当前位置:首页 >> 文学研究 >>

英文语篇衔接手段及其与中文语篇衔接差异分析——以奥巴马诺贝尔和平奖获奖演说稿为例


第 2 5卷 第 6期  V0 .   1 25 NO.   6 湖  北  工  业  大  学  学 报  21 0 0年 1 月 2   De2 2 { O1O .   Jo r lo   u na  f Hub iU n v r iy o   c e  i e st   fTe hnoo y lg   [ 章 编 号 ]10 —4 8 (0 0 0 —1 50 

文 0 3 6 4 2 1 )60 4 —3 英 文语 篇 衔 接 手 段 及 其 与 中文 语 篇 衔 接 差 异 分 析  以奥 巴 马诺 贝 尔 和 平 奖 获 奖 演 说 稿 为 例  方  菲 ,胡  芳  ( 北 工 业 大 学 外 国语 学 院 ,湖 北 武 汉 4 0 6 ) 湖 3 0 8  [ 摘 要]以 韩 礼 德 提 出 的衔 接 机 制 理 论 为 基 础 , 人 分 析 奥 巴 马 诺 贝 尔 和 平 奖 获 奖 演 讲 稿 中 的 衔 接 手 段 , 比分  深 埘 析 英 汉语 篇 在 使 用 连 接 词 上 的差 异 并 思 考 差 异 产 生 的 原 因 。结 果 发 现 , 量 使 用 指 称 、 代 、 复 、 接 等 衔 接 手  大 替 重 连 段 对 提 高 演 说 语 篇 连 贯 性 起 到 了重 要 作 用  因为 中外 历 史 和 文 化 差 异 , 接 词 在 英 文 中 的使 用 频 率 远 远 高 于 在 中 连   文 中 的使 用 , 别 是 表示 转 折 和 并 列 的连 接 词 。 特   [ 键 词 ]英 汉语 篇 ; 接 手段 ; 比分 析  关 衔 对 [ 图 分 类 号 ]Ho 0 中 3  [ 献标识码]   文 :A An l s s o   a y i  f Eng i h Co s v   v c s a   f e e e o   ls   he i e De i e   nd Di f r nc   f Co j n t n b t e   n l ha d C ieeT xs n  ci   ewenE gi   n   hn s  e t u o s   — A  t dy o   r c   a a s Nobe  a e Prz   e c   s An Ex mpl  s u   fBa a k Ob m     lPe c   ie Sp e h a     a e FA N G  i H U  n   Fe , Fa g ( c o l f Fo egnLa gu g s,H u e  i . f Teh o o y,Wu a   3 0 8 hia) S h o    r i   n a e o bi Un v o   c n l g h n 4 0 6 ,C n   A b ta t O n t e a i  f c he i e t or sr c :   h  b ss o   o s v   he y。 t s a tc e a l z s c hi  r il   na y e   ohe i e d vie  u e   n Ba a k sv   e c s s d i  r c   Ob maSS e c   n  h   i ee c  fc n u ci n b t e   g ih a d Ch n s  e t.Th  id   a    p e h a d t edf r n e o  o j n t   e we n E

相关文章:
从认知语言学的角度探析中英文中的一词多义现象
英汉语篇衔接手段对比研究 66 英语广告语的语言特色...—姚木兰和斯佳丽之对比分析 国际商务英语合同翻译...隐喻在英语政治演讲辞中的认知功能—以奥巴马的竞选...
浅析奥巴马就波士顿爆炸事件发言中的衔接与连贯
Halliday R.Hasan 的观点,论述了语篇分析中的衔接与连贯的实现手段,并浅析了奥巴马就波士顿爆 炸事件发言中的衔接与连贯,加深了对语篇分析衔接与连贯的理解...
从功能对等理论视角分析美国情景喜剧字幕翻译
英语演讲语篇中的 parallelism 及其汉译策略—以奥巴马就职演说稿为例 18 汽车...商务语篇的汉英翻译 英汉歌词衔接手段的对比及翻译 从异化和归化的角度浅析中文...
从文化差异的角度看中文颜色词的英译
从文化差异的角度看中文颜色词的英译_文化/宗教_...英汉语篇中的省略衔接手段对比及其翻译方法——以《...分析 公示语的功能、语言特点及翻译 中式英语特点及...
从文化差异的角度看中文颜色词的英译
从文化差异的角度看中文颜色词的英译_文化/宗教_...英汉语篇中的省略衔接手段对比及其翻译方法——以《...分析 公示语的功能、语言特点及翻译 中式英语特点及...
更多相关标签:
奥巴马诺贝尔和平奖 | 奥巴马获诺贝尔和平奖 | 奥巴马的诺贝尔和平奖 | 奥巴马离职演说稿 | 诺贝尔和平奖 | 2010年诺贝尔和平奖 | 挪威诺贝尔和平奖事件 | 2010诺贝尔和平奖 |