当前位置:首页 >> 能源/化工 >>

钻井英语词汇(收集)


英制化公制常用换算: 1 in=2.54cm 1 m=3.28ft 1 美加仑 us gal=3.7853 升 1 升=0.22 英加仑 (1 英加仑=4.54 升) 1 桶 bbl=0.159m3, =42 美加仑 1 磅 lb=0.4536kg 1psi(磅力/英寸 2)=6.8948kpa 密度 1 磅/加仑 lb/gal=0.1198kg/升 磅/英尺 3=0.01602

kg/升 1Mpa=10bar 1 吨位 2205 磅 lb 油气当量 1 桶 bbl=0.14 吨(原油,全球平均) ,或 1 吨原油=7.22 桶(每桶为 42 美制加仑) 1 吨原油=1174 升 (粗略计算, 轻质原油 (密度<0.87g/cm3) ,中质原油 (≥0.87~0.92g/cm3) , 重质原油(≥0.92~1.0g/cm3),超重质原油(≥1.0g/cm3) 一吨油相当的桶数=1/p * 6.29 桶(油)其中 P 是原油密度。 1 桶/日(bpd)=50 吨/年(t/a) 热当量:1 桶原油=5800 立方英尺天然气 《钻井数据手册》中一些词: Grade 管材强度,等级 Class 等 Milled tooth bit 铣齿钻头 Insert bits with friction bearings (roller bearing) 镶齿 Used bit dull grading 旧钻头磨损等级 喷嘴中压力降的计算: Pd=dQ2/(2959.41*(0.95)2 A2 (kpa)) d=1 A=nozzle area (in2) 喷嘴当量直径 nozzle equivalent diameter 2 2 2 A=d1 +d2 d3 +… 的开方乘以π/4

1

Slug the pipe 起钻前钻杆中泵入一段重泥浆 LOT 泄漏试验,地层破裂压力 LOT 值为 12.7EMW equivalent mud weight, 2300PSI。 Kick off point 造斜点 Activate PBL 是否 Pulse back logger???? Jar up w/60T no progress 上击 60T 没进展 B.G gas 背景气体,某井段气测平均气量 Nil: 零 用于搬家时货物统计 Wireline logging 电缆测井 CNLC mud logging unit CNLC 录井设备 TDS guide 顶驱导轨 Changeout motor 拆掉马达 Orient T.F 调整工具面(tool face) Dillout cmt 钻水泥塞 PD assy 动力钻具组合?无源探测? Pack off 封堵,包住 O’shot 打捞筒 (里面有 spiral grapple) TOF 鱼顶 LPR 下部闸板 UPR 上部闸板 HCR valve 液动平板阀 Cut core 割芯 Drop diverter ball 投球(取芯) Core head 取芯钻头 Trip drill 防喷演习,活动封井器 Hole tight 缩径 B/off core (blank off 封堵?block?) Core jam 堵心 Core BBL (core barrel) 取芯筒 Load 货, 1 load 就是一个拖挂,如果,有一个车头拖两个挂,就是 2 loads Sting-out 抽出插入管 Tee 三通 Perform FIT 下井仪器快速检查 BHA bellow DP 钻杆下的底部钻具组合 TDS/Kelly-down 方入 Single 单根 Geological marker and lithology 地质分层和岩性 Depth in/depth out 下入深度/起出深度 Press drop noz. 压力降 Progress 进尺 Survey tool:single shot 测斜仪:单点 Chemicals consumed 消耗的泥浆药品 Mud properties 泥浆性能 Section A size 套管头一部分 Blind ram 全封 13-5/8”=13.625mm

2

Pipe ram 半封闸板防喷器 Annular BOP 环形 Flang 刹车鼓 MP 泥浆泵 一般时候:MW:10 对应 1.19,GPM:600 对应 37 l/s,SPP:2142 15MPa Obstruction 阻塞,遇阻 Mix&pump 混合并泵入 Cut&dress stub 搞井时安装套管头时修整套管顶部 Stands 立柱,立根 Sinker bar 加重杆,修井队用 Rope socket 绳帽(试油) TIW liner hanger & test B/off bushing Shoe track 套管引鞋 Anadrill tool 安纳聚尔工具公司(斯伦贝谢) Brine 盐水 Gel 凝胶 Drill, slide and survey 14-3/4” hole fr 2543 to …钻进、滑钻、测斜 RI swab equipment 安抽吸设备 Drop bar 点火棒 Set guns on depth by tally 通过钻具记录计算的位置确定射孔枪的位置 Chunk 相当大的部分,厚块 Filing 铁锉屑 Make a 6 runs 下了 6 次 Sandline 捞砂绳 9/16” Intervals 段,层 PI 试压 Reverse circulate 反洗 20m3 of water Pull 26 swabs 抽吸了 26 次(下起算一次) Rig release 完井 Rig out rig and equipment 甩设备 Turn over 调转 Recover 重新获得,恢复,回收 M /U and RIH with scraper to 100 mkb.上扣,下刮削到达 100 米 Lower string 下放钻柱 Drill out DBP 钻桥塞 Hole good 井眼通畅 No drag 无阻力 Junk sub 随钻打捞杯 no fill 没充填,无砂子 Normal drag 阻力,障碍物 Wiper trip 短起下 Install RA source 装放射源 Safety meeting Spot 30bbl Hi vis on btm 泵入高粘到井底

3

Cond mud 处理泥浆 Security clearance 解决社区问题 Dispute by local people Rig move held up 搬家受阻 Mud lab 泥浆化验房 Bump plug 碰压 Choke/kill line 节流压井管线 WH 井头 N/U=安装 nipple up Cut and dress csg 割/修整套管头 L/D csg landing jt 甩联顶节 Set csg slips w/90T tension 坐套管头(90T 拉力) WOC 候凝 Floats held ok 敞压正常 Bled back 0.3m3 回流 Press test csg to 2500psi, held ok 试压正常 f/by =followed by lead slurry 前导,tail slurry 尾浆 pre flush 固井前先泵清水冲洗 BTC 梯形扣螺纹套管,RTC 园扣,STC 短圆,LTC 长圆 P-110, 47ppf, BTC csg Pup jts 短节 RR bit w/cleanout assy. 通井(划眼钻头) Run #4 测井第四趟 Recorded pts 记录点 No o’pull 不超拉,不刮卡 Dyn lossess 动失水 Static lossess 静失水 CIP 即 cement in place 注水泥结束,水泥达到返高 Rtrns 返出 Displ 替 Light WT cmt slurry w/2 ppb 低密度 L/D PBL tool ? Flow check, -ve 溢流检查 Estb 建立 Wireline tool 电测工具 Unset 解封 POOH with scraper 起刮削 Reverse circ 反循环 well to clean Tag TOC 探到水泥面 w/Rotary assy to TOC 下旋转钻具至水泥面 drill out plug, F/C, cmt 浮箍 TCR bit 牙轮 Totall loads moved:一共搬的车次 Cmt silo 灰罐

4

D/P 钻杆 Gen 常规 Rig move 搬家 rig down rig up TVD 垂深 Azi(Azt)方位 azimuth, inclination 井斜 Form’n 地层 Avg ROP 平均钻速 MW:10ppg 密度(1.19) WOB 钻压,RPM 转数,SPP 立压 Circ hole clean w/770GPM 循环干净 Jar up/down 上震/下震 Cont 继续 Work on D/string 活动钻具 Pipe wiper 刮管胶皮 BOP rubber 防喷胶皮 Sealing rubber 密封胶皮 Swab cup 抽吸杯 Poor ROP 机械钻速很低 In annulus 环空中 No change no success 40T compression 下压 40T Soak 泡(油) Pipe lax pill 解卡剂 Wait on 等 Brk cir 中途循环,间断循环 Hold ok , held ok 试压正常 Perform FIT 功能测试 P/O to (pull out)起出 Check off Obsrvd torque 观察扭矩 Casing shoe 套管鞋 Intermed csg (intermediate casing) Surface csg 表层 R/I CNLC 安装 CNLC 设备 Sprocket 链齿轮 In transit 运输途中 Cleanout assy 和 drilling assy Stinger 插入管 DCR (drillable cement retainer)水泥限位器 Bleed 放出 float hold TOC 水泥面 MP 泥浆泵 Wiper trip 短起 Erratic 不稳定的

5

OH 裸眼,一般情况下,水平井下几百米筛管和油层套管作为尾管挂在技套上 Expl 探井 Dev 开发井 Obstruction 遇阻 OEDP 光杆,固井打塞用 Lag time 迟到时间 Ream and wash down 划眼和下冲 LS: last survey 测斜 STD 中间套管完钻 Rev TD 修正完钻井深 Spud 开钻 spud in date 开钻日期 TD date 完钻日期 Silicate mud 硅酸盐泥浆体系,也叫硅胶泥浆 Rkb to GL 转盘到地面 修井: Packer 封隔器 Rod BOP 油杆防喷器,指完井井口上的 Rod pull back length 杆拉回长度(防冲距) Tag the stop bar 探停止线(防冲距) Stop bushing 停止衬套 Sucker rod 抽油杆 No-return tool 在螺杆泵最下面防转工具 PCM stator 螺杆泵定子 Perforation 射孔,射孔段 Sump(井底)口袋 PBTD 人工井底 Top of fill 砂面顶部 Sawtooth collar 油管鞋(捞砂、挤水泥等作业接到油管下面的) ,一般写成 STCollar Pen point 笔尖 (nib,用来冲沙) Batch mixer (100bbl)固井用的批混撬 Cement retainer stinger (DCR 插入管) Rubber element 胶筒 Needle valve 针阀(试压转子时用的) White-banded tubing 修复的油管 New green-banded 新绿条纹油管 Tubing drain 油管泄油器(一般在定子上,反憋压可憋开,防止起油管时,螺杆泵堵死,油 管内全是油) CNLC wireline CNLC 钢丝,电缆 Kill fluid 压井液(一般修井前必须配一罐 0.3%KCL+1.2L/m3 idcide-L ) Rotor 转子,stator 定子 Pony rod 短杆(为了作业方便,一般在定子上接) Polished rod 光杆(上面的油杆,穿防喷盒) Debris 屑片,岩屑 No rags 碎片

6

Spilled oil 溢出油 Wireline re-entry guide 压力梯度测试时,有时吊 6 根油管,下面接这个喇叭口引鞋,环空可 关封井器,在上面安测井设备下入 tandem(一前一后挂着压力和温度记录器在 slickline 上, 上面有 CNLC lubricator 防喷盒) 固井: Batch 分批 Yield 服从,量 Thickening 稠化,凝固 Mix water 固井水 Fresh water 淡水 Dispersant 分散剂 Retarder 缓凝剂 Brine 盐水 Stinger 插入管 修井: Pressurization 增压 Tapped 装有旋塞的 Re-completion 再完井 Wcut 含水量 Cross flow 窜流 Enhance 提高,decrease 缩减 Tubulars 指所有在井内的管柱.一般管分为:conductor surface casing intermediate casing production casing production tubing 井头设备:casing vent 套管排出孔 Casing bowl 套管头内座 Intermediate csg Flg 技套法兰 Megger 高阻表 carrier sand line guy line pipe rack KCL tubing casing pup joint lift pup joint sucker rod pony rod polished rod collar crossover coupling 修井机载重车 捞砂绳 绷绳 管桥 氯化钾 油管 套管 短节 提升短节 抽油管 抽油杆短节 光杆 接箍 变换接头 接箍

7

adapter fitting slip rod tong tubing tong scraper rod BOP bridge plug packer TCP pumping wellhead PCP ESP stator rotor tag bar tubing drain tubing hanger swab cup sinker bar swab mandrel lubricator sand drum sand line wireline bop flow Tee completion well test workover pump installation wash out sand perforation set packer set bridge plug shut in well flow swab casing spear Casing cutter Taper mill Lead seal casing patch Casing dressing mill Drop bar Sawtooth collar

变换接头 管件 卡瓦 抽油杆钳 油管钳 刮削器 抽油杆防喷器 桥塞 封隔器 油管射孔枪总成 采油井口 螺杆泵 电潜泵 定子 转子 探棒 泄油器 油管挂 抽吸皮碗 加重杆 抽子 防喷管 捞砂滚筒 捞砂绳 抽吸 BOP 放喷三通 完井 试油 修井 下泵 冲砂 射孔 坐封隔器 坐桥塞 关井 放喷 抽吸 套管刮削器 套管割刀 铣锥 铅封式套管修补器 套管磨鞋 点火棒 捞砂头

8

Tubing bailer Tag top of fill MLE Water-cut plugging DESPC Cable spooler RBP FPF CPF

捞砂筒 探砂面 马达导线 含水量 封堵剂 大庆电潜泵公司 电缆滚筒 可退式桥塞 浮式采油设施 中心开采设施

9


相关文章:
钻井英语词汇(收集)
钻井英语词汇(收集)_能源/化工_工程科技_专业资料。收集的钻井专业的英语词汇英制化公制常用换算: 1 in=2.54cm 1 m=3.28ft 1 美加仑 us gal=3.7853 升 ...
钻井英语词汇(收集)
钻井英语现场词汇收集整理,里面有个别错误的地方,希望大家在阅读时加以识别。希望对大家有所帮助。钻井英语现场词汇收集整理,里面有个别错误的地方,希望大家在阅读时...
石油钻井英语词汇
石油钻井英语词汇_能源/化工_工程科技_专业资料。最全最专业的石油钻井英语词汇 对照实物确认的钻井词汇 一、井口与井控 1. 套管头升高短节(上下由法兰连接,中间...
钻井英语词汇
钻井英语词汇_英语学习_外语学习_教育专区。分类词汇表 Sorting out Vocabulary 一...废钻头收集者 bit hustler 37.钻头水力计算器 bit hydraulic calculator 38.钻头...
钻井英语词汇
钻井英语词汇_英语学习_外语学习_教育专区。一、钻井作业 1.钻台构造,设备,...钻井英语词汇(收集) 9页 1下载券 石油钻井英语词汇 4页 1下载券 钻井...
钻井英语词汇
钻井英语词汇_英语学习_外语学习_教育专区。钻井英语术语(1) 钻井工程术语 terms of well drilling engineering (一) 、井的基本概念 basic concept of a well 井...
钻井英语词汇
钻井现场英语词汇 71页 2财富值如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 钻井英语词汇 隐藏>> 钻井英语(1)DST(...
钻井英文词汇表
顶驱&钻井英文常用词汇表 顶驱 钻井英文常用词汇表 钻井英文常用(第一版) 第一版) 盘锦辽河油田天意石油装备有限公司 2010 年 9 月 一、顶驱英文顶部驱动系统 ...
钻井术语英语对照
钻井术语英语对照_英语学习_外语学习_教育专区。钻井术语英语对照一、钻井作业 1.钻台构造,设备,器材类: 钻井装置,钻机 drilling equipment 井架 mast, derrick 无...
钻井常用英语词汇
钻井常用英语词汇 一、 人员与岗位 1、 司钻 driller 2、 技术员 technician 3、 技师 toolpusher 4、 工程师 engineer 5、 泥浆工程师 mud engineer 6、 ...
更多相关标签:
钻井英语词汇 | 钻井英语 | 石油钻井英语 | 涉外钻井英语培训教程 | 钻井专业英语 | 石油钻井实用英语 | 国际钻井英语情景会话 | 涉外钻井英语mp3下载 |