当前位置:首页 >> 文学研究 >>

从合作原则的角度分析《傲慢与偏见》的会话含义


从合作原则的角度分析《傲慢与偏见》的会话含义 摘要:合作原则是由格莱斯提出的重要的语用学理论。它对如何 引导口语交际具有重要意义。它被广泛应用于文学领域。 《傲慢与 偏见》是十八、十九世纪杰出小说家简·奥斯汀的作品。在作品中, 她将合作原则充分运用到人物对话中,违反合作原则的对话可以使 读者产生幽默感,使作者以讽刺的语调表现主题,创造令人难以忘 记的人物形象。本文从合作原则的角度分析了《傲慢与偏见》独特 的艺术特点和主要人物的性格特征。同时,它证明将格莱斯的会话 含义理论应用于文学评论中的可行性。 关键词: 合作原则 《傲慢与偏见》 会话含义 1.格莱斯的会话合作原则 美国语言学家格莱斯(h.p.grice) 通过研究发现,在言语交际中, 说话人和听话人为了成功地达到共同的交际目的,必须遵循一定的 原则,他称之为会话的合作原则(cooperative principle) ,简称 之 cp, 格莱斯在他的作品 《逻辑与对话》 正式引入了下面四条准则: (1)数量准则(the maxim of quantity) ,a.所说的话应该满足 交际所需的信息量 b.所说的话不应超过交际所需的信息量; (2)质 量准则,a.不说自知是虚假的话 b.不说缺乏足够证据的话; (3)关 系准则,说话要有关联。 (4)方式准则,a.避免晦涩 b.避免歧义 c.简练 d.井井有条。 然而,在日常对话中人们并不总是直白地告诉对方某事,而是暗 示对话。因此在实际交往中,人们往往不遵循、有时甚至故意违反 这些准则, 听话人需要根据当时的语境, 推断出说话人的隐含意义, 即会话含义(conversational implicature) 。合作原则为读者赏 析小说中的对话提供了新的方法。 2.引言 《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的代表作之一。作者用细致的文笔 把人物和事件刻画得惟妙惟肖,玲珑剔透。通过《傲慢与偏见》中 的人物对话,我们可以见到违反合作准则的现象俯拾皆是。本文将 对《傲慢与偏见》中人物的对话和行为进行分析,分析它是如何借 助对合作原则的违背,刻画人物的性格,表达感情,为小说的主题 服务的。 3.《傲慢与偏见》对话中的合作原则的违反 《傲慢与偏见》中简·奥斯汀主要通过对人物对话描述来刻画人 物形象。该小说通过在交际过程中违反合作原则产生丰富的会话含 义,使得不同角色的人物的言语行为具备不同的特点和鲜明的个 性。下面通过合作原则的违反的角度分析《傲慢与偏见》中几处典 型的人物对话。 例一: “哦,她是我见过的最美丽的姑娘。可是,她的一个妹妹就坐在 你的身后,也很美丽,要不,请我的舞伴来给你介绍一下?” “你说的是哪个?”达西先生转过身来,朝伊丽莎白的方向望了 一会儿,知道她看到他时,才收回目光,冷冷地说, “她还过得去, 但是没有到让我动心的地步。我可没有兴趣去抬举那些被冷落的小 姐,你还是赶紧回到你的舞伴身边吧。 ” 这个对话发生在达西和伊丽莎白第一次见面的舞会上。当达西和 伊丽莎白第一次见面的时候,彬格莱被简的美貌所吸引,对简评价 非常高: “我从来没有见过这么美丽的一个尤物。 ”这句评价违背了 数量和质量的准则,但是表达了他对简的喜欢。而相反地,达西对 伊丽莎白的评价贬低了伊丽莎白的容貌,只说了句: “她长得还算 可以,但并不真漂亮,叫我动不了心。 ”也是一种对数量准则的违 背。 例二: “啊!是个单身汉,亲爱的,却确实实是个单身汉;每年有四五 千磅的收入。真是女儿们的福气! ” “这怎么说?关女儿们什么事?” “我的好老爷”太太回答道, “你怎么这样叫

赞助商链接
相关文章:
论合作原则与礼貌原则在外贸函电翻译中的适用性
从合作原则《傲慢与偏见》的会话含义 20 从顺应理论的角度对广告翻译的分析 21 从《欢乐合唱团》看美国中学教育 22 初中英语词汇教学中对策研究 23 重压之...
从文化多样性的角度探讨《喜福会》中的母女关系
从文化多样性的角度探讨《喜福会》中的母女关系_文化/宗教_人文社科_专业资料。...从合作原则《傲慢与偏见》的会话含义 从功能对等的角度分析《红楼梦》中的...
从违反合作原则研究《生活大爆炸》
《杀死一只知更鸟》中主人公的成长危机 37 透过《傲慢与偏见》论简奥斯丁的...从违反合作原则的角度解读会话含义 82 从文化差异角度看谚语的英汉互译:动态对等...
电影《肖申克的救赎》中的沉默之语用分析
《弗洛斯河上的磨坊》中玛吉的悲剧成因 85 从语域理论角度分析商务发盘函的翻译...87 从合作原则《傲慢与偏见》的会话含义 88 浅析《到灯塔去》中女性主义思想...
论乔治艾略特《弗洛斯河上的磨坊》中的环境描写
中的婚姻观 27 从女性主义角度分析《嘉莉妹妹》中...从合作原则《傲慢与偏见》的会话含义 雌雄同体:...
从女性主义角度探讨《呼啸山庄》女主人公命运的悲剧性
·爱对爱的渴求的分析 英汉文化差异对英语俚语汉译的影响 从合作原则《傲慢与偏见》的会话含义 从王尔德的童话看其悲观主义爱情观 从跨文化的视角分析美国动画...
从跨文化角度看文化空缺翻译
从清教理想主义角度解读《红字》中的和谐思想 从《劝导》主人公形象看奥斯丁创作...中两主人公乔治和雷尼的对比分析 从合作原则《傲慢与偏见》的会话含义 《...
《肖申克的救赎》中安迪的形象分析
《傲慢与偏见》中卢卡斯小姐 12 The Joy Luck ...的分析 69 从合作原则角度解读《成长的烦恼》中的...《傲慢与偏见》的会话含义 观音与圣母之比较 论...
合作原则视角下的《傲慢与偏见》人物性格分析
合作原则视角下的《傲慢与偏见》人物性格分析_文学...从目的论的角度分析英语电影片名的翻译 63 英汉禁忌...会话含义理论在法庭话语中的运用 106 从文化内涵的...
从《大卫科波菲尔》中看狄更斯的道德观
《傲慢与偏见》中的性别语言差异 功能翻译理论关照...从语言角度分析《功夫熊猫》中中西文化的交融 英语...从合作原则《傲慢与偏见》的会话含义 广告英语...
更多相关标签: