当前位置:首页 >> 文学研究 >>

中英颜色词语的文化内涵与翻译


传 媒 与 艺 术  中英颜色词语的文化内涵与翻译  中英颜色词语的文化内涵与爵译  张 冬 梅  ( 南 外 国语 职 业 学 院  海 南 文 昌 5 1 2 ) 海   73 1  【 摘 耍】 本 文 首 先 围绕 中英 基 本 颜 色词 语 , 如 红 色、 色 、 色、 色和 白 色展 开 讨论 , 比 黑 蓝 绿 阐述 了颜 色 词语 的 文 化 内 涵 ;

次 根 据 两 种 语  其 言 颜 色用 语 的 文 化 内涵 对 比 , 索 英 汉 互 译 中两 种 语 言 颜 色用语 的翻 译 方 法 。 探   【 键 词 】 颜 色词 ; 化 内涵 ; 译  关 文 翻 re o r ge ra则 颜色和人类生活关系紧密 , 环顾四周 , 你会发现 我们的生 活到处都  ge np we 指 的 是 美 国 的 纸 币 是 绿 色 ,ryae 指 失业 率 很严 重 的  是色彩的世界 。在无限的宇 宙中存在 着多种 多样 的颜色 , 每一种 都具  地 区, le sylw指的是美国州政府签发的控 制股票 问题的 法律文  bu - k a 有 其 特 别 的 物 理 特 点 和 人 类 语 言 赋 予 的 特 定 含 义 。 因 为 色 彩 , 类 分  件 ,e i o  h tc  r e 人 rdt  nteso kmak t则意味 着股票市场最新 的智能信息 。 p   享 一 些 共 同 的 价 值 观 , 使 地 域 不 同 , 族 生 活 文 化 习 惯 有 差 , 言 所  即 民 语 二、 中英 常用 颜 色 词语 在 不 同语 境 中的 具 体 涵 义  赋予色彩神奇的能量依然可 以使我们了解彼此 。通常表达色 彩的基本  词汇有 : 色 , 红 黑色 , 色 , 色 , 色 , 色 等 等 。 然 而 , 于 在 文 化 习  蓝 绿 白 黄 由 俗、 地理位置 、 历史传统 、 宗教信仰和 民族心理 等方面的 差异性 , 有时 候  表 达 色 彩 的 词 汇 在 不 同 民族 的认 知 体 系中 可 以 诠 释 出 属 于 不 同民 族 自  己 的 民 族 特性 , 且常 常 表达 的 是 非 常 醒 目 的 文 化 品 牌 。 因 此 , 于 色  并 鉴 彩词 汇被文化赋予的特殊性 , 我们需要 采用不 同的方 式去翻 译相关 的  颜色 用 语 。   一 在 中 英语 言 系统 中有 很 丰 富 的 颜 色 词 汇 , 在 我 们 就 来 分 析 一 下  现 中 英语 言 中 一 些 常 用色 彩词 汇 在 不 同语 境 中 的 具 体 涵 义 。   1、 色 ( e ) 红 rd   在 中 国 传 统 文 化 体 系 里 , 征 喜 庆 和 好 运 的 红 色 一 直 是 受 欢 迎 的  象 颜色。在欢快的日子 里 , 人们会 挂红 灯笼 , 贴红色 的对 联 , 婚的夫 妇  新 也会在家里贴满大红喜字 ; 此外 , 中国文学作品中也常出现 “ 红人    、 红  榜” 红 粉佳 人    、 。 在 英 语 语 言 系 统 里 ,e rd意 味 着 信 仰 和 情 谊 ,lo e bo drd象 征 着 坚 定  不 屈 。在 宗 教 文 化 中 , 们 用 红 色 来 庆 祝 圣 诞 节 和 纪 念 那 些 献 身 于 上  人 帝的信徒。英文中  e lg 在语言学 中却有贬 义的涵义 :1 a g r rdf ” a ( )d n e—   Oi s

相关文章:
中英颜色词的文化内涵及翻译
13 中英颜色词的文化内涵翻译作者:学号: 指导教师: 摘 要:人类生活在一个神奇的色彩世界里,颜色渗透到我们生活的各个领域,颜色 词具有丰富的文化内涵。由于不...
英汉颜色词文化内涵的对比研究 开题报告
英汉颜色词文化内涵的对比研究 开题报告_调查/报告_表格/模板_应用文书。淮北师范...[4] 张培基: 《英语声色词与翻译》 ,商务印书馆,1980 年。 [5] 姚小平. ...
英汉颜色词的文化内涵对比及翻译方法
英汉颜色词的文化内涵对比及翻译方法 翻译家尤金·奈达说过“: 对于真正成功的翻译而言,熟悉两 种文化甚至比掌握两种语言更为重要, 因为词语只有在其作用 的文化...
英汉颜色词汇翻译与文化内涵
英汉颜色词汇翻译与文化内涵_文学研究_人文社科_专业资料。There are millions of...英汉颜色词的文化内涵对... 17页 免费 英汉颜色词文化内涵的对... 7页 ...
中英颜色词文化内涵对比研究 开题报告 模板 范文 史上最完整最规范最好
中英颜色词文化内涵对比研究 开题报告 模板 范文 史上最完整最规范最好_文学_...了系统和全面的研究,其中张培基先生在 1964 年出版的《英语声色词与翻译》影响...
英汉色彩词的文化内涵差异与翻译
本文通过对英汉基本色彩 词文化内涵差异的比较,概括 英汉色彩词的文化内涵差异与翻译 【摘要】 由于汉语和英语两种语言的文化差异,许多色彩词蕴涵着不同的民 族要素...
中英基本颜色词习语文化内涵的对比分析
中英基本颜色词习语文化内涵的对比分析_文学_高等教育_教育专区。中英基本颜色词...主要从事跨文化交际,教 学论及翻译研究(电话)18978335568(电子信箱)994049889@qq...
英汉基本颜色词的文化内涵对比及其翻译
英汉基本颜色词的文化内涵对比及其翻译_文学_高等教育_教育专区。英语专业全英原创毕业论文,是近期写作,公布的题目可以用于免费参考(贡献者 ID 有提示) 最新英语专业...
英汉基本色彩词文化内涵比较及翻译
要正确译出英汉语中大量与基本色彩有关的词语, 关键是准确把握这些色彩词的 文化内涵。本文通过对英汉基本色彩词文化内涵的比较,探讨了色彩词语翻译的 一般规律并...
更多相关标签:
中英颜色词的文化内涵 | 有文化内涵的词语 | 词语的文化内涵与翻译 | 动物类词语文化内涵 | 文化内涵的词语 | 中英颜色词的文化差异 | 颜色词的文化内涵 | 汉语颜色词的文化内涵 |