当前位置:首页 >> 语文 >>

课文翻译


Unit 1 1.(My brother,Jimmy,did not get enough…………….)我哥哥吉米出生时 遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。从此以后,我的生活 便围绕我哥哥转。伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。”不带上 他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩孩子 们玩的游戏。 2.(My mother taug

ht jimmy……………)我母亲教吉米学习日常自理,比如刷 牙或系皮带什么的。我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心。我 则负责外面的事,找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母,告他们的状,为我哥 哥讨回公道。 3.(My father and Jimmy were…………)父亲和吉米形影不离。他们一道吃早 饭,平时每天早上一道开车去海军航运中心,他们都在那里工作,吉米在那搬 卸标有彩色代号的箱子。晚饭后,他们一道交谈,玩游戏,直到深夜。他们甚 至用口哨吹相同的曲调。 4.(So when my father died of…………….)所以,父亲 1991 年因心脏病去 世时,吉米几乎崩溃了,尽管他尽量不表现出来。他就是不能相信父亲去世这 一事实。通常,他是一个令人愉快的人,现在却一言不发,无论说多少话都不 能透过他木然的脸部表情了解他的心事。我雇了一个人和他住在一起,开车送 他去上班。然而,不管我怎么努力地维持原状,吉米还是认为他熟悉的世界已 经消失了。有一天,我问他:“你是不是想念爸爸?”他的嘴唇颤抖了几下,然 后问我:“你怎么看,玛格丽特?他是我最好的朋友。”接着,我俩都流下了眼 泪。 5.(My mother died of……………)六个月后,母亲因肺癌去世,剩下我一人来 照顾吉米。 6.(He didn?t adjust to going to…………..)吉米不能马上适应去上班时没有 父亲陪着,因此搬来纽约和我一起住了一段时间。我走到哪里他就跟到哪里, 他好像适应得很好。但吉米依然想住在我父母的房子里,继续干他原来的工 作。我答应把他送回去。此事最后做成了。如今,他在那里生活了 11 年,在 许多人的照料下,同时依靠自己生活得有声有色。他已成了邻里间不可或缺的 人物。如果你有邮件要收,或有狗要遛,他就是你所要的人。 7.(My mother was right,of………..)当然,母亲的话没错:可以有一个家, 既能容纳他的缺陷又能装下我的雄心。事实上,关照像吉米这样一个深爱又感 激我的人,更加丰富了我的生活,其他任何东西都不能与之相比。

8.(This hit home a few …………….)这一点,在 9· 灾难后几天更显真 11 切。那天是吉米 57 岁生日。我在纽约自己的家里为他举办生日宴会,但是我 们家的人都没能来参加,因为交通困难,而且灾难带来的恐惧使他们依然心有 余悸。我邀请了我的好友,请他们来帮忙把宴会弄得热闹些,增加点欢快气 氛,没去理会他们多数人在情感上都有些疲惫这一事实。于是我一反常态,没 说“请不要带礼物”,而是向他们喊“请带礼物来”。 9.(My friend-people Jimmy had…………..)我的朋友──吉米认识他们多年 了──带来了中意的礼物:乡村音乐 CD、一件长袖运动衫、一条有“吉米”字 样的皮带、一顶编织的羊毛帽,还有一套牛仔服。那天晚上,我们先是送礼 物,然后是切从他喜欢的面包店里买来的巧克力蛋糕,当然还唱了“生日歌”, 否则宴会就不算完整了。 10.(A thousand times Jimmy asked………………)吉米一次次地问:“该切 蛋糕了吧?”等用完餐和送完礼物后,吉米再也控制不住了。他焦急地等着点上 蜡烛,然后在我们“生日快乐”的歌声中,一口长气吹灭了蜡烛。户然而吉米对 我们的努力还是感到不满足。他纵身跳到椅子上,直挺着身子,双手食指朝 天,一边喊一边指挥我们唱歌:“再──来──次!”我们全力以赴地唱。待我 们唱完时,他翘起两个拇指喊道:“好极了!” 11.(We had wanted to let……………)本来我们想让他知道,无论世上有多 难的事情,总是有人来关心他。现在反倒是提醒了我们自己。对于吉米来说, 我们唱歌时的爱心,是他心中额外的礼物,但是他原先更想看到的,是别人再 次感到快乐。 12.(Just as my father?s death had changed……………)有如父亲的去世 一夜之间改变了吉米的世界,9· 也改变了我们的生活;我们熟悉的世界不复 11 存在了。但是,当我们为吉米唱歌,相互紧拥,祈祷全球和平时,我们也意识 到,朋友、家人间永恒的爱和支持可以让我们克服生活中的任何困难。吉米以 朴素的方式为我们协调了眼前的一切,他做到这一点并不令人吃惊。吉米的爱 可以征服一切,这是任何东西都限制不了的。 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Unit2 1.(Sports medicine experts have observed…………)运动医学专家经过 多年的观察,发现耐力运动员,特别是女性,经常会缺铁。普渡大学研究人员 进行的一项新的研究表明:即使是适度的锻炼,也可能会降低女性血液中的铁 含量。

2.(We found that women who were normally ………..)“我们发现, 那些通常不运动的女性一旦开始适度的锻炼,就会出现铁含量下降的迹象,”普 渡大学罗斯安妮· 莱尔副教授说。她对 62 名妇女进行了研究,并将研究结 M. 果发表在《体育运动医学与科学》杂志上。这些妇女原先不怎么运动,后来开 始了为期 6 个月、每周 3 次的锻炼。 3.(Women who consumed additional ……………..levels)莱尔指出:“那 些增食肉类食品或服用铁质补剂的女性能够恢复到健康状态。但突然参加锻炼 却仍沿用旧食谱的人则显示出铁含量降低。” 4.(Iron deficiency is very commom………………)缺铁在女性中是很常见 的,每四个十几岁的少女中有一人缺铁,每五个 18 至 45 岁的女性中有一人缺 铁。而在积极锻炼的妇女中这一比例更高,女耐力运动员中,缺铁者比例则高 达 80%。莱尔说,这意味着 “太多女性忽视了自己摄入的铁含量”。 育龄女性 危险最大,因为月经是铁流失的重要原因之一。此外,许多保健意识太强的女 性也很危险,因为她们拒绝食用牛肉或羊肉,而这些肉中含有的铁最易被吸 收。而且,由于女性常常为了控制体重而节食,从而未能摄取足够的含铁丰富 的食物,结果可能导致缺铁。 5.(The average woman takes in only ……………..)另一名专家指出, “普通女性每天摄入的铁只是应摄入量的三分之二。” 他指出,“对于那些已经 缺铁的女性,任何因锻炼而产生的更多铁质流失都足以导致体内缺铁状况的恶 化。” 6.(Exercise can result in iron …………….)运动可能通过多种机制导致铁 流失。有些铁随汗液流失。另外,由于某些未知的原因,高强度的耐力运动有 时会引起消化系统内出血。运动员从事跑步之类高强度剧烈运动,也可能会因 为足部血管失血的现象而使铁质流失。 7.(There are three stages of iron deficiency………)缺铁分为三个阶 段:第一也即最常见的阶段,是铁质储量不足。这一阶段一般没有症状。 到了缺铁的第二阶段,就会出现疲倦和力不从心,此时体内已没有足够的铁来 形成血蛋白分子,将氧输至运动肌肉。在第三即最后阶段,人常常感到虚弱、 疲乏无力、喘不过气,运动成绩大打折扣。 8.(People think that if they?re …………..)“人们认为,只要不到第三阶段 就不会有什么问题。这种想法是不对的。” 帮助设计普渡大学研究的约翰· 比 L. 尔德说。“只有当你的铁储量为零时,你才会进入第三阶段。而你若坐等到这个 时候,你的麻烦就大了。”

9.(However,most people with low iron…………….)然而,比尔德指出,大 多数铁质储量低的人并未意识到自己缺铁,因为传统的检测血液中铁含量的方 法──检验血液中输送氧气的血蛋白的含量──是不够的。其实,有必要检查 血液中另一种混合成分的含量,它可以显示血液中的铁含量。 他还指出,虽然积极锻炼的育龄妇女最有可能铁含量低,“但男性也并非不缺 铁,尤其是在他们不吃肉类而又从事高强度的体力活动的情况下。” (估计有 15%的男性长跑运动员铁含量低。)比尔德和其他专家都说,对这些 人而言,最好每年验一次血,以测定血液中的铁含量。 10.(If iron levels are low, talk with ……………)如果铁含量低,就要去 看医生,以确定是否该通过调整饮食或服用铁质补剂来校正不足。一般说来, 解决问题的最好方法是在食谱中增加含铁丰富的食物,因为铁质补剂可能存在 严重缺陷。“服用铁质补剂可能使人想呕吐,有时甚至还会引起中毒。最好的铁 来源,以及唯一最易为身体所吸收的铁来源,是肉、鸡和鱼。其他较好的铁质 来源包括枣、豆类和一些多叶绿色蔬菜。” 11.(Select breads and cereals with the ……………….)“选择那些标有 ?加铁?字样的面包和麦片,” 运动营养专家南希· 克拉克写道,“这些增加的铁质 补充了谷物中自然含铁量的不足。将这些食物与含有大量维生素 C 的食物一起 食用──比如吃麦片时喝橘子汁,或在三明治内夹上番茄──可以促进铁质吸 收。” 克拉克还建议用铁锅烹食,因为烹调过程中食物能从铁锅中吸收铁质。 她写道,“在铁锅内烹煮了 3 个小时的番茄汁,其铁含量大大提高,增加到原来 的 30 倍左右。” 她说,铁含量可能低的人,吃饭时应避免喝咖啡或饮茶,因为 这些饮料中所含的物质会妨碍身体对铁质的吸收。 12(Active women need to be a lot more …………)“运动女性应特别注 意选择饮食。”普渡大学的莱尔总结说:“如果你在铁含量流失之前就注意到了 警告信号,你就可以在它真正成为问题之前弥补铁质的不足。” ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


相关文章:
大学英语精读课文、翻译
大学英语精读课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。比较详细大学英语精读一 课文翻译(转自 baidu 知道) Some Strategies for Learning English Learning English ...
研究生基础综合英语-课文翻译
研究生基础综合英语-课文翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档研究生基础综合英语-课文翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区。...
选修6英语课文翻译
选修6英语课文翻译_高二英语_英语_高中教育_教育专区。人教必修 6 Unit 1A Short History of Western Painting 西方绘画艺术简史西方艺术风格变化较大,而中国艺术...
U13 Beauty课文翻译
U13 Beauty课文翻译_军事/政治_人文社科_专业资料。U13 Beauty For the Greeks, beauty was a virtue: a kind of excellence. Persons then were assumed to ...
高中英语必修1课文逐句翻译(人教新课标)
高中英语必修1课文逐句翻译(人教新课标)_英语_高中教育_教育专区。1. 必修一 Unit1 安妮最好的朋友 Do you want a friend whom you could tell everything to...
新视野大学英语5课文翻译(全)
新视野大学英语5课文翻译(全)_英语学习_外语学习_教育专区。新视野大学英语5课文翻译 8个单元的AB篇翻译都齐全了 U1A 教育界的科技革命 如果让生活在 1900 年的...
高中英语选修6课文逐句翻译(人教新课标)
高中英语选修6课文逐句翻译(人教新课标)_英语_高中教育_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档高中英语选修6课文逐句翻译(人教新课标)_英语_高中教育_教育...
高中英语必修3课文逐句翻译(人教新课标)
高中英语必修3课文逐句翻译(人教新课标)_英语_高中教育_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档高中英语必修3课文逐句翻译(人教新课标)_英语_高中教育_教育...
新标准日语初级课文翻译
新标准日语初级课文翻译_日语学习_外语学习_教育专区。第一课基本课文 小李是中国人小李是中国人。森先生不是学生。林先生是日本人吗?小李是 JC 策划公司的职员。...
九年级英语unit11课文翻译
九年级英语unit11课文翻译_英语_初中教育_教育专区。九年级英语课文翻译 Unit 11 Section A 2d 南希:嗨! 伯特,我想我把爱丽丝给逼的受不了,而且我还不确信 该...
更多相关标签:
英语课文翻译 | 翻译 | 课文英语 | 英语口语 | 离骚 课文翻译 | 大学英语课文翻译 | 七年级英语下 | 英语课文翻译器 |