当前位置:首页 >> 文学研究 >>

《红楼梦》中的隐喻性面称呼语——贬称和爱称及其英译_论文

第 4卷 第 2期  中 南 林 业 科 技 大 学 学 报 ( 会 社 科 学 版)   Voi4 No.   .  2 A pr 2 0 . 01     21 0 0年 4月  J U N LO  E T A  O T   N V R IYO  O E T Y& T C N L G Sc 1 c ne) O R A   FC N R lS U H U I E ST  FF R S R E H O O Y(oi  i cs aS e   《 红楼梦 》 中的隐喻性 面称呼语  贬 称 和 爱 称 及 其 英 译  李  钢  ( 湖南 师范 大学 外 国语 学 院 , 湖南 长 沙 4 0 8 ) 1 0 1  [ 摘  要] 在《   红楼梦》 隐喻性的面称呼语主要是指合有隐喻形象的贬称和含有隐喻形象的爱称, 中, 而且含有   隐喻 形 象的 面 称 呼 语 前代 词和 形容 词 也 有 一 定 的 语 用预 设 。“ 杨译 本” 霍 译 本 ” 红楼 梦 》 隐喻 性 的 面 称 呼 语 分  和“ 对《 中 别 采 用 了异 化 和 归化 翻 译 策略 并 达 到 了各 自不 同 的语 用效 果 。   [ 关键 词] 红楼梦;   隐喻面称呼语;   英译 [ 中图分 类号 ] H 1 33   [文献标志 码] A     [ 文章编 号] 17 —97(000-00 —0    63 2221)0 10 3 M e a ho i a  r c   d e sng Vo a i e i   t p r c lDi e t Ad r s i   c tv   n Ho g o m e g n lu n   _ _ _ _ 。   1 — — Di p r g n   n   d a m e t Te m s a d I s En ls   a s a i n s a a i g a d En e r n   r   n   t  g ih Tr n l to   LIGa     ng ( le e o   r i n S u i s Co lg   fFo eg   t d e ,H u a   r lUn v r i n n No ma  i e st y,Ch n s a 41 0 0 , a gh  5 0 Hu a n n,Ch n ) ia  Ab t a t n Hon l ume g,t e me a h rc l ie ta d e sn   o a i e r f r   o t e d s a a i   e m sa d t r   f e d a me   t   s r c :I   go n h   t p o ia  r c  d r s i g v c tv   e e s t   h   ip r g ng t r   n   e mso   n e r ntwi d h mea h rc li g s M o e v r h r  r e ti  rg tcp eu o io  n t ep o o n  n   detv sb fr h   ie ta d esn   tp o ia ma e . r o e ,t eea ec ran p a ma i rs pp st n i  h   r n u sa d a jcie  eo et edr c  d rsi g   i v c tv   t   t p o ia ma s n Ya   a   i S a d Da i  a s o a i e wih me a h rc l i ge .I   ng Xi n y ’   n   v d H wk ’En l h t a s a i n o   n l u e g,t e t   r n lt r   v   g i  r n l to   fHo g o m n s h  wo t a sa o sha e r s e tv l  p l d t e t a l t n s r t g e   ff r i n z t n a d d mo s ia i n t   c i v   i e e t p a ma i e f c s e p c i e y a p i   h   r nsa i   t a e is o   o eg ia i   n   e e tc to   o a h e e d f r n   r g tc fe t . e o o f     Ke   y wor s:Ho g o m e g;m e a o ia  ie ta d e s n   o a i e;En ls   r n lto   d n lu n t ph r ld r c   d r s i g v c tv c g ih t a s a i n 称呼语 是“ 们 为 了表示 相互 之 间的 某种 关 系 , 人   或 为 了表 示 身 份 、 位 、 业 的 区 别 而 使 用 的 一 些 称  地 职 呼 。 l称 呼 语 中 , 为 一 种 独 立 的 语 法 成 分 , 称 或  ”1   作 面 特 征 进 行 一 定 的 投 射 , 将 这 种 隐 含 的 影 响 投 射 到 对  并 听 话 人 的 印 象 之 中 ; 于 隐 喻 的 张 力 , 有 隐 喻 性 质  由 含 的称 呼 语 更 能 在 言 语 之 外 体 现 人 们 之 间 的 一 种 社 会  关 系或等 级观念 , 人 一种形 象 的思维反 应 。 给   鸿 篇 巨 著 《 楼 梦 》 为 中 国 古 典 文 学 宝 库 中 一  红 作 颗 璀 璨 夺 目的 明 珠 , 写 的 中 国 封 建 时 代 末 期 的 社 会  描 对称 是 当面称Ⅱ 乎听 话 人 , 不 与 句 子 其 它 成 分 发 生 语  

相关文章:
《红楼梦》中的隐喻性面称呼语贬称和爱称及其英译_....pdf
《红楼梦》中的隐喻性面称呼语贬称和爱称及其英译_文学研究_人文社科_专业资料
_红楼梦_中的隐喻性面称呼语_贬称和爱称及其英译.pdf
2010 2010 年 4 月 红楼梦 中的隐喻性面称呼语贬称和爱称及其英译李 [摘要] 钢 ( 湖南师范大学 外国语学院, 湖南 长沙 410081) 在 红楼梦 中, 隐喻性的...
_红楼梦_中的隐喻性面称呼语_贬称和爱称及其英译_图文.pdf
_红楼梦_中的隐喻性面称呼语_贬称和爱称及其英译 - 第4卷 第2期 中南林业科
《红楼梦》中人名隐喻的翻译研究.doc
《红楼梦》中人名隐喻的翻译研究_教育学/心理学_...最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 德...公示语英译之跨文化交际研究 《蝇王》现代性启示...
(全英文论文)跨文化交际中中英称谓语的对比研究.doc
( 英 语毕 业论文 )A Chinese-English Translation...(英语毕业论文)从目的论看《红楼梦》中成语的翻译(...“甜/苦”的隐喻机制(开题报告+论文+文献 综述+...
论《红楼梦》的隐喻艺术.doc
广西大学自学考试 毕业论文课题: 论《红楼梦》的隐喻艺术 学专层 院业次 汉..
对《红楼梦》中描写女性词汇的研究.doc
本文取西南大学王家宏先 生在其论文《<红楼梦>称谓语研究》中的分类原则,即...谑称有时候容 易和爱称混淆,比如长辈戏谑性地称呼晚辈,如贾母称呼凤姐“猴儿”...
浅谈《红楼梦》诗词的文化意象翻译.doc
英语专业全英原创毕业论文,公布的题目可以用于直接...性隐喻分析 113 霍克斯《红楼梦》英译本中委婉语的...及其解决方法 137 功能目的论指导下的公示语英译 ...
关联理论视角下《诗经》中爱情隐喻的英译研究.doc
关联理论视角下《诗经》中爱情隐喻的英译研究_英语...英语专业全英原创毕业论文,公布的题目可以用于直接...10 从目的论看《红楼梦》中“狗”习语的翻译 11...
《围城》英译文本中隐喻的翻译策略.doc
《围城》英译文本中隐喻的翻译策略_农学_农林牧渔_专业资料。最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 英语流行歌曲中隐喻的功能分析以后街男孩的歌曲为...
英汉语言中隐喻的翻译.doc
英汉语言中隐喻的翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区。最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 广告英语修辞特点及其翻译 2 男权社会下康妮女性身份的诉求-...
(英语毕业论文)英语俚语及其翻译.doc
英语专业全英原创毕业论文,是近期写作,公布的题目...习语的概念隐喻对比研究 英语谐音双关的语义特点及其...合作原则在《红楼梦》习语英译中的应用 从目的论...
英语翻译专业毕业论文选题.doc
论文学翻译过程” “语义翻译和交际翻译理论在英汉翻译中的运用” “英语句子成分的省略及汉译” “文学翻译中隐喻的传译” 一、选题范围 1、翻译与文化:可以...
从关联理论的角度看英语广告中隐喻的翻译.doc
从关联理论的角度看英语广告中隐喻的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。最新英语...从对等角度研究公示语翻译 54 从目的论角度研究中式菜名英译(开题报告+论文 ) ...
《政府工作报告》中的概念隐喻及其英译方法.doc
《政府工作报告》中的概念隐喻及其英译方法_军事/...最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 2 ...词汇教学中对策研究 英汉社交称呼语礼貌规范和语用...
试析《远大前程》中匹普性格发展与社会环境的关系.doc
以<红楼梦>中称谓语的翻译为例 浅论创造性叛逆以《一朵红红的玫瑰》三个...之间》中的美国梦(开题报告+论文 ) 从认知角度比较英日语言的空间隐喻 从成功...
(英语毕业论文)杰克伦敦《海狼》中海狼拉尔森的性格分析.doc
(英语毕业论文)杰克伦敦《海狼中海狼拉尔森的性格...从语用等效角度透析旅游景点名称英译 初中生英语学习...空间介词在英汉时间表达中的隐喻性用法对比研究 ...
英汉称谓的文化差异研究.doc
中英植物词语隐喻的文化对比 40 A Comparative Study...交际翻译看《红楼梦》中诗词的汉译英 71 透过《...从称呼语看英汉文化差异 2页 3下载券 文化差异与...
(英语毕业论文)论《莎乐美》中主要人物的性格特征及他....doc
中的应用 《玻璃动物园》中的逃避主义解读 跨文化交际背景下英语禁忌语探析 论《汤姆琼斯》中流浪汉模式的继承与创新 英汉关于“愤怒”隐喻的分析 中国传统文化中...
英语身体部位词的常规隐喻以“back”为例.doc
最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作 1 ...认知语境人名隐喻的翻译研究基于《红楼梦》英...商务谈判中话语的顺应性研究 公示语英译错误分析 A...
更多相关标签: