当前位置:首页 >> 文学研究 >>

中英颜色词语的文化内涵与翻译


传 媒 与 艺 术  中英颜色词语的文化内涵与翻译  中英颜色词语的文化内涵与爵译  张 冬 梅  ( 南 外 国语 职 业 学 院  海 南 文 昌 5 1 2 ) 海   73 1  【 摘 耍】 本 文 首 先 围绕 中英 基 本 颜 色词 语 , 如 红 色、 色 、 色、 色和 白 色展 开 讨论 , 比 黑 蓝 绿 阐述 了颜 色 词语 的 文 化 内 涵 ; 次 根 据 两 种 语  其 言 颜 色用 语 的 文 化 内涵 对 比 , 索 英 汉 互 译 中两 种 语 言 颜 色用语 的翻 译 方 法 。 探   【 键 词 】 颜 色词 ; 化 内涵 ; 译  关 文 翻 re o r ge ra则 颜色和人类生活关系紧密 , 环顾四周 , 你会发现 我们的生 活到处都  ge np we 指 的 是 美 国 的 纸 币 是 绿 色 ,ryae 指 失业 率 很严 重 的  是色彩的世界 。在无限的宇 宙中存在 着多种 多样 的颜色 , 每一种 都具  地 区, le sylw指的是美国州政府签发的控 制股票 问题的 法律文  bu - k a 有 其 特 别 的 物 理 特 点 和 人 类 语 言 赋 予 的 特 定 含 义 。 因 为 色 彩 , 类 分  件 ,e i o  h tc  r e 人 rdt  nteso kmak t则意味 着股票市场最新 的智能信息 。 p   享 一 些 共 同 的 价 值 观 , 使 地 域 不 同 , 族 生 活 文 化 习 惯 有 差 , 言 所  即 民 语 二、 中英 常用 颜 色 词语 在 不 同语 境 中的 具 体 涵 义  赋予色彩神奇的能量依然可 以使我们了解彼此 。通常表达色 彩的基本  词汇有 : 色 , 红 黑色 , 色 , 色 , 色 , 色 等 等 。 然 而 , 于 在 文 化 习  蓝 绿 白 黄 由 俗、 地理位置 、 历史传统 、 宗教信仰和 民族心理 等方面的 差异性 , 有时 候  表 达 色 彩 的 词 汇 在 不 同 民族 的认 知 体 系中 可 以 诠 释 出 属 于 不 同民 族 自  己 的 民 族 特性 , 且常 常 表达 的 是 非 常 醒 目 的 文 化 品 牌 。 因 此 , 于 色  并 鉴 彩词 汇被文化赋予的特殊性 , 我们需要 采用不 同的方 式去翻 译相关 的  颜色 用 语 。   一 在 中 英语 言 系统 中有 很 丰 富 的 颜 色 词 汇 , 在 我 们 就 来 分 析 一 下  现 中 英语 言 中 一 些 常 用色 彩词 汇 在 不 同语 境 中 的 具 体 涵 义 。   1、 色 ( e ) 红 rd   在 中 国 传 统 文 化 体 系 里 , 征 喜 庆 和 好 运 的 红 色 一 直 是 受 欢 迎 的  象 颜色。在欢快的日子 里 , 人们会 挂红 灯笼 , 贴红色 的对 联 , 婚的夫 妇  新 也会在家里贴满大红喜字 ; 此外 , 中国文学作品中也常出现 “ 红人    、 红  榜” 红 粉佳 人    、 。 在 英 语 语 言 系 统 里 ,e rd意 味 着 信 仰 和 情 谊 ,lo e bo drd象 征 着 坚 定  不 屈 。在 宗 教 文 化 中 , 们 用 红 色 来 庆 祝 圣 诞 节 和 纪 念 那 些 献 身 于 上  人 帝的信徒。英文中  e lg 在语言学 中却有贬 义的涵义 :1 a g r rdf ” a ( )d n e—   Oi s


相关文章:
英汉颜色词汇翻译与文化内涵
英汉颜色词汇翻译与文化内涵_文学研究_人文社科_专业资料 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档英汉颜色词汇翻译与文化内涵_文学研究_人文社科_专业资料。There are ...
浅祈英汉颜色词的文化内涵与翻译
浅祈英汉颜色词的文化内涵与翻译 2010-11-16 10:30 点击次数:243 作者:赵治 http://www.zzyjs.com 例如汉语颜色词“苍”可作“深蓝”、“深绿”、“灰白”...
英汉基本色彩词文化内涵比较及翻译
要正确译出英汉语中大量与基本色彩有关的词语, 关键是准确把握这些色彩词的 文化内涵。本文通过对英汉基本色彩词文化内涵的比较,探讨了色彩词语翻译的 一般规律并...
英汉色彩词的文化内涵差异与翻译
英汉色彩词的文化内涵差异与翻译 - 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 英汉色彩词的文化内涵差异与翻译 作者:段文敬 齐登红 来源:《东方教育》2014 年第 03...
白色在中英文中的文化内涵及其翻译
4. 曹筱萍 汉英颜色词白与 white 的文化内涵对比及其翻译 , 江西南昌高专学 报 ,2008 年出版. 5. 范莉娣 ,马姝 . 英汉颜色词的象征意义及其文化内涵 [J]...
汉英动物词的文化内涵对比及翻译
英汉基本颜色词的文化内涵对比及其翻译 158 论《呼啸山庄》中两代人之间不同的爱情观 159 文化语境下归化和异化在翻译中的运用 160 The Revival of Benevolence ...
数字的文化内涵及数字的翻译
数字的文化内涵及数字的翻译 195 浅析英汉语言中颜色词的运用 196 浅析造成盖茨比悲剧的因素 197 英汉习语文化差异浅析 198 简析商务沟通中的非语言沟通 199 ...
英汉颜色词的文化内涵对比与翻译
Translation 内容摘要 在中英翻译的过程中,有时会遇到一些颜色词的翻译,要想正确翻译颜色词, 就要先了解中英颜色词文化内涵,寻找中英两种语言中颜色词使用的异同。...
英汉颜色词的文化内涵及其翻译
PINGDINGSHAN UNIVERSITY 题 目: 英汉颜色词的文化内涵及其翻译 院 系: 外国语学院 2012 级英语专业 郭静静 123020105 专业年级: 姓学名: 号: 2013 年 6 月 ...
中英颜色词文化内涵对比研究 开题报告 模板 范文 史上...
中英颜色词文化内涵对比研究 开题报告 模板 范文 史上最完整最规范最好_文学_...了系统和全面的研究,其中张培基先生在 1964 年出版的《英语声色词与翻译》影响...
更多相关标签: