当前位置:首页 >> 文学研究 >>

对大学英语课堂中的翻译教学策略的探讨——以《新视野大学英语》为例


语 文 学刊 ?外语教 育教 学   21 0 1年 第3期  对 大 学 英 语 课 堂 中 的翻 译 教 学 策 略 的 探 讨  — — 以《 新视野 大学英语》 为例  。 彭敏   ( 江 大学 , 长 湖北 荆 州 44 2 ) 3 0 3  [ 摘  要 ] 本文针对现今大学英语教学中忽视翻译教 学的问题,   旨在通过对大学英语课 堂中翻译教学策  略的探讨 , 使教 师充分利 用现有 的教材对 学生进行 翻译教 学 , 高学生 实际的翻译 能力, 以后传播 中西方 文化 打  提 为 下基础 。   [ 键词 ] 大学英语课堂; 翻译教学; 教学策略  关       中图分 类号 : 3 9 3 H 1 .  文献 标识 码 :   A 文章编 号 :6 2—8 1 (0 1 0 0 5 0   17 6 0 2 1 )3— 15— 2 达 习惯 。   随着全球化的 发展 , 国的经济 文化 紧密联 系在一 起 , 各   而翻译是各 国交流的一个途径 , 我们需 要大量 的备 行各业 的  人才把 国外的先进思想和技 术引进 回来 , 也需要 把我们 的文  化和技术传播 出去 , 而学生实 际的翻译 能力远远 跟不上时代  发展 的要求 。   一 3 从教材来看 , . 在大一 、 大二阶段 , 大学英语是 学生的必  修课 , 而各个高校一般 都开有大学英语 读写 和大学英语视听  说 两门课程 。涉及翻译 的内容一般 出现 在读写课 当中, 但是  每个单元都 只有孤立 的英译汉和汉译英 的句子练 习, 缺乏必  要 的系统 的翻译技巧 的讲解 , 而且孤 立的句子 练习无法让学  生从整体语境 中把握翻译 内容 。   4 从 测 试 来 看 , 大 学 英 语 四 级 考 试 中 , 有 专 门 的 翻  . 在 虽 、 大 学英语课 堂中翻译教学存在 的问题  罗选 民指出 , 在中国 ,0 以上 的西方经 典著 作 ( “ 8% 不包  括文学著作) 是有科学 、 工程 、 经济 、 历史 、 学领域 的学者 翻  哲 译的 ……任何 处 于学术 前沿 的科 学家 , 往往 也是 翻译 家  他 … … 译练 习, 但是从 2 0 0 5年 四级考试题 型改革 以来 , 翻译部 分都  可以肯定 , 将来许多科技翻译人员将来 自大学 ( 英语 ) 翻  是 5个 句子片段 翻译 , 主要是 考查学生 对词组 的掌握 , 而且  翻译部分只 占总分的 5 %。句子 片段 的翻译其 实本身很难称  之为真正 意义 上 的翻译 , 应 该 叫做 语 法题 。而所 占分 值  更 少, 也是很 多教师和学生未 足够重视 翻译技能提高 的原 因。   由于缺乏各方 面的重视 , 大学英语 翻译 教学举 步维 艰。   如何有效地开展大学 英语 翻译教学 应成 为英语 教育界 各方  关 注 的 问题 。   译教学 , 如果我们重视 大学 ( 语 ) 英 翻译教 学 , 可使 大多数  就 的 大 学 生 受 益 。 …  ” 在 20 04年新 《 大学英语 课程教 学要 求》 , 中 分别对 学生  的听 、 、 、 、 说 读 写 译几个方面 的技 能提出 了一般要求 , 较高要  求和更高要求这三 个层次 的细 化要 求 , 20 在 0 7年 的修 改过  的《 大学英语课程教学要 求》 也基本延续 了这 三个 层次 的  中, 要求。 自2 0 以来 , 的课程教学要求


相关文章:
大学英语课堂教学导入策略
大学英语课堂教学导入策略_教学案例/设计_教学研究_...所以,利用好的课堂导入方法贯彻到教学中去,对 提高...2. 热门话题导入法 《新视野大学英语》所收篇的...
新视野大学英语第二册课后翻译
新视野大学英语第二册课后翻译_其它语言学习_外语学习...知识和技能涌现到课堂上 来;它鼓励人们尝试之前不...的数字化学习平 台,数字化教学在教育中发挥着越来...
新视野大学英语3课文翻译
新视野大学英语3课文翻译_教学计划_教学研究_教育专区...因为 这些饮料中所含的物质会妨碍身体对铁质的吸收...在一堂英语课上,11 名学生用最后的 5 分钟展开...
新视野大学英语第一册翻译[1]
新视野大学英语课文翻译... 41页 免费喜欢此文档的...学校依然存在,但虚拟课堂在今天的教学领域中起着重要...以理查德·瓦格纳创作《莱茵河的黄金》的前奏曲为例...
新视野大学英语第二版1-4单元课文翻译中英对照
新视野大学英语第二版1-4单元课文翻译中英对照_英语...到了大学,我了解到所有学生必须上英语课。 Unlike ...有研究显示,我们对他人的判断是根据我们最初遇到他们...
《新视野大学英语》教学实践论文
《新视野大学英语》教学实践研究 摘要: 《新视野大学英语》 是教育部指定的第三代大学英语教材, 要使用好这本教材,首先教师必须要注重对教材的系统分析和评 价。...
新视野大学英语读写教程第三版第一册课文翻译
新视野大学英语读写教程第三版第一册课文翻译_其它...大学里有很多事情可做可学,每件事情都会为你提供不...(review lecture outlines) 、参 与课堂讨论、与...
新视野大学英语读写教程(第二版)第一册课文翻译
新视野大学英语读写教程(第二版)第一册课文翻译_...依然存在, 但虚拟课堂在今天的教学领域中起着重要的...以理查德·瓦格纳创作《莱茵河的黄金》的前奏曲为例...
新视野大学英语5原文对照翻译
新视野大学英语5原文对照翻译_英语学习_外语学习_教育...对学习过程的基因基础的进一步了解也可能影响课堂教学...即使主 要从理论上探讨,人的寿命在写《圣经》的...
《新视野大学英语读写教程Ⅱ》课程标准
《新视野大学英语读写教程Ⅱ》课程标准_英语学习_外语...翻译能力:能借助词典对题材熟悉的文章进行英汉互译, ...培养学生在幼儿英语教学和小学英语 课堂教学的能力,提...
更多相关标签: