当前位置:首页 >> 文学研究 >>

道路交通公示语汉英翻译研究——以长株潭城市群为例


第 2 卷第 1 1 期  21 0 1年 3月  Vo . 1 No 1 1 2 . .  M ap 01   l .2 1 道 路 交 通 公 示 语 汉 英 翻 译 研 究  — — 以长株 潭城 市群 为 例  刘 丽珍  ,杨 永 和  ,李  进  ( 湖南 工 程 学 院 a外 国语 学 院 ;. 械 工 程 学 院 , 南 湘潭 4 1 0 ) . b机 湖 1 14  摘 要 :道路 交通公 示语 既是 一座城 市的 名片 , 也是 一座 城 市 文化程 度 的标 志 。在 实地考 察基 础上 收  集第一手 资料 , 结合跨 文化 交际原理 , 简要分析 了长株 潭城 市群道路 交通公 示语 汉英翻 译 中漏译 、 译  误 的原 因, 并为解 决和 消除此类 问题 提 出了多方协 调 、 和谐 发展 等有益 的对 策和建议 。   关 键 词 : 公 示 语 ; 路 交 通 ; 英 翻 译 ; 株 潭城 市 群  道 汉 长 中 图 分 类 号 :HO 0 3  文 献 标 识 码 :A   文 章 编 号 :1 7 — 1 8 ( 0 1O —O 5 — 0  6 1 1 121 )l 08 4 道路交 通公 示语 是 指在 道 路 交通 公共 场 合 ,   以 公 示 形 式 向 公 众 广 而 告 之 的 语 言 形 式 。 它 包 括 交 通  教授在 开幕词 中讲 到 :改 革 开 放 以来 , 国在 各个  “ 我 领域对 外开放 取得众所 周知 的成 就 。翻译 在其 中起  到 了不 可替代 的作用 。然而 , 我们 也看到 , 一些 涉外  标志、 道路 指示牌 、 安全标语 、 交通 公告 、 道路警示 等  等 。作 为 国际友人 了解 城市 文 明 、 熟悉 城 市 文化 的  重要 窗 口之 一 , 双语 道 路 交通 公 示语 是 国际化 都 市  一 出版物 、 其他对 外 宣传 品 、 品广 告 、 商 各地 旅 游点 的  介 绍 、 店招牌 、 商 街道 名称等公 示语 的译 文还存 在着  相 当严 重 的 质 量 问 题 。 … … 即 使 在 北 京 、 海 这 样  上 的 国 际 化 大 都 市 , 况 也 不 容 乐 观 。 这 与 我 国 社 会  情 个 必 不 可 少 的 人 文 环 境 内 容 , 接 关 系 到 这 座 城  直 市 的文明程度 和宣传 力度 。随着全 球经济 一体化 的  不断推 进和 我 国对外 交际 的 日益深 化 , 和谐 统一 、 健  康发展 的交通 公示语 汉英 翻译越来越 受 到了社会各  界的广 泛关注 。本研 究结合 长株潭 城市群道 路交通  双语公 示语 的 现 状 , 别 是 其 中 的漏 译 、 特 误译 等现  象, 探讨 在跨文 化交 际下 , 如何 规范道 路交通 公示语  的汉英 翻译 , 为进一 步清除城 市语言 垃圾 , 化城市  净 语 言环境 寻求有 益 的解 决方案 。   经济、 文化 的高 速发展 , 对外交 流 的 日益扩大是极 不  相称 的 。 为此 , 国译 协随 即推 出“ ” 中 完善 城市公示语  翻译 ” 系列公 益 活 动 , 首 批选 定 北 京 、 海 、 并 上 广州 、   深圳 等八个 城市 作为 试 点城 市 , 点对 当地 的旅游  重 景点 、 机场 、 车站 、 街道 、 商店和 机构等公共 场所 的英  汉双 语公示 语进 行调 研 ,

相关文章:
长株潭城市群两型社会建设公路交通体系研究(株洲组调查...
9 长株潭城市群两型社会建设公路交通体系研究——株洲调研报告 为认真做好《长株潭城市群两型社会建设公路公交体系研究》科题,进一步 加强对长株潭公路交通体系的...
多伦县职称论文发表-城市综合体供配电设计低能耗设计论...
对新时期大城市轨道交通线网规划特色的思考——以武汉市轨道交通线网规划修编 1...基于低碳经济的城市群产业协作研究——以长株潭城市群为例 2/5 云发表,专业...
公示语翻译的研究现状及其翻译原则
但是,在很多其他的城市,翻译 失误的英文公示语仍然随处可见。一些中小城市的很多...[2]吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012 年奥运会主办 城市伦敦为例[J]....
城市群
研究——以长株潭城市群为例内容提要: 本课题研究...20 世纪后半叶,随着交通和通讯的发展,发达国家大...六、结束语城市是一种地理上分工、 协作和交换引起...
浅析语用学视角下的公示语翻译
本文尝试以三孔景区公示语翻译问题为例,提出公示语汉英翻译的原则,从语用 学...1 三孔景区公示语英译问题探究 曲阜三孔景区内安全警示、交通指示、遗产宣传、...
...集群推进区域一体化进程——以长株潭城市群为例
着力发展产业集群推进区域一体化进程——以长株 潭城市群为例摘要:在中部崛起战略...(二)长株潭产业集群 长株潭城市群经济一体化已迈出了实质性步伐,完成了交通、...
公示语翻译研究
公示语翻译研究—以承德避暑山庄为例摘要:通过对承德...可观赏群山上皓洁凝映的积雪,所以此两种翻译传达给...(如译协、旅游、交通、医疗、公安等)成立一个专门...
《长株潭城市群公路规划(前期研究)》
道路交通公示语汉英翻译... 暂无评价 4页 ¥2....长株潭城市群公路交通规划前期研究报告— "两型社会...市区交通三个层次, 突出以市际交 通和市区交通为...
长株潭城市群的形成、发展研究
2、城市群的发展 1998 年,成立长株潭经济一体化协调领导小组及办公室,编制 实施交通同环、电力同网、金融同城、信息同享、环境同治五个网络 规划; 2005 年,长...
杭州市交通公示语英译翻译失误及其翻译对策研究
为了提升杭州的城市形 象, 对杭州市交通领域英译公示语翻译失误深入分析从而使公示语翻译得当变得 很有必要。本文首先从道路,公交,地铁和火车站等地方收集了杭州市...
更多相关标签: