当前位置:首页 >> 文学研究 >>

二语习得中的母语负迁移现象研究——以汉语为母语的日语学习者为例


第3 3卷 第 3 期  21 0 2年 3月   通 化 师 范 学 院 学 报  J OURN     O AL OF T NGHUA NORMAL UNI     VERSTY I   V0 _ l 33№ 3   M a .2 2 r 0l   二语 习得 中的母 语负迁移 现象研究  以汉 语 为母 语 的 日语 学 习者 为例  牛 i 息  ( 林师范大学 吉

外 国语 学 院 , 吉林 四平  16 0 ) 3 0 0  摘 要 : 言 迁移 是 语 言 学 习 中的 重 要 影 响 因素 。正 迁移 推 动 二 语 习得 , 语 负迁 移 阻碍 二语 习得 。研 究和 探 讨母  语 负迁 移 对 我 们 的 外 语 学 习必 将 产 生 重要 的 作 用 。该 文 结合 教 学 实 际 , 以 汉语 为 母 语 的 日语 学 习者 常 见 的 语 用 从   失误入手 , 着重 探 讨 和 分 析 了跨 文 化 交 际 中母 语 负迁 移 的现 象及 成 因 。 就 如 何 克 服 母 语 负 迁移 , 高 学 生 的 语 用 并 提   能 力 提 出 了 相 应 的 建 议 及 对 策  关键 词 : 语 习得 ; 用 迁 移 ; 化 差 异 ; 策 二 语 文 对   中图分类号 :3  H 6 文献标识码:  A 文章 编 号 : O 8 7 7 f0 2 3 0 5 一 O   l 0 — 9 42 l ) — O 4 4 0 基 金 项 目 : 文 系 吉 林 省 社 会 科 学 基金 项 目。项 目编 号 :0 1 3 8 吉 林 省 教 育 厅人 文 社 科 项 目。 项 目编 号 : 本 2 1B 3 ;   f0 0第 1 7号  2 1] 7 收稿 日期 : 0 1 1 一 O   2 1— 2 1 作者 简 介 : 立 忠 (9 3 )吉 林 伊 通 人 , 林 师 范 大 学外 国语 学 院 讲 师 , 牛 16 一 , 吉 日本 山形 大 学 日语教 育硕 士 。   迁移 本 来 是一 个 心理 学 术 语 , 的是 在学 习过  指 程 中 , 习者 已有 的知识 和技 能 对新 知识 、 学 新技 能 的  获 得 产生影 响这 一现 象 。而 语言 迁移 是指 第二语 言  及 外 语学 习 中 , 习者 由于 不 熟悉 目的语 的规 则 而  学 性 与非 理性 因素对 二语 习得 的负 面影 响 ,也 就是 语  用 失误 。 国学者 何 自然 曾指 出 , 我 语用 失误 不是指 一  般 遗词 造句 中 出现 的 语言运 用错误 .而是 指说话 不  合 时宜 。 说话 方式 不妥 , 表达不 合 习惯 等导致 不 能取  得 预期效 果 的失误 。本 文将从 以汉 语为 母语 的 日语  专业 学生 常见 的误用 人 手 ,找 出其 中源 于母语 负 迁  移 的语误 , 对此 进行 剖析 , 并就 如何 针对 母语 负迁 移  自觉不 自觉 地运 用母 语 的规则 来 处理 目的语 的信 息  的这种 现 象 。人 们 在二 语 习得 时 . 该 目的语 国家  与 或 民族 的人们 在 语 言输 出上 是 有 很 多 区别 的 . 是  这 因为人们 总会 把 第二 语言 与 自己已经 掌握 的第一 语  言 , 即母语 进行 对 比 , 第 一 语 言 的语 用 规则 、 亦 把 交  际 习惯 、 文化 背 景 知识 和 思 维 方式 应 用 到跨

相关文章:
浅谈母语为汉语的日语学习者中的汉语负迁移
二语习得中的母语负迁移... 4页 1下载券 浅析日语学习中母语负迁... 2页...通过对汉语为母语的日语 学习者的调查,从不利因素,原因等几个方面分析,揭示了...
第二语言习得中母语负迁移现象分析
中介语的形成与母语的负迁移有很第二语言习得中母语负迁移现象分析 ————浅析汉语对英语学习的负迁移 [摘要 中介语是对第二语言习得者使用目的语时所产生的...
浅析日语翻译学习中母语负迁移的影响
浅析日语翻译学习中母语负迁移的影响 摘要: 母语的...根据这一理论,成人在学习第二语言时,不可避免地要...日语属粘着语,而汉语属于孤立语,两者并非亲属关系。...
第二语言习得中的母语迁移现象
二语言习得中的母语迁移现象主要表现为正向迁移和负...第二语言中,母语的正迁移能促进第二语 言的学习,...而汉语则 利用声调来表达词汇的不同意思,在英语习得...
母语文化负迁移对日语习得影响之探究
《中国校外教育· 综合(上旬)》2013 年第 03 期 以汉语为母语的学习者习得日语时,母语文化会产生负迁移,给日语学习带来消极的负 面影响,从而带来语言交际的...
母语负迁移对日语教学的影响及对策
母语负迁移日语教学的影响及对策 当日语教学是以汉语为母语的学习者进行时,...因此,这种包含汉字的词汇在二语习得中,最容易受母语的负 迁移影响。 3 解决...
“母语迁移”对第二语言习得的影响
正迁移;负迁移;对比分析法;错误分析法;中介语分析法 语言迁移是第二语言习得过程中的一种常见现象,因为第二语言的习得,都 是在学习者已经掌握了母语的条件下进行...
母语文化负迁移对日语习得影响之
二语习得中母语负迁移对日... 99人阅读 6页 3....以汉语为母语的学习者习得日语时,母语文化会产生...语言即母语的干 扰和影响,这一现象被称为“母语迁...
第二语言习得中母语迁移现象分析
第二语言习得中母语迁移现象分析摘要: 摘要:第二语言习得研究表明, 母语迁移是...学习者在用目的语交际时, 由于不熟悉目的 语规则而自觉或不自觉的运用母语的...
更多相关标签: