2 或者 1.3 “白化程度” 针对 PSP 屏幕的残影现象,通过增加这个数值,降低纯黑色比例,可有效抑 制残影出现,不过数值过大,会使画面色彩表现大打折扣。一般在 5 到 8 的范围,能取得 较好的平衡,既有效,对画质影响也还能接受。 “对比度” 增加对比程度,默认值为 1,进行微调或者不变,过大的变动会导致一些微小细 节的丢失。
上面滤镜都设置完毕后,点击下图所示的【生成 AVS】,并【保存 AVS】

可以看到通过我们上述的 AVSWriter 的操作后,AVS 语句已经编写完毕 保存 AVS,大功告成

看到 AviSynth script 语句,下图为 AVS 图标 可以用记事本形式打开 AVS 语句,看到如下,滤镜等信息全部包含

补充说明:字幕 TexbSub 这一项尽量不要在【锐化】后面,否则在 480P 压制时会造成字 幕压扁的情况
当然,用 AVSWriter 编写 AVS 语句只是一种比较简单上手的方法, 部分压制高手更喜欢自己编写 AVS 语句,或者使用 MEGUI-Tools【- 创 建 AVS 脚本】(MEGUI 自带的 AVS 编辑器),老虎这里就不再赘述。

——————————————————— —————————分割线 ——————
———————————————————

MEGUI 教程

双击 进入 MEGUI 的主界面

图标

菜单栏里升级(Update)并不是很建议,有时候会自动弹出升级的提示对话框,老虎往往 是忽视升级的 重点看一下选项(options)— 设置(settings)
进入第一个 Main 菜单,第一页无须大动

进入第二页,Extra config

这里主要点击此处 进入到下面设置页面,选择不计容量(No Target Size)
进入第三页

把 NeroAacEnc 路径指向你自己保存的路径
菜单栏里面的设置暂时介绍到这里,其它设置暂不操作 另外一个经常用到的工具(tools)在 MEGUI 教程下面会说到 下面,先回到 MEGUI 主界面

视频文件类型选择如下,一般选择 RAWAVC 即可 如下图所示,AviSynth script 路径选择你的 AVS 语句,自动弹出 Video Output 路径

也就是自动弹出预览画面,如下图,可自行拖动光标处预览画面 下一步设置比较关键 视频的设置(Encoder settings)
(老虎提供的 MEGUI 版本下载里面已经预设了 PSV&ipad-720P;PSV&ipad-544P; HAVC480P;272P 和 PS3 支持 1080P 的视频设置,大家可以直接使用)

然后点击

图标

进入下图设置页面

Main 页面的选项关乎你的视频,勾选加速(Turbo),选择自动二次转码(Automated 2pass) 注:三次转码经多人研究,意义不大,画质提升不明显,更为耗时,所以不推荐;
比特率(Bitrate)可手动输入 注:比特率是影响画质的主要因素,但会增加片子的容量,所以也不能盲目设置过高比特 率,合适就好,个人喜好选择,建议如下: PSV&ipad-720P:2000kbs 左右

PSV&ipad-544P:1800-2000kbs 左右 HAVC480P:1200-1500kbs 左右 272P:700-850kbs 左右 当然,动画动漫类可以适当降低比特率;部分 MV,特别是韩国类舞曲可提升比特率,这个 自己多压片后会有感觉。
由于 MEGUI 压制出来的都是 AVC 视频,所以 AVC 的选项也尤为重要 PSV&ipad-720P 的选择为

AVC Profile——Main Profile AVC Level——Level 3.1

这里扩展一下其它的规格:

544P:AVC Profile——Main Profile AVC Level——Level 3.1

HAVC480P:AVC Profile——Main Profile AVC Level——Level 3.0

272P:AVC Profile——Baseline Profile AVC Level——Level 1.3

PS3 用 1080P: AVC Profile——High Profile

AVC Level——Level 4.1 以上(你

一定要用 Main 3.0 当然也行)

页面底部可以自己新建或删除视频设置,新建的话输入名称即可 这一页是(Frame-Type)

Deblocking 是噪点处理滤镜,对压制速度有影响,而且不易控制,推荐默认。 CABAC 可选可不选,推荐选上,对质量有帮助,对速度影响并不大。
Number of Refence Frames: 最 Da&参考帧数,选择 2 或 3 差异不大,2 压缩速度稍 快,3 以上,对速度影响大。。。
Number of B-Frames 插入 B 桢最大值,提高压缩效率,2-3 皆可。 B-Pyramid 这个建议选择 Disabled,开启可能导致无法正常播放:B 桢作为参考桢, 如果开启,压制好后,播放过程中会有一定几率的颤抖,“马赛克”,和拖影现象。

上页的几个指标,对压片效果影响并不大,故老虎不再细说,有兴趣的朋友可以自行尝试

本页(Analysis)颇为重要!
先来看下面运动估计算法(Motion Estimation)的 M.E 搜索方式和搜索分区方式,对画 质的提升有很大的影响。M.E.Range 这个数值和下面的 M.E.Algorithm 完全根据你个人 的电脑配置,特别是 CPU,因为影响压制速率和画面质量,所以大家要根据自己的配置来 做一个中和的考量。假如你是 I7 的内核,那么全开最高的压制速度也比一般的要快些,且 压片质量更佳。
M.E. Algorithm 对全像素块动态预测搜索的方式,这个电脑配置稍差的可选 multi hex (可变半径正六边形)或者 Hexagon(正六边形),速度差不多,电脑配置好的可以选择 Exhaustive(全面搜索)或者 SATD Exhaustive(SATD 全面搜索) M.E.Range 是搜索半径,一般选择 16, 好一点选择 24

Subpixel Refinemen 动态预测和分区方式,这一项对画质的优劣有相当大的影响, 但也同时影响到压制的速率。老虎本人碍于电脑配置有限,一般选择 07,建议最少不要少 于 06。电脑配置过硬的,比如你是 I7CPU,那么强烈推荐开启 09,甚至 10,这样在压 制时间接受的条件下能获得更好的画质提升。
Extra 没有什么特别的,MV 预测模式和网格算法两项可根据影片或者 MV 来适当自行调整
Trellis 也受到 CABAC 的影响,选择 0,1,2 皆可,推荐选择 2
来到 Macroblocks 选项,这一项要特别注意! 480P 或 720P 及以上都不勾选 P4× 4,一定要切记!!! 272P 则一定要勾选上 P4× 4 !

这一页还有一项 fast P-Skip 的意思就是当遇到色彩较单调的部份会快速跳过检测以加快 处理速度,但是会影响一些阴暗或类似天空部分的画面, 所以推荐 No fast P-Skip(勾选 上),对速度影响不大。 来到最后一页的杂项(Misc)
主要区分的是 Custom Command Line 里面 272P 可填--sar 1:1,也可以空白

720P 填--sar 1:1 1080P 也填--sar 1:1 即可
注意:480P 需要填 --sar 40:33 的比例
综上所述就是视频设置里面的种种,基本上老虎所述已经够用了,但有钻研精神的可自己 调试其它选项!
——————————————
视频说完,就应该说音频的设置了 看下面的 audio,同理,加载 Audio Input 的 AVS 文件(和视频的 AVS 是同一个),自 动弹出 Audio Output 输出文件
先看输出格式(Extension),选择第一项 MP4-AAC 即可
Delay 是延迟选项,具体应用方法为,通过 KMP 播放器查看你的视频文件信息,信息里面 Audio 下面若有 Delay 这一项(一般是韩国的 MV 有延迟现象),通过比对,文件延迟多 少毫秒 ms,这里就选择多少毫秒 ms 即可。

编码设置(Encoder settings)这一项,老虎个人一般选择 FAAC,觉得 FAAC 已经够用 了,因为都是一些便携式设备,对音频要求没那么高,若是 PS3 用的,直接将音频用 mediacode 转换成 AC3 即可。

点击 Audio 的按钮

进入 FAAC 设置页面

其中 AAC Options 选项选择 ABR 和 VBR 都可以,对便携式播放来说差距不是很大

272P 对应 96kbs 或 128kbs

480P 对应 128kbs

PSV 可对应 192kbs(最高)

若要选择 Nero 设置(先下载 nero 解码器),然后在编码设置中找到这一项 进行如下设置即可(来张中文的吧,截图自 0.3.5 中文版,和英文版是对应的)

输出声道中要和片源信息对应,还是用 KMP 播放器查看片源信息,若是 2 声道则选择第一 个 Keep Original Channels 即可;若是 6 声道,则选择第二项 Downmix multichannel to Stereo。
码率选择和 FAAC 设置相同,可变码率(Q=0.39)即可 这样,完整的设置页面就弄好了,再来看一下下图

设置完毕,点击自动生成按钮(AutoEncode) 弹出下图,校对一下
没问题,点击 Queue

Input-Queue-Log 三项,选择第二项 Queue 查看信息 4 个 job,第一个是音频 audio,第二个和第三个是 video(二次编码),第四个是合成 mux
万事具备,页面底部的设置 点击【Start】开始键,就会开始工作了,朋友们,享受 MEGUI 压制的欢乐吧!!!

最后,下图显示 MEGUI 压制完成后电脑的处理,按照需要自行选择,分别是 1、什么也不做 2、关机 3、运行
——————————————
通过上面这些就可以开始压制了,但是很多朋友可能喜欢单独压制视频,然后和音频合成。 也可以,就是选择只输入视频 AVS 即可 可以看到只有 2 个视频的 job
其它选择一样,压制出来的只是 AVC 的视频文件,没有音轨 音轨的处理是多种多样的,可以借助第三方的软件来压制音轨,这里老虎不再赘述。。。只 要 能 得 到 aac 的 音 轨 即 可 ( 码 率 要 控 制 好 , 推 荐 272P-96kbs; 480P-128kbs; 720P-192kbs) 然后就可以用 MEGUI 主页面里的 Tools(工具)下面的 MP4 Muxer(MP4 合成器)完 成

可以看到工具栏里还是很丰富的。。。有一个【创建 AVS 脚本】,就是 MEGUI 自带的 AVS 编辑器,部分朋友喜欢用这个编写 AVS 语句,老虎不再详细赘述,功能和 AVSWriter+记 事本编辑大同小异。。。其它的一些工具老虎就不再详细说明了,有兴趣的坛友可自行研究 琢磨。。。

分别将视频和音频输入,点击 Queue,同样开始压制。。。 当然,合成工具也可以用大脚丫软件(请到最下面的大脚丫教程)
新人压片可能会碰到如下截图所示

这个表示片源指向路径不对,请检查片源存放位置,确保片源无损坏(包括未重命名等)

——————————————
MEGUI 双音轨多音轨的压制方法
我们经常看到囯粤双语,中日双语,国粤英台 4 语,那么如何压制多音轨呢,其实也很简 单

找到片源

打开(养成文件名详细注解的好习惯)

先用 KMP 播放器,alt+J 键查看一下片源的信息,可以看到有 2 个音轨,一个是日文的 DTS,一个是中文的 AC3;这里我们需要的是保持第一个日文,提取第二个中文的文件或 者音轨 用 MKV 软件将 2 个各自带单音轨的 MKV 文件提取出(具体看 MKV 教程部分)
或者用 MKVextractGUI 软件提取出第二条音轨(具体看 MKVextractGUI 教程部分)
然后用 AVSWriter 分别编写两条 AVS 语句,见下图(文件名一定要有区分,以免混淆)

打开 MEGUI 软件,分别载入第一条视频和音频 AVS
下面这步是关键,在 Audio-Track1 旁边空白处,鼠标右键弹出【New Track】,确定后, 出现 Track2

然后这里又有 2 种加载方式,一种是加载第二条的 AVS 另一种是直接加载提取出来的第二条音轨文件

直接加载音轨文件后如下图

同样的方法,你要加载几条音轨,只需添加新的 Track 即可

最后,还是按照 MEGUI 的压制步骤,可以压制了,出来后的文件就会有你需要的双音轨 或者多音轨 当然,还有一种方法,就是使用大脚丫软件,这个请看最下面的大脚丫教程
以上就是 AVS+MEGUI 的教程,这个是核心教程,当然,还有一些譬 如音轨的提取啊,音轨的转换啊,MKV 文件的处理啊等等,下面几个 教程简单说明一下。。。
——————————————————— —————————分割线 ——————

———————————————————

MKV 教程
因为 MKV 是目前市面上主要的高清片源封装选择,所以如何快速有效地处理 MKV 片源也 需要相应的软件支持

双击 进入下图主界面

图标

由于是中文版,比较好理解,只需将你需要处理的 MKV 片源拖入添加

轨道自动弹出,可以看到这个 MKV 片源封装时候有 1 个视频+3 个音频;3 个音频分别是 1 个 DTS 和 2 个 AC3
选择自己需要的视频+音轨,进行勾选(比如某些囯粤双语,国粤英等等,可以自己选择音 轨配对,进行 MEGUI 的压制)

输出文件名更改为方便自己辨识的名字,粤语的话添加粤语备注 同理,国语的话添加国语备注 然后点击
新的 MKV 文件开始合并啦,一般等待数分钟即可。

——————————————
继续介绍一款类型雷同的 MKV 处理软件 MKVextractGUI,但是可以提取单音轨和字幕, 而不再是以 MKV 封装的形式出现。

点击 进入下面主界面

图标

还是中文版,还是比较好理解

直接拖入一个需要处理的 MKV 文件 可以看到这个 MKV 典型文件有 3 部分,1 个视频+2 个 AC3 音轨

再来看一个典型文件,如上图所示,有 1 个视频+1 个音轨+1 个内封字幕(内封和内嵌是 两个完全不同的概念,内封是封装在文件里面,是可以提取或者去除的,而内嵌字幕是已 经属于图形的一部分了,是没有办法提取和去除的)
假如我们这次要提取的是字幕,那么请勾选对应字幕的那个选项

然后点击【提取】
等待数分钟后(等待时间和你的电脑配置好坏有关),弹出对话框【文件提取成功!】 得到下面几个文件,字幕文件我们是需要中间一个即可!音轨的提取方法相同!

——————————————————— —————————分割线 ——————
———————————————————

mediacoder 教程
mediacoder 是一款音频,视频的压制软件,视频方面我们还是首选 AVS+MEGUI,音频 的处理可以选择 mediacoder。

双击

图标

真的是很给力啊

更新什么的,自行选择

由于是音轨处理,所以直接选择音频
下拉选择 LC-AAC(下面还有 AC3,可以制作 TS 文件的时候使用) 选择好合适的码率

扩开介绍:若需要 PS3 格式支持的 TS 文件,选择 AC3,如下图所示,码率可选择最高的 640kbs
首先,将你需要转换的文件拖入软件中

再看菜单栏,找到任务 点击第二个【开始音频转换】,注:这款软件也可以进行视频的转换,但由于有了 MEGUI, 其它的视频压制软件都不考虑了
最后,软件自行工作了,右侧有信息,还是等待数分钟即可

——————————————————— —————————分割线 —————— ———————————————————
大脚丫教程
各位请移步下面地址链接
http://www.cngba.com/thread-19509777-1-1.html

——————————————————— —————————分割线 ——————
———————————————————

软件合集包下载链接:回 复下载

合 集 包 内 软 件 包 括 : AVSWriter+MEGUI0.3.4+framework

2.0+AviSynth+ 完 美 解 码 ( Kmplayer 播 放 器 ) + 射 手 播 放 器

+MediaCoder+MKVGUI

+

MKVextract+ 大 脚

Y—YambMP4Tools

http://kuai.xunlei.com/d/VZTPQYMEKVHZ

http://115.com/file/dpcq0ac9#

字幕教程
学习了 AVS+MEGUI 的教程,当然还需要学习下字幕的制作,现阶段,很多字幕网站都提 供相应的字幕,绝大部分格式都是 srt 字幕,srt 字幕比较方便编辑,但是由于没有特效属 性,并不美观。倘若想要制作字体颜色各异的 ssa 字幕和 ass 字幕时,就需要用到此教程 了
制作字幕的软件主要有 SrtEdit(功能更为强大)和 Pobsub,虽然两种软件都能各自处理 ass 和 ssa 字幕,但老虎的推荐是,用 SrtEdit 来专门制作 ass 字幕,尤其是双语字幕; Pobsub 用来制作 ssa 字幕
所有字幕类软件和信息都在最下面的合 集包中!
想要调出字体,就必须在 C 盘/WINDOWS/Fonts/文件夹里面安装相对应的字体,老虎 推荐的字体有【微软雅黑】,【幼圆】,【方正卡通简体】,【浪漫雅园】,【方正毡笔黑简体】 等。。。
——————————————————— —————————分割线 —————— ———————————————————

Pobsub 字幕教程

先打开一个字幕文件

用记事本打开 srt 后缀的字幕

srt 格式字幕的排列方式(可以直接在记事本里面编辑)

双击 进入下面主界面

图标

【文件】里面选定字幕文件打开(直接将字幕拖入软件更方便些)

打开后可以看到下图所示,时间轴和字幕翻译一目了然(菜单栏里其它功能不做赘述,有 兴趣的朋友自己研究下)
找到菜单栏里【字体】

进去后会出现【字体】界面设置
【自定义名称】里面找到微软雅黑(微软雅黑是目前压片者比较常用的,也可以自行选择 其他字体样式)

在中间的【字体大小】处设置合适的字体,一般 25-30 就可以了 设置完成后点击【应用】,然后【关闭】 再回到菜单栏,找到【另存为】 点击进入后,进到下面页面
找到【时间轴格式】,选择【SSA 格式时间轴】
【编码】处选择【Unicode】

按下【确定】后,退出即可 可以看到 SSA 文件制作完成了
用记事本形式打开,校对一下
解释两个地方,这个是字幕在画面中的横纵坐标 下面这个是字体和字体大小(也可以直接在记事本中更改)

SSA 字幕制作完毕,应用到 AVSWriter 中,【压制字幕路径】选择 ssa,找到刚才制作的 ssa 字幕

大功告成!
补充一点:ssa 字幕完成后,大家应用到压片中,可能会发现字体还不是很完美,别急,[V4 Styles]中将下面这段代码替换掉原有代码即可 Style: Default,微软雅黑,28,16777215,0,0,0,-1,0,1,3,1,2,30,30,10,0,134
——————————————————— —————————分割线 —————— ———————————————————

SrtEdit 字幕教程

双击

图标

弹出主界面
这里举例一个中英双字幕的处理,单字幕的处理方法更为简便 以字幕“怒海争锋为例,字幕本身已经是 ASS 格式,如果是 srt

格式,处理方法相同”(Chn 和 Chs 是简体中文,Cht 是繁体中文,Eng 是英语) 将字幕直接拖入软件中,或者通过【文件】-【打开】字幕
这款软件的功能比较多,需要各位好好研究
先看一下【字幕浏览】,红色部分是字幕本身已经加入了特效,倘若我们不需要这些特效, 如何处理掉呢?

先到菜单栏里的【编辑】,点击【全选】,所有的字幕都被锁定
然后到菜单栏的【格式】,点击【删除特效指令】 可以看到特效被删除了(有些 ASS 字幕需要进行两次删除特效指令)

然后用 crlt+鼠标,选定可以删除的这几条字幕,鼠标右键,删除所选行,那么这几条字幕 就处理好了
如果字幕的时间轴需要调整,那么到【时间校准】项,比对片源和字幕,进行各种时间轴 调整,这里就不再赘述。 由于是中英双字幕,所以如果碰到英文在上,中文在下的情况,到菜单栏,点击【编辑】, 选择【中外文字幕相对位置】,【上下相互交换】,或者【中文字幕在上】,反之亦然。

还是编辑里面,有一项【消除字幕重叠】,可以消除时间轴重叠的情况

深入说明下编辑栏里,【GB-Big5】...等等,包括下面的【转换为繁体】【转换为简体】,可 以针对不同的字幕进行快速有效地转换,大家自己操练一下就会明白。

由于是双语字幕,细心一点朋友,英语有一定基础的朋友,还可以再深入一点! 菜单栏里点击【查找】,找到【搜索字幕行】,点【纯中文字幕】或者【纯外文字幕】,就会 出现选定的单个字幕了(针对网上部分双语字幕翻译的问题,就可以方便查看编辑了)
下面来到菜单栏,【格式】,点击【ASS 样式定义】

弹出 ASS 样式定义主界面(这个界面基本上可以调出比较完美的特效字幕,里面的内容不 作太多的解释,各位自己研究下吧) 主要是【边框宽度】,影响到字体的边框
下面这几个是老虎针对不同尺寸的片源试验出来的,方便大家压制 720P 时直接应用 来到界面右上角的【特效编辑】 如果是单字幕,那么不用作改动

如果是双字幕,且片源尺寸是 1280*554 以下,那么将纵边距改成 0002 (用 KMP 播放器查看片源信息,不论片源尺寸是 1280*534 还是 1280*540,全部在 AVSWriter 语句编写过程中,实际宽度填写 1280,实际高度填写“实际高度尺寸”;变形 宽度改成 1280,变形高度改成 554 即可) 注:严格意义上来说,牺牲像素是不规范的,但是 20-30 的像素牺牲,画面比例差距是可 以接受的(当然,这还是个人喜好)
还是双字幕,倘若片源尺寸是 1280*680 尺寸以上,那么将纵边距改成 0010 (AVSWriter 语句编写过程中,实际宽度和实际高度,全部改成 1280*720,去掉了黑边, 画面拉伸也完全可以接受)
这样基本上双语字幕就处理完毕了,到菜单栏里,【文件】,点击【另存为】

【编码】选择【unicode】 【保存类型】为(ASS) 【文件名】在文件名后手动添加【.ass】,然后【保存】即可
可以看到一个全新的 ASS 字幕诞生了,可以用记事本打开查看一下

当然,双语字幕的处理还没完,需要将双语字幕的特效变成自己喜欢的类型,那么还需要 metapad 软件

双击 进入主界面

打开

将怒海争锋 ASS 字幕拖入 metapad 中 由于 metapad 只是有特殊功能的记事本,所以打开的内容和普通记事本是一模一样的

然后就到了手动更改的环节了 横纵坐标需要更改
720P 片源基本上改成老虎这个坐标,那么压制的字幕就能比较好地显示在片子中了
然后到关键的【V4+ Styles】(这个不论 ass 字幕,ssa 字幕,其实就是命令项,字体的

大小尺寸,特效,运动轨迹等全部包含在这里了,老虎不再扩开去了,ass 特效字幕和水印 的制作请自行网上搜索,玩家网有个大大发过) 绿色部分更改为下面的样式(用记事本编辑,是字幕处理多了之后比较便捷的一种手段, 建议大家保存一些各自觉得比较好的样式,方便直接替换使用) 然后到字幕主体部分,由于是双语字幕,那么需要把双语进行区分
到菜单栏,找到【替换】这一项 弹出下面对话框

【查找】处填写【\N】 (\N 是换行的意思) 【替换为】处填写改变的特效,这里提供 2 个老虎常用的特效指令 \N{\fn 幼圆}{\fs14}<font color="FF8A00"> \N{\fnTahoma}{\fs14}{\c&Hffffff&}{\3c&H000000&} (注:fn 是字体样式,fs 是字体大小,这些个语句大家用得多了就都理解了)
点击【全部替换】,弹出下面对话框
【关闭】即可,可以看到,中文和英文之间全部增加了相同的特效指令

菜单栏处,【文件】,点击【保存】即可

以上就是中英双字幕的处理方法,单字幕的处理方法更为简便些,主要就是【V4+ Styles】 的更改,老虎就不再赘述,提供的字幕大合集里面提供了一些参考范本。

——————————————————— —————————分割线 ——————
———————————————————

火鸟合并器教程
部分朋友喜欢自己合成双语字幕,那么老虎也简单介绍一下(推荐有一定英语基础的朋友 和对时间轴调校莫名喜爱的朋友) 需要使用的软件是火鸟合并器

双击

打开弹出下面对话框,可无视

进入主界面,界面比较简洁
找到准备好的中文字幕和英文字幕,老虎还是以怒海争锋 srt 字幕为例 先将英文字幕直接拖入到第一列(注:推荐英文放前面的理由是,很多片源自带英文字幕, 或者英文字幕时间轴一般更为准确;待合成编辑完毕后,用 SrtEdit 软件互换中英双字顺 序即可)

同样,将中文拖入到第二列,然后,自动弹出第三列

特写下第三列,可以看到中英双字幕的时间轴不是很齐,部分是双字,部分是英文单字(这 就需要我们耐心的调校了) 吐槽下:自己制作合成中英双字幕,调校时间轴真的很花时间,耗费的精力远比压片要多 得多!!!

可以看到主界面底部的【合并方式】,一般选择第一个【按时间】 可以直接在火鸟合并器软件中调校字幕,也可以保存后在记事本中调校

确定没问题之后,点击【保存】,弹出【另存为】对话框,文件名自行改动,保存类型就用 srt 即可
用记事本打开保存好的 srt 字幕

可以编辑了,字幕处理时,不需要的地方可自行删除,字幕该合并的地方合并,时间轴该 校对的校对,由于真的是苦差事,比较耗时间。。。但权当做另一种翻译能力的培养的话, 就另说了。。。
——————————————————— —————————分割线 —————— ———————————————————
以上 2 楼中的全部内容就是字幕的处理,更多的知识

和掌握,还需要大家多多钻研才能熟练有效地习得!
http://kuai.xunlei.com/d/VXRRXACHCOQQ http://115.com/file/be5pfbc1#
以上全部就是老虎奉献给大家的压制教程,感谢 NVCG 兄弟们的指点和补充,希望大家能 从中受益。所有压片者都是从新人开始的,只要能完完整整,认认真真地学习老虎所提供 的整套教程,加上自己多多压片练习,多多琢磨钻研,你就一定能压制出和各位压制好手 们一样的片子来。。。
压片是机器在压,不是人在压,所以,“大神”一说子虚乌有;关键在于压片后的分享! 发片分享不在多少,只要有一颗分享的心,有分享的精神和品德,老虎个人认为都是值得 称颂的!
当然,有兴趣的朋友可以申请加入 NVCG 大家庭 申请链接: http://www.cngba.com/thread-19510844-11.html NVCG 组是视频压制小组,压制好手众多,大家在 NVCG 这个大家庭里面一定能有所收获!
题外话: 老虎从一个新人开始压片,至今也有 3 年了,感谢我的师傅 hahay0yo 教我压片,领我入 门,从此,老虎的人生中出现了 CNGBA 和众多好友!
感谢曾帮助过老虎压制的朋友们:kyo,东莞狼,狂热,四川,赵磊磊,tly600,风想云 ,
圆圆,随风,大本,e 神,等等。。。
感谢曾经现在和老虎一起战斗的朋友们:小勇,特贝斯,小 D,财神到,koenigsegg,枉 顾,刀狼,西狼,龌龊将,前田,阿诺,小法空,呼哈,小夜子,houjindu,夏天,美腿, 小静,小 Z,月湖浪子,huler100,赵火火,奶茶,幽幽,26,sam,KAIXINGUI,jokerzh,

mustforgetyou,cloudic119 等等。。。
感谢一直在关注支持老虎的朋友们:hongliang,恒星星,裤裤,电视的看看,老 A,Crowz ☆Shears,牧场,伤心,肾虚,姜彦,Shinns,xedftxz,xuexue,老乔,ukraine, 天堂的守卫,小太爷,粽子,N 姐,Amitiel,蓝莓果酱,SF 枫窘,jkloiu,十九夜诗, MR.小昕,冰山雪儿,玩你家网,比比,tcjack,kklnkkln,先锋电玩,ynero,zbxxbcb, killerzhang,KOADA,沙漠幻影,qq,geniushol,悠悠的小熊,liumanghu,天少当, bredleo,SQUALLQQ,MBPuham,大树无根,cranerin,jobrick,wcwqx,XJHKF, WanGkaiWanE,yymp,jxtry916,zhoukou,gto,liuyu(还有很多朋友,老虎感激 中。。。)
感谢所有的好心人,无私的人,好人一生平安!
也希望新视觉区能越办越好,越来越火!!!


更多相关标签: