当前位置:首页 >> 文学研究 >>

中英颜色词语的文化内涵与翻译


传 媒 与 艺 术  中英颜色词语的文化内涵与翻译  中英颜色词语的文化内涵与爵译  张 冬 梅  ( 南 外 国语 职 业 学 院  海 南 文 昌 5 1 2 ) 海   73 1  【 摘 耍】 本 文 首 先 围绕 中英 基 本 颜 色词 语 , 如 红 色、 色 、 色、 色和 白 色展 开 讨论 , 比 黑 蓝 绿 阐述 了颜 色 词语 的 文 化 内 涵 ; 次 根 据 两 种 语  其 言 颜 色用 语 的 文 化 内涵 对 比 , 索 英 汉 互 译 中两 种 语 言 颜 色用语 的翻 译 方 法 。 探   【 键 词 】 颜 色词 ; 化 内涵 ; 译  关 文 翻 re o r ge ra则 颜色和人类生活关系紧密 , 环顾四周 , 你会发现 我们的生 活到处都  ge np we 指 的 是 美 国 的 纸 币 是 绿 色 ,ryae 指 失业 率 很严 重 的  是色彩的世界 。在无限的宇 宙中存在 着多种 多样 的颜色 , 每一种 都具  地 区, le sylw指的是美国州政府签发的控 制股票 问题的 法律文  bu - k a 有 其 特 别 的 物 理 特 点 和 人 类 语 言 赋 予 的 特 定 含 义 。 因 为 色 彩 , 类 分  件 ,e i o  h tc  r e 人 rdt  nteso kmak t则意味 着股票市场最新 的智能信息 。 p   享 一 些 共 同 的 价 值 观 , 使 地 域 不 同 , 族 生 活 文 化 习 惯 有 差 , 言 所  即 民 语 二、 中英 常用 颜 色 词语 在 不 同语 境 中的 具 体 涵 义  赋予色彩神奇的能量依然可 以使我们了解彼此 。通常表达色 彩的基本  词汇有 : 色 , 红 黑色 , 色 , 色 , 色 , 色 等 等 。 然 而 , 于 在 文 化 习  蓝 绿 白 黄 由 俗、 地理位置 、 历史传统 、 宗教信仰和 民族心理 等方面的 差异性 , 有时 候  表 达 色 彩 的 词 汇 在 不 同 民族 的认 知 体 系中 可 以 诠 释 出 属 于 不 同民 族 自  己 的 民 族 特性 , 且常 常 表达 的 是 非 常 醒 目 的 文 化 品 牌 。 因 此 , 于 色  并 鉴 彩词 汇被文化赋予的特殊性 , 我们需要 采用不 同的方 式去翻 译相关 的  颜色 用 语 。   一 在 中 英语 言 系统 中有 很 丰 富 的 颜 色 词 汇 , 在 我 们 就 来 分 析 一 下  现 中 英语 言 中 一 些 常 用色 彩词 汇 在 不 同语 境 中 的 具 体 涵 义 。   1、 色 ( e ) 红 rd   在 中 国 传 统 文 化 体 系 里 , 征 喜 庆 和 好 运 的 红 色 一 直 是 受 欢 迎 的  象 颜色。在欢快的日子 里 , 人们会 挂红 灯笼 , 贴红色 的对 联 , 婚的夫 妇  新 也会在家里贴满大红喜字 ; 此外 , 中国文学作品中也常出现 “ 红人    、 红  榜” 红 粉佳 人    、 。 在 英 语 语 言 系 统 里 ,e rd意 味 着 信 仰 和 情 谊 ,lo e bo drd象 征 着 坚 定  不 屈 。在 宗 教 文 化 中 , 们 用 红 色 来 庆 祝 圣 诞 节 和 纪 念 那 些 献 身 于 上  人 帝的信徒。英文中  e lg 在语言学 中却有贬 义的涵义 :1 a g r rdf ” a ( )d n e—   Oi s

相关文章:
英汉颜色词汇翻译与文化内涵
英汉颜色词汇翻译与文化内涵_文学研究_人文社科_专业资料 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档英汉颜色词汇翻译与文化内涵_文学研究_人文社科_专业资料。There are ...
英汉颜色词的文化内涵与翻译
英汉颜色词的文化内涵与翻译摘 要:颜色是人们对客观世界的一种感知,人们生活的点点滴滴都与颜色密切 相关,人们用颜色彰显个性和喜好,表达感情和思想,反映世情和...
英汉颜色词文化内涵的对比与翻译
英汉颜色词文化内涵的对比与翻译_英语学习_外语学习_教育专区。从颜色词的角度研究英美文化的差异.今日推荐 157份文档 2015国家公务员考试备战攻略 ...
英汉基本色彩词文化内涵比较及翻译
要正确译出英汉语中大量与基本色彩有关的词语, 关键是准确把握这些色彩词的 文化内涵。本文通过对英汉基本色彩词文化内涵的比较,探讨了色彩词语翻译的 一般规律并...
英汉颜色词文化内涵翻译论文
英汉颜色词文化内涵翻译论文_文学_高等教育_教育专区。英汉颜色词的文化内涵翻译 【摘要】英汉语中表示色彩的词特别丰富,由于地域、民族 文化等差异性也导致颜色词...
中英颜色词的文化内涵及翻译
Conclusion Bibliography 中文标题、摘要、关键词 The Cultural Connotations and the Translation of Color Terms in Chinese and English 中英颜色词的文化内涵翻译 ...
英汉颜色词的文化内涵对比与翻译
Translation 内容摘要 在中英翻译的过程中,有时会遇到一些颜色词的翻译,要想正确翻译颜色词, 就要先了解中英颜色词文化内涵,寻找中英两种语言中颜色词使用的异同。...
英汉颜色词的文化内涵对比与翻译(修改页码)
Their Translation 内容摘要在中英翻译的过程中,有时会遇到一些颜色词的翻译,要想正确翻译颜色词, 就要先了解中英颜色词文化内涵,寻找中英两种语言中颜色词使用的...
颜色词的中英对比翻译
英汉颜色词文化内涵的对比... 7页 免费 中英颜色词文化差异比较研... 11页 ...要 在文化多元化的今天,翻译作为跨文化交流的一种重要手段,是文化转换的一种...
浅析英汉颜色词的文化内涵及翻译3
浅析英汉颜色词的文化内涵翻译摘要: 在我们生活中有许多种颜色。颜色人们的生活紧紧联系在一起。在人类语言里颜色 词经常用到,并且被赋予不同的情感和文化象征...
更多相关标签: