当前位置:首页 >> 文学研究 >>

中西思维方式差异与英语学习


21 第 9 0 2年 期  ( 第 15期 ) 总 0   边疆 经济 与文化  T HE B   ORDER  C0NOMY  E AND CULT   URE  No 9 Ol   . .2 2 G n r1N .0   e ea . o 1 5 t 语言 文化 】 口目 n J      中 西 思 维 方 式 差 异 与 英 语 学 习  李 红 丽  (

贵州 师范大学 大学外语教学部 ,贵 阳 50 0   5 0 1) 摘 要 : 中 国和 西 方不 同的社 会 文 化 背景 导 致 了思 维的 差 异 , 思维 的 差异 又直 接 导 致 了 学 习者 对 语 言 的 学  习和 掌 握 的 差异 。 了解 中西 方思 维 方 式的 差 异 ,培 养 英语 思 维 ,可 以更 好 地提 高英 语 学 习能 力 ,成 功 地进 行 跨  文 化 交 际 。避 免 思 维 方 式 差异 对 英语 学 习的 影 响 ,一要 培 养跨 文化 交 际意 识 ;二 要 充 分 认识 语 言 的 重要 性 ;三  要 了解 英语 语 言发 展 史 ,提 高文化 修 养 。   关键 词 :思 维 差异 ;英 语 学 习 ;跨 文化 交际  中图分类号:H 1  39 文献标志码 :A   文章编号 :17-49 2 1 )904 -2 6 250 (0 20-1 1   0 思 维 是人 脑 对 客 观现 实 的概 括 和间 接 的反 映 。   思 维 反 映 的是事 物 的本 质 和事 物 间规 律性 的联 系 ,   包 括 逻 辑 思 维 和形 象 思 维 。人 类 的思 维 是 有 共 性  的 ,但 是 ,这种共 性并 不表示 各 民族 思考 问题 的方  维 的差 异 。 自然 环境 的不 同对思 维差异起 着关 键性  的作 用 。海 洋 在西 方文 明中有 着重 要 的作 用 。英 、   美 民族 的祖先 生活在 个 动荡不 安 、气候 恶 劣 的海  洋 环境 中 ,在 这 样 的 环境 下 ,他 们 形成 了 注重 自   式 是一 样 的 。由于从古 至今 中 国和 西方所崇 尚的哲  学 理念 的不 同、地域性 的差别 以及历 史发展 阶段 不  同等原 因 ,各 民族形成 了 自己独特 的思维模 式 ,形  成 语 言差 异 。语 言是思 维 的载体 ,反 应人类 的思 维  方 式 ,语 言与思 维相辅 相成 ,密切联 系 。语 言学 习  不 仅是 对语 言文 字运 用的 了解 与掌 握 的过 程 ,又是  思 维方 式 的培养 形成 过程 ,尤其是外 语学 习 。外 语  学 习的最 终 目的是使 学 习者掌握地 道 的语 言 ,并 结  合 实 际情况 进行 跨文 化交 际 。思维 方式 的差异影 响  和决定 了语 言 的语用 原则 和表达方 式 ,影 响到学 习  者 对该 语 言及文 化 的认知 和掌握 。对于大 多数英 语  学 习者 而 言 ,根 深蒂 固的汉语 思维模 式在 英语学 习  中不 可避 免地会 造成 很 多困扰 。研 究 中西 思维模 式  的差异 ,将有 助于外语 教学 活动 。   一 然 、探 索 自然 的传 统 ,并且 形成 了强烈 的征 服欲 以  及勇 于拼搏 的精 神 。相 比之下 ,中 国是 相对 封 闭的  大陆 型地理环境 ,比较少 的受 到 自然 的侵害 ,讲究  “ 人合一 ” “ 时地 利 人 和” 天 、 天 。最后 ,

相关文章:
从思维方式看中英科普文章的差异
思维方式看中英科普文章的差异_英语学习_外语学习_教育专区。最新英语专业全英...《红字》中字母 A 的象征意义 17 汽车广告中的中西文化差异研究 18 以拉康的...
翻译中西思维差异
外语学习 英语学习翻​译​中​西​思​维​差​异 ...中西思维差异与英汉表达特点 Differences of model of thinking 版本一总体思路:...
英汉思维方式差异与翻译
英汉思维方式差异与翻译_英语学习_外语学习_教育专区。做好翻译,除了一定的技巧之外...中西思维方式的差异对翻译的影响主要表现在以下几个方面。 一, 英美人偏好抽象...
汉语和英语思维方式的差异
汉语和英语思维方式的差异_英语学习_外语学习_教育专区。? ? ? ? 语篇思维模式...浅析英语和汉语习语的差... 2页 免费 中西思维方式差异对英语... 暂无评价 ...
论东西方思维方式差异对英语学习的制约
论东西方思维方式差异英语学习的制约 摘要: 在不同文化背景下的思维差异所产生的碰撞现象体现在英语学习的方 方面面, 却也成了最容易被教育者学习者忽略的...
中西文化差异对英语学习的影响t
中西文化差异英语学习的影响 序言 中国人要走向世界就应该重视英语学习。...3. 思维方式的差别 语言是文化交流的工具,是思维的反映。因此每种语言 都代表...
中英思维方法差异对比
可以培养逻辑思维能力;学习语文、英语、音乐、美术等课程时, 我们在培养形象思维...《论中西思维方式》连淑能(来自《外语与外语教学》2002 年第 2 期) 《现代...
中英思维方式差异对英语写作的影响
中英思维方式差异对英语写作的影响_英语学习_外语学习_教育专区。英语专业毕业论文The Influence of the Differences between Chinese and English Modes of Thinking ...
从中西思维模式差异探析中式英语的主要成因
在此文中,我从中式英语的起源、原因和特征等方面对中西思维方式差异进行论述,...畸形英语,它 的出现不利于中西方文化交流以及国际间政治、经济等方面的相互学习...
了解中西方文化差异对英语学习的作用
让学生了解这种思维习惯上的文化差异, 体会其对语言表达方式的影响, 对于学习...中西方文化差异英语学习 暂无评价 4页 ¥3.00 英语学习中要注意的中西......
更多相关标签: