ASCO

系列
自动切换开关
适用于额定 30 ~ 1200 安培

操作手册
　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ASCO ASIA TAIWAN
Asco Asia Taiwan

台北市仁爱路四段二号五楼　 　 　 　 　 　Original 　
第　１　 页

381

333-068

200C/Manual

第　 章　 　 　 　 一　 安　 装
　

　 壹﹑　 现场施工　
　　　　 　 　Ｓ Ｏ的 ＡＴＳ体业经厂内结线与测试。现场作业只需安装／ 　Ａ Ｃ 整 固定其电力线及　 　　　 发电机激活讯号之结线， 与必要的补助线路接线（ 若有需要） 即可。　 　 　 一、固定与安装　 　　．　１ 　 　 请保护此开关， 勿受建筑砂石／ 粉尘及金属屑之入侵与污染， 以防止故障　 　 　 　或缩短寿命。　 　　　　 　 　 ． 　 ２ ＡＴＳ一结实的结构上， 　 　 垂直固定 于 所有固定点务必牢固以防止变形。　 　 　 ． 　 ３ ＡＴＳ安装，ＡＳＣ 　 　 开放型 之 Ｏ建议将控制盘装于门板内侧。　 　 　 二、电力线连结　 　　．　１ 　 　 动力线与控制线施工连接前， 务必确认导线没带电， 以避免危险。　 　　．　２ 　 　 确认正常侧及紧急侧电源之电力线处于正确且相同的相序。　 　　．　３ 　 　 将发电机之激活开关置于”Of ”位置， 确认发电机为静止状态。　 　　．　４ 　 　 按装开放型 １５０￣２００ＡＴＳ， 安培之 时 其电缆遮板务必摆设如图 １－２ 所示。　 　　．　５ 　 　 勿将电线绕至开关背面， 电线可固定于 ＡＴＳ右侧。　 之 ６． 电部份与接地金属物间， 　　 活 请保持正确的电气净空间：　　 　　　３０－４００Ａ　 ４００Ａ 至少 １／２ 英寸以上， 以上至少 １ 英寸。　 　　．　７ 　 　 施工时无需移动 ＡＴＳ相间隔板， 之 如果已卸下之， 请务必小心的将其复原。　 　 　 三、讯号与控制线路连结　 　　．　１ 　 　 参考原文手册所附之控制图， 请务必确认适当且正确之配线。　 　 　 ． 　 ２ ＡＴＳ， 　 　 开放型的 门板器具采分散包装，　 请审慎按图施工。　 　　．　３ 　 　 引擎激活讯号之接点及端子位于 ＡＴＳ体上， 本 （ ＴＢ１４， 及　ＴＢ１６）　 　ＴＢ１５　 　 　 　请依需要选择适当的端子配线。　 　　　　

　 　 　 　 　 　
Asco Asia Taiwan

第　２　 页

200C/Manual

贰﹑　 送电前测试　
　　　　 　　　 送电前之功能测试包括手动操作， 电源检查及电气操作三项。实施前请务必　 　　　 先了解所有附加特性之功能与操作， 并研读过其线路图之涵意。　 　 　 一、手动操作测试　 　　．　１ 　 　 引入电源未隔离前， 请勿手动操作。操作把手主要提供为维修之用，　 　 　 　操作前请先开启其两电源侧上游之断路器。　 　　　　 ２． ＡＴＳ电流额定， 　　 依 之 参照原文手册图 １－７ 至 １－１０， 认定正确的操作方式。　 ３０￣２００Ａ　 　２２５￣４００Ａ　 参考图 １－７， 参考图 １－８， 　６００／８００Ａ　 参考图 １－９， 　　 １０００　＆　１２００Ａ　 参考图 １－１０ 。　 ３． 图标方向移动操作把手， 　　 如 此时开关应能顺畅的操作， 没有任何阻碍， 否则　 　　　 请检视是否搬运时机构受损或有结构之碎片杂物掉落其中。　 　 　 ． 　 ４ 回复到正常侧， 　 ＡＴＳ 　 将 卸下操作把手， 并将之归定位。　 　 　 二、电源检查程序　 　　．　１ 　 　 首先核对铭牌所注记之电压是否与正常及紧急电源之线路电压相符。　 　　．　２ 　 　 确认所有电力线已联结至正确的端子。　 　　．　３ 　 　 闭合正常电源之断路器， 并以电压表确认其相间与对地之电压。　 　　．　４ 　 　 闭合紧急电源之断路器， 并以电压表确认其相间与对地之电压。　 　 　 　 　 　 　则激活发电机。）　 若需要， （ 　 　 　 ． 　 ５ 紧急电源应与正常电源相同。　 　 　 检查相序， 　　．　６ 　 　 关掉发电机， 然后将发电机控制开关置于＂ ｕｔｏ＂ Ａ 位置。　 　 三、电气操作测试　 　　．　１ 　 　 测试前先关闭箱门， 并检视发电机之控制开关需置于＂ ｕｔｏ＂发电机相关　 Ａ 位置， 　 　 　之条件如电池组， 　　　　 燃油．．．．． 等， 皆已备妥。　 　　．　２ 　 　 操作门板上的测试开关（ 压下并保持此状态约 １５ 直到引擎激活及运转，　 秒） 　 　 　当“Timre /　 　 ”延时终止， 　 　N E 自动切换开关将切换至紧急侧， 门板上之指示灯　 　 　 　“负载连接至紧急电源”亮起。　 　　　　 ３． 正常电源回复时， 　　 当 经过“Timre /N E ”之延时后， 自动切换开关将切回至正常侧，　 　　　 而门板上之指示灯“负载连接至正常电源”再度亮起。　 　　．　４ 　 　 此时”引擎冷却延时”提供引擎所需之无载运转冷却时间。　 　　．　５ 　 　 在整个电气操作测试过程中， 发电机控制开关皆应置于＂ ｕｔｏ＂ Ａ 位置。　 　 　

　 　
Asco Asia Taiwan

第　３　 页

200C/Manual

第　 章　 　 　 二　 自动切换开关之动作程序　
　 　

壹﹑　 由正常侧切换至紧急侧　
　　　 １． 　当正常电源电压降至默认值以下， 或操作测试开关时， SE “TD ”之延时功能开始计时　 　 　　　（ １ ３ 或 秒可选）　 。　 ２． 正常电源在“TD SE 　　 若 ”设定之时间内未回复至设定值时， 发电机立即激活， ＡＴＳ　 同时 　　　 开始侦测紧急电源之电压及频率， 唯有当紧急电源的电压及频率皆达预定值时，　 　 　 　 　 　 　 之步骤方得以进行。　 下列第 ３ 、４ 注：　 　 秒 故作手动仿真测试时，　　 　 　 　 　 一般来说从发电机激活到电压建立需时约 １０ ， 　 　　　　　　　　　　 测试开关可能需保持操作（ ） １５ 　 按住 状态 秒。 　 　　 ３ ． 　 当紧急电源达预定值后， re /E “Tim N ”开始计时。　 　 　　 ４ ． re /E “Tim N 　 ”计时终了时， 操作线圈 ＴＳ 激磁，ＡＴＳ 切换至紧急侧， 此时负载由　 　　　　　　 紧急电源供电， 直到正常电源复电。　 注：　 　 将持续于紧急侧， “N/EremiT 直到 ”所定的时间　 　 　 　 　 当仿真测试操作时，ＡＴＳ 　 　 　 　 　 　 　 　 　　 　 终了为止。 　 　

贰﹑　 切换回正常电源侧　
　　　　 　 　　 １ ． 　 当正常电源回复至预设标准以上时， re /N “Tim E ”开始计时， re /N “Tim E ”之功能　 　　　　　　 为确认市电处于稳定状态下， 方使负载切回市电供电， 以避免无谓之操作。　 　 　 　 　 　 　 “N/EremiT 注：　＜１＞　 在 ”计时之时间内， 若市电又降至默认值以下， 此计时动作　

　 　 　 　 　 　将中断　 　 　 　 　 　 　　 ， 待正常电源回复后再重新计时。　 　 　 　 　 　＞ 若此时紧急电源失效， ２　　 　 　 　 ＜ 　 负载将不经延时， 立即切回正常侧由正常电源　 　　　　　 供电。
２． “Timre /N 　　 当 E ”计时终了， 操作线圈 ＴＳ 激磁，ＡＴＳ 切回正常侧， 负载由正常侧　 　　　 电源供电。　 ３． 回正常侧之操作程序完成后， 　　 切 ”引擎冷却延时”开始计时， 此延时设定为 ５ 分钟　 　　　 不可调整， 提供发电机引擎冷却空转之延时特性， 直到”引擎冷却延时”计时终了，　 　　　 引擎方始停机。　 　

　 　 　 　 　
Asco Asia Taiwan

第　４　 页

200C/Manual

第　 章　 　 　 三　 测试与维护　
　 　

壹﹑　 测试与保养　
　 　　 １ ． 　 合理的定期保养， 可确保 ＡＴＳ寿命与品质。　 之 　 　　 ２ ． 　 请参照第一章”电气操作测试”所述方式， 至少每月操作此测试开关一次。　 　 　　 ３ ． 　 清洁及检视此设备每年一次：　 ａ．　　 关掉所有电源， 刷除并吸取其表面积尘。　 ｂ． 开 ＡＴＳ盖／ 检视主接点／ 　　 移 之 隔板， 消弧接点之状况， 当接点过度磨损时，　　 　　　 需更换之。　 　 　 　． 　 　 ｃ 　 以干净的软布等清洁主接点。　 　 　 　． 　 　 ｄ 隔板复原。　 　 小心地将盖／ 　 　　 ４ ． 　 保持开关之润滑　 　　　　　　 本开关于制作时， 即曾施予完整之润滑， 在一般使用环境下， 无须刻意上油　 　　　　　　 保养， 但若其所处周围环境为多尘或非常态时， 请多加留意。　 　　　　　　 例　：　 建筑位置濒临海边时， 请多加留意设备之润滑性。　 　 　 　 　 　 　 　

贰﹑　 控制盘之隔离与插接　
　　　 控制盘插接座之提供， 旨为维修时之用， 平时无需动它， 若必须隔离， 请依循下　 　　　 述步骤：　 　 　　　 一、隔离插接座　 　 　 　 　　 　 　在正常侧， ａ　 ＡＴＳ ． 若 １ 先将引擎控制开关置于＂ＯＦＦ＂ 位置， 后再开启紧急电源　 　　　　　　　　　　　 断路器。　 　 　 　 　　 　 　在紧急侧， ｂ　 ＡＴＳ ． 若 １ 先开启正常电源之断路器后， 将引擎开关置于”Test ”或　 　 　 　 　 　un 　位置。　　 “R 　 ” 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ２ 方可拔开插接座， ． 　 上述动作完成后， 请勿直接拉扯导线。　 　　　　　　　３ ． 移开引擎激活之讯号线（ＴＢ１４ 或 ＴＢ１６）， 　　 、ＴＢ１５ 并作标记与绝缘包扎。　 　　 　　　 二、复接插接座　 　 　 　 　复接合前， ．　 　 　 １ 　 请先确认上述 １ａ １ｂ 或 之状态仍持续箸。　 ２． 引擎激活讯号线重新联结。　 　　 将

Asco Asia Taiwan

第　５　 页

200C/Manual

上述 １ 完成后， 、２ 才能复插入插接头。　 　　　　　　　　 　 　 　 　 　在控制盘之隔离与复合之程序中， ．　 　 　 ４ 　 负载仍持续供电中， 复电程序如下：　 ａ．　　 在正常侧， 若 ＡＴＳ 先闭合紧急电源之断路器。　 ｂ． ＡＴＳ紧急侧， 　　 若 在 则闭合正常电源断路器， 此时负载将待”TIMER E/N ” 计时终了后， 自动切回市电。若拟瞬间切换， 只需将紧急电源断路器　 　　　 开启后再闭合即可。　 　 　 　 　最后将引擎激活开关置于 Ａｕｔｏ ．　 　 　 ５ 　 位置。　 　

参﹑　 故障排除　
　 　　　 请依下述表 ３－１ 实施故障检视， 若故障无法排除， 请联络您最近的代理商或　 　 　Ｓ Ｏ相关单位。　 　Ａ Ｃ 注意：　 小心进行作业！ 　 　 　 　 送电中， 　 　 　　　 表　３－１　　　　 故障原因检查表　 　 　　　　 故障情形　 　 　 　 　 　 　 　 检　 　 　查　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　 　 　顺　　 　序　　 　 　 　　 　 　 　 ． 　作　 　 １ 　 操　 　 　 　 发电机　 ． 　２ 　 　 　　．　３ 　 　 电　压　 　

控制开关需在 ＡＵＯ位 　 Ｔ 当正常电源故障或 保持测试开关操作 １５ 测试开关操作后，　秒， 或断电需持续直 置， 电池需有电且接至 到”TD SE ”延时与引 线路上，　 并检视讯号接 发电机未激活　 　 擎激活时间总合　 点之结线是否正常　 引擎激活后　ＡＴＳ 未 等待”TIMER N/E ”(0~5 紧急电源断路器应闭 紧急电源之相间电压 分钟） 延时之计时终止 合，　 发电机频率需达 需达额定之 ９０％ 以上　 切换至紧急侧　 ５７Ｈｚ 以上　 E ”(1 秒 　 正常电源恢复或测 等待”Timre /N 正常电源之相间电压 试开关复归后，　ＡＴＳ ￣３０ 延时之计时 分钟） 需达额定之 ９０％ 以上 未切回正常侧　 终止　 　 负载切回正常电源 等待”引擎冷却延” 激活开关需置于　 侧，　 发电机未停机　 (5 分钟） 之计时终止　 ＡＵＴＯ 位置　 　 　 　 另请详阅您所订的附属功能， 注＊　：　 并确实了解其操作与特性。　

　 　 　
第　６　 页

Asco Asia Taiwan

200C/Manual

第　 章　 　 　 　 四　 调　 整
　

壹﹑　 延时功能调整　
　　　 电压及频率侦测之复归值与跳脱值， 为依工程及规范之需求， 而于厂内设定。　 　　　 除非必要， 否则无需在现场调整。　 　　　　　　　 　 　 　 所示设定值为标准设定时间（ 表 ４－１ 若订货时另有要求， 概依订货单所示）， 　　 　　　　　　 若拟更动既有设定， 则请参照表 ４－２ 所述行之。　 　 　　　

贰﹑　 调整步骤　
　　　　　　 注意＊　：　 当控制盘送电中请勿施行任何调整作业！ 　 　 　 　为避免 ＡＴＳ意外操作， ．１ 　 之 请依本书第三章、第贰节所述方式先行隔离控制盘。　 　 　参考原文手册中图 ４－１ ．２ 　 取下控制盘的盖子。　 　 　参考原文手册中图 ４－２　￣　４－４，ＤＩＰ ．３ 　 选定拟调整之 开关及其相关之键位以施行　 　　　　　 调整作业。　 　 　盖回控制盘的盖子。请小心并请确认盖板已至定位， ．４ 　 且被锁扣扣住于洞口。　 　 　依第三章、第贰节所述程序，　 ．５ 　 将控制盘及电源回复至正常供电状态。 表　４－１　　 延时设定索引　 　 　　　 延时功能　 　 标　 　 　 记　 　原　 　 厂　 　 调　整　 　　 　 　 　 　明　 说　 　 　设定值　　范　围　 　 　 　 　 　秒　 　１ 　 瞬间断电引擎　 　ＴＤ　 ＥＳ　　　３　 秒　 　　　 激活延时　 　 　 秒　 　 ３ 　 　 　 　 ３ 　Ｐ Ｓ 　 　　 　 ＩＤ 　 　 　 　 　 　 　　 开　关　 　 　调　 　 整　 　 　旋　 　 钮　 　

脚 １　　ＯＮ　 │　 │　▃１ 　 　 　　 － － 　 脚 １　　Ｏ Ｆ　 Ｆ │▃　　１ │　

　 切换至紧急侧　 　 ＴＩＭＥＲ　 分　 ～５　　 　 　　 －　 　　 － 　 　 　 Ｐ ＮＥ　　０　 　 分 ／　 ０　 － 　 － 　 ２ 　　　　　 延时　 　 切换回正常侧　 ＴＩＭＥＲ　 分　 　 秒　 ＥＮ 　　３０　 ／　 １ ～３０ 　 　　 －　 　　 － 　 　 　 Ｐ 分 － 　 － 　 １ 　　　　　 延时　 　 引擎冷却停机　 　 　－ 　 － 　 ５ 　 　 　　 　 　 分　 不可调整　 　 　　 －　 　　 － 　 　　 － － 　 － 　 － 　 　　　　　 延时　 　 表 ４－３　　 变压器电压调整　 　

Asco Asia Taiwan

第　７　 页

200C/Manual

　原　 　 厂　 　 调　整　 　　 　 　 　 　 ３ 　Ｐ Ｓ 关　 　 　 　　 开　 　 　 ＩＤ 　 　 　设定值　　范　围　 　 　 　 　　　　Ｌ Ｏ Ｗ　 　　 　 　 脚２ 　　ＯＦＦ　 　　 │▃　　　２ │　 电压调整（２ ） 　Ｗ／Ｉ　 　Ｉ Ｈ ４ ％ 　　 ＯＬＨ　 ． 　 　　　　Ｈ　　　 Ｉ 　 脚 ２　　ＯＮ　 　 　 　│　 ▃２ 　 │　 　 表 ４－２　　 电压及频率之设定　 　　　　 功能说明　 　标　 　 记　 　 正常侧电源百分比　 　延时功能　 　 　 　 　 　 １ 　Ｐ Ｓ 关　 　 　 　 　　 开　 　 　 ＩＤ 　 　 　 记　 　 定　 　原厂　 　调　 标　 设　 　 　 整　 　 　　　 说　 明　 　 设定值 　范　 　 围　 　 　 ％ ９ 　脚 ３ ５　 　 　 　　ＯＦＦ　 　　 │▃　　　３ │ 　Ｐ Ｕ ／Ｎ　 ｉ 　Ｐ ｃｋｕｐ　 　 　　９０％ 　│　 　 　 　 ▃３ │ 　 　 ％ ９ 　脚 ３　　ＯＮ　 ０　 　 　 　脚 １ 　 　　ＯＦＦ　 　│▃　　　１ 　 │ 　脚 ２ 　 　　ＯＦＦ　 　│▃　　　２ 　 │ 　│　 　 　 　 ▃１ │ 　脚 １　　ＯＮ　 　 　 正常侧电压　 　　％ ８ ５　 　 　│▃　　　２ 　 │ 　脚 ２ 　 　　ＯＦＦ　 　ＤＯ／Ｎ　 　Ｄｒｏｐｏｕｔ　 　　８５％ 　 　脚 １ 　 　　ＯＦＦ　 　│▃　　　１ 　 │ 　　％ ８ ０　 　 　脚 ２　　ＯＮ　 　 　│　 　 　 　 ▃２ │ 　脚 １　　ＯＮ　 　 　│　 　 　 　 ▃１ │ 　　％ ７ ５　 　 　脚 ２　　ＯＮ　 　 　│　 　 　 　 ▃２ │ 　　％ ９ ０　 　 　　－－　 　Ｐ ｉ ｃｋｕｐ　 　 　 　　９０％ 不可调整　 　　　　　－　 － 　 　 紧急侧电压　 　　－－　 　Ｄｒｏｐｏｕｔ　 　　７５％ 　　 不可调整　 　　－－　 　Ｐ ｉ ｃｋｕｐ　 　 　 　　９５％ 不可调整　 　　　　　－　 － 　 　　－－　 　Ｄｒｏｐｏｕｔ　 　　８５％ 　　 不可调整　 　 紧急侧频率　 　 　 Ｈ 　 　脚 ４ ０ｚ 　６ 　 　　ＯＦＦ　 　│▃　　　４ 　 │ 　６０／５０　 　６０／５０Ｈｚ　 　　６０Ｈｚ　 　 　　 ｚＨ 　 　 Ｈ 　 　脚 ４　　ＯＮ　 ０ｚ 　５ 　 　　 　 　 │　 ▃４ │ ∮，１ ∮／１ ∮　 　 电压相数　 ３ ∮　３ ∮　　 　 ３ 　 　 　 　 相　 　脚 ６ 　 ３ 　 　　ＯＦＦ　 　 　│▃　　　６ 　 │ 　 　 相　 　脚 ６　　ＯＮ　 　 １ 　 　 　　 　 　 │　 ▃６ │

Asco Asia Taiwan

第　８　 页

200C/Manual