当前位置:首页 >> 文学研究 >>

反语irony


反语 irony 就是说反话。通常使用与本义相反的词句表达本义。它可以用反面的词语来表达正面 的意思。可以表示亲呢的感情,但多用于批判、揭露或警示,具有讽刺辛辣、幽默有趣的效 果。当直译不产生误解时,直译之,如: If people keep telling you to quit smoking cigarettes, don't listen…They're probably trying to trick you into living. (广告语)如果有人苦口婆心地劝你戒烟,不要理他——他们大概是想骗你活得长久些。 但是,当直译不能传情达意时,应不拘泥于原文字面,采用补偿或变通的译法。如: They were, fact, in very fine ladies; not deficient in good-humor when they were pleased, nor in the power of being agreeable when they chose it; but proud and conceited. Austen: (J. Pride and Prejudice) 事实上,她们都是非常好的小姐;她们并不是不会谈笑风生,问题是在要碰到她们高 兴的时候;她们也不是不会待人和颜悦色,问题在于她们是否乐意这样做;可惜的是,她们 一味骄傲自大。



相关文章:
反语的幽默属性和语用功能
关键词”反语;语用功能;幽默;英汉反语 Abstract: Verbal irony, as a widely used figure of speech, has received considerable attention from cognitive ...
反语
Modes of Irony 1. Antiphrases (词义反语 词义反语) 词义反语 a. We are lucky. It’s the other side on the thirteenth of December. That makes us ...
Pragmatic Functions of Irony 反语的作用
Pragmatic Functions of Irony 反语的作用_英语学习_外语学习_教育专区。Pragmatic Functions of Irony 1.Abstract Irony is a common linguistic phenomenon in verbal...
词汇学 Paradox Oxymoron Irony 举例2
9、 反语 (Irony) 反语是用词语表达与它们的字面意思相异或相反的用法。 它是一种以对比达 到幽默效果的修辞方式。例: You dirty dog,you!First a surprise...
“Irony”在《傲慢与偏见》人物塑造中作用
试论“Irony”在《傲慢与偏见》人物塑造中的作用 摘要 irony 过去被译为“反讽...班内特太太头脑简单,丈夫拿她来开心、称赞她美丽时,她并没有 听出这是反语。 ...
反语探究
反语探究_英语_初中教育_教育专区。study of Irony 1.Abstract Irony is a common linguistic phenomenon in verbal communication. Recent ystudy...
2016年翻译硕士笔译技巧:英语修辞格译法
在多数情况下,irony 可以译成汉 语的反语。例如: She talked about great people as if she had the fee-simple of May Fair, and when the court went ...
修辞的翻译
它包括 verbal irony, dramatic irony, situational irony。后两种已超出一般修辞格的范 反语 畴,这里不作详细介绍。Verbal irony 与汉语反语的特点完全相同,也是正...
从关联理论视角探究反语在广告中的运用
反语在广告中的 广告中的反语通常运用含有贬义的语言描述产品,通过这 种说话方式...利奇在礼貌原 则的基础上提出了“反语原则”(IronyPrinciple)。他认为,如 果要...
英语中的修辞
Irony: (反语) 反语) 反语 It is a figure of speech that achieves emphasis by saying the opposite of what is meant, the intended meaning of the words...
更多相关标签: