当前位置:首页 >> 文学研究 >>

英汉翻译中语序调整的就近原则


第3 3卷 第 3期  上 海 理 工 大 学 学 报 ( 社会 科 学版)   J u n l f i e st   fS a g a   r c e c  n   e h l g   o r a   Un v r i o  h n h i o   in e a d T c noo y o y f S V_1 3 NO.   o .3   3 Se t 201  p.  

1 2 1 年 9月 01   英 汉翻 译 中语 序 调整 的就 近 原 则  施山 乞立  ( 上海 理 工 大 学 外 语 学 院 , 上海 20 9 ) 0 0 3  摘要 : 翻译 , 既有其人文艺术学科的特质 , 也有其作为语 言交流手段的属性 。 研究表明, 在常用的   英汉 翻译 中, 两种 语 言存在 诸 多对应 成分 , 而其 间的 J序存 在较 大差 异 , ? 顷 因而翻译 中的许 多工作就  是相关的语序调整 在这些语序调整 中, 就近原则”是一条具有相 当普遍性的原则。 “   关键 词 :翻译 ; 汉翻译 ; 英 语序 ; 序调 整 ; 语 就近 原 则  中图分类 号 :H 1 . 3 59   文 献标志 码 :A  文 章编号 :10 — 9 X 2 1)3 0 9 — 7 0 9 8 5 (0 10 — 14 0   Th   o d— d rRe r a g m e t n En l h Ch n s   r n l to   eW r — Or e   a r n e n     g i - i e eT a sa i n i s S ii h YI   i   ( ol efF rin ag a e, nvri   S ag af r cec n   cn l y S ag a 0 0 3 C i ) C l g  oe   n u gs U i syo h n h io  i e dT h o g ,h n h i 0 9 , hn   e o gL e t f S n a e o 2 a Ab ta tT a s t n a u nat a  la  men f a yc mmu i t njs f sh   u yo     s c: rn l i ,s ma r  s l s   a s   i  o r ao h s we   a odl nc i ,ut e  e td  ft ao i t s i i s e c e y a d i n t  n w- w. S d  ho  h tq t    o   fc re po d ng e e n s i f inc   n  n a e k o ho u t y s wst a   uie a l to  o r s n i   lme t,wh c ma   ih  y o   y n tb  n dif r n   r - r e s x s  c os  g ih a   ne e whiet  wo l n u g s a e r ma   o   e i   fe e two d o d r ,e ita r sEn ls   nd Chi s   l he t  a g a e   r   b i g r n l td e n  t sa e . T u  mu h f t e r n l t n wo k i t e a h s c  o   h  t sa i   r   s h  wo d -r e   e ra g m e t

相关文章:
汉译英中翻译实践中语序调整的策略—宁波大学马炜栋
[5]毛新耕. 论英汉翻译中的语序调整[J]. 广西社会科学,2004,04:122-125. [6]施屹立. 英汉翻译中语序调整的就近原则[J]. 上海理工大学学报(社会科学 版),...
英汉句式差异及翻译中的语序调整
英汉句式差异及翻译中的语序调整——定语及定语从句语序的调整 ——定语及定语从句语序的调整见课本 P96 一.定语语序调整 二.定语从句语序调整 (1) 前置译法 ...
英语翻译语序调整小窍门
英语翻译语序调整小窍门_英语学习_外语学习_教育专区。英语专业四级、八级考试辅导之翻译语序调整英语翻译语序调整小窍门 2010-01-20 来源:网络 【大中小】 我要投稿...
英语中的就近原则
英语中就近一致的原则 【就近原则】 也称“邻近原则”“就近一致原则”(Proximity) ,即:谓语与靠近的名词、代词(有 时不一定是主语)在“人称、数”上一致。 1....
英语翻译语序调整小窍门
英语翻译语序调整小窍门_英语学习_外语学习_教育专区。自己整理的英语...英语,单词作定语时,通常放在它所修饰的名词前,汉语中也大体如此.有时英语...
TEM 8 翻译技巧讲与练--语序调整
TEM 8 翻译技巧讲与练--语序调整_教育学_高等教育_教育专区。TEM 8 翻译技巧...(前置) 英语中表示程度的状语在修饰状语时可前置也可后置,而在汉语中一般都...
汉译英之语序调整
因此英语在表达思想时主 语对句子结构起着至关重要的作用,而中文则往往突出主题而非主语。在翻 译过程中我们应该根据不同语言的特点调整语序这样才能有效传递语言的...
英语中 谓语就近原则
英语中 谓语就近原则_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 英语中 谓语就近原则_英语学习_外语学习_教育专区。...
2015全国中考英语真题知识点解析 就近原则
2015全国中考英语真题知识点解析 就近原则_英语_初中教育_教育专区。2015全国中考英语真题知识点解析 就近原则 ——全科学习资料,尽掌在手 2015 全国中考英语真题 ...
主谓一致中的就近原则
主谓一致中的就近原则_英语学习_外语学习_教育专区。主谓一致中的就近原则就近原则也称 邻近原则 就近一致原则”(Proximity),即:谓语与靠近的名词、代词(有),即 谓...
更多相关标签:
英汉语序差异 | 英汉语序 | 英语语序的原则 | 就近原则 | there be 就近原则 | neither nor就近原则 | 就近原则和就远原则 | either or 就近原则 |