当前位置:首页 >> 文学研究 >>

格莱斯会话合作原则与翻译原则


维普资讯 http://www.cqvip.com 20 0 6年 1 2月  湖北教育学院学报  J un lo o ra fHu e Isi t fE uain b i n tue0 d c t     t o De . 0 6 c2o   V0 . 3 N . 2 】2   o 1   第2 3卷第 1 2期  格莱斯会话合作原则与翻译原则  吴新 民  ( 南京审计学院 外语 系,南京 202 ) 10 9  摘要 : 莱斯的会话合作原则及其 四准则 源于康德 哲 学的 质量 、 格 数量 、 系和方 式四个 哲学 范畴 , 关 不仅 适合人 类 口语  交际 , 也适合翻译 。翻 译也是一种 “ 会话” 也应 当遵守格 莱斯的会话合作原则及其 四准则 , 时译者 需要 违反 某些准  , 有 则, 以在 更高层次上更好地遵 守翻译 “ 会话 ” 合作 原则 。   关键词 : 格莱斯会话合作原则 ; 范畴 ; 翻译 “ 会话 ” 合作原则 ; 译文“ 话语”   中图分类号 :H 1  35 文献标 识码 :   A 文章编 号 :07—18 (0 6 1 0 1 o  10 6 7 20 )2— 19一 3 作者简介 : 民(94 ) 男 , 吴新 16 一 , 安徽芜湖人 , 讲师 , , 硕士 主要从事认知语 言学和英汉语对 比研究 。   格莱斯 ( r e 的会 话合 作 原则 (op  ̄ i  r cpe 是  G c) i coe t ep nil) v i 的译文就是话语 , 际双方 ( 在交 即译 文读 者和原 文 ) 之间传 递  信息 。为 了使 “ 会话 ” 能顺 畅地 进行 下去 , 完成 交 际 目的 ,即   为了让译文读者能顺 畅地 理解 原文 , 会话 ” “ 的话语——译 文  — — 人类有效会话交 际 的基础 , 说话 人 和听话人无 意识 中都 在  是 遵守的原 贝 。该原 则要求话 语与会话 的现阶段和 现时 目的及  J I 方向所要求 的相一致 , 以使会话 能顺 畅有效地 进行下去 , 成  完 交际 目的。它具体体现 为四条准则 : 第一条 准则是数量 准则 ,   也应 当像 口头交谈 的话 语 一样 , 符合 格莱 斯会 话 合作 原  则及其 四准则 。换 句话 说 , 话合 作原 则也应 当成为 翻译 的  会 原则或标准。   即所说话 的详尽程度要 与交谈 的现 时 目的相一致 , 更详 , 既不   也不更略 ; 条是 质量准则 , 第二 即不要说 自己认为不真 实或 缺  乏证据的话 ; 三条是 关联 准则 , 第 即所说 的话要 贴切 , 与 交  要 谈 目的和方向有关系 , 说不相干 的话 ; 四条准则是 方式准  不 第 则, 即所说的话要简 洁明了 , 不拐 弯抹 角。   具体地说 , 翻译 的根本 原则 同会 话的 根本原 则 一样 , 是  让“ 会话 ” 能顺 畅有 效地进 行下 去 , 达到 “ 际”目的, 并 交 即让  译 文读 者能顺畅地理解原文每 一部分 , 并最终 明 白整个 原文 。   其 数量准则要 求译文的详尽程度要与 现时的“ 际” 交 目的——  让译文 读者 明 白原文或原文某一部分一 相一致 ,既不更详 ,   也不更 略。其质量准 则要 求作为 “ 话语 ” 的译文要 与原文 内容  一 格莱斯的会话合作原则源于康德 的 四个哲学范 畴: 、 、 质 量   关系 、 ; 方式 格莱斯

相关文章:
交际中的合作原则及其违反的会话含义
//www.qikan.com.cn 交际中的合作原则及其违反的会话含义 作者:王宏,秦素萍,韩昉 来源:《教育教学论坛》2014 年第 07 期 摘要:美国哲学家格莱斯会话含义理论...
格莱斯合作原则在商务谈判中的应用
然而在实际的谈话过程中,说话者经常会不 经意间违反了合作原则,这是特殊的会话含义就产生了。格莱斯将 其进一步阐述为四个准则: 数量准则,使自己所说的话达到所...
格莱斯理论
——“合作原则和会话含义” 格莱斯理论 ——“合作原则和会话含义” 对翻译的影响王亚欣 1 李远征 2 (1.北京语言与文化大学北京 100083; 2.中国人民大学外国语...
格莱斯合作原则理论指导下的《生活大爆炸》言语幽默研...
(设计)题目:格莱斯合作原则理论指导下的《生活大爆炸》言语幽默研究 学院: XXX 学院 专业: 英语教育 班级: XXX 级英语教 X 班 学生姓名: XXX 学号: XXXX ...
合作原则
格莱斯在《 Logicand Conversation 》(1975)一文中认为人们在谈话中 遵守的合作...格赖斯把这种通过表面上故意违反“合作 原则”而产生的言外之意称为“特殊会话...
从合作原则看汉语歇后语及其翻译方法
格莱斯合作原则角度对歇后语构造及其翻译进行 研究。结果表明,歇后语违反了合作...人和听话人之间存在着一种 默契,一种双方都应该遵守的原则,即会话合作原则。...
浅谈语用学的合作原则与礼貌原则
[1]在此期间,美国哲学家格莱斯 (H. Paul Grice)系统的阐发了会话含义,为了确保会话的顺利进行,提出 了“合作原则” (Cooperative Principle )的理论,以达到谈话...
合作原则在经贸合同翻译中的应用
本文将 从合作原则的角度探讨经贸合同的翻译。 2、合作原则合作原则”是美国语言哲学家格莱斯于 1967 年在哈佛大学做演 讲《逻辑与会话》时率先提出的。格莱斯...
从康德的四范畴到格莱斯的四条合作原则
从康德的四范畴到格莱斯的四条合作原则 摘要:美国哲学家格赖斯于 1967 年提出合作原则(cooperative principle),这 一理论在语用学的发展中起着重要的作用。 合作...
跨文化交际中的合作原则演讲稿
格莱斯认为, 在人们交际过程中, 对话双方似乎在有意无意地遵循着某一原则, 以求有效地配合从而完成 交际任务。因此,格赖斯(H.P.Grice)提出了会话中的“合作原则...
更多相关标签: