当前位置:首页 >> 文学研究 >>

浅谈会议口译译前准备


口 朱晓琳  哈 尔滨 师 范 大 学  【 摘 要l 会 议 口译 作 为 一 种 强 度 大 、难 度 高 的 跨 文 化 交 际 活 动 ,在 国际 间交 往 中发 挥 着 巨大 的 作 用 。在 以   往 的研 究 中 ,人 们 常 常 注 重 会 议 口译 的 技 巧 ,但 是 若 要 取 得 会 议 口译 的 成 功 ,译 前 准备 工 作 也 是 至 关 重  要

的 。本 文 从 会 议 的 主 题 准 备 、术 语 和 背 景 知 识 的准 备 、 与 与会 者 沟 通 、 文 具 的准 备 和 设 备 的检 查 、 心  理 准 备 等 几 个 方 面 阐述 了会 议 口译 准 备 过 程 中应 注 意 的基 本 问题 。   【 关键 词 】 会 议 口译 ;跨 文化 ;译 前准 备  【 中 图分 类 号 】 H0 5 9  【 文献标识码】 A  【 文章编号】 1 0 0 9   6 1 6 7 ( 2 0 1 4 ) 0 1 — 0 0 1 3 — 0 2   随 着 改 革 开 放 的不 断 增 强 , 我 国在 国 际 大 舞 台 上 的  地 位 日益 提 升 , 国 际 间 的 交往 活 动 也 日趋 频 繁 。 会 议 口   译 作 为 跨 文 化 交 际 中 最 正 式 、 典 型 的 口译 实 践 之 一 ,有  着 举 足 轻 重 的作 用 。 然 而 , 口译 知 识 及 技 巧 的不 足 往 往  会 导 致 一 系 列 问题 , 其 中 以会 议 组 织 者 、 讲 话 者 及 观 众  的超预期 最为 突出。为 了解 决这些 问题 ,会议 口译的充  分 准 备 显 得 尤 为 重 要 。译 前 准 备 得 充 分 , 有 助 于 “ 消 除  译员在译 前和译 中产生 的紧 张情绪 ,缓 解其 口译 时承受  的心理压 力 ” ( 王绍祥 , 2 0 0 9 ) , 使 译 员 淡 定 、从 容 、 顺 利  地完成 口译任务 。会议 口译 的准备分为 短期准备 和长期  准 备 两 种 。 短 期 准 备 自译 员接 受 翻 译 任 务 开 始 , 主 要 包  括 语 言 准 备 和 非 语 言 准 备 两 个 层 面 。语 言 层 面 上 的 准 备  包括对会 议主题 的准备、术语 和背景知 识的准备 、熟悉  讲 话人发 音特点等 。非语 言层 面上 的准 备主要指 现场准  备 ( 文具的准备、会场设备的检查 ,以及心理准备 ) 。长  期 准 备 是 指 知 识 的 积 累 以及 口 译 技 能技 巧 的 总 结 。 笔 者  在 以 下 内容 中 将 着 重 探 讨 会 议 口译 的 短 期 准 备 。   某些缩 略形式 的术语 ,译员在其 准备过程 中也应给予重  视 ,只有这样 ,才 能在 口译过程 中迅速做 出反应 ,顺利  完成翻译任务 。   目 与 与 会 者 的 沟 通   及 时 与 与 会 者 沟 通 有 助 于 译 员 提 前 熟 悉 讲 话 人 的语   音、语 调, 以及观众 的需求 。与与会者沟通 主要包括两  个 方 面 。 一 方 面 ,在 会 议 开 始 前 , 口译 员应 该 熟 悉 讲 话  人 的发音特 点 。由于不 同国家 的人 口音不 同,因此在准  备 过 程 中及 时 与 讲 话 人 进 行 沟 通 是 十 分 必 要 的 。 另 一 方  面 ,译 员 还 应 积 极 了解 观 众 。在 准 备 过 程 中 , 观

相关文章:
口译译前准备技巧综述
除了专业领域的主题知识,员应该获得相关信息,如:会议主题、发言人姓名、 称呼及国籍。 由于口译的性质要求,口译人员必须进行语言准备,即有必要在传工作开始前,...
《会议口译常用语手册》学习笔记
会议口译常用语手册》学习笔记_英语学习_外语学习_教育专区。翻译 ...召开此次 XYZ 研讨两会的想法开始于两年前。 那时候, 我在巴黎的一次重要会议...
口译第一周译前准备
口译第一周译前准备 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 请做好译前准备,查阅...我们随时为您服务。We will service for you at anytime. 下载此文档 大小...
会议口译整理
会议口译整理_英语学习_外语学习_教育专区。会议口译...向研讨会的胜利召开表示祝贺! 译法 1: In such ...总结一下今后美洲国家如何才能继续为变化 做好准备。...
浅谈新闻发布会口译技巧
浅谈新闻发布会口译技巧_英语学习_外语学习_教育专区。浅谈新闻发布会口译技巧 导言...或者译员译前准备有疏漏,在场上 一时疲惫分神等原因,就会出现听不清楚记者或...
会议口译解析
会议口译必须心领神会、换位思考、拥护其观点.男...员在能听到需要进行分析的整体的讲话之前,就开始...此外,私营市场的员必须事先准备好各种各样的知识...
口译第一周译前准备
口译概论 13页 免费如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 口译第一周译前准备 口译口译、隐藏>> 请做好译...
浅谈口译及其技巧
浅谈口译及其技巧_其它语言学习_外语学习_教育专区。...按照场合可以分为会议口 译、商务口译、外交口译、...遇到这种情况时,最常 用的缩略方法是取一个字的前...
第14周口译译前准备
第14周口译译前准备_其它语言学习_外语学习_教育专区。口译中经常会碰到一些出现...08年春季上海外语口译考...1/2 相关文档推荐 浅谈会议口译译前准备 暂无评价 ...
基础口译---译前准备
基础口译---译前准备_其它语言学习_外语学习_教育专区。译前准备回信...14 翻译学导论 4-2 口译... 暂无评价 36页 免费 浅谈会议口译译前准备 暂无...
更多相关标签:
中级口译如何准备 | 口译译前准备 | 中级口译怎么准备 | 高级口译准备 | 专八口译怎么准备 | 高级口译怎么准备 | 中级口译口试怎么准备 | 高级口译准备多久 |