当前位置:首页 >> 文学研究 >>

格莱斯会话合作原则与翻译原则


维普资讯 http://www.cqvip.com 20 0 6年 1 2月  湖北教育学院学报  J un lo o ra fHu e Isi t fE uain b i n tue0 d c t     t o De . 0 6 c2o   V0 . 3 N . 2 】2   o 1   第2 3卷第 1 2期  格莱斯会话合作原则与翻译原则  吴新 民  ( 南京

审计学院 外语 系,南京 202 ) 10 9  摘要 : 莱斯的会话合作原则及其 四准则 源于康德 哲 学的 质量 、 格 数量 、 系和方 式四个 哲学 范畴 , 关 不仅 适合人 类 口语  交际 , 也适合翻译 。翻 译也是一种 “ 会话” 也应 当遵守格 莱斯的会话合作原则及其 四准则 , 时译者 需要 违反 某些准  , 有 则, 以在 更高层次上更好地遵 守翻译 “ 会话 ” 合作 原则 。   关键词 : 格莱斯会话合作原则 ; 范畴 ; 翻译 “ 会话 ” 合作原则 ; 译文“ 话语”   中图分类号 :H 1  35 文献标 识码 :   A 文章编 号 :07—18 (0 6 1 0 1 o  10 6 7 20 )2— 19一 3 作者简介 : 民(94 ) 男 , 吴新 16 一 , 安徽芜湖人 , 讲师 , , 硕士 主要从事认知语 言学和英汉语对 比研究 。   格莱斯 ( r e 的会 话合 作 原则 (op  ̄ i  r cpe 是  G c) i coe t ep nil) v i 的译文就是话语 , 际双方 ( 在交 即译 文读 者和原 文 ) 之间传 递  信息 。为 了使 “ 会话 ” 能顺 畅地 进行 下去 , 完成 交 际 目的 ,即   为了让译文读者能顺 畅地 理解 原文 , 会话 ” “ 的话语——译 文  — — 人类有效会话交 际 的基础 , 说话 人 和听话人无 意识 中都 在  是 遵守的原 贝 。该原 则要求话 语与会话 的现阶段和 现时 目的及  J I 方向所要求 的相一致 , 以使会话 能顺 畅有效地 进行下去 , 成  完 交际 目的。它具体体现 为四条准则 : 第一条 准则是数量 准则 ,   也应 当像 口头交谈 的话 语 一样 , 符合 格莱 斯会 话 合作 原  则及其 四准则 。换 句话 说 , 话合 作原 则也应 当成为 翻译 的  会 原则或标准。   即所说话 的详尽程度要 与交谈 的现 时 目的相一致 , 更详 , 既不   也不更略 ; 条是 质量准则 , 第二 即不要说 自己认为不真 实或 缺  乏证据的话 ; 三条是 关联 准则 , 第 即所说 的话要 贴切 , 与 交  要 谈 目的和方向有关系 , 说不相干 的话 ; 四条准则是 方式准  不 第 则, 即所说的话要简 洁明了 , 不拐 弯抹 角。   具体地说 , 翻译 的根本 原则 同会 话的 根本原 则 一样 , 是  让“ 会话 ” 能顺 畅有 效地进 行下 去 , 达到 “ 际”目的, 并 交 即让  译 文读 者能顺畅地理解原文每 一部分 , 并最终 明 白整个 原文 。   其 数量准则要 求译文的详尽程度要与 现时的“ 际” 交 目的——  让译文 读者 明 白原文或原文某一部分一 相一致 ,既不更详 ,   也不更 略。其质量准 则要 求作为 “ 话语 ” 的译文要 与原文 内容  一 格莱斯的会话合作原则源于康德 的 四个哲学范 畴: 、 、 质 量   关系 、 ; 方式 格莱斯

相关文章:
解析英语会话中的合作原则和礼貌原则
解析英语会话中的合作原则和礼貌原则 [摘要]由牛津大学哲学家格莱斯(grice)提出的会话合作原则 (cooperative principle)通常是人们研究英语会话的一项基本 依据, 其中包...
论《雨中的猫》中的会话合作原则
在这些论文中,主要是从女性意识、语言学、象征手法、翻译技巧、符号学和场景描 ...本文是一篇以对话为主的小说,却没有学者从格莱斯会话 合作原则对该文进行解读...
会话合作原则在英语教学中的应用
会话合作原则在英语教学中的应用 [ 摘要] 美国哲学家格莱斯认为 , 在所有的语言交际过程中 ,为了达到特定的 目标,说话人与听话人之间存在着双方都应遵守的原则,...
从合作原则看汉语歇后语及其翻译方法
格莱斯合作原则角度对歇后语构造及其翻译进行从合作原则看汉语歇后语及其翻译方法 摘要:汉语歇后语作为一种独特的汉语现象广泛应用于文学 日常交流中,是中国人民在...
“合作原则”和“会话含意”在小说翻译中的运用1
关键词: 关键词:合作原则;会话含意;小说翻译;运用 一、引言 美国语言哲学家格莱斯(H. P. Grice) 提出,为了保证会话顺利进行,谈话双方 必须共同遵守一些基本原则,...
合作原则与幽默
本文旨在从合作原则这 一语用学角度对英语会话幽默进行分析。 1 合作原则及其准则的违背 1.1 合作原则 美国语言哲学家格莱斯在 1967 年首次提出了合作原则这一...
格莱斯理论
——“合作原则和会话含义” 格莱斯理论 ——“合作原则和会话含义” 对翻译的影响王亚欣 1 李远征 2 (1.北京语言与文化大学北京 100083; 2.中国人民大学外国语...
合作原则
格莱斯在《 Logicand Conversation 》(1975)一文中认为人们在谈话中 遵守的合作...格赖斯把这种通过表面上故意违反“合作 原则”而产生的言外之意称为“特殊会话...
会话合作违反原则下《麦克白》对话分析
Key words Cooperative Violate Principle; Macbeth; dialogue 1 会话合作原则 会话合作原则是语用学的一个重要理论,由牛津哲学家保罗· 格莱斯提出,直到 1967 年此...
从语用学的合作原则看英语夸张
二、格莱斯会话原则 美国语言哲学家格莱斯(H. P. Grice)指出为了保证会话的...[5]余立三.英汉修辞比较与翻译[M].北京:商务印书馆,1985:78—80 . ...
更多相关标签:
格莱斯会话合作原则 | 格莱斯会话原则 | 格莱斯合作原则 | 格莱斯的合作原则 | 会话合作原则 | 会话含义和合作原则 | grice的会话合作原则 | 格莱斯会话含义理论 |