奇书网

手机浏览器扫描二维码访问

做客（第1页）

（）带*是译者注，没有*的（）则是原文补充。

***表示场景的切换。

伊丽莎白顺着布鲁克街望向达西先生所指的那栋联排别墅。

“你家离海德公园确实很近啊。”

她说。

“非常方便。”

他的脸上露出了些许得意的神情。

“简直太方便了，”

她打趣道，“我都要怀疑是不是你劝可怜的安德鲁跳进湖里的了。”

“哦，当然不是，”

达西说道，“不过要是早料到会有这样的结果，我或许还真会那么做呢。”

听到他如此厚脸皮的回答，伊丽莎白强忍住笑意：“先生，我有个问题非得问问你。”

“但说无妨。”

“那封信究竟是怎么出现在我房间里的呢？”

“这和我知道你今天会来公园的方法是一样的。”

“真的吗？”

她的语气带着质疑。

他温和地笑了笑。

“是的，确实是这样，不过一位绅士是绝不会透露消息来源的。”

他们在那栋联排别墅里只待了一个小时，却也足够让安德鲁被一个仆人匆匆带走，将已经烘干了，还带着壁炉余温的衣服就穿回到安德鲁身上。

达西和乔治安娜都极力劝说他们多留一会儿，可都无济于事，因为伊丽莎白坚称，如果他们不尽快回去，加德纳夫妇会担心的。

达西很满意——这次见面的结果比他预期的要好得多。

到这次做客尾声，伊丽莎白在他面前表现得更加自然了。

随着她欢声笑语逐渐增多，他的心情也随之高涨起来。

他们没有机会单独交谈，但在目前这个阶段，或许这样反而是最好的。

他把他们送到街上，一辆由他的男仆叫来的出租马车正等着他们。

伊丽莎白在台阶上逗留了一会儿，说道：“达西先生，我必须感谢您今天的种种好意。

要是我的舅父舅母也在这儿，他们一定会和我一样感激您的。”

“不必言谢。

今天过得如此开心，都是因为你们的陪伴，我才该感激呢。”

她嘴角挂着一抹俏皮的微笑：“那您是连道谢的机会都不给我吗？”

他假装思考了一番，道：“没错，我想我不会。

你得把这份谢意留到我们下次见面的时候再说。”

她顾盼神飞地看了他一眼。

车夫故意咳嗽了一声，在踏板上跺了跺脚。

达西打开车门，孩子们迫不及待地钻进了车里，对大人们的谈话明显不耐烦。