当前位置:首页 >> 机械/仪表 >>

ASTM E94-2000-Standard Guide for Radiographic Examination


??-·????·±?? ? ?ì o ??

?? ????·??? ???·±??? ????????

???????? ??·?? ?±?

???·±???°?·? ?¨??·???·±??
??·- -??????? ·- ·--??? ????? ??? r¨?? ??-·????·±? ? ?ì? ??? ?????? ·????·????§ ?±??±?·?? ??? ??-·????·±? ·??·????- ??? §??? ±? ±?·?·??? ??±°?·±? ±?? ·? ??? ??-? ±? ???·-·±?? ??? §??? ±? ??-? ???·-·±?ò ? ?????? ·? °???????-?- ·??·????- ??? §??? ±? ??-? ???°°?±???ò ? -?°??-??·°? ?°-·?±? ??÷ ·??·????- ?? ??·?±?·?? ?????? -·??? ??? ??-? ???·-·±? ±? ???°°?±???ò ??·- -??????? ??- ???? ?°°?±??? ?±? ?-? ?§ ?????·?- ±? ??? ??°??????? ±? ?????-?ò

?ò ??±°? ?ò? ??·- ??·??? ?±???- -??·-????±?§ ?ó??§ ??? ?????ó??§ ???·±???°?·? ?¨??·???·±? ?- ?°°?·?? ?± ·???-??·?? ???·±???°?·? r?? ???±??·??ò ×? ·??????- -????????- ??±?? °???????? °????·?? ?·??±?? ?·-??--·?? ??? ?????·??? ??????±??? ??·?? ??-?·r?- ??? °?????????ò ? ?·??·±???°?§ ±? -?????? ??¨??±±?- ??? -??????? ?±??????- ±? ±???? -±?·??·?- ·- ·??????? ?±? ???·?·±??? ·??±?ó ???·±? ±? ??? -??????ò ?ò? ??·- ??·?? ?±???- ?§°?- ±? ?????·??- ?± ?? ?¨??·???? ???·±???°?·? ?¨??·???·±? ?????·???- ??? °?±????·±? ????±?-? ???·±???°?·? r?? -?????·±?? °?±??--·??? ?·??·??? ??? -?±????? ??·???????? ±? ·?-°???·±? ???±??-? ??? ? ?·-? ±? ???·????? ????????? ???·±???°? ?±??????-ò
???? ?P??????? ·??±????·±? ·- ?±???·??? ·? ??·?? ? ???? ?????·?? ? ????? ??-? ????±?- ? ??í? ??? ? ??í?ò

??-°±?-·?·?·?§ ±? ??? ?-?? ±? ??·- -??????? ?± ?-????·-? ?°°?±ó °?·??? -????§ ??? ?????? °????·??- ??? ??????·?? ??? ?°°?·??ó ?·?·?§ ±? ???????±?§ ?·?·???·±?- °?·±? ?± ?-?ò ???? ?òìò÷ ?òê ×? ?? ??? ?????§ ·- ?-??? ??? ?????§ -???? ?? ????·r?? ·? ???±?????? ?·?? ?????·?? ? ?ìíò ?ò ?????????? ?±???????ò? ???? ????????-? ? ?ìí ?????·?? ?±? ???????·?? ?????·?- ???? ????±?? ?±?ó ??-?????·?? ??-?·??í ? éìê ??-? ????±? ?±? ??????·?·?? ?????·?? ×???? ????·?§ ??-°±?-? ±? ×???-??·?? ???·±???°?·? ?·??í ? éìé ?????·?? ?±? ??-·??? ???????????? ??? ?????·?? ??±?°·?? ???--·r???·±? ±? ?·?? ×???? ????·?§ ×??·???±??×?×÷ ?-?? ?±? ???·±?±?§í ? è?? ?????·?? ?±? ?±???±??·?? ????·?§ ±? ???·±?±?·??? ?¨ó ??·???·±? ±? ??????±?·? ???·??-í ? ??? ??·?? ?±? ?±???±??·?? ??? ????·?§ ±? ×???-??·?? ??ó ?·±???°?·? ?·?? ??±??--·??í ? ???? ?????·?? ?±? ??-·??? ???????????? ??? ?????·?? ??±?°·?? ???--·r???·±? ±? ?±??ó?§°? ×???? ????·?§ ×??·ó ???±?- ?×?×÷ ?-?? ?±? ???·±?±?§í ? ??í? ??-? ????±? ?±? ???·±???°?·? ?¨??·???·±? ±? ??ó ????·? ??-?·??-í ? ??í? ??-? ????±? ?±? ???·±???°?·? ?¨??·???·±? ±? ????????-í ? ??é? ?????·?? ?±? ???·????·±? ±? ????-?·--·±? ???-·?±?ó ????-í ? ???ì ??·?? ?±? ??±???? ±? ???·±???°?- ??? ???¨°±-?? ×???-??·?? ???·±???°?·? ?·??-í ? ?í?ê ????·?±?±?§ ?±? ?±???-?????·?? ?¨??·???·±?-í ? ?í?? ??·?? ?±? ×????·???±?- ?-?? ?±? ?·??·?? ×???-??·?? ???·±???°?-í ? ?éí? ??-? ????±? ?±? ??????·?·?? ?????·?? ×???? ????ó ·?§ ±? ×???-??·?? ???·±???°?·? ?·?? ?¨°±-?? ?± ?ó???·??·±? ??±? ì ?± ?? ??í ? ?éì? ?????·?? ?±? ???·±???°?·? ?¨??·???·±?í ? ?è?? ??-? ????±? ?±? ???--·r???·±? ±? ?·?? ?§-???- ?±? ×???-??·?? ???·±???°?§í ?ò? ???× ????????-?
í

?òí ×????°?????·±? ??? ????°????? ????????-P ×????°?????·±? ??? ????°????? -???????- ??? ?±? ?±????? ?§ ??·??·??? ??§±?? ?·-?·?? ??? ???·????? ????????? ???·±???°? ?±??ó ????- ?±? ??-?·??- ??? ????-ò ??-·????·±? ±? ????°? ó ?????? -???????- ·- ???±??·??? ?± ?? ?·??·? ??? ?±??·????? ±? °?±???? -°??·r???·±?- ??? ????????§ ? ?????? ±? ?±????????? ????????? ??????? °?±????? ??? °?????-??ò ?òì ?????§ ?????·??-P??±????- ±? °??-±???? °?±????·±? ???·?-? ? ??§- ??? ????? ??§- ??? ?±? ?±????? ?§ ??·?±??????ò ?±? ·??±????·±? ±? ??·- ·?°±????? ?-°??? ±? ???·±?ó ??°?§? ????????? -?±??? ?? ???? ?± ??? ??????? ?±?????? ±? ??? ???·±??? ?±??·???? ±? ???·??·±? ??±????·±? ??? ???-???ó ????? ??????? ???·-???? ?ò?ò ?????§ ??-????? ??? ?????±°ó ???? ???·?·-????·±?? ???·±??? ?????? ±? ????????-? ??? ?± -???? ??? ?±??? ???????·±?-? ·? -??? ?¨·-?ò ?±? -??·r? ???·??·±? -????§ ·??±????·±? ????? ?± ?×?? ?????±±? ???× ìíòí? ?? ??? ????òì?? ??? ?? ??? ????ò???ê ±? -???? ???????·±?- ?±? ????????? -????-ò ?ò? ??·- -??????? ?±?- ?±? °??°±?? ?± ?????-- ??? ±? ??? -????§ °?±????-? ·? ??§? ?--±?·???? ?·?? ·?- ?-?ò ×? ·- ???
? ??·- ??·?? ·- ????? ??? ???·-?·??·±? ±? ???? ?±??·???? ?óé ±? ?±???-?????·?? ??-?·?? ??? ·- ??? ?·???? ??-°±?-·?·?·?§ ±? ????±??·???? ??éò?? ±? ???·±?±?§ ?? ??? ?????÷ ????±?ò ??????? ??·?·±? ?°°?±??? ????? ??? ????ò ????·-??? ??§ ????ò ??·?·????§ °???·-??? ?- ? ?ì o ?? ?ò ??-? °???·±?- ??·?·±? ? ?ì o ?íò ? ?±? ???? ?±·??? ??? ???--??? ??--?? ?±?? ?°°?·???·±?- -?? ??????? ??·?? ??ó?ì ·? ????·±? ? ±? ???? ?±??ò

?????? ?±±? ±? ???? ????????-? ?±? ?íò?íò

?±°§?·??? ? ????? ??? ???? ????±? ??·??? ??-? ?±?-?±?±????? ?? ??ì?èó????? ??·??? ?????-ò

?

? ?ì
???òì? ?°??·r???·±?- ?±? ??±?±???°?·? ?·?? ?±? ????·??? ???±??-? ?·????ó?????·? ?§°?? ±? ?±?§?-??? ??-?ì ???ò?? ????±?- ?±? ??????·?·?? ?????§ ?·??- ±? ??±?±ó ???°?·? ?????±±? ×????·???·±?ì ??ìòè ????§???? ???? ????±? ?±? ???-??·?? ??·±-?????? ??? ?·???? ???-·?±????·? ????±? ?±? ???-??·?? ??-·???? ????·???- ·? ?·??-? ?????-? ??? ??°??-ì ??ò? ×???·?? ???·? ??·??÷P?·????ó?????·? ?§°? ?°??·ró ???·±?- ?±? ????·?·?§ì ??ò? ×???·?? ???·?P??±?±???°?·? ??±??-- ?·?? ????? ??? ??°?? ?·?·?? ????±-???- ??? ??±???? ?±???·???-ì ?òí ??????? ????????-? ?·??? ??? ?±?? ±? ??????? ???????·±?- ????÷ ????òì?? ?????§ ????·??????- ±? ???·??? ?ó??§ ?§-???-? ?·??? ??? ?±?? ±? ??????? ???????·±?- ????÷ ????ò?ê? ×±?·?·?? ???·??·±? ??ó??§-? ??? ???ò÷? ?òì ????? ?±??????? ??? ?????±±? ???× ?ìíòí ??????? ???·??·±? ?????§ ×?-??????·±?- ?-·?? ?±????·??? ?ó??§ ??? ?????? ????? ?±????- ?° ?± ?? ???ê íò ????·?±?±?§ íò? ??r?·?·±?-P?±? ??r?·?·±?- ±? ????- ?-?? ·? ??·- ??·??? ????? ?± ????·?±?±?§ ? ?í?êò ìò ?·??·r????? ??? ?-? ìò? ?·??·? ??? °??-??? -???? ±? ??? ???·±???°?·? ???? ??·??·?? ·- ????????§ ?°°?·????? ?± ???·????? ?????·??-? °?±??--?-? ??? ?????·???- ????? ·???-??·?? ???·±???°?·? r??- ??? ?-?? ???? ???±??·?? ???·?ò ìò? ?·?·???·±?-P??·- ??·?? ?±?- ?±? ???? ·??± ?±?-·???ó ??·±? -°??·?? ????r?- ??? ?·?·???·±?- ??-???·?? ??±? ??? ?-? ±? ?±?r?? ???±??·?? ???·? ±? ????±??- -??? ?- °?°??? ??°?-? ¨??±???·±???°?§? q?±?±-?±°§? ??? ??????±?·? ·???? ·????-·ró ???·±? ???·??-ò ????±??? ????????? ·- ???? ?± ?±??????- ???? ??§ ?? ?-?? ·? ??? ·????·r???·±? ??? ????·??? ????? ?°°?·ó ?????? ±? ??°??-?????·?? ?·-?±??·??·?·?- ·? ?±??±? ????? ??-?ó ·??- ??? ????-? ?± ?????°? ??- ???? ???? ?± -?? -???????- ±? ????°????? ?±? ??§ ?????·?? ±? °?±????·±? °?±??--ò ???·±???ó °?§ ?·?? ?? ?±?-·-???? ·? -??-·?·?·?§ ??? ??-±???·±? ±??§ ·? ??? ?????? ±? ??? ????·?- ±? ?????·???-? -??? ?- ??±????§? r??? r?????·±?? ?·??·??? ???ò? ·- ±???·??? ??? ??·???·???ò ?ò ????·?§ ±? ???·±???°??ò? ?± ±???·? ????·?§ ???·±???°?-? ·? ·- ????--??§ ?± ?±?-·??? ?- ? ?·?·??? ??? ?±??±?·?? ?·-? ±? ·???-ò ????·??? ·??±????·±? ±? ???? ·??? ·- ??????? ??-??·??? ·? ??·- ??·??ò ?ò?ò? ???·??·±? -±???? ?¨ó??§ ±? ?????÷? ?ò?ò? ?±????? -?????·±? ?¨ó??§÷? ?ò?òí ?±???? -·?? ?¨ó??§ ±? ?????÷? ?ò?òì ??§- ??? ????- ?± ??·?·???? -???????? ???·??·±?? ?ò?ò? ?·?? -§-??? ???--?
ì ???·????? ??±? ????·??? ???·±??? ????????- ×?-?·????? ?? ??-? ì??? ??????? ?í?? ??±±?? ??? ?±??? ?? ???íêò ? ???·????? ??±? ?ò?ò ?±???????? ??·??·?? ???·??? ??°??·???????? ±? ?±??ó ????-? ??-?·???±?? ?? ??ì??ò ê ???·????? ??±? ??? ???·±??? ?????·??? ×??±????·±? ????·??? ??è? ?±?? ?±§?? ?±??? ?°?·??r???? ?? ???ê?ò

?ò?òê ?±???? ?± r?? ?·-?????? ?ò?òé ×???? ????·?§ ·??·???±?- ?×?×ù-÷? ?ò?òè ??????- ??? r????-? ?ò?ò? ??±????§ ±? °??? ±? ?±?°±???? ?±?r?????·±?? ?ò?ò?? ×????·r???·±? ??? ?±???·±? ??????-? ??? ?ò?ò?? ???·±???°?·? ????·?§ ?????ò êò ???·±???°?·? ????·?§ ????? êò? ×??±????·±? ±? ??? ??-·?? ??? ??????????? ±? ·???? ????·?§ ·??·???±?- ?×?×ù-÷ ??? ?? ?±??? ·? ?????·??- ? éìé? ? è??? ? ????? ??? ? ?éì?ò êò? ??? ????·?§ ????? ?-????§ ????·??? ?±? ???·±???°?§ ·? ? ??ó?? ???? ?-·?? ?±?? ?§°? ×?×÷ ????-- ? ?·???? ±? ?±??? ????·?§ ·- ?????? ?°±? ??????? ??? °?????-?? ??? ??? -?°°?·??ò ?? ??? ? ? -?????? ?±????-? ?????? ????? ????·?§ ?????- ±? ·?-°???·±?? ?ó??? ?ó??? ??? ?óì?? ??? ???·????? ???±??? ??? ??-·?? ??? ?°°?·???·±? ±? ??? ×?× ??????·?? ? ????? ????? ?÷ò ????? ?????- ±? ·?-°???·±? ??? ???·????? ·? ?????·?? ? ???? ????? ?ò ??? ????? ±? ·?-°???·±? -°??·r?? -?±??? ?? ??-?? ±? ??? -???·?? ????·??????- ±? ??? °?±????ò ????? ???? -?±??? ?? ????? ·? -°??·?§·?? ????·?§ ?????- ?ó??? ?ó??? ??? ?ó?? ?§ r?-? ??????·?·?? ???? ???-? ????·?§ ?????- ??? ?? ??·???·??? ·? °?±????·±? ???·±???°?§ò
???? ?P??? r?-? ?????? ±? ??? ????·?§ ????? ??-·????·±? ?????- ?± ×?× ??·????-- ?¨°??--?? ?- ? °????????? ±? -°??·??? ??·????--? ??? -??±?? ?????? ?????- ?± ??? ?·?????? ±? ??? ×?× ?±?? ???? ??-? ?? ?·-·??? ±? ??? ???·±???°?? ?¨°??--?? ?- ? ????·°?? ±? °??????????? ??·????--? ?ò

êòí ×? ×?×ù- ±? ?????·?? ???·±???°?·????§ -·?·??? ?± ???? ??·?? ?¨??·??? ??? ?±? ???·?????? ×?×ù- ±? ??? ????·??? ?·???-·±???? ±? ? ?±???ó??-±?°?·±? ?????·?? ??§ ?? ?-??ò êòì ??? ????·?§ ????? ????·??? ?-·?? ?·?? ×?×ù- -???? ?? ???·?????? ?± ??? ?ó?? ????? ±? ?????·?? ? ???? ????-- ? ?·???? ±? ?±??? ????·?§ ????? ·- ?????? ?°±? ??????? °?????-?? ??? -?°°?·??ò ????? ì ±? ?????·?? ? éìé ?·??- ? ?·-? ±? ???·±??±??ó?§°? ×?×ù- ??? ??? ?·?????? ±? ??? ?·??- ±? ?±???-°±??·?? ??? ?·?? ??? ?°°?·????? ??? ??? ??? ì? ?±??- ·? ??? °????? ×?×ò ?°°???·¨ ?? ±? ?????·?? ? éìé ?·??- ??? ?????·±? ?±? ?????ó ???·?? ±???? ???·??????·?-? ·? ??????ò éò ?????§ ??????·±? éò? ?ó??§ ?????§ ??????- ·???? ????·?§ò ×? ???????? ??? ?±??? ??? ?????§ ±? ??? -±???? ??·?·??? ??? ?·???? ??? ???·?????? ???·±???°?·? ?±????-?? ?±?????? ±???? ???·????- -??? ?- ??±?ó ???§ ??? -?????? ?±??·?·±?- ??§ ±????·?? ??? °±????·?? ?????ó ???? ±? ?·???? ?±????-?ò ?±? ? °???·????? ?????§? ? ????? ±? ??·????--?- ??·?? ??? ? ????·°?? ±? ??? ???? ????? ??§??? ??§ ?? ???·±???°??? ?± ?? ????°????? ????·?§ ????? ??·?·?·?? ? °???·??ó ??? ?ó??§ ????·?? ±? ????? ??§ -±????ò ×? ??? ??-?- ??? -°??·r?? ×?× ?°???????????÷ ????·?§ ????? ??-? ?? -?±?? ±? ??? ???·±???°?ò ×? ???????? -??·-????±?§ ??-???- ??? ?±?????§ ?? ±???·??? ?±? ?ó??§ ?????·?- ??????? ??? ?? ?± ??? ?? ·? ? ????? ??????? ?ò? ?± ?? ???? ????? ??§??- ????÷ ±? ?????·?? ??·????-- ?-?? ????? ?÷ò ??·- ????? ??§ ?? ?¨?????? ?§ ????? ?- ? ????±? ±? ? ·? -±?? -·????·±?- ?±? ?ó??§ ?????·?- ·? ??? ? ?± ?? ?? ????? °?·???·?§ ?????-? ±? ??????? -??????ò èò ???·±???°?·? ???·??????? ????±?èò? ??? ???·±???°?·? ???·??????? ????±? ±? ? ?????·?? ·- ????
?

? ?ì
????? ? ?§°·??? ????? ??? ??·????-- ·? ×????- ???÷ ?±? ?±??±? ?????·??????§ ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ì?? ?? ?×? ???÷ ? ?? ? ?? ??± ê?÷ ì ?? ê ?? ?? ?? ?ê ?? ??? ?·???? ??·????--? ×????- ???÷ ?ò?? ?ò?ì ?ò?? ?ò?? ?òí? ?ò?é ?òè? ?ò?? ?ò?? ?ò?? ?òí? ??ò?÷ ?íòê÷ ??ò?÷ ?êòì÷ ?èò?÷ ??ìò?÷ ???òí÷ ???òì÷ ???ò?÷ ?í?òè÷ ?ííò?÷

?-?? ·? °?±????·±? ???·±???°?§ò ? ??±·?? ±? r?? ???-- ??? ?? ???? ?- °?±?·??? ·? ??-? ????±? ? ?è??ò ???·?·±??? -°??·r? ????·?- ??????·?? ???--·r???·±? ±? r?? -§-???- ·- °?±?·??? ·? ??-? ????±? ? ?è??ò ???× ????????- ???òì?? ??ìòè? ??ò?? ??? ??ò? °?±?·?? -°??·r? ????·?- ??? ????·??????- ?±? r?? ??????????·??ò ??ò ?·??????ò? ??r?·?·±?P?·????- ??? ??·?±?? ??§??- ±? ?????·?? °????? ??????? ??? ???·??·±? -±???? ??? ??? r??ò ??ò? ???°±-?P??? °??°±-? ±? r????- ·- ?± ??-±?? ??? -±???? ?±?°±????- ±? ??? °?·???§ ???·??·±?? ???- ??-???·?? ·? ±?? ±? -?????? ±? ??? ?±??±?·?? °????·??? ?????????-? ??ò?ò? ??????-·?? -???????? ???·??·±?? ???- ·?????-·?? ?±?ó ???-?ò ??ò?ò? ??????-·?? ?????????·??? ???- ·?????-·?? ?±????-?ò ??ò?òí ??????-·?? ?±????-? ±? °???- ±? ???§·?? ??·????--ò ??òí ?±???·±?P?-????§ ??? r???? ?·?? ?? °????? ·? ±?? ±? ??? ?±??±?·?? ??± ?±???·±?-? ??òíò? ?- ??±-? ?- °±--·??? ?± ??? ???·??·±? -±????? ??·?? ?·?·?·??- ??? -·?? ±? ??? r???? ??? ??-± ??? ?±???·???·±? ±? ??? r???? ·?-??? ?± -???????? ???·??·±? ?± ??? r??ò ??òíò? ??????? ??? -°??·??? ??? ??? r?? ·? ±???? ?± ??-±?? °????????·???§ ??? -???????? ???·??·±? ??±? ??? -°??·???ò ×? -?±??? ?? ?±??? ???? ???? ?±·? ??? ±???? ??????·? -?????- ?-?? ?íò?÷ ???r?? ??·- ?????·±?ò ??òì ??·????-- ??? ?·???? ?????·??P ??? ??·????-- ??? ?????·?? ±? ??? r???? ?·?? ???§ ??°???·?? ?°±? ??? ?±??±?·??? ??òìò? ??? ?????·?? ???·±???°???ò ??òìò? ??·????-- ±? ??? ?????·?? ???·±???°???ò ??òìòí ???·??·±? ±? ??·????-- ±? ??? ?????·?? ???·±???°???ò ??òìòì ?????§ -°?????? ±? ??? ???·??·±? ?-??ò ??òìò? ??? ·?°?±?????? ??-·??? ?·?????-·?? ±? ??????-·?? ?±????-?÷ò ?·???? ??·????-- ??? ?????·?? ??? ?? ?????????? ±? ??????·??? ??°·?·????§ò ??ò ??-?·?? ??ò? ??-?·?? ±? ??±??·?? ?-???±???·?? -°??·???- ±? ?±?ó ??·?? ??·? -???·±?- ?·?? ?? ??-±?°?·?? ?????·??÷ ·- ???°??? ·? ?????·?? -???????? ???·??·±?ò ???? ? ?????·?? ??? ??-± ?? ?-?? ?± ?????·?? ??? ??-±?°?·±? ±? ?·??????? -???·±?-? ??? ??? ?±-- ±? ????·? ??§ ?? ?·?? ·? ??? ??·???? -???·±?-ò

????±? ?§ ??·?? ??? ??·????-- ±? ??? ?????·?? ??-? ?? ????·ó °?·?? ?± ?·?? ??? ??·????-- ±? ? v-???????f ?????·?? ?±???? -????÷ ??·?? ??- ??? -??? ??-±?°?·±?ò ???·±???°?·? ???·??????? ????±?- ±? -?????? ±? ??? ?±?? ?±??±? ?????- ??? ?·??? ·? ????? ?? ?·?? -???? ???·????·?§ ?--·???? ? ????±? ±? ?ò?ò ??? ????±?- ??§ ?? ?-??? èò?ò? ?± ??????·?? ??? °????·??? ??·????-- ?·?·?- ?±? ???·?ó ?·±? -±????- ?±? ?????·??- ±???? ???? -????? ??? èò?ò? ?± ??????·?? ?¨°±-??? ????±?- ?±? ±?? ????? ??±? ?¨°±-??? ?????·???- ?±? ±???? ?????-ò ?ò ?·?? ?ò? ???·±?- ·???-??·?? ???·±???°?·? r?? ??? ???·????? ?± ???? ??? ????- ±? °?±????·±? ???·±???°?·? ?±??ò ?±?????? ??r?·?? ????- ±? ??? -?????·±? ±? r?? ??? ?·??·???? ?± ?±??????? ?????-? ??? ??±·?? ??°???- ±? ·??·?·???? ?-?? ????·??????-ò ?±?? ?-?? ????·??????- ??? ?- ?±??±?-? ???·±???°?·? ????·?§ ?????-? ?¨°±-??? ?·??-? ??? ???·±?- ?±-? ????±?-ò ??????? ????±?- ??? ???·????? ?±? ?--?--·?? ·???? ????·?§ ?????- ?-?? ??-? ????±? ? éìê? ??? ?????·??- ? éìé ??? ? è??÷ò ×??±???ó ?·±? ??±?? -°??·r? °?±????- ??? ?? ±???·??? ??±? ??? ????ó ????????-ò ?ò? ???·±?- ·???-??·?? ???·±???°?·? r??- ??? ???????????? ?± ???? ????·?§ ????? ??? °?±????·±? ????-ò ??-? ????±? ? ?è?? °?±?·??- ? ????±? ?±? r?? ???????????? ???--·r???·±? ±? r?? -§-???-ò ? r?? -§-??? ?±?-·-? ±? ??? r?? ??? ?--±?·???? r?? °?±??--·?? -§-???ò ?-??- ??§ ±???·? ? ???--·ó r???·±? ????? ??±? ??? r?? ???????????? ?±? ??? r?? -§-???

????? ? ?°°?±¨·???? ???·±???°?·? ???·??????? ????±?- ?±? ??????? ?????- ??????·?? ?± ?????÷
????? ?????-·?? ????·??? ????·??? ???±§ ?·???·?? ×?±????? -?????±°°?? ?·?? ???-×??±??? ? ?±??? ?·??±?·?? ???? ????·?? ????·?? ?????§ ????? ??? ?? ?ò?? ?ò?è ?ò?? ?ò? ?ò? ??? ?? ?ò?? ?ò?? ?ò?ì ?ò?ì ?ò? ?òê ?òì ?òì ?òì ?òí ?ìò? ??? ?? ?ò?è ?ò?è ?ò?è ?ò?ì ?ò? ?òì ?òí ?òí ?òí ?ò? ?ò? ??ò? ?ìò? ??ò? ??? ?? ì?? ?? ? ?? ? ?? ì ?± ?? ??
???

×?

ê?



?ò? ?òì

?òé? ?ò? ?òì ?òí ?òí ?òí ?ò? ?ò? ??ò?

?ò? ?ò? ?ò? ?ò? ?òí ?ò? ?ò? íò? ìò?

?ò? ?ò? ?ò? ?ò? ?òí ?ò? ?ò?

?ò? ?ò? ?ò? ?ò? ?ò? ?òí ?ò? ?òé íò?

?òí? ?òí? ?ò? ?ò? ?ò? ?ò? ?ò? ?òí ?ò? ìò? ??òê

?òí? ?òí? ?ò? ?ò? ?ò? ?ò? ?ò? ?òí ?ò? ?òí íòì

?òé ?òì ?ìò?

?òé ??ò? ?êò?

í

? ?ì
??ò ????ó??????? ??±????·±? ??ò? ??????- ±? ????ó-???????? ???·??·±? ??? ?? ??????? ?§ ?±?r?·?? ??? ???·??·±? ???? ?± ??? -?????-? °????·??? ??±--???·±? ??? ?§ °???·?? ???? ???·?? ??? r??ò ×? -±?? ??-??·???? ±? ?±?? ??? ???? ???? -????? ??? ??? ???? ?±???·??? ·? ??? ???? ±? ??? ??--???? ±? r?? ?±???? ?·?? ????·-? ???????? °?±????·±? ???·?-? ????ó-???????? ???·??·±?ò ×? ±???? ·?-?????-? ??·- ??-? ?? -?°°???????? ?§ ???·?·±??? ???? -?·???·?? ???·?? ??? ??--???? ±? r?? ?±????ò ??ò? ×? ????? ·- ??§ ???-?·±? ??±?? ??? ???????§ ±? °?±???ó ?·±? ??±? ????ó-???????? ???·??·±?? ? ?????????·-?·? -§??±? ??????????§ ? ?|èó·?ò ?íò?ó??÷ ??·?? ?????? ?÷ -?±??? ?? ???????? ?± ??? ???? ±? ??? ??--???? ±? r?? ?±????? ??? ? ???·±???°? ???? ·? ??? ?±???? ??????ò ×? ??? ·???? ±? ??·- -§??±? ?°°???- ±? ??? ???·±???°? ?- ? ?·????? ???-·?§ ???? ??????±???? ·? ·- ?? ·??·???·±? ???? °?±????·±? ???·?-? ????ó-???????? ???·?ó ?·±? ·- ·?-???·?·??? ??? ???? ???·?·±??? °??????·±?- ??-? ?? ?????ò ?íò ???????íò? ??????·? ?±·? ??????-? ?íò?ò? ???? ?±·? -?????- ??? ?±??±??§ ?-?? ·? ?·???? ?±????? ?·?? ??? r??-? ???? ??°???·?? ?°±? ???·? ??·????--? ??? ?±?°±-·?·±? ±? ??? -°??·??? ?????·??? ?·?? ?¨?·?·? ?? ·????-·?§·?? ???·±? ?? ?- ?±? ?- ?? ??ò ×? ???·?·±?? ??§ -????? ?-?? ·? ??±?? ±? ??? r?? ???- ?- ? r???? ?????·±? ??÷ ?± °????????·???§ ??-±?? -???????? ???·??·±? ??·-·?? ??±? ??? -°??·ó ???? ???- ·?°?±?·?? ???·±???°?·? ????·?§ò ??? -?????·±? ±? ???? -????? ??·????--? ±? ?±? ???? ??????? ??§ ??????·? -????? ??·????--? ·- -?????? ?± ??? -??? ?±?-·?????·±?- ?- ±???·??? ·? ??òìò ???? -?????- ??--?? ??? -?????? ?????·?? ??? r?? ??????ó ??-- ±? ??????? ??? -?????- °???·? ? ??????-? ±? ????--·???? ?? ·?????-? ·? ??? ???·±???°?·? ?¨°±-???ò ?± ??±·? ·???? ??-???°ó ??-- ??? ?± -?????-? ????? -?±??? ?? ·??·???? ?±????? ??????? ??? ???? -????? ??? ??? r?? ???·?? ?¨°±-???ò ?íò?ò? ???? ?±·? -?????- ±? ?°°?±°?·??? ??·????-- -?±??? ?? ?-?? ???????? ???§ ·?°?±?? ???·±???°?·? ????·?§ ±? °???????ó ???? -??-·?·?·?§ ±? ?±??ò ??? ??·????-- ±? ??? ??±?? ???? -?????-?±??? ?? -??????? ?·?? ???? ?± ??±·? ?¨??--·?? r?????·±? ·? ??? ???·±???°?§ ±? ??·? ±? ?·??? ???±§ ?????·??-? °???·??????§ ?? ??? ?±??? ?·?±?±?????-ò ×? ???????? ????? ·- ?± ?¨°±-??? ????????? ?± ??? ?-? ±? ?ò??? ·?ò ·? ??±?? ??? ???? ???? -?????- ???±? ??? ?? ·? ??? ???·±???°?§ ±? ?|ìó·?ò ?êòí?ó??÷ ±? ??--?? ??·????--????ò ?- ??? ?·?±?±????? ·- ·?????-?? ?± °???????? ??·???? -???·±?- ±? -????? ?±?????? ????? ·- ? -·??·r???? ?¨°±-??? ?????????ò ×? ???·?·±? ?± ·????-·?§·?? ???·±?? ??? ???? ???? -?????- ??? ?-?? ?- °?±????·±? ???·?-? ????ó-???????? ???·??·±? ?-?? ????·±? ??÷ ??? ???·? ??·????-- ·- ±??§ ·?°±????? ?±? ??·?????·±?ò ?- ?¨°±-??? ?????§ ·- ·?????-?? ?± °???????? ??????? ??·????--?- ±? ? ?·??? -?????? ?????·??? ·? ·- ??-?±???§ ?± ·?????-? ???? -????? ??·????--ò ?±? ???·±???°?§ ?-·?? ???·±??ó ?·?? -±????-? ??? ?·?·??? ??·????-- ±? ??? ??±?? ???? -????? -?±??? ?? ?ò??? ·?ò ??ò?í ??÷ ?±? ·?·?·??ó???? ??? ?ò??? ·?ò ??ò?? ??÷ ?±? ?±????óê?ò ?íò? ????? ??????·? ?????? ?????·??-? ?íò?ò? ???? ±¨·?? -?????- °???±?? ·? ? -·?·??? ?????? ?± ???? ?±·? -?????- ?¨??°? ???? ???·? ???·??????? ·? ???? ?±·? ??·????-- ?°°?±¨·????- ?ò???? ·?ò ??ò??í ??÷ò
ì

?íò?ò? ?±°°?? -?????- ???? -±?????? ??-- ??-±?°?·±? ??? ·????-·r???·±? ???? ???? -?????-? ??? ??§ °?±?·?? -±?????? ?????? ???·±???°?·? -??-·?·?·?§ ?·?? ?·???? ?????§ ??±?? ? ??ò ?íò?òí ?±??? ????????? ±? ±???? ????§ ????? -?????- ??§ ?? ?-?? ·? ??-?- ????? ???? ????±? ?? ?-??ò ?íòí ???±??-???? ??????-P???±??-???? -?????- ??§ ?? ?-?? ?- ????·??? °?±?·?·?? ??? ????·??? ·???? ????·?§ ·???·????ò ??±°?? -?????·±? ±? ??? q?±??-???? -????? ·- ????·??? ?± ?·?·?·?? ·???? ??-???°??--ò ?????·??? ·??±????·±? ??±?? -°??·r? q?±??-???? -????? °?±????- ??? ?? ±???·??? ??±? ??? ????????????-ò ?±±? r??ó-????? ?±????? ??? -????? ??????·ó ??-- ??? ????·??? ?±? -????--??? ?-? ±? q?±??-???? -?????-ò ???·?·±??? ·??±????·±? ±? ??? ?-? ±? q±???-???? -?????- ·°?±?·??? ·? ?°°???·¨ ??ò ?íòì ?????? ????P??? -?????- -?±??? ?? ??????? ????????§ ?± ??±·? ????- ??? -???????-? ?·??? ±? ????-? ±? ???·?? -??????-ò ????-? ??? ?·?? ??§ ?? ???±??? ??±? ???? -?????- ?·?? ? -±?????ò ???±??-???? -?????- -?±??? ?? ??????? ·? ???±?????? ?·?? ??? ???±???????·±?- ±? ??? ????????????ò ??????- -?±?ó ·?? ??·????? ±? °?§-·??? ?????? -?±??? ?? ?·-??????ò ?ìò ???·±???°?·? ?±????-? ?ìò? ??? ???·±?- ???·??·±? ·????-·?·?- ???? °???????? ?? ±????? ??? ???????? ?- ?·??????? °?±?±???°?·? ???-·?·?- ·? ? ???·±???°?ò ?-·?? ????-?·???? ±? ??q????? ?·??? ?± ?·?? ? ???·±???°?? ?? ±?-????? ?????? ·? r?? ???-·?§ ±??? ? ????ó ??±??? ·- ??r??? ?- ?±????-?ò ???·±???°?·? ?±????-? ??°????±-??§ ?°±? -?????? ?±????-? ??? ??? r?? ????·???ò ?ìò? ??????? ?±????-? ·- ??? ???·± ±? ???·??·±? ·????-·?·?????-?·???? ?§ ??± -??????? °±??·±?- ±? ? -°??·???ò ?ìòí ??? r?? ????·??? ·- ??? ????? ±? ??? -?±°? ±? ??? ??????? ?·?? ????? ?± ? °???·????? ???-·?§ °±·?? ±? ??? ??????ó ???·-?·? ????? ?± ??? ??-?·--?ò ?·?? ????????????- ??? ????·-? ?????????·-?·? ?????- ±? ???·? °?±????-ò ?ìòì ??? ????·?§ ±? ???·±???°?§ ·- ·?q?????? ?§ ???§ ???·????-? ??? ??????- ±? ??????- ·? -±?? ±? ???-? ???·????- ??? ·???-?????? ·? ?·?ò ?ò ??ò ??±????§ ??ò? ??? -±???? ?± r?? ?·-????? ????--??§ ?± ?????? ??±ó ????·? ??-???°??-- ?± ? ????·?·??? ??±??? ??°???- ?°±? ??? r?? ±? r??ó-????? ?±??·???·±?-? ?±???ó-°±? -·??? ??? ±?????ó r?? ?·-?????ò ??±????·? ??-???°??-- ·- ?·??? ?-?? ?·?ò ???÷÷ ?§ ??? ?????·±??
?? ? ????± ??÷

?????? ?? ? ? ? ? ? ?± ?

??±????·? ??-???°??--? ??¨·??? °?±?????? ?·???-·±? ±? ???·??·±? -±????? ?·-????? ??±? -±???? -·?? ±? -°??·??? ?± r??? ??? -±????ó±????? ?·-?????ò

???? íP?± ??? ? ??-? ?? ·? ??? -??? ??·?- ±? ???-???? ??? ??·?- ±? ?? ?·?? ?? ·? ??? -??? ??·?- ?- ?ò ???? ìP? ?±?±???? ?±? ??? ??????·???·±? ±? ?? ·- ?·??? ·? ?·?ò í ?·???ó°±??? ??·?-÷ò ?·?ò ì ??°??-???- ? ?±?±???? ·? ????·? ??·?-ò ?¨??°??? ?·???? ?±????ó±????? ?·-????? ??±÷ ? ì? ·?ò? ?±???? -·?? ??÷ ? ??? ?·?-? ??? ?±???? -·?? ±? -°??·??? ?± r?? ?·-????? ??÷ ? ?ò? ·?ò

? ?ì

???? ?P??? ??¨·??? ?-???? ???-·?§ ±? ???-- ?? ?? ??? í r?? ??°???- ±? ??? ·????·???±? ???·?????ò
?×?ò ? ??????- ±? ??????- ·? ???·????- ±? ????·?§ ±? ???·±???°?§

???? ? -???·??? ?·?? ???-??? ·? ?·?ò í÷ ??????? ??? ?·?- ±? ??? ? -???? ??? ?ò? ·?ò ±? ??? ? -????ò ?±?? ??? °±·?? ±? ·????-???·±? ??÷ ±? ??·- ?·?? ?·?? ??? °·?±? ?·??ò ???? ? -???·??? ?·?? ?-±?·? ·? ?·?ò í÷ ??±? ì? ·?ò ±? ??? ?± -???? ???±??? °±·?? ? ??? ?¨???? ?± ??? ?? -????ò ×????-???·±? ±? ??·- ?·?? ?·?? ??? ? ? -???? ?·??- ??±????·??? ??-???°??-- ·? ?·?-? ??·?? ·? ??? ?¨??°?? ·- ?? ?·?-ò

?????-ò ??? ??±??? ±? ?????? ±? ??-???°??-- -?±??? ?? ?·?·?·??? ???? ?-????·-?·?? ??? ???·±???°?·? ?????·???ò ?êò ?¨°±-??? ????????·±?- ±? ??????êò? ?????±°???? ±? °?±???????? ±? ?? ?¨°±-??? ????? ±? ????????±? ·- ??? ??-°±?-·?·?·?§ ±? ??? ·??·?·???? ???±???±?§ò ?êò? ??? ?--???·?? ???????- ±? ?? ?¨°±-??? ????? ±? ?????ó ???±? ??-? ?????? ??? ?±??±?·??? ?êò?ò? ?±???? ±? ????·??? ?êò?ò? ?????·?? ?§°?? ?êò?òí ?????·?? ??·????--? ?êò?òì ?·?? ?§°? ??????·?? -°???÷? ?êò?ò? ?·?? ???-·?§? ?-?? ?±?? ?÷? ?êò?òê ?±???? ±? -±???? ?± r?? ?·-?????? ?êò?òé ?·?±?±????? ±? ·-±?±°? ?§°??
???? ?P?±? ????·??? ·??±????·±? ±? r?? ???-·?§ ??? ???-·?§ ???-???ó ???? ???·????·±?? -?? ?????·?? ? ??é?ò

×??-???? ?- ??? -±???? -·??? ?? ·- ?-????§ r¨?? ?±? ? ?·??? ???·??·±? -±????? ??? ????? ±? ? ? ·- ?--???·???§ ?±???±???? ?§ ??? -·?°?? ? ±?? ???·±ò ??ò? ??? ???·±???°?·? ·???? ±? ?? ±????? ±? ??????? ?·??·? ?? ±????? ??§ ?? ?????? ±? -?????? ???? ??? ±????? ±? ??????? ·?-???? ?????-? ??? °??????? ±? ??? -???±? ·- ?????§ ?·-·??? ·? ? ???·±???°?ò ??????±??? ??? ·???? ?·?? ?? ?????? ·? ??? ±????? ±? ??????? ·- ?????? ???? ??? -±???? ±? ???·??·±?? ??? -?????? ·? ±????? ±? ??????? ·- -?????? ???? ??? -±????ò ??? ?????? ±? ??????·±? ±? ??????????? ?·?? ??°??? ±? ??? -±????ó?±ó±????? ??? ±?????ó?±ór?? ?·-?????-? ??? ±? ??? ?????·?? -·??- ±? ??? -±???? ??? ??? ±????? ±? ??????? ??·?ò ???÷ ??? ??÷÷ò ??òí ??? ?·????·±? ±? ??? ??????? ???? ±? ???·??·±? -?±??? ?? °??°???·????? ?± ??? -?????? ±? ??? r?? ???????? °±--·???ò ??? ±????? ·???? ?·?? ?? ?·-?±???? ·? ??? r?? ·- ?±? ??·???? °??°???·????? ?± ??? ??????? ????ò ?·??????? °???- ±? ??? ±????? ·???? ?·?? ?? ?·-?±???? ?·??????? ??±??? ??°???·?? ±? ??? ?¨???? ±? ??? r?? ?± ??????? ???? ±??-?? ??·?ò ???÷÷ò ??òì ??±????·? ??-???°??-- ???÷ ??? ???? ? -·??·r???? ?????? ±? ??? ????·?§ ±? ??? ???·±???°?? ??????±?? -±???? ?± r?? ?·-????? ????÷ -?????·±? ·- ·?°±?????ò ??? ??±????·? ??-???°ó ??-- ???÷ ?????·±? ·? ??ò? ·- ?±? ·??±????·±? ??? ??·????? ??? °?±?·??- ? ????- ?±? ??????·?·?? ??±????·? ??-???°??-?

?êò?òè ?????? ?§°? ??? ??·????--? ?êò?ò? ???·?- ±? ?·??·??°?????·????-? ?êò?ò?? ?·?? ±? ?¨°±-???? ?êò?ò?? ?·???? ?·? ??? °?·???§ ????÷? ?êò?ò?? ?·??ó???°??????? ?????±°???? ?±? ???? °?±??--ó ·??? ????-- ?·?? ?±? ???±???·? °?±??--·??? ?·??ó???°??????? ?????±°???? ?±? ??§ °?±??--·??? ??? ?êò?ò?í ??±??--·?? ????·-??§ ????? ????? ·? ?°°?·?????ò ?êòí ??? ?--???·?? ???????- ?·-??? ·? ?êò? ?·?? ?? ???????? ?±? ·-±?±°?- ±? ??? -??? ?§°?? ??? ?·?? ???§ ?·?? ?ó??§ ???·°???? ±? ??? -??? ?·?±?±????? ??? ?·??·??°??? ???·??ò

? ?ì

?×?ò ? ??????- ±? ??????ó?·?? ??±????§

?êòì ?¨°±-??? ?????- -?±??? ?? ?????±°?? ?±? ???? ?ó??§ ????·?? ??? ?±??????? ???? ?·?? ? ???±? ?±?°±???? ·??°?????? -??? ?- ??? ?ó??§ ???? ±? ?·??ó?±????? ????-?±????ò ?êò? ??? ?¨°±-??? ????? -?±??? ?? ?±??????? ???? ??? °?±??--·?? ????·???- ??? ??????? ?± ? ?·??????? ????????????ù????? ±? ??? ?·??ó???°??????? ?????·±?-?·° ±? ??? °?±??--±? ??§ ?? ????-??? ?± -?·? ??? ?¨°±-??? ?????ò ??? ?¨°±-??? ?????? ???? ?-·?? ? ??§ °?±??--·?? ????±?? -?±??? ?? ?±??????? ??-?? ?°±? ??? ?·??ó???°??????? ??????- ±? ??? °?±??--±?ò ?éò ?????·??? ?·?? ?éò? ×? ·- ???±??????? ???? ? ???·±???°?·? ?????·??? ?±? ±? ???±?? ?±???·?·?? ??? ?--???·?? ???????- ?? ??·???·???ò ?éò? ??? ???·±???°?·? ?????·??? ?±? ±? ???±?? -?±??? ?±?ó ??·? ??? ?±??±?·??? ?éò?ò? ??-??·°?·±?? °?±?±? ±? -????? ±? ??? ??-? ±????? ·???-????·?? ?????? ??§±??? -±???? °????????? ??? r?? ?±???·±?ò ?éò?ò? ?????·?? ?§°? ??? ??·????--? ?éò?òí ?±???? ?± r?? ?·-?????? ?éò?òì ?·?? ?§°?? ?éò?ò? ?·?? ???-·?§? ?-?? ?±?? ?÷? ?éò?òê ?????? ?§°? ??? ??·????--? ?éò?òé ×-±?±°? ±? ?ó??§ ????·?? ·????·r???·±?? ?éò?òè ???·? ±? ?·??·??°??? ?·????-? ?éò?ò? ×?× ??? -?·? ??·????--? ?éò?ò?? ?°??·?? ??-?·?? ±? r????-? ?éò?ò?? ?±??·???±? ±? r??? ?·?·???·±? ???·??? ?éò?ò?? ??±??--·?? ????±?? ??? ?éò?ò?í ?·?? ±? ?±???·±?ò ?éòí ??? ???±???????·±?- ±? ?éò? ??? ?±? ??????±?§? ???
ê

??? ?--???·?? ·? ?????·?? ??? ±?????? ?±-? ±? ???·±???°?§? ??? -???? ?- ? ?±????·???·±? ?·?? ??????? ??? ???·±???°?·? ·????°????? ??? ??? ???·±???°?·? ±°????±?ò ?èò ????????????- ?×???? ????·?§ ×??·???±?-÷ ?èò? ?????·??- ? éìé? ? è??? ? ????? ??? ??éì? -?±??? ?? ?±?-????? ?±? ????·??? ·??±????·±? ±? ??? ??-·??? ??????????? ??? ?????·?? ??±?°·?? ±? ×?×ù-ò ?????·?? ? è?? ?????--?- ×?×ù?±? ?¨??·???·±? ±? ??????±?·? ???·??- ??? °?±?·??- ???·?·±??? ????·?- ?±? °±-·?·±?·?? ×?×ù-? ?????? ±? ×?×ù- ????·???? ??? -± ?±???ò ?èò? ??-? ????±?- ? éìê ??? ? ?éí? -?±??? ?? ?±?-????? ?±? ????·??? ·??±????·±? ??????·?? ×?×ù- ??·?? ??? ?-?? ?±? ??????·?·?? ?????·?? ·???? ????·?§ ??-°±?-? ±? ·???-??·?? r??ò ??? ×?×ù- ??? ??-± ?? ?-?? ?±? ???-??·?? ??? ·???? ????·?§ ±? ??? ???·±???°?·? -§-??? ±? ??§ ?±?°±???? ±? ??? -§-??????·?????? °??????????? -??-·?·?·?§ ????÷ °???±??????ò ?èò?ò? ?? ?¨??°?? ?±? ??????·?·?? ??? ??? °???±?????? ???????·±? ±? -?????? ¨ó??§ ????·??- ·- ?- ?±??±?-? ?èò?ò?ò? ???° ??? r?? ??? r?? °?±??--·?? °?????????±?-????? ??? ???? ????·°?? ·???? ????·?§ ?¨°±-???- ?·?? ??? ????·??- ??·?? ?????????ò ??? ????·??- -?±??? ?? -?? ?±? ? °??-??·??? ?¨°±-??? ?- -????? ·? ??? -??????? ??? ??? r?? ???-·?§ ?????·???ò ?§ ?±?°??·-±? ±? ??? ??-?????? r??-? ??? ?????·?? ??? ???·??·±?- ??????? ??? ????·??- ??? ?? ?????ó ?·???ò ?èò?ò? ?¨°±-??? ?±??·?·±? ???·????- ??§ ??-± ?? -???·?? ?-·?? ??·- °?????ò ?èò?òí ??·?? ??-? ????±? ? éìê °????? ??? ?? ?-???? ·? ?????·?§·?? ?????·?? ???·±???°?·? ·???? ????·?§? ???-? ±????

? ?ì

?×?ò í ?±?±???? ?±? ??????·?·?? ??±????·??? ??-???°??-- ?×???ó?±??? ??·?-÷

?°°?·???·±?- ±? ??? °????? ??§ ?? ?-????ò ??ò ×????·r???·±? ±? ??? ?±???·±? ??????- ±? ???·±???°???ò? ×????·r???·±? ±? ???·±???°?-? ??ò?ò? ???? ???·±???°? ??-? ?? ·????·r?? ??·????§ -± ???? ????? ·- ? °???????? ?±??????·±? ??????? ??? °??? ???·±???°??? ??? ??? r??ò ??? ?§°? ±? ·????·r???·±? ??? ????±? ?§ ??·?? ·????·r???·±? ·- ???·???? -???? ?? ?- ?????? ?°±? ??????? ??? ??-?±??? ??? ·?-°???±?ò ??ò?ò? ??? ?·?·??? ·????·r???·±? -?±??? ?? ???-? ·?????? ??? ?±??±?·??? ??? ???·±???°?·? ???·?·?§ù- ·????·r???·±? ??? ????? ??? ????? °??? ?????? ??? -??·?? ??????? ·? ?-??? ?±? ???·-??????? ·????·r???·±? ±? ???·±???°?- ?·?? ??? -°??·???ò ??? ?????? ? -?±??? ?? ?-?? ?± ??-·????? ? ???·±???°? ±? ? ??°?·? ????? ??? ??§ ·?????? " ?? " ?? ???ò? ?±? ??? ?????? ±? ??°?·?ò ??ò? ?±???·±? ??????-? ??ò?ò? ?±???·±? ??????- ????? ·-? ???? ±? ?·??ó??±?·? ???ó ??? ?????- ±? ??????- ???? ??? ?± ?°°??? ?- ·????- ±? ??? ???·±???°?·? r??÷ -?±??? ?? °????? ±? ??? °??? ??·?? ?¨??ó ·???? ???????? °????·???? ??? ?±? ±? ??? ??--????ò ???·? ?¨???
é

?±???·±?- -?±??? ??-± ?? ?????? ±? ??? -?????? ±? ??? °??? ??·?? ???·±???°???? ???- °???·??·?? ??? ???? ±? ·?????-? ?± ?? ?±????? ?????????§ ±? ??? °???? ??? ???§ -?±??? ????·? ±? ??? °??? ???·?? ???·±???°?·? ·?-°???·±?ò ???·? ?¨??? ?±???·±? ??§ ?? °?????????§ ?????? ·? ???±?????? ?·?? ??? ??-?±???ù- ??ó ??·??????-ò ??ò?ò? ?±???·±? ??????- ??? ??-± ?-?? ·? ?--·-?·?? ??? ???·±???°?·? ·????°????? ·? ????·?? ±?? ??????·?? ????- ±? ?±?°±????-? ??-?·??-? ±? ??????- ·? ????????-? ??-±? -±??·?? ?±±? ??? ?????????? ·???- ???? ?±?? ???? ±?? ·??? ·???·±???°??? ±? ??? -??? r??ò ??ò?òí ????·?·??? ??????- ??-? ?? ?-?? ?± °?±?·?? ??·????? ±? ??? ???·±???°? ???? ??? ????·??? ?±?????? ±? ??? ±????? ??·?? ?¨??·??? ??- ???? ±???·???? ??? ???? ±?????° ·- ??·????? ?-°??·???§ ???·?? ???·±???°?§ ±? ????????- ??? ??-?·??-ò ??ò?òì ????- ???? ??-? ?? ·????·r?? °?????????§ ??§ ???? ??? -??·?? ??????- ±? -???·±? ??????-? ±? ?±??? -???°?? ±? ??·???? ?°±? ???? ?·?? ? ????·?? °?? ?·?? ? -°??·?? ·????·??? ·??? ????????? ?·? -???°??? ±? ??????ò ×? ??§ ??-?? ??? °??? -?±??? ?? ?????? ·? ?? ???? ?±? ?± ?? ???±??? ·? -??-?????? ????·???·±?ò ×? ?·? -???°- ??? ?-??? ????·±? ·- ????·??? ?±

? ?ì

?×?ò ì ?±?±???? ?±? ??????·?·?? ??±????·??? ??-???°??-- ?????·? ??·?-÷

°?????? ???????? ±? ?????? ???·??? ??·????ò ??? ?±??-? -???--?? -?????? ±? ??? °??? -?±??? ?? ?-?? ?±? ??·- -???°·??ò ????? ????·?? ±? -???°·?? ±? ??? °??? ·- ?±? °???·???? ?±? -±?? ???-±?? ? ?????? ????????? ????·?? ±? -?±±?·?? -????? ·???±???????ò ??ò ??±???? ±? ?·?? ??ò? ???¨°±-?? r??- -?±??? ?? -?±??? ·? -??? ? ?????? ???? ???§ ??? °?±?????? ??±? ??? ??????- ±? ?·???? °??--???? ?¨??--·?? ????? ?¨??--·?? ???·?·?§? ?????·?? ????- ±? ??°±?-? ±? °???????·?? ???·??·±?ò ?·?? ????????????- -?±??? ?? ?±?ó -????? ?±? ????·??? ???±???????·±?- ±? r?? -?±????ò ??±???? ±? r?? -?±??? ?? ±? ? vr?-? ·??f vr?-? ±??f ??-·-ò ??ò? ?±?? ????·??? ·??±????·±? ±? r?? -?±???? ·- °?±?·??? ·? ??·?? ? ???ìò ??ò ?????·??? ??-? ??ò? ?·??- -?±??? ?? ??????? ????? -????·??? ?±??·?·±?- ·? ???±?????? ?·?? ??? r?? ????????????ù- ???±???????·±?-ò ???× ???ò?? ??? ?? ?-?? ?± ??????·?? ??? ???????§ ±? -????·??? ?±??·?·±?- ·? ? ?????±±?ò
è

??ò ??????·??-- ??? ?·?? ?????·?? ??ò? ??????·??-- ·- ±?? ±? ??? ?±-? ·?°±????? ????·???????±? ?±±? ???·±???°?§ò ??--????- ??? -?????- ??-? ?? ??°? ?????? ?±? ±??§ ?????-? ?·?? ????·??? ??§ ???-? ?¨°±-??? ±? °?±??--·?? ???·????- ·? ??? ???·±???°?-? ??? ?????-? -??? ?·?? ??§ ??-± ?? ????-?????? ?± ??? ?±??·?? ?????? ??? -??-???????§ ?± ±???? r?? ±? -?????-ò ??ò? ??? -?????? ±? ??? ?±??·?? ????? ??-? ?? ??°? ?????ò ????? ?????? °?±??--·?? ·- ?-?? ??????·??-- ?·?? ?? °?±?±??? ?§ ??????·?? ??? ?????±±? ?·?? °?±??--·?? ???·?·?·?- ±? ±?? -·?? ??? r??ó?????·?? ???·?·?·?- ±? ??? ±????ò ??? ?????±±? ?·?? ???? ???? ? ??? -·?? ??? ? ??§ -·?? ??? ??? ?????? ±? ????·??? ?±????·???·±? ±? ??? ?±??·?? ????? ?·?? ?? ?????·???§ -?·???ò ??òí ?·??- -?±??? ?? ??????? ±??§ ?? ???·? ????-? ??? ?·?? ??§? ????? ????- ?± ??±·? r???? ????- ±? r?? -??????-ò ??òì ????° ????·??? ?¨??--·?? °??--???? ??? ?±??? ?????·?? ±? ??§ ?·?? ??-? ?? ??±·???ò ?íò ?·?? ??±??--·??? ??????? ?íò? ?± °?±???? ? -??·-????±?§ ???·±???°?? ??? ???? ?-?? ·?

? ?ì
???·?? ??? ?¨°±-??? ??-? ?? ?±??±??? ?§ ????? ???? ·? °?±??--·??ò ??? ?±-? ??????? ???·±???°?·? ?????·???- ??? ?? ????·r?? ?§ ·??±????? ±? ·?°?±°?? ?????±±? °?±??????-ò ?íò? ????·±?- ?ìó?ê °?±?·?? ??????? ·??±????·±? ?±? r?? °?±??--·??ò ????·??? ·??±????·±? ±? r?? °?±??--·?? ·- °?±ó ?·??? ·? ??·?? ? ???ò ?ìò ???±???·? ??±??--·?? ?ìò? ???±???·? ??±??--·??P??? ?--???? ±? ??? ???±???·? °?±??--·?? -§-??? ·- ?±???±?ò ??? °?±??--±? ??·???·?- ??? ????·??? -±???·±?- ?? ??? °?±°?? ???°???????? ??·????- ??? ??°???·-??- ??? -±???·±?- ???±???·????§? ??? ????-°±??- ??? r????????·????§ ?? ? ????????§ ?±???±???? -°??? ???±???±?? ??? °?±??--·?? ?§???ò ?·?? ?????????·-?·?- ??-? ?? ?±?°??·??? ?·?? °?±??--·?? ?±??·?·±?-ò ×? ·-? ??????±??? ?--???·?? ???? ??? ???±?ó ??????·±?- ±? ??? r??? °?±??--±?? ??? ????·??? ?????????????? ?±??±???ò ?ìò? ???±???·? ??±??--·??? ??§P??? ?--???? ±? ??§ ???±ó ???·? °?±??--·?? ·- ??? °???·-? ?±???±? ±? ?????±°???? ?·?? ??? ???°??????? ??·?? ??-???- ·? ??°?±???·?·?·?§ ±? ???·±ó ???°?·? ???-·?§ò ?·?? ?????????·-?·?- ??-? ?? ?±?°??·??? ?·?? °?±??--·?? ?±??·?·±?-ò ×? ·-? ??????±??? ?--???·?? ???? ??? ???±?ó ??????·±?- ±? ??? r?? ??? °?±??--±? ????????????- ?? ?±?ó ?±???ò ??ò ?????? ??±??--·?? ??ò? ?·?? ??? ????·??? ????????????- -?±??? ?? ?±?-????? ?±? ????·??? ???±???????·±?- ±? ?????? r?? °?±??--·??ò ??·-???·±? ±???·??- ??? -??°- ?±? ±?? ????°????? ????±? ±? ?????? °?±??--·??ò ??ò? ???°????·±?P?± ?±?? r?? -?±??? ?? °?±??--?? ???? ??? ?? ???±??±????? ?·?? ? ?·?·??? -?°????·±? ±? ?|? ·?ò ???òé ??÷ò ??????- ??? ?±???? ??? -±???·±?- -?·???? ???±?? -????·?? ?????±°????ò ??òí ????? ±? ?????±°????P????? ??? ?·??? ??? °???? ??? r??- ·??± ??? ?????±°?? ????ò ??°????? ?± ? ?·?·??? ?·-????? ±? ?|? ·?ò ???òé ??÷ ??? ??·???? ·? ??± ?·????·±?- ?±? ??±?? ?? -ò ??òì ?????±°????P?±???? ?????±°???? ·- ? ?± è ?·? ?? êèW? ???W?÷ò ?±???? ?????±°???? ?·?? ????????§ §·???- ??-??? r?? -°??? ??? -?·????§ ?±?? ?±????-?ò ??? ????????????ù???±???????·±? -?±??? ?? ?±??±??? ·? ??±±-·?? ? ?????±°ó ???? ?·??ò ???? ??? ???°??????? ·- ?·???? ±? ?±???? ?????±°ó ???? ?·?? ??-? ?? ???????ò ???·?? ?±?-??? ????????????ó ???±??????? ?????±°???? ?·?? ???-?- ???°??????? ?????-ò ????? ???±???????·±?- ±? ??? ???????????? ?± ?? ?±??±??? ??? ??°???·-????? ????-? ??????? ±? -±???·±?-? ??? ±???? -°??·r? ·?-?????·±?-ò ??ò? ??·???·±?P????? ??? r?? ?±?·?±?????§ ??? ????·????§? ·?????§ ?±? ? ??? -??±??- ???? ?·???? ???·?? ?????±°????ò ??·- ?·?? ???° r?? ?????±° ?????§ò ??òê ??±° ???? ±? ?·?-?P????? ?????±°???? ·- ?±?°????? ??? ???·?·?§ ±? ?????±°?? ????·?·?? ·? ??? ????-·±? -?±??? ?? ???????·??? ?§ ?? ??·? -?±° ???? ±?? ·? ??·- ·- ?±? °±--·???? ?§ ?·?-·?? ?·?? ?·?±?±?- ??·???·±? ·? ????? ?????ò ?±??±? ??? r?? ????????????ù- ???±???????·±? ±? -?±° ???? ?±?°±-·?·±? ?±? ?????? ±? ????????·?? ?·?-?÷? ?·?? ·????-??? ??? ?·?? ±? ????ò ??òé ?·¨·??P??? r??- ??-? ?±? ?±??? ±?? ??±???? ·? ??? r¨??ò ??·???? ??? ??????- ????·????§ ?±? ??±?? ?? - ??? ???·? ??
?

??? ??? ±? ??? r?-? ?·????? ?± ??-??? ??·?±?? ??? ??°·? r¨??·±?ò ???° ???? ·? ??? r¨?? ???·? r¨??·±? ·- ?±?°???? ????? ·-? ?? ???-? ??·?? ??? ?????·?? ?·??÷? ??? ?±? ?±?? ???? ?? ?·? ·? ?????·???§ ???-? r¨??ò ???????? ??·???·±? ?·?? -?±???? ??? ?·?? ±? r¨??·±?ò ??òè ?·¨?? ???????·?·??P??? ?-? ±? ? ?§°± ??·?·???±? ±? r¨?? ???????·??? ??????? r¨??·±? ??? ??-?·?? ??§ ?? ?????ó ????±?-ò ???-? ?????·??- °???·? ? ??????·±? ±? ?±?? ?·?? ??? ??±??? ±? ????? ????--??§ ?±? ???????? ??-?·??ò ??? ???±?ó ??????·±?- ±? ??? ????????????- ?- ?± °??°????·±?? ?-?? ??? ?-???? ?·?? ±? ??? ????- -?±??? ?? ±?-????? ?·?±?±?-?§ò ??ò? ??-?·??P??? ??-?·?? ???·?·???§ ·- ? ?????·±? ±? ??-? ?????? ·?- ???°???????? ??? q±?? ??? ??? r?? ??·?? ??-???ò ????????§? ??-?·?? ·- ???§ -?±? ???±? ê?W? ??êW?÷ò ???? ??-?·?? ?? ???°???????- ??±?? è?W? ?í?W?÷? ???? -?±??? ?? ?¨???·-?? ?±? ?± ????? r??- ·? ??? ????? ?±± ?±??ò ??? r??-?±??? ?? ??-??? ·? ??????- ?·??±?? ?±????·???·±? ??±? ??? r?? ??±???? ±??? ??±? ??? r¨??ò ×? °??--?? ?±? ??°??·?§? ??±?? r??- ??? °?? ·? ??? ??-?? °???·???§ ??-??? r?? -?±??? ?? ?±??? ·? ??? ?·????·±? ±? ??? ·????ò ??ò?ò? ??? ??-???? ????±? ±? ??-?·?? ?-?- ??-- ????? ??? ?·??- ?????? ??-?·?? ?±? ??? -??? ?????? ±? ?·??ò ?·?·?? ??? ??-? ???? ·??± ??± -???·±?- ???§ ?? ??± ????-÷ò ??? ??? r????±? ??? r¨?? ·? ??? ±????? -???·±?ò ????? °???·?? ??-?·??? ?±?? ??? ????? ±? r?? ?± ??? ·???? -???·±?ò ??·- ?±?°????- ??? ??-? ·? ???-? ?????ò ??ò?ò? ?±? -°??·r? ??-?·?? ???±???????·±?-? ?±?-??? ??? r?? ????????????ò ??ò?? ????·?? ?????P?·° ??? r?? ?±? ?°°?±¨·?????§ í? ·? ? ????·?? ?????ò ??·- ????- ????? ???·? ?????§ ±?? r?? ??·?? ???·?·????- ??·??? ???? ??§·??ò ??ò?? ??-·???? ?·¨?? ?±????????·±?-P ×? ??? r¨·?? ????·ó ???- ??? ?±? ???±??? ?????????§ ??±? ??? r??? ???§ ?·?? ·? ?·?? ???-? -??·?·?? ±? ???·?? ±? ??? ?????±°?? ·????ò ??-·???? r¨?? ?±????????·±?- °???·--·??? ??°??? ?°±? ??????? ??? r??- ??? ?± ?? ??°? ?±? ?±?????·?? °??°±-?- ?í ?± ?? §???-÷ ±? ??-? ?? ±? ????·??? ????·?§ò ????·??? ????·?§ °?±??--·?? ·- ??-·????? ?±? ??? ???·±???°?- ???????? ??????? ?????·?? ???·?·?§ ??? ???ó °??????? ??? ?·???§ ?± ?? ?¨??--·??? ?- ·- ??? ??-? ·? ??±°·??? ??? -????±°·??? ??·????-ò ??? ????±? ±? ??????·?·?? ??-·???? r¨?? ?±????????·±?- ??§ ?? ?-?????·??? ?§ ????????? ?± ???× ??ìòè? ???ò?è? ??? ???òì?ò ??ò?? ??§·??P??§·?? ·- ? ?????·±? ±? ??÷ r?? ???-? ??? ????-·±?÷? ??÷ °?±??--·?? ???????-- ±? ????-·±? ????? ??-?·??? ?-? ±? ????·?? ?????÷? ??? ?í÷ ??§·?? ?·? ????°???????? ???·?ó ·?§? q±?÷ò ?????? ??§·?? ??? ???§ ??±? -?·?? ?·? ??§·?? ?? ???·??? ???°??????? ?± ?- ?·?? ?- ?ì?W? ?ê?W?÷ ?·?? ?·? ?·???????? ?§ ? ???ò ?·?? ????????????- -?±??? ???·? ?? ?±??????? ?±? ???±??????? ??§·?? ?±??·?·±?-ò ???? °??????·±? ?± ?·????? r?? ±? ??????-? -± ???? ·? ????±? ?±??? ·? ??? ??§??ò ?±± ?±? ? ??§·?? ???°??????? ?? ?±? ???·?·?§ ??? ??-??? ·? ?????? ??§·?? ??? -?±??? ?? ??±·???ò ?êò ??-?·?? ?????±°?? ?êò? ×? ·- ??-·????? ?± ?±?·?±? ??? ???·?·?§ ±? ??? ???·±ó ???°?·? ?????±°·?? -±???·±?ò ??·- ??? ?? ?±?? ?§ °??·±?·? ?????±°???? ±? r?? -??·°- ?¨°±-?? ????? ????????§ ?±???±???? ?±??·?·±?-? ?± ? ?????? -??·?- ±? ???·??·±? ·????-·?·?- ±? ?·??? ±? ?§ ?-·?? ? ?±?????·???§ ???·????? -??·° ????????§ ?±???±???? ?±? r?? -°??? ??? ?????? ·???? ???·??ò

? ?ì
?éò ?·??·?? ???·±???°??éò? ??·?? ? ?í?? °?±?·??- ????·??? ·??±????·±? ±? ??ó ??·??????- ?±? ·????·???±?-ò ??? ?±??±?·?? -???·±?- °?±?·?? ??????? ·??±????·±? ?± ?? ?±?-·????? ?±? ?-? ±? ·????·???±?-ò ?éò? ????-?·--·±?P??? ·????·???±? ??-? °?±?·?? ?·??? ±? ?? ·????-·?§ ???? ?·?? ·????·???? ??? ??????? ???-·?§ ????- ±? ??? ???·±???°?- ?·??±?? ????? ??? ·? ??-? ?·???-? ??? ?·??? ?????§ ±??? ??? ?·??·?? ????ò ?±?????·?? q?±??-???? ·????·???±?- ??? -??·-????±?§ ?±? ???·±???°?- ±? ?±?????? ???-·?§? ?±?????? ?·?? ?·??? ·????-·?§ ·????·???±?- ??? ???·????? ?±? ???-·?·?- ?° ?± íò? ±? ìò?ò ??-?- -?±??? ?? ???·????? ?± ?¨????? ??§ ?¨?????±??·??? ??±? ??? ?§?- ±? ??? ?·???? ???? ?·??·?? ???·±???°?-?????? ???? ??? ?·??·?? °±?? ±? ?± ?±??? ?±?ó???-·?§ ????-ò ?éòí ??q???·±?P???·±???°?- ±? ? ????-?????? ±? ±°???? ????·?? ??§ ?? ?·???? ?§ ??q????? ?·???ò ×? ·- ???±??????? ???? ??? ???·±???°? ?? ?·???? ????? ?·???-? ?·???·?? ?±??·?·±??± °?????? ?¨??-- ?????ò ?°?·??? ????·r???·±? ??? ?? ?-?? ·? ?????·? ·?-?????- ?± ??????? ??? ·????°?????·±? ±? ??? ·????ò ?èò ?·??·?? ?±±? ?èò? ??????? ?·???·??? ?????? ???? ?±??? ??????--? ·- °?????ó ???? ·? ??? ?·??·?? ?±±?ò ??? ??·?????-- ±? ??? -???±???·??-?±??? ?? ??±?? ??? -??? ?- ??? ???? ±? ·?????-? ·? ??? ???·±???°?ò ?±±? ·????·???·±? ??-? ?? -± ???????? ???? ????? ??? ?± ??q???·±?- ??±? ??? -?????? ±? ??? r?? ????? ?¨??·??ó ?·±?ò ??ò ??±???? ±? ??±??--?? ???·±???°???ò? ??·?? ? ???ì °?±?·??- ????·??? ·??±????·±? ±? ?±?ó ??±?- ??? ??·???????? ?±? -?±???? ±? ???·±???°?- ??? ???¨ó °±-?? r??ò ??? ?±??±?·?? -???·±?- °?±?·?? ??????? ·??±????·±? ?±? -?±???? ±? ???·±???°?-ò ??ò? ?????±°?- ???·?? ?? ???? -???? ?????? ???? ? ?????? -???? ??? ?±·??? ?·?? ? ?±??§??±-?±°·? ????-·??? ??? °??ó ??????? -·??? ±???-·±??? -??·?·?? ??? ???·?? ±? ??? ·???? ·???-?? ?§ ?????·? ????-·??- ?-?? ·? ??? ??????????? ±? ?????±°?- ?-?? ???× ???ò?í÷ò í?ò ???±??í?ò? ×? ·- ???±??????? ???? ?? ·?-°???·±? ?±? ?? ?±? ??§ ?±?-·-? ±? ? ???? r??? °?????? ???? -§-???? ? ?±±?? ±? ±???? ???±??÷ ?±?-?·???·?? ? ???±?? ±? ???? ?±? °???±????? ?? ??·???·???ò ??·- ???±?? -?±??? ?±?°?·-?? ·?·?·???§? ? ?±? ?????? ???·?? -?±??? ?°°??? ??-± ±? ??? r??-÷? ??? ·????·ró ???·±? ±? ??? °???-? ?????·?? ±? ???? ???·±???°???? ??? ???? ??? r??- ??? ?¨°±-??? ??? ? ?±?°???? ???±?? ±? ??? ???·±???°?·? °?±??????? ·? -???·?·??? ????·? -± ???? ??§ ???·±???°?·? ????ó ?·???- ??§ ?? ??°?·????? ????·?§ò ×? ???·????·±? ????? ±? ±???? ???±??- -??? ?- ???? r??- ±? °?±??????-? ??? ?-?? ?± ??????·?? ??? °?±??????? ??? ?±? ???? ????? ±??§ ?± ??? ?°°?±°?·??? ???? ±? ±???? ???±??ò ???-???????§? ??? ·????°?????ù- r??·??- ??? ?·-°±-·?·±? ?????°????? ±? ??????·±?÷? ·? ??§? ??? ?·- ·?·?·??-? -?±??? ??-± ?? ??????? ?±? ???? ?±?ò í?ò ??°±??í?ò? ???? ??·???? ??°±??- ±? ???·±???°?·? ?¨??·???·±?- ??? ????·???? ???§ -?±??? ·?????? ??? ?±??±?·??? °??- -??? ±???? ·???- ?- ??§ ?? ?????? ?°±?? í?ò?ò? ×????·r???·±? ±? °???-? ?????·??? ±? ????ò í?ò?ò? ???·±???°?·? ?±? ??????ò í?ò?òí ?·??·??- ??? ?·-°±-·?·±?? ·? ??§ò ??·- ·??±????·±? ??? ?? ±???·??? ?·?????§ ??±? ??? ?±?ò í?ò ×????·r???·±? ±? ?±?°????? ?±?? í?ò? ???????? ???·±???°?§ ·- ?? ·?-°???·?? ??????? ???? ·???-?·???·??÷ ±°????·±? ??????§ ?????·?? ·- ????°??? ±? ??ó ??????? ??? °???- ??? ?????·?? ???? ???? ???? ????°??? -?±??? ?? ?????? °?????????§? ·? °±--·???? ?·?? ? ?????????·-?·? ·????·ó ?§·?? -§??±? ??·?? ?·?? ·??·???? ?± -??-?????? ±? r??? ?¨??·???- ??? ???? ±? ???·±???°?·? ????°?????ò í?ò? ???????? °±--·???? ??? ?±?°????? ???·±???°?- -?±??? ?? ??°? ±? r?? ?±? ?????????ò ??? ??-?±?§ ±? ???·±???°?- ??? ??? ?????? ±? ?·?? ???§ ??? °??-????? -?±??? ?? ?????? ?°±? ??????? ??? ?±??????·?? °???·?-ò ííò ??§?±??ííò? ?¨°±-??? ????????·±?-? r?? -§-???? ?????ó??§? ·???? ????·?§ ·??·???±? ?×?×÷? ???·±???°?? ???·±???°?·? ?¨??·???·±?? ???·±???°?·? ????·?§ ?????? ?????·??? r??? ¨ó??§

??????×?
??±???????±?§ ×??±????·±?÷ ??ò ??? ?? ??????????? ???????

??ò? ??-??·°?·±?P???±??-???? ·????-·?§·?? -?????- ???? ? ?????±??? ±? °??-?·? -?°°±?? ?±???? ?·?? ? ??·?±?? ??§?? ±? ·?±????·? °?±-°?±? ???§-????·?? -??-?????÷ò ??? -?°°±?? ??? °?±-°?±? ??? ???? ?±?????? ?§ ? ???·±????-°????? ?·??·?? ?????·??ò ???±??-???? -?????- ???·?? ???·? ???? ??±? ??? ???? ???? ???·? °?±-°?±? ??§-???- vq?±??-??f ???·? ?·-·??? ?·???÷ ???? -????? ?§ ? ±? ????? ???·??·±?ò ?±?? °?±-°?±?- ?·?? ????·?? ????-???? ?????ì÷ ?·?? ±?? ???? ?·??? ??·?? ±??????±?? ?- ???? ????? ??·? ?·??? ?????ò
??

??ò? ???°±-? ??? ?·?? ?§°?-P???±??-???? -????? ?¨°±ó -???- ??? ?-????§ ???? -?±???? ???? ??±-? ???? ?·??±?? -?????±? ?·?? ???? ·????-·?§·?? -?????-? ?????-? ???·±???°?·? r??????????§ ??? ?±?? ??-°±?-·?? ?± ?·-·??? ?·??? ???? ?± ?·???? ?ó???·??·±?? ????? ???·??·±?? ??? ??????±?-ò ??ò?ò? ?·??- ???? ·??± ±?? ±? ??± ?????±?·?-? ?±?ó-????? ?§°? r?? ???·?? ?±?????? ?·??? ??-°±?-?? ??? -????? ?§°? r?? -°??·r????§ -??-·?·??? ?± ???? ? ???§ ?·?? ???? ±? ????? ?·???

? ?ì
??-°±?-?ò ???±??-???? -?????- ??? ?????? ?±?????·±??? ?¨°±ó -???- ?§ ?- ???? ?- ??? ?·??-? ??°???·?? ±? r?? ?§°?ò ??òí ×???? ????·?§ ??? ?-?P??? ·???? ????·?§ ?--±?·ó ???? ?·?? q?±??-???? -????? ?¨°±-???- ·- ? ?????·±? ±? -???°ó ??--? ?±????? ??? ?±????-?ò ?????? -???°??-- ??°???- ±? °?±-ó °?±? ??§-??? -·??? ??·????-- ±? ??? ??§-??? ??§??? ??? ??? ??q???·?? ??-? ?±??·??ò ???? ??§-??? ??·?- ?·??? ?????·?? ?± ·?-·?? ??? ·? ??? ?·????·±?- ???- °?±???·?? ? ?????·?? ?????? ±? ·???? ??-???°??--ò ?± ?·?·?·?? ??·- ??-???°??--? -????? ?± r?? ?±????? -?±??? ?? ?- ·??·???? ?- °±--·???ò ?±???? ?????-??§ ??????- ·???? ????·?§ ·? ??± ??§-ò ?·?-?? ? v???????f ?±???? ·??°?????? ?°±? ??? ??±??? ±? ? ±? ????? ???·??·±? ???????§ ??-±???? ?§ ??? q?±??-???? -?????? ???? ·-? ??-??? -??????r?? -§-???- ???? ?± ??????? ?±???? ??? °±±??? ·???? ????·?§ò ?v -?????????f ?±????? ??·?? ·- ? ?????·±? ±? ??§-??? -·??? ??§-??? ??·?±??·?§? ??? ??§?? ??·????--? ·- ?·?·?·??? ?§ ?-·?? -????????·?? -????? ?????§ -°???? ??§-???- ·? ? ??·? ??§-????·?? ??§??ò ???±??-???? -?????- ??? ?·???§ -??-·?·?? ?± ?±???? ?????????? -???????? ???·??·±?ò ?±?-???????§? ?± ??¨·?·?? ?±????-? ???? ??·- ?±?ó·???? ?±??·?? ???·??·±? ·- ?¨??--·??? q?±?±??????·? ·????-·?§·?? -?????- ±? q?±??-???? -?????- ?????? ?§ ???? -?????- ±? ?°°?±°?·??? ??·????-- ??? ???±???????ò ?????? ?????±?±?§ ??- -??? -·??·r???? ???????- ·? ?????? §???-? ??? ?±??§ù- q?±??-???? -?????- ???? -?????? ??§-??? -·??? ?±?? ??·?±?? ??§-??? °???·??? ??? ??????? °?±-°?±? ??·????--ò ??·????-????- ·??± ??????? -??????r?? -°??? ?·?? ??????? ??-???°ó ??-- ??? ?±????ò ???-? ·?°?±??????- ??? ??°??-??? -±?? ????·????? ????r?- ?±? ·???-??·?? ???·±???°?§? ?- ·??·????? ?§ ??? ????? ?¨??°??- ?- ?±??±?-? ??òíò? ??????? ?¨°±-??? ?×?????-?? ??±????·?·?§÷P????? ??? ·?-?????- ???? °?±?·?·?·???§ ?±?? ?¨°±-??? ?·??- ???? ?±?????·±??? ???·±???°?§ ·?°????·???ò ?? ?¨??°?? ·- ??? ·?ó -°???·±? ±? ??·??? ?·?? ??±?·? ?????? ?????·??- ?·?? ?±? ???·? ·-±?±°?-ò ??°???·?? ±? ???§ ???·????-? ?¨°±-??? ?·?? ??§ ?? ??????? ?§ ????±?- ????·?? ??±? ?í ?± ???í ???? ??? ?°°?±°?·??? q?±??-???? -??????r?? ?±??·???·±? ·- ?-??ò ??òíò? ×?°?±??? ?????§ ?±??·?·±?- ??·??? ?·??-÷P?????-? q?±??-???? -?????- °?±?·?? ??????? ?¨°±-???? ??? ?????? ±? ?·?? ???? ?±?ó???·??·±? ?±????- ??-? ???????? ? ???·±???°?·? ·?-°???·±? -·?? ??? ?? ??????? -·??·r?????§ò ??òíòí ?¨?????? ???·°???? ??°??·?·?§P??·?·?·?? ??? -°??? ????????? ±? q?±??-???? -?????- ?§ ????-???·?? ·? ·??± ??????? ?????§ ?????ò ?? ?¨??°?? ·- ???? ? ??? ?? ?ó??§ ???? ??§ ?± ??? ?±? ±? ? í?? ?? ????? ±? ???? ·?·?·?? ??? ??§ ?? ?-?? ·? ?°°?·???·±?- ?±?????§ ????·?·?? ?±???? ê?ò ×? ·- °±--·??? ?±? ±?????? ·???? ????·?§ ?± ?? ?????? ?? ??? ?±??? ?? ?·?? q?±??-???? -?????- ???? ?? ? ?·???? ?????§ ????? ?-·?? ???? -?????-ò

?×??×??????? ?? ×??????×?? ???×??????? ?±? ?±??·-???--? ??·- ?·??·±???°?§ ??- ???? ?·?·??? ?± ?±±?- ??? -°??·r????§ ?± ?±±?- ·? ????·-? °???·-??? ????? ????ò
??÷ ?????? ?ò ?ò? ?°°?·?? ?ó??§-? ì?? ??ò? ?????? ?·?? ?±±? ?±ò? ×??ò? ??? ?±??? ????ò ??÷ ????-??? ?ò ?ò? ?????·??? ???·±???°?§ ?±? ×???-??§? ??·??±?? ????·-?·?? ?±?°ò? ??? ?±??? ????ò ?í÷ ?±?????? ?ò ?ò? ??? ??·??? ?ò ???·?±?-÷? ?????·???- ±? ?±???-?????·?? ??-?·??? ????? ?±??? ??? ?±ò? ???ò? ?±??±?? ??ê?ò ?ì÷ ????-???? ?ò ?ò ???·?±?÷? ?±???-?????·?? ??-?·?? ?????±±?? ??? ?±???? ???--? ??? ?±??? ??ê?ò ??÷ ?±????? ?ò ?ò? ??? ?±??·???? ?ò ?ò ???·?±?-÷? ?????±±? ±? ???·±?±?§? ??? ???? ?±±? ????·-???-? ×??ò? ??·???±? ????ò ?ê÷ ????? ?ò ?ò? ?±????óê? ???·±???°?§ ·? ×???-??§? ??????ó???? ×??ò? ?±-?±?? ???ìò ?é÷ ?±????-±?? ?ò ?ò? ???·±?±?§ ??§-·?-? í?? ??ò? ?ò ??? ?±-????? ?±?°??§? ??? ?±??? ???êò ?è÷ ??§?? ?ò? ??? ??????? ?ò ?ò? ???·±?±?·? ??§-·?-? ??? ??ò? ???????ò ??±??-? ?°?·??r???? ×?? ????ò ??÷ ?·?-?·??? ?ò ?ò ???·?±?÷? ? ??????? ?????±±? ±? ×???-??·?? ???·ó ±?±?§? ?????? ???±?? ??? ?±?°??§? ?±??±?? ???éò ???÷ ???±??????? ?ò ?ò? ?±???-?????·?? ??-?·??? ?????? ?·?? ?±±? ?±ò? ×??ò? ??? ?±??? ??ê?ò ???÷ ?????±±? ±? ???·±???°?§? ???·-?? ??·?·±?? ??±?·? ?????§ ±? ?????? ???ò ??????? ???ò? ????ò ???÷ ??°??- ±? ???·±???°?§? ???? ??? ?ê? ????? ????ò ??í÷ ?§?°±-·?? ±? ??? ?±?? ±? ?±???-?????·?? ??-?·?? ·? ??? ??±?±?·?±? ??±????·±?? ???? ??? ???? ????? ????ò ??ì÷ ???·±·-±?±°? ?????·???? ?±? ××? ?ò ?ò ????·±???§ ???·??? ?±??±?? ????ò ???÷ ?§?°±-·?? ±? ?±???-?????·?? ??-?·??? ???? ??? ?ì?? ????? ???íò ??ê÷ ???±?????? ±? ?????ó??§ ?±????- ?±? ???·±???°?§? ???·-?? ??·?·±?? ×?-?·???? ±? ??§-·?-? ?±??±?? ???ìò ??é÷ ??°??- ±? ?±???-?????·?? ??-?·??? -?? ??±????·??-? ????? ?±? ?ì? ???ìò ??è÷ ???·±???°?§ ·? ?±???? ×???-??§ ?í?? ??·?·±?÷? ??-???? ?±??? ?±ò? ?±???-???? ??? ??ê?ò ???÷ ?§?°±-·?? ±? ?±???-?????·?? ??-?- ·? ??? ?·??? ±? ??????? ?????§? ???? ??? ??í? ????? ???èò ???÷ ???·±???°???ù- ????????? ?í?? ??·?·±?÷? ?ò ×ò ?? ?±?? ?? ???±??ú ?±ò? ×??ò? ?·??·???±?? ??? ??éì ?±? ????-? ???·-·±?÷ò

??

? ?ì

??


相关文章:
charpter 12 BOP
GUIDE INSECTION Chapter 12 Blowout Preventer (BOP) Chapter 12 Blowout ...ASTM E 94, Standard Guide for Radiographic Examination ASTM E 140, Standard...
海洋钻井隔水管接头规范
Section VIII) ) ASTM2 E 94 射线照相检验标准指南(Standard Guide for Radiographic Examination) ASTM E 165 液体渗透检验的测试方法(Standard Test Method for...
08-02Radiographic Examination Procedure 射线检验工...
08-02Radiographic Examination Procedure 射线检验工艺...Standard Guide for Radiographic Testing SE-94 item... e.g., job or heat number; 识别信息,例如:工...
NDE-03-RADIOGRAPHIC EXAMINATION PROCEDURE FOR BUTT ...
NDE-03-RADIOGRAPHIC EXAMINATION PROCEDURE FOR BUTT WELDS_机械/仪表_工程科技_专业资料。ASME质量控制程序英文(E) TianDa Doc. No.: HTD/NDE-03 QC PROCEDURES...
美国ASTM无损检测标准目录
ASTM 标准年鉴 03.03 卷无损检测标准目录 E0094-...Guide for Radiographic Examination 射线照相检测指南 ...(涡流)检测方法 E1629-94R01 Practice for ...
ASTM 材料标准中英对照_图文
ASTM 材料标准中英对照_数学_自然科学_专业资料。...(2003)e2 E94-04 E95-68(2001) E96-00e1 E...Standard Guide for Radiographic Examination Standard ...
ASTM&ISO纺织品常用测试项目列表
Standard Guide for Forensic Examination of Fabrics and Cordage 织品和绳索检验论证用标准指南 纺 ASTM E 1684-2000 Standard Specification for Miniature ...
常用美国ASTM纺织品330个标准
渗透杯法 ASTM F 1506-2000 Standard Test Method for Resistance of Chemical ...ASTM E 2225-2002 Standard Guide for Forensic Examination of Fabrics and ...
棒阳极X射线管的优化 - 飞机引擎焊接的X射线检测
图 6:棒阳极创新设计 参考文献 [1] ASTM E1032 - 06 Standard Test Method for Radiographic Examination of Weldments [2] Schr? der, G., Pauly, F., ...
ASME SEC VIII D1 MA APP 7 英语翻译
(305 mm) in thickness shall be subjected to radiographic examination and the radiographs compared to those given in ASTM E 280, Standard Reference ...
更多相关标签: