当前位置:首页 >> 信息与通信 >>

汉语双音节词和维吾尔语复合词的对比


21 年 02 第 1 期  5 S IN E&T C N L G   F R A IN CE C E H O O Y N O M TO   I 0高 校讲坛 0   科技信 息  汉语双音节词和维吾尔语复合词的对 比  麦合 木提 江 ? 日 卡   ( 疆大 学 人文 学 院 新疆 乌 鲁 木齐 新 【 摘 8 04 ) 3 0 6  要 】 汇的对 比研 究属

于对比语言学的一项具体 内容 。 两种非 亲属语 言进行 对比 , 目的是 深入认识两种语言的异 同, 词 对 其 尤其是认识  它们不 同的一 面 . 而找 出两种 语言各 自 从 的特点 。 对两种语 言的词汇进行对 比, 的是 为了认识这 两种语 言在词 汇方面的特点。 文主要根据  目 本 词汇对 比学的原  . 对现 代汉语 的双音节词和现代 维吾 尔语 的复合词 进行 对比 , 深入探究各 自的特 点, 归纳两种语 言中双音节词和复合 词的  并 异 同点 。   【 关键词 】 对比 ; 汉语双音节词 ; 维吾 尔语 复合词  1 现 代 汉 语 的 双 音 节 词    动作行为所支配关涉 的事物 。例如 :   司 机 『pu  0, r 刁 仪 rs jt em ̄   e 在汉语 中两个音节组成 的词叫做双音节词 。 这两个音节一般两个  刁令 b i q ur   u 理 水 v 岛  e 汉字组成 的  双音节词 是指词语中的每个字无法独立 表达意思 , 只有  执事 b屯x k l r   涨潮 k0tr J me    l" y u  配合其他字 . 才能表达不 同含 义。现代汉语 中 , 双音 节词不仅产生 于  1 述补 式 :后面一个词根作 为一种结构状态 补充说 明前 一个动词  . 4 词法 . 产生 于句法 . 组词汇 化仍然 是现代 汉语 中双音节 词产 生  也 词 性词根 . 这类构造 的复合词都是动词 。例如 :   的一条途径 _ 根据 词和词之间的不 同关系 , l   J 现代汉语 双音节 词分 为以  扩大 k r jme   q et k J   削 弱 A也l Z   下几种 类型 :   提高0s' me   y k tr 放 大 k r rme   q et k j ' 11 并列式 : . 由一个 相 同的语 素作 词根 , 再加 上与之相近或相反 的词  改正 t zt e   ' e' k y m 降低 t   n m k ' v h e  0 e 恨 并列组合而成 。 根据两个词根 之间的意义关系 , 可以分为 以下 四类 :   15 主谓式 : . 前后词根是 陈述和被 陈述 的关 系。例如 :   111 一部分双音节词 由词 汇意义相 同或相近的语素构成。例如 : ..   优 良 ∞l  £ 优秀 el s  l 恶劣 n ̄ r a a  思想 i e &j  语 言 tl q  道路 il A a   o。 lq£ 端 正 t zt k ' C    y mc 斗 争 k ̄ ̄'qma  ' J l q r q 丰 富 to ol   教授 mu e   d ms 美丽 gzl ye  11 有一部 分表示融合的词义 . .. 2 即整个词 的意义 即不是这一组 成要  素所 能表达 的. 不是那一 组成要素 所能代表 的 , 也 而是 一种新 的融合  意义 。例如 :   矛 盾 zd O t ld e  手足 q h  qq 骨 肉 Z mu ala l ns t f v 

相关文章:
浅谈维吾尔语中复合词和词组的界定
浅谈维吾尔语中复合词和词组的界定_其它语言学习_外语...[10]马德元.汉维语复合词对比研究[N]. 和田师范...汉语双音节词和维吾尔语... 暂无评价 2页 ¥1....
北语 15春《现代汉语(二)》作业2
北语15春《现代汉语(二)》作业2_文学_高等教育_教育...分别是结构助词和语气词 D、分别是语气词和结构助词...本 题分数:5 内容: 属于联合型的复合词是( )。...
单纯词和合成词(复合词和派生词)
汉语合成词的构造方式也可分复合词和派生词两类。 复合词合成词由词根语素按...眼热”, 其中“月亮、 口红、 眼红、 眼热”是陈述式, 大家可以通过比较试...
古汉语中常见的双音节词
汉语中常见的双音节词_语文_高中教育_教育专区。古汉语中常见的双音节词 一...孰与 (可译为“??比较,哪一个??”) 5.何故(可译为“什么原因,为什么...
单纯词和合成词(复合词和派生词)
汉语合成词的构造方式也可分复合词和派生词两类。 复合词合成词由词根语素按...眼热”, 其中“月亮、 口红、 眼红、 眼热”是陈述式, 大家可以通过比较试...
汉语中的双音节词
汉语中的双音节词_文学_高等教育_教育专区。汉语中的双音节词 B白炽 báichì 笨拙 b?nzhuō 褒贬 büobiǎn 背包 b?ibüo 比较 bǐjiào 边卡 biünqiǎ ...
汉语语法中的副词和维吾尔语语法中的副词在句子中的作用
汉语语法中的副词和维吾尔语语法中的副词在句子中的作用_初三语文_语文_初中教育...16.副词与名词,动词,形容词相比,数量少得多,但其意 义和用法比较复杂。 我们...
古代汉语双音节词辨析
二、 有些双音节词在古代也是一个词, 但它的词义、 色彩和现代汉语已经有...如果拆分开来两个语素都能讲出意思,就进入第二步“代入比较” ,即将两个词的...
现代维吾尔语中的谐音词新探究
对现代维吾尔语的研究是比较系统、深刻、全面的,取得...蒋铁 贤的《古代维吾尔语复合词的组成以及其特殊性...新疆人民出版社, 1987 年(汉语) ,第 232、287 页...
汉语“的”字短语在维吾尔语中的译法
同类型 进行对比和翻译,使学生能够更好地掌握“的”字短语及其在维吾尔语中的...用单音节形容词或者单音节形容词的重叠的形式来表示事物的程度时,在翻译 过程中...
更多相关标签:
汉语复合词 | 汉语复合词的类型 | 汉语复合词的构成方式 | 现代汉语复合词 | 汉语维吾尔语在线翻译 | 汉语翻译维吾尔语软件 | 汉语翻译维吾尔语 | 汉语翻译成维吾尔语 |