当前位置:首页 >> 文学研究 >>

中文的简易与繁难


中文的简易与繁难 伏玄参 2012-1-23

中英文相比较, 中文一字一音,音形义三位一体,易 学好记。例如, “人尔”为“你”“女子”为“好”“你好” , , 一句问候语便脱口而出,朗朗上口。而且,中文的名词没有 可数,不可数区别;没有一般与专有的区别;没有单数与复 数的区别。中文代词没有主格,宾格,所有格的变化;动词 没有时态,语态,语气的变化;副词,形

容词没有比较级与 最高级的后缀。中文疑问句等没有词序的变化。因此,中文 词法,语法比英文简易多了,具有普及优势。

然而,学过中文的人都有一个感觉: “入门容易,提高 难” 。看看那些中国大学毕业生,真正通晓中文的有几人? 语言精准出口成章的有几人?中文水平提高难,不可否认。 而且,准确理解中文词语是件更艰难的事情。例如,中 国画法的“大写意”三个字,人人都有自己的理解。有人理 解为“充分表达自己的意念” ,有人理解为“高度概括被画 事物意境” 其原因就在于: 。 “大” 可理解为 “一般的大” , “很 大” “极大” “写”可以是“主动地写” , 。 ,也可以是“被动 的写”“意”可以是主格表示自己的意,也可以是宾格表示 。 被画事物的意。所以, “大写意”三个字译成英文,因译者

理解不同,必然出现意义相反的译文。

现实生活中, “大写意” 对 理解不同, 生发出两大画派。 理解为“高度概括被画事物意境”的画家,致力于捕捉事物 的美, 表现事物的美。 例如, 齐白石画游虾, 徐悲鸿画奔马, 皆寥寥几笔,活灵活现,唯妙唯俏的展现出虾的悠闲自在, 马的风驰电掣, 堪称举世无双的优秀作品。 另一些理解为 “充 分表达自己意念” 的诸多画家, 则致力于随意表达自己的 “美 感” ,其笔下的仕女,很多大脸蛋,大乳房,大屁股,如同 哈哈镜里的人物,也称“大手笔,大气势,大境界”作品。

对中文词语理解不同,导致社会行为天壤之别,在所难 免。因此,中国的法律条文需要“司法解释” “解析读本” , 等等;中国的文章,文件需要“解读” “宣讲指南”等等; , 中国的教科书,需要一整套“教辅资料” 。中文词语需要“说 文解字”等诸多诠释,已习以为常,见怪不怪了。

遗憾的是:一些“解读”“诠释”之类的作品,往往是 , “歪嘴和尚念经” ,偏离了原著精神。例如,荀子提出“格 物致知”的意思是“分辨事物以获得真知” 。这是中国传统 文化精髓 “道法自然” 的意思, 是现代先进文化 “实事求是, 从实际出发”的意思。按照这个意思,语文,数学,物理,

化学,生物,天文,地理,历史,经济,军事,医药等基础 文化或科技文化,都是中国文化的重要内容;对自然规律的 探索与应用,都应当得到鼓励与赞美。

然而,按照“夫子之道,忠恕而已”“非礼勿听,非礼 , 勿言”等陈规陋习, “格物致知”被儒家诠释为“排除物欲 干扰,获得心性良知” “人之初,性本善”等出于“心性” 。 的仁义道德说教,淹没了“道法自然”等中华文化精髓。在 所谓的 “中国传统文化” 没有中国科技文化的立锥之地。 里, 其原因就在于“君子不器”“科技不是文化”等舆论势力很 , 大,贬低了中国科技文化的地位,阻碍了中国科技文化的发 展。

中国“心性至上”的舆论, “人心叵测”的事实,造成 中文词语难以准确理解的事实。五四运动开辟了中国新文化 道路,改文言八股为直白简易的普通话。其方向和道路都有 利于中文现代化,有利于中文的发展与普及。

综上可知:中文的简易,是中华祖先智慧的结晶;中文 的繁难,是历代子孙牵强附会的结果。因此,新中国提倡去 繁就简,通达直白的中文,确属上策。


相关文章:
中文的简易与繁难
中文的简易与繁难 伏玄参 2012-1-23 中英文相比较, 中文一字一音,音形义三位一体,易 学好记。例如, “人尔”为“你”“女子”为“好”“你好” ,, ...
简易60V-A中文082609
中文的简易与繁难 3页 免费 中文简易操作说明书 3页 免费 (简易)中文操作说明...info@koyoltd.jp SM-60V-A 型造型机 备品部件单(带下芯机简易) (下列的...
公共关系学复习题
5页 免费 中文的简易与繁难 3页 免费如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 公共关系学复习题 隐藏>> 间接调...
对外汉语汉字教学教案
对外汉语汉字教学教案_英语学习_外语学习_教育专区。如何引入课堂内容,如何书写...汉字形体的演变一般是缓慢的、渐进的、总的发展趋势是由繁难简易。 (3)掌握...
现代汉语
现代汉语 1 现代汉语绪论知识点 现代汉语方言大致可以分为北方方言、吴方言、湘...(3)汉字演变的总趋向是由繁难变为简易:结构上归并或省减某些 成份,写法上图画...
论汉字的繁复与简易
论汉字的繁复与简易_韩语学习_外语学习_教育专区。...、一字多音的大量存在,使汉 字的 学习 更加繁难。...[6]1988 年 国家语委国家教委发布的《现代汉语...
论对外汉语教学中的汉字教学难点及策略.pdf
汉语水平词汇和汉字等级大纲》,将汉字等级分甲、乙、丙、丁四 我们根据学生的学习情况和汉字学习由简易繁难的规律 , 可以把《汉语水平词汇和汉字等级大纲》中...
扬州市2014—2015学年度第一学期期中检测试题
如果再问:“做文章应该写得简易还是繁难?”我一定会郑重地说: “千万不要把...18 题。 自然的退隐 吴国盛 中文还是西文,“自然” 一词向来都有两种含义,第...
中文繁难字库(附检索)
中文繁难字库(附检索)_文学研究_人文社科_专业资料。中国繁难文字字库初编范子烨...cs3简单制作动态搞笑图片 104份文档 2014年驾照交规 2014年1月1日起“驾照新规...
高考文言实词释义的误区与对策
在文言文中常常可以看到这样一种语言现 象,就是两个连用的单音词恰好与现代汉语...、 相近或相反、 相对, 运用这种方法很容易由已知推出未知, 由简易推出繁难。 ...
更多相关标签:
繁难汉字查询软件 | 冲繁难 | 天下繁难承涿州 | 中国繁难文字字库 | 天下繁难第一州 | 中国繁难文字字库初编 | 简易ps下载中文版免费 | 简易罗盘中文版 |