当前位置:首页 >> 文学研究 >>

从合作原则的角度分析《傲慢与偏见》的会话含义


从合作原则的角度分析《傲慢与偏见》的会话含义 摘要:合作原则是由格莱斯提出的重要的语用学理论。它对如何 引导口语交际具有重要意义。它被广泛应用于文学领域。 《傲慢与 偏见》是十八、十九世纪杰出小说家简·奥斯汀的作品。在作品中, 她将合作原则充分运用到人物对话中,违反合作原则的对话可以使 读者产生幽默感,使作者以讽刺的语调表现主题,创造令人难以忘 记的人物形象。本文从合作原则的角度分析了《傲慢与偏见》独特 的艺术特点和主要人物的性格特征。同时,它证明将格莱斯的会话 含义理论应用于文学评论中的可行性。 关键词: 合作原则 《傲慢与偏见》 会话含义 1.格莱斯的会话合作原则 美国语言学家格莱斯(h.p.grice) 通过研究发现,在言语交际中, 说话人和听话人为了成功地达到共同的交际目的,必须遵循一定的 原则,他称之为会话的合作原则(cooperative principle) ,简称 之 cp, 格莱斯在他的作品 《逻辑与对话》 正式引入了下面四条准则: (1)数量准则(the maxim of quantity) ,a.所说的话应该满足 交际所需的信息量 b.所说的话不应超过交际所需的信息量; (2)质 量准则,a.不说自知是虚假的话 b.不说缺乏足够证据的话; (3)关 系准则,说话要有关联。 (4)方式准则,a.避免晦涩 b.避免歧义 c.简练 d.井井有条。 然而,在日常对话中人们并不总是直白地告诉对方某事,而是暗 示对话。因此在实际交往中,人们往往不遵循、有时甚至故意违反 这些准则, 听话人需要根据当时的语境, 推断出说话人的隐含意义, 即会话含义(conversational implicature) 。合作原则为读者赏 析小说中的对话提供了新的方法。 2.引言 《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的代表作之一。作者用细致的文笔 把人物和事件刻画得惟妙惟肖,玲珑剔透。通过《傲慢与偏见》中 的人物对话,我们可以见到违反合作准则的现象俯拾皆是。本文将 对《傲慢与偏见》中人物的对话和行为进行分析,分析它是如何借 助对合作原则的违背,刻画人物的性格,表达感情,为小说的主题 服务的。 3.《傲慢与偏见》对话中的合作原则的违反 《傲慢与偏见》中简·奥斯汀主要通过对人物对话描述来刻画人 物形象。该小说通过在交际过程中违反合作原则产生丰富的会话含 义,使得不同角色的人物的言语行为具备不同的特点和鲜明的个 性。下面通过合作原则的违反的角度分析《傲慢与偏见》中几处典 型的人物对话。 例一: “哦,她是我见过的最美丽的姑娘。可是,她的一个妹妹就坐在 你的身后,也很美丽,要不,请我的舞伴来给你介绍一下?” “你说的是哪个?”达西先生转过身来,朝伊丽莎白的方向望了 一会儿,知道她看到他时,才收回目光,冷冷地说, “她还过得去, 但是没有到让我动心的地步。我可没有兴趣去抬举那些被冷落的小 姐,你还是赶紧回到你的舞伴身边吧。 ” 这个对话发生在达西和伊丽莎白第一次见面的舞会上。当达西和 伊丽莎白第一次见面的时候,彬格莱被简的美貌所吸引,对简评价 非常高: “我从来没有见过这么美丽的一个尤物。 ”这句评价违背了 数量和质量的准则,但是表达了他对简的喜欢。而相反地,达西对 伊丽莎白的评价贬低了伊丽莎白的容貌,只说了句: “她长得还算 可以,但并不真漂亮,叫我动不了心。 ”也是一种对数量准则的违 背。 例二: “啊!是个单身汉,亲爱的,却确实实是个单身汉;每年有四五 千磅的收入。真是女儿们的福气! ” “这怎么说?关女儿们什么事?” “我的好老爷”太太回答道, “你怎么这样叫

相关文章:
从合作原则析《飘》中的人物对话
与情人》的女性主义 60 《奥罗拉?李》中的女性形象解读 61 从叙事学角度分析...中体现的死亡意识和生命意识 70 从合作原则《傲慢与偏见》的会话含义 71 ...
电影《肖申克的救赎》中的沉默之语用分析
《弗洛斯河上的磨坊》中玛吉的悲剧成因 85 从语域理论角度分析商务发盘函的翻译...87 从合作原则《傲慢与偏见》的会话含义 88 浅析《到灯塔去》中女性主义思想...
从接受美学视角看葛浩文《红高粱家族》英译本中的译者...
《傲慢与偏见》的婚姻看妇女的社会地位 从世纪后...从合作原则看《傲慢与偏见》中的会话含义 从《红字...从归化的角度分析《飘》的中译本 141 报刊杂志词频...
论合作原则与礼貌原则在外贸函电翻译中的适用性
从合作原则《傲慢与偏见》的会话含义 20 从顺应理论的角度对广告翻译的分析 21 从《欢乐合唱团》看美国中学教育 22 初中英语词汇教学中对策研究 23 重压之...
论《苔丝》中女性意识与社会现实之间的冲突
从违反合作原则的角度解读会话含义 100 相同的追求,不同的命运——《红楼梦》...s Fatalism 149 以马斯洛需求层次理论分析《傲慢与偏见》中的爱情婚姻观 150 “...
《肖申克的救赎》中安迪的形象分析
《傲慢与偏见》中卢卡斯小姐 12 The Joy Luck ...的分析 69 从合作原则角度解读《成长的烦恼》中的...《傲慢与偏见》的会话含义 观音与圣母之比较 论...
论促销在市场经济中的重要性
跨文化商务谈判中的文化差异及应对技巧 从里奇的礼貌原则角度分析《老友记》中的...《尤利西斯》的象征艺术 94 从合作原则《傲慢与偏见》的会话含义 95 The ...
合作原则视角下的《傲慢与偏见》人物性格分析
合作原则视角下的《傲慢与偏见》人物性格分析_文学...从目的论的角度分析英语电影片名的翻译 63 英汉禁忌...会话含义理论在法庭话语中的运用 106 从文化内涵的...
论文语言学
》的喜剧世界 论简· 奥斯丁的《傲慢与偏见》 《傲慢与偏见》中倒装结构的语篇功能 用合作原则和礼貌理论分析《傲慢与偏见》的会话含义 统计:多从会话角度分析...
浅析《傲慢与偏见》的戏剧性特色
浅析《傲慢与偏见》的戏剧性特色_文学_高等教育_教育专区。最新英语专业全英原创...从违反合作原则的角度解读会话含义 Double Consciousness of Fitzgerald: Nick and...
更多相关标签: