奇书网

手机浏览器扫描二维码访问

第10章（第2页）

如“汉习楼船，唐标铁柱，宋挥玉斧，元跨革囊”

四句，在语体文译中就用了五十多个字，也只不过只能简单叙述史实。

整幅长联的译文长达五百字，有若干还是意译的。

论“韵味”

尚未能完全表达原文之妙，但也算译得不错了。

四十四、仙人黄鹤何日归来

据中国新闻社报道，黄鹤楼的重建工程已在进行。

黄鹤楼是武昌的历史名胜，建于黄鹄矶上，俯瞰江汉，极目千里。

得名由来，说法有二。

一说是根据神话传说，云有仙人王子安或费文祎曾乘黄鹤过此。

另一说则云黄鹄矶本名黄鹤矶，楼因山而得名（一九八一年出版之《中国名胜词典》持此说）。

楼始建于三国吴黄武二年（公元二二三），至今已有一千七百六十年，在这漫长的时间中，屡建屡毁，凡十次之多。

最后一次则建于清同治九年（一八七零），焚毁于清光绪十年（一八八四），此次重建为历史上，同治八年（一八六九）任湖广总督，他的联云：

数千里奔湍激浪，到此楼前，公暇一凭栏，江汉双流相映照；

十余年人物英雄，恍如梦幻，我来重访鹤，沧桑三度记曾经。

官阶是李高，联语也是他的长，但我觉得还是胡林翼那副较有情致，可云是以少许胜多许。

顺带一提清代有关督、抚的官制，以便读者明了湖广总督和湖北巡抚的职权如何划分。

总督的官阶是兼都察院右都御史衔，正二品；加兵部尚书衔，从一品。

巡抚的官阶是兼都察院右副都御史衔，从二品；加兵部侍郎衔，正二品。

清代的总督是地方最高长官，综理军民要政，官阶正二品，加兵部尚书衔为从一品。

但事实上，有清一代，总督加此衔头已成定例。

总督多管辖两省，如湖广总督管辖湖北湖南，两广总督管辖广东、广西。

但也有只管一省（如直隶总督、四川总督）及管辖三省的（如东三省总督）。

不过直隶总督虽然只管一省，但因为京城在它的省境内，却等于是总督的“班头”

。

巡抚则是省级的长官，只管一省的政事。

论官阶也比总督低一级。

不过巡抚却并非总督下属，公文往来，仍是属于平行的。

官场习惯，称总督为“制军”

，称巡抚为“抚台”

。

督抚上任，都称“开府”

。

巡抚的驻地在省城，总督的驻地则有特别规定。

湖广总督驻在武昌，与湖北巡抚同一驻地。

（这样的例子叫督抚同城，碰上这样情况，常有督抚争权之事发生。

）