当前位置:首页 >> 语文 >>

论中学语文教材文言文注释存在的问题


论中学语文教材文言文注释存在的问题 摘要:文言文注释是中学语文教材注释的难点和重点。注释是否 恰当准确直接影响文言文的教与学。然而,中学语文教材在文言文 注释方面存在有待商榷的问题。 关键词:中学语文教材;文言文;注释;商榷 中图分类号: g633.3 文献标志码: 文章编号: a 1674-9324 (2013) 16-0174-03 学习文言文,不仅对加强国学教育、继承和弘扬传统文化具有重 要的意义,而且可以提高学生阅读古书和古文写作的能力。中学语 文教材文言文的注释,关系着文言文教学的方向和质量。然而,目 前中学语文教材文言文注释情况并不乐观,原因在于教材编写出自 多人之手,难免出现注释问题,这给中学文言文教与学带来众多不 便,严重影响教学质量。当前,系统研究中学语文教材文言文注释 的学者为数不多,本文摭拾数例,讨论语文教材存在的问题。 一、注释术语使用不规范,致使语义注释和文意注释混淆 何为语义注释呢?语义注释是指表述或显示文言文词的概括义和 句子的句面意义的注释,往往体现为古代汉语和现代汉语的严格对 译。与语义注释相对应的文意注释,是指陈述词句在文章中的内在 含义,反应了作者在客观语义中所包含的主观经验内容。文意注释 经常使用的注释用语有:①“意思是”“这里是??的意思” 、 ;② “指”“这里指” 、 ;③“比喻”“言外之意是” 、 。我们见到这些用语, 一定会认为该句的翻译是文意注释,而非语义注释。 但是课文中个别注释没有注意二者的差别。例如:人教版高中语 文课本必修 1 中的《烛之武退秦师》一文,有“朝济而夕设版焉” 一句。 课文下的注释对此句的解释为: 指晋惠公早上渡过黄河回国, 晚上就修筑防御工事。很明显此句是古代汉语和现代汉语的严格对 译,属于语义注释,但文章却用了文意注释“指”这一注释用语。 必修 3 中的《过秦论》一文,有“却匈奴七百余里”一句。课文 下的注释为:却,击退。古汉语常用字字典对“却”的解释为:退。 ①击退比退的意义狭隘,击退仅仅是打败,而“退”不仅含有打败 的意思,还有以退为进的作战方略。 “击退”只是在教材中具体意 思的表述,是特指,是文意注释。因此写为“这里指击退”更加准 确。 《寡人之于国也》一文,有“弃甲曳兵而走”一句。课文下的 注释为:走,跑,这里指逃跑。古汉语字典注解:走,跑,逃走, 逃跑。②例如: “双兔傍地走。 ”这里的“走”是跑的意思。杜甫的 《石壕吏》“老翁逾墙走,老妇出门看。 : ”这里的是“逃走,逃跑” 的意思。可知, “逃跑”是“走”的另一个义项,没必要用“这里 指”这个特指的术语,因此最好去掉。 二、语法方面的讹误 中学语文教材中,语法方面的讹误也存在。例如:人教版高中语 文课本必修 1 中的《烛之武退秦师》一文,有“又欲肆其西封”一 句。课文下的注释为:往西扩大边界。可见,此处的“西”翻译成 了状语。 “封”的是“疆界” ,而“西”的位置在“封”的前面,因 此, “西”应译为定语“西边的” 。朱东润先生主编的《中国历代作 品选》对此处的注释为:必然要扩张西面的国界③。此种翻译才是 正确的。 所以,文言文翻译时,不但要注意句意的通顺,还要看句子的语 法结构是否规范、正确。 三、注释详略不当 1.需要详解,却过于简单。有的注释过于简单,以致于让师生费 解。例如:必修 1 中的《鸿门宴》一文,有“沛公左司马曹无伤使 人言于项羽曰:沛公欲亡关中。 ”课文下的注释为“左司马,官名” 。 读高中时,我曾质疑过这“左司马”到底是一个怎样的官,到现在 才明白, “左司马”并非一般无足轻

相关文章:
中学语文教材文言文注释应注意的几个问题
例如某些中学语文教 材文言文注释其实就存在不少问题,有注释对象方面的,有...在中学语文教材文言文注释中,有的不合语法,例如: 1.《六国论》 : “古人云...
现行高中语文课本对古书用字的注释
本文则以 高中人教版语文教材为例进行简要讨论。 一、高中语文课本中古书用字注释存在的主要问题 虽然高中语文课本中的古文注释是经过编者非常细心地排版编辑而成,...
人教版高中语文古诗文注释质疑
关键词: 高中语文人教版新教材 文言文 注释 质疑 ...如贾谊《 过 秦论》“天下云集响应,赢粮而景从”...词汇方面的问题语法和词汇是高中语文古诗文教学中的...
高中文言文文字关系注释研究
现行高中语文课本[1],文言文(不包括中国古代戏曲)在文字关系的注释存在误判、...它的定义至今尚未完全辨明,关于通假的定义,历来众说纷纭, ① 至今仍无定论。...
中学语文教材文言文选文中的几个问题2
论中学文言文文的存在问题人文学院 09 中文一班 黄杏恩 0906010015 文言文中学语文教材中的一个重要部分, 也是考试的一个重要考点。 而它又是我国古 代...
高中语文教材古文注释中几个不容忽视的问题
高中语文教材古文注释中几个不容忽视的问题超越语文快速提分培训 殷学贵 教学时,我发现高中语文教材中存在着几个不容忽视的注释问 题。为此,我特意请教过教育部...
对人教版普通高中语文教材文言文选编的几点看法
对人教版普通高中语文教材文言文选编的几点看法_语文...存在的问题一线我们教师也忍受了许多年,终于新教材...无论哪一篇的篇幅都相当于初一、初二所有文言文的...
职业高中语文教材文言文注释问题浅析
二、教材文言文注释存在的问题 1.注音问题 在职业高中语文教材中,编写者通过直接注音和间接注音让读者了解读音。所谓直接注音 就是课文的编写者会在注释中需要注音...
试论普通高中语文教材的编写与使用
试论普通高中语文教材的编写与使用_其它课程_高中...的知识,改写了许多注释,凸现了文言,增加了注解和...二、可资借鉴的经验与主要存在的问题 60 年的高中...
中学文言文注释中的训诂问题
中学文言文注释中的训诂问题_语文_高中教育_教育专区。中学文言文注释中的训诂...介绍作者生平、成就、影响;课文的基本内容,基本特色, 以及课文的背景知,内容、...
更多相关标签: