当前位置:首页 >> 文学研究 >>

“两个环境”与集体怀旧——浅析法国电影《小淘气尼古拉》_论文

黧   鋈  萋   雯 “ 两个环境”与集体怀 旧  — — 浅析法国电影 小淘气尼古拉  【 要 】2 0 年 ,根 据上世 纪 5 年代 风靡 法 国的 系列漫画 《 摘 09 0 小淘气尼 古拉 》   改编 的同名 电影登上银 幕 即获周票房冠军 , 并一举成为 当年法 国最卖座 的 电影。   由文学作品到 电影 ,这其 中必 需经过编导对原著的解构与重构。 《 小淘气尼 古  拉 》的成功之处在其充分考虑到 了两个环境—— 故事的文学环境 与观 众的审美  环境 ,使观众在观看 电影的 同时更享受到一场集体 怀旧。   【 关键词 】 《 小淘气尼 古拉 》 两个环境  集体 怀旧     d i1 .9 9j s . 0 —6 1 .0 20 .2   o :03 6 /.s 1 2 9 62 1 .90 4 in 0 3反   界 与 我们 认知 之 间 的 中介 ,左 右着  上 最 卖 座 的 系 列 电 影 。 【】 观 由 可算 是 法 国最著 名 的儿 童 文学 形象  我 们 对真 实 世界 的看 法 ,差 异也 由  2 0 0 3年 轰动一 时的小说 《 达芬 奇密  之 一 。 其 出 自上 世 纪 5 0年 代 风 靡 法  此 而 来 ,并 最 终 形 成 “ 脑 中 的 画  头 永远 长 不大 的 “ 尼 古 拉 ” , 小   码 》改编 的 同名 电影 ,由于主 演 与  原 著 人 物 的 差 异 和 对 原 著 故 事 的 断  裂叙事 ,使得 电影票房遭到 了惨败。   第 二 , 电 影 又 必 须 独 立 于 文 学  — 国 的系列 漫画 《 淘气 尼古拉 》(e 面 ”。 而我 们 的行 动 ,主要 是 基于  小 L  P t  i l ) 尼 古拉 和朋 友们 的趣  我 们 对世 界 的认 知 , 即 “ eiNc a 。 t o s 头脑 中的  闻 轶 事 陪 伴 一 代 又 一 代 的 法 国 人 走  画面 ” ,而 非 真 实世 界 的。举 例 而  过 了他 们 的童 年 、少年 甚 至青 年 时  言 ,美 国 电影 常 常将 “ 夫 ”作 为  功 代。2 0 0 9年 ,根 据 漫 画 改 编 的 同名  中 国文化 的重要 组成 部 分 ,因此 有  电影 登 上 银幕 即 获周 票房 冠 军 ,并  中国元素 的影片也就每 每得见 功夫 ,   举 成 为 当年 法 国最 卖座 的 电影。   进而 不 少美 国观众 认 为 中国 大 多数  文 学作 品 不等 于 电影 ,因此 文学作  人都 会功 夫 ,以至 于 来到 中 国 以后  品 的 受欢 迎程度 也不 必然 等于 电影  才发 现媒 体 塑造 的虚 拟环 境 与现 实  2   的 票房—— 这其 中需经 过 编导 的解  环境 迥 然 不 同 。【】 构 与 重构 。 《 淘 气尼 古 拉 》的成  小 将 两 个环 境 理 论运 用 于 文学 作  功 之 处在 其充 分 考虑 到 了两 个环境  品 改编 的 意义 在于 :第 一 ,电影 必  故 事 的文学 环 境 与观 众 的审 美  须体 现 出 文学作 品 的精 髓 ,将 文学  环 境 ,使 观 众 在 观 看 电 影 的 同 时 更  作 品的语 境 与故 事通 过 影像 符号 进  行重 构。 导演 必须 充 分考 虑 到 电影  享 受到 一 场 集 体 怀 旧。   两个环境理论  与原 著 的契 合度 ,以此来 吸 引作 为  美 国 著 名 学 者 李 普 曼 在 其 于  目标受众的原著读者 。在这一环节 ,   12 9 0年出版的《 舆论学 》 一书中指 出,   《 哈利 波特 》无 疑 为我们 作 出 了示  “ 类生 活在 两 个环 境 中,一个 是  范。从 2 0 人 0 1年 的 《 哈利 波特与魔法    现 实环 境 ,一 个 是虚 拟 环境 ,前 者  石 》开 始 ,每 一 部 续集 的角 色、 内 是 独 立于 人 的意 识和 体验 之 外 的客  容 甚至 标题 都 跟原 著 一样 ,阅读 原  观 世界 ,后 者 是 存在 于人 的 意识 或  著 以后 ,意犹 未尽 的读 者们 将 电影  被 直 接 体 验 的 主 观 世 界 。 ” 【】 传  当做 了使故 事 具 象化 的最 佳 手段 , 1以   播 学 的 眼 光 来 看 , 这 两 个 环 境 又 可  在 电影 中找寻对 虚拟世界 的认 同感 。   解 释 为 “ 部 世 界 和 我 们 头 脑 中 的  最 终 这一 系列 ( 8部 )的总 票房  外 共 画面 ”。大 众传 播 是横 亘 在 真 实世  达 到 了 2 . 23 4亿 美 元 ,成 为 美 国史  一 — 作 品之外 ,要 充 分地 迎合 受众 的审  美特 点和 审 美 习惯 。首 先 ,与一 般  文学 作 品不 同 ,电影 的 魅力 在于 运  用声 音和 画面将 文 学语 境 具 象化 ,   带给 观众 情理 之中而 又 意料 之 外 的   观影体 验。2 0 0 7年 ,由经典漫画 《 变  形金 刚 》改 编 的 电影 在 未上 映前 就  吸 引 了 大 量 眼 球 ,受 众 一 方 面 对 电  影 重新演 绎 经典 故 事 感兴 趣 ,另一  方面 更憧 憬 着漫 画形 象如何 变成 影  片中的 “ 实体 ”。 影 片 的制作 公司  更是 提前 放 出变形金 刚的 电影 角 色  设计 图供 受众讨 论 以积聚 人气 ,为   电影的热映提供 了受众市场。其 次 ,   对 于某 些年 代 较 久远 的 文学 作 品 ,   改 编成 电影 时 也应 注 意 目标 受众 审  美 习惯 的变化。 比如 2 1 年 的 《 01 蓝  一 、 精

相关文章:
“两个环境”与集体怀旧浅析法国电影《小淘气尼古....pdf
两个环境与集体怀旧浅析法国电影《小淘气尼古拉》 - 2009年,根据上世
《小淘气尼古拉》电影观后感.doc
《小淘气尼古拉》观后感电影《小淘气尼古拉》改编自法国国宝级著名作家勒内戈西尼 林创作,著名漫画家让 -雅克桑贝配画的同名系列漫画故事。 2009 年影片在法国...
小淘气尼古拉.txt
小淘气尼古拉。电影 小淘气尼古拉百科名片 小淘气尼古拉《小淘气尼古拉》是由法国...编辑本段幕后花絮 【法国人的集体怀旧】 《小尼古拉》是由法国国宝级作家勒内...
小淘气尼古拉阅读单.doc
导演书中的人物小尼古拉和他的小伙伴们一起学习玩耍中发生一系列有趣的故事,他们的故事被拍 成了一部有趣的电影《小淘气尼古拉》 ,影片法国本土上映后一...
精彩的《小淘气尼古拉》_600字.doc
精彩的《小淘气尼古拉》_600 字 《小尼古拉》是由法国国宝级作家勒内戈西尼撰文、 漫画家让-雅克 桑贝配画的系列漫画故事。 如今拍成了电影, 名字叫做《小...
《小淘气尼古拉》读后感500字.doc
《小淘气尼古拉》读后感 500 字 600 字 《小淘气尼古拉》读后感 500 字 600 字 今天,我看了《小淘气尼古拉》这部电影里面讲的是一 个小孩尼古拉的故事。 小...
怀旧论文网络论文:浅谈“80后”网络集体怀旧.doc
本文结合电影 短片《老男孩》 ,从中国经济文化的转型以及“文化的集 体无意识”两个方面,阐述了 80 后集体怀旧的原因,揭示 “80 后”的生存处境,探讨他们怀旧...
更多相关标签: