当前位置:首页 >> 文学研究 >>

从委婉语看中西文化差异


维普资讯 http://www.cqvip.com 聊城大学学报 ( 社会科学版 )   20 06年第 3 期  从 委婉语看 中西文化差异  姜风华  ( 聊城大学外 国语 学院 , 山东 聊城 225 ) 5 0 9  [ 摘 要】 委婉语作为人类交流语言的组成部分 , 是世界各种语言中的普遍现象, 分析比较委婉语的文化内涵,   可以 揭示出英汉委婉语使用与文

化差异的关联性。对委婉语的研究有助于提高英语 学习者的文化意识和跨文化交际能  力, 为成功进行跨 文化 交际铺 平道路 。   [ 关键词】 委婉语; 语言; 跨文化交际; 文化差异   [ 中圈分类号] 0O H 3  [ 文献标识码]   A [ 文章编 ̄ ]62 11 ( 0 }3 02 — 2 -17 — 272 6 0 — 18 0  0 语言是 人类 重 要 的交 际 工具 , 它产 生 于人 类 的共 同劳  动 , 随着人类社会 的进步 而不 断发 展和 丰 富。一 定 时期 、 并   一 二、 委婉 语的产生  定地域的语言带有那个时代以及那个地域的社会经济文  委婉语 的产 生与 宗教 有关 。英 语委婉 语 的产 生最初 都  与宗教有关 , 与宗 教 的禁忌语 有关 。在古 希腊 或古 罗 马, 人  们对神灵 ( 不论 是 善还 是恶 ) 有 一种 敬 畏感 , 敢 直 呼其  都 不 名 , F r s 复 仇 女 神 ) 被 称 为 E mede( 善 者 ) 如 ui ( e 就 u ni 和 s 和  化特征 。语言 与文化 的关 系更 是密不 可 分 。正如 美 国语 言  学家萨丕尔在 《 言论 》 书 中所 说 的那样 “ 言有 一 个底  语 一 语 座。……语言也不脱离文化而存在。[(8 而 C? ”1P6 ] 1’ 克拉姆契  ( lr K a s ,98更是用三句话 精辟地概括 了语 言与 文  Cae r e 19 ) i  m h 化的关系 :语 言表达 文 化现 实。语言 体现 文化 现实 。语言  “ Ei e 受尊敬者) ry( ns 。汉语委婉语 的产生也有类似 的情况。   中国是个多神崇拜 的国家 , 从原始 的 自然崇 拜 、 图腾崇拜 , 到  象征 文化 现实 。【㈣ ’ 婉 语 作 为人 类 交 流语 言 的 组成 部  ”】 委 2 分, 是世界各种语 言中的普遍现象 。 由于语 言交际是 人类赖  以维 系社会关系和人 际关 系的重要手段 , 因而人们在 交际 中  通常避免使用引起双方 不快 从而损害双 方关系 的语 言 , 而是  采取迂 回曲折 的方法来表 达思想 、 流信息 。语 言承载 着丰  交 人为的宗教崇拜, 无所不包。出于崇拜或敬畏, 人们对崇拜  或敬畏的对象也有很 多禁忌 , 尤其忌 讳提到崇拜 或敬畏 对象  的名字 , 而只能用委 婉语 代替 。例如 , 国西南 地 区的 一些  我 少数 民族有崇拜老 虎的习俗 , 凡遇 到“ ” , 虎 字 就改 称“ ; 猫” 在  东北一带, 山里人常视虎如神, 为了避讳虎名, 改称虎为“ 大  虫” 。可 以看 出 , 宗教对 委婉语 的产生有着重大 的影 响。   委婉语 的产 生 也 与交 际礼 貌 、 俗 求 雅等 社 会 规 范有  避 关 。在人类 的语 言 文 化 中 , 由于有 些概 念 或事 物 直 接说 出  来, 会显得粗卑 、 耳 、 礼 , 刺 无 这些词 语尽管在语 言 中存

相关文章:
从英汉委婉语看中西文化差异
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 从英汉委婉语看中西文化差异 作者:宋艳平 来源:《科教导刊》2014 年第 11 期 摘要 众所周知,英语和汉语是当前世界上...
从委婉语与禁忌语看东西方文化差异
从委婉语与禁忌语看东西方文化差异_英语学习_外语学习_教育专区。摘要: 委婉语与禁忌语沉淀了丰富的文化内涵。 本文通过对东西方委婉语与禁忌语的对比研 究,以...
从中西委婉语的对比透视中西文化差异论文
从中西委婉语的对比透视中西文化差异论文_其它语言学习_外语学习_教育专区。本论文通过对委婉语的历史来源及定义,英汉委婉语的简介及比较,透视出中西文化在礼仪、价值...
浅谈英汉委婉语中的中西文化差异汉语
浅谈英汉委婉语中的中西文化差异汉语_文学_高等教育_教育专区。今日推荐 88份文档 2014全国高考状元联手分享状元笔记 衡水中学文科学霸高中数学笔记 清华附中文科学霸高...
从死亡委婉语中透视中西方文化差异
英汉基本颜色词的文化内涵对比研究 122 通过电视广告看中美思维模式差异 123 英汉委婉语文化对比研究 124 中医术语翻译方法研究 英语专业全英原创毕业论文,是近期...
透过委婉语看中西文化现象的差异
透过委婉语看中西文化现象的差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。摘要:委婉语是一种独特的语言表达形式,英汉两种语言中都存在大量的委婉语。委婉语在 跨文化交际中...
委婉语文化对比研究
硕士生论文: 硕士生论文:从死亡委婉语看中西文化异同 (2007-03-26 20:12:30) 转载 分类: 学术论文 文/陈蓉(川外) 摘要:作为一种特殊的语言现象,委婉语有其...
从中西委婉语的对比透视中西文化差异开题报告
毕业设计(论文)开题报告系( 届 题 目 从中西委婉语的对比透视中西文化差异 Understand Chinese and English Cultural Differences Through the Comparison Between ...
从礼貌原则看中英委婉语的差异
从礼貌原则看中英委婉语的差异_文学_高等教育_教育专区。英语专业全英原创毕业论文...外交辞令中模糊语言的语用分析 49 从中西文化差异的角度浅析商宴之道 50 ...
从英汉谚语对比看中英文化差异
英汉委婉语中体现的文化异同 Motivation’s Cultivation and Maintenance in ...原创 Q 805 990 74 9 试析中英婚姻生活差异及其原因 从习语来源看中西文化之...
更多相关标签:
中英委婉语的文化差异 | 中西文化差异 | 中西文化差异开题报告 | 中西饮食文化差异 | 中西饮食文化差异论文 | 中西文化差异论文 | 中西文化的差异 | 中西文化差异探讨 |