当前位置:首页 >> 机械/仪表 >>

中-英-法对照--汽车技术术语词汇汇编-1(4000条)


汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

初级点火装置 前轮驱动 4轮传动,4轮驱动 第五齿轮 混合物 以…为基础,基于 密实型橡胶 车载的 (金属薄板的)翻边,折边 在核心处 电控 液压作用, 空壳,壳体 缺席,不到场 (锯)齿状的 全尺寸,按实物大小,1:1比例<

br />
17 (锥形)凸缘 18 19 20 21 22 23 24 25 十字槽 轮齿侧面 粗晶;粗粒的,大粒度 手动,人工操作 匆忙;在空中,在飞行中 防止 有翼的 抗腐蚀的,防腐的

PRIMARY INGITION SUPPLY FRONT WHEEL DRIVE (FWD) 4-WHEEL DRIVE FIFTH GEAR MIXTURE OF (…)-BASED COMPACT RUBBER-BASED ON-BOARD VEHICLES FLANGED (SHEET METAL) IN THE CORE ELECTRONICALLY-CONTROLLED HYDRAULICALLY - ACTUATED HOLLOW-BODIED BY DEFAULT SERRATED FULL-SCALE (WITH)FLANGE(CONICOCYLINDRICAL) CROSS-RECESSED ON GEAR TEETH FLANK COARSE-GRAINED BY HAND/MANUALLY ON-THE-FLY PROTECTED FROM FINNED CORROSION RESISTANT FOOL PROOF DRY CONDITION FRONT-ENGINED WITH ADHESIVE INSIDE COATING AT FULL POWER(WIDE OPEN THROTTLE-FOOT RIGHT DOWN) LONG-TERM AT FIRST SIGHT PRECONCEPTION AIR-SCOOPED AT A RATE OF DRY SIX-SPLINE RECESS WITH CONTROLLED STRUCTURE RUBBER CUSHIONED AS AN INDICATION FOR INFORMATION FOR REFERENCE TRANSISTORIZED SELF-LOCKING OFF-LOAD/NO LOAD DISCONTINUE CHART GRAPH SUSPENSION STIFFNESS GRAPH CROP LINES MAVERICK OUTAGE OUTLIER DAMAGE CULMINATE IN ABRADE ROTARY ABRASION BURN-IN SOAKING 4- CHANNEL ABS

26 防错,防止错误操作 27 干燥状态,干燥条件下 28 前置式发动机 29 内壁涂层的粘合剂 30 满负荷,全功率(油门全开) 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 长时间,长期(一年以上) 初看起来,乍一看 偏见 进气口,进气管 根据,按照 干燥的 六齿花键槽 受控机构,受控结构 橡胶垫,橡胶缓冲器 指示 信息,资料,情报 参考 晶体管 自动锁止 卸载/空载 中断 图表;制图 曲线图

49 悬架刚性曲线图 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 切线 反常的 储运损耗,(油箱)剩余燃料 界外值,偏差 损坏,弄坏,毁坏 到达;通向 研磨,打磨,磨除 旋转打磨 胀砂(铸件缺陷) 浸,泡 4通道ABS

+ APRES CONTACT (+ APC) 4×2(2 ROUES AVANT 4×4(4ROUES MOTRICES) 5EME RAPPORT A BASE DE ? BASE DE (…) A BASE DE CAOUTCHOUC A BORD DE VEHICULES A BORD RABATTU(TOLE) A COEUR A COMMANDE ELECTRONIQUE A COMMANDE HYDRAULIQUE A CORPS CREUX A DEFAUT A DENTS A ECHELLE 1 ? EMBASE(CYLINDROCONIQUE) A EMPREINTE CRUCIFORME A FLANC DE DENTURE A GROS GRAINS A LA MAIN A LA VOLEE A L'ABRI DE A LAMES A L'EPREUVE DE LA CORROSION A L'EPREUVE DES FAUSSES MANOEUVRES A L'ETAT SEC A MOTEUR A L'AVANT A PAROI ADHESIVE INTERNE A PLEINE CHARGE(POEC AFOND) A PLUS D'UN AN(LONG A PRIORI A PRIORI (IDEE PRECONCUE) A PRISE D'AIR A RAISON DE A SEC A SIX LOBES (EMPREINTE) A STRUCTURE CONTROLEE A SUSPENSION CAOUTCHOUC A TITRE INDICATIF A TITRE INDICATIF A TITRE INDICATIF A TRANSISTORS (A) A VERROUILLAGE A VIDE ABANDONNER ABAQUE ABAQUE ABAQUE DE RAIDEUR DE SUSPENSION ABEILLES DE DECOUPE ABERRANT ABERRANT ABERRANT ABIMER ABOUTIR A ABRASER ABRASION ROTATIVE ABREUVAGE ABREUVAGE ABS ? QUATRE CAPTEURS

页码 1

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

61 横坐标 62 吸音,消声 63 吸声材料(声学) 64 吸收器,吸收剂 65 气体/液体吸收器(工艺) 66 后吸震器,后减震器(尾灯) 67 前部减震器(前照灯) 68 减震(缓冲)器 69 侧面防震结构 70 燃料蒸汽吸收器 71 罐;炭罐(美国) 72 活性炭罐 73 蒸气储存罐

ABSCISSA/X AXIS ACOUSTIC ABSORBENT ABSORBING MATERIAL (ACOUSTICS) ABSORBER GAS/LIQUID ABSORPTION VESSEL (PROCESS) REAR ABSORBER/(REAR FRONT ABSORBER/(FRONT DAMPER) SHOCK ABSORBER SIDE IMPACT POWER ABSORBING STRUCTURE FUEL VAPOUR ABSORBER CANISTER(US) CARBON CANISTER(GB) VAPOR STORAGE TANK (US) CANISTER(REFUELING CANISTER) ULTRAVIOLET ABSORBER ATOMIC ABSORPTION ENERGY ABSORPTION (STEERING WHEEL BODYBLOCK) POWER ABSORPTION MOISTURE ABSORPTION,WATER VAPOUR ABSORPTION WATER ABSORPTION MOISTURE ABSORPTION ACCELERATOR ELECTRONICALLY OPERATED THROTTLE FLY BY WIRE / DRIVE BY WIRE ACCELERATION FROM REST WIDE OPEN THROTTLE(WOT) ACCELERATION MAXIMUM LATERAL ACCELEROMETER CHARGE ACCEPTANCE ACCEPTANCE ACCEPTANCE OF SAMPLE ACCESSIBILITY EASE OF ENTRY AND EXIT INGRESS/EGRESS FUNCTION (VEHICLE) (US) ACCESSORY HOISTING ACCESSORY INTERIOR ACCESSORY ANCILLARY EQUIPMENT WORKHOLDING ACCESSORIES BODY ACCESSORIES ACCIDENT OCCUPATIONAL ACCIDENT SERIOUS ACCIDENT FATAL ACCIDENT ROUGH (GROUND) ACCIDENT RESEARCH PERFORM AN ACTIVITY APPROVAL

ABSCISSE ABSORBANT ACOUSTIQUE ABSORBANT(MAT?RIAU) (ACOUSTIQUE) ABSORBANT(SUBSTANTIF) ABSORBEUR A SATURATION GAZ/LIQUIDE(PROCESSUS) ABSORBEUR ARRIERE ABSORBEUR AVANT ABSORBEUR DE CHOC ABSORBEUR DE CHOC LATERAL ABSORBEUR DE VAPEUR ABSORBEUR DE VAPEURS D'ESSENCE ABSORBEUR DE VAPEURS D'ESSENCE ABSORBEUR DE VAPEURS D'ESSENCE ABSORBEUR DE VAPEURS D'ESSENCE (CANISTER)POUR CONTROLE DES VAPEURS D'ESSENCE AU RAVITAILLEMENT ABSORBEUR DES RAYONS ULTRA-VIOLETS ABSORPTION ATOMIQUE ABSORPTION D ENERGIE (BODYBLOCK DE VOLANT) ABSORPTION DE PUISSANCE ABSORPTION DE VAPEUR D'EAU ABSORPTION D'EAU ABSORPTION D'HUMIDITE ACC?L?RATEUR ACCELERATEUR COMMANDE ELECTRONIQUEMENT ACCELERATEURS ASSERVIS ACC?L?RATION D?PART ARR?T ACCELERATION EN PIED A FOND ACCELERATIONS LATERALES ACC?L?ROM?TRE ACCEPTANCE DE CHARGE ACCEPTATION ACCEPTATION DES PI?CESACCESSIBILIT? ACCESSIBILITE (VEHICULE) ACCESSIBILITE(VEHICULE) ACCESSOIRE ACCESSOIRE DE LEVAGE ACCESSOIRE INTERIEUR ACCESSOIRE(EQUIPMENT) ACCESSOIRES DE BRIDAGE ACCESSOIRES DE CARROSSERIE ACCIDENT ACCIDENT DU TRAVAIL ACCIDENT GRAVE ACCIDENT MORTEL ACCIDENTE (TERRAIN) ACCIDENTOLOGIE ACCOMPLIR UNE ACTIVITE ACCORD

74 罐;炭罐(加油罐)

75 紫外线吸收剂 76 原子吸收 77 吸能型方向盘 78 吸收功率, 功率消耗 79 湿气吸收,水蒸气吸收 80 吸水性[率] 81 吸湿,吸潮 82 加速器,油门(踏板) 83 电控油门 84 能遥控的自动驾驶仪 85 起动(步)加速(度) 86 油门全开加速(度) 87 88 89 90 91 92 93 最大侧向加速度,最大横向加速 加速(仪)表,加速度计 额定载荷 接受,验收 样件的验收 可进入的,易接近的 (车辆)上下容易,进出方便

94 (车辆)进/出功能 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 辅助的,附属的,副的 起重附件,起吊附件 内部附件,车内附件 辅助设备(装置) 工件夹紧附件 车身附件 故障,偶发事故,意外事故 工伤事故 重大事故 失事,伤亡事故 不平的,粗糙的(地面) 事故的研究,事故学 完成一项任务,执行一项任务 赞同,协定

页码 2

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

FRAMEWORK AGREEMENT / UMBRELLA AGREEMENT / ACCORD 110 MASTER AGREEMENT 111 COMMERCIAL RELEASE 112 MARKETING APPROVAL 113 AUTHORIXED DEVIATION 114 MANUFACTURING APPROVAL 115 EXHAUST TUNE UP PRE-PRODUCTION RELEASE 116 预批量生(投)产许可 APPROVAL 117 排放协调 TUNED MANIFOLD NORTH AMERICAN FREE TRADE 北美自由贸易协定(美国,加拿 AGREEMENT(USA· CANADA· 118 大,墨西哥1992/02)(NAFTA) MEXICO 1992/02)(NAFTA) 119 许可协议 LICENSING AGREEMENT 120 限价协议 PRICE RESTRAINT AGREEMENT 121 原则上同意 AGREEMENT IN PRINCIPLE MUTUAL RECOGNITION 122 相互认可协议(测试) ARRANGEMENT(TESTING) COLLECTIVE BARGAINING 123 劳资协议 AGREEMENT 124 集体协议 COMPANY AGREEMENT 125 公司集体谈判,公司谈判 COMPANY BARGAINING GENERAL AGREEMENT TRADE & 126 服务贸易总协定 SERVICES (GATS) 127 特殊协议 SPECIAL AGREEMENT 128 预先协定,初步协议 PRIOR AGREEMENT 129 靠近,靠岸 APPROACH 130 对接;搭焊 COUPLING 131 配套 MATING 109 框架协定/一揽子协议/〔国际〕 协定,协议 总协定(议) 商业(贸易)协议 商品销售许可 偏差许可,偏差回用 生产许可 排放协议 132 安装面 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 翼子板的连接 与…联系 (英,美)路肩 路边缘 软质路肩 硬质路肩,隔离墩 肘靠,扶手 可调整的肘靠 磁耦合 磁耦合 法兰式联轴器 摩擦离合器 弹簧离合器 变速箱配件 直接耦合 弹/挠性连接(器) 液压离合器 划坏,钩破[纺织品] (轮胎)胎圈 轮辋圈 后碰撞 (活动盖板的)开启方向 欢迎 接待处 接待方,接待机构 蓄电池,蓄压器,能量积存装置 蓄电池,电瓶 铅酸蓄电池 液压蓄力器,液压蓄能器 能量存储 回执,回单,收条

ACCORD CADRE ACCORD CADRE ACCORD DE ACCORD DE ACCORD DE DEROGATION ACCORD DE FABRICATION ACCORD DE L ECHAPPMENT ACCORD DE LANCEMENT DES PRE-SERIES ACCORD DE L'ECHAPPMENT ACCORD DE LIBRE ECHANGE NORD MAERICAIN(USACANADA-MEXICO 1992/02) (ALENA) ACCORD DE LICENCE ACCORD DE MODERATION DES ACCORD DE PRINCIPE ACCORD DE RECONNAISSANCE MUTUELLE (ESSAIS) ACCORD D'ENTREPRISE

ACCORD D'ENTREPRISE ACCORD D'ENTREPRISE ACCORD GENERAL SURLE COMMERCE DES SERVICES ACCORD PONCTUEL ACCORD PREALABLE ACCOSTAGE ACCOSTAGE ACCOSTAGE ACCOSTAGE (PLAN MOUNTING FACE D'ACCOSTAGE) WING COUPLING ACCOSTAGE D'AILE IN CONTACT WITH ACCOSTANT A SHOULDER (UK,US) ACCOTEMENT VERGE (OF ROAD)(UK) ACCOTEMENT SOFT SHOULDER ACCOTEMENT NON STABILISE HARD SHOULDER ACCOTEMENT STABILISE ARMREST ACCOUDOIR ADJUSTBALE ELBOW REST ACCOUDOIR REGLABLE MAGNETIC COUPLING ACCOUPLEMENT A AIMANT MAGNETIC COUPLING ACCOUPLEMENT A AIMANT FLANGE COUPLING ACCOUPLEMENT A BRIDE FRICTION CLUTCH ACCOUPLEMENT A FRICTION SPRING CLUTCH ACCOUPLEMENT A RESSORT GEARBOX FITTING ACCOUPLEMENT BOITE DIRECT COUPLING ACCOUPLEMENT DIRECT FLEXIBLE COUPLING ACCOUPLEMENT ELASTIQUE HYDRAULIC COUPLING ACCOUPLEMENT HYDRAULIQUE CLEAN TEAR ACCROC(TEXTILES) BEAD (OF TYRE) ACCROCHAGE (TALON) DE RIM CLINCH(OF TYPE) ACCROCHAGE (TALON) DE REAR-END CRASH ACCROCHAGE PAR L'ARRIERE HANDING (HINGED PANELS) ACCROCHAGE(OUVRANTS) WELCOME ACCUEIL RECEPTION ACCUEIL (LOCAL) HOST STRUCTURE ACCUEIL(STRUCTURE ACCUMULATOR ACCUMULATEUR BATTERY ACCUMULATEUR LEAD-ACID BATTERY ACCUMULATEUR AU PLOMB HYDRAULIC ACCUMULATOR ACCUMULATEUR HYDRAULIQUE ENERGY STORAGE ACCUMULATION DENERGIE ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT ACCUSE DE RECEPTION

页码 3

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

164 165 166 167 168

缩醛,醛缩醇;乙缩醛,乙醛缩 二乙醇 醋酸盐(或酯);醋酸根;醋酸 纤维素 乙酰丁酸纤维素 丙酮 短期所有权

ACETAL ACETATE CELLULOSE ACETOBUTYRATE ACETONE SHORT-TERM OWNERSHIP PURCHASING DEPARTMENT ORDERING PURCHASING BUNDLE SHIPPED BY AIR CONVEYING ROUTE PURCHASER CHIEF EXECUTIVE PURCHASER ACICULAR NEEDLE-LIKE HYDROCHLORIC ACID CHROMIC ACID HYDROFLUORIC ACID NITRIC ACID ORTHOBORIC ACID ORTHOPHOSPHORIC ACID SULPHURIC ACID STEEL MAGNET STEEL MAGNET STEEL LOW-CARBON STEEL LOW-SULPHUR STEEL HIGH-SPEED (TOOL) STEEL (HSS) MICROALLOYED STEEL STEEL WITH CONTROLLED STEEL WITH CONTROLLED GRAIN SIZE HIGH-YIELD POINT STEEL HIGH-YIELD STEEL HIGH-STRENGH STEEL (HSS) HIGH- TENSILE STEEL HIGH-CARBON STEEL TOOL STEEL HIGH-STRENGH STEEL HIGH-TENSILE STEEL HIGH-STRENGH SHEET STEEL SPRING STEEL SOFTENED,NON-SOFTENED ALLOY STEEL CARBON STEEL CHROME-VANADIUM STEEL CHROMIUM STEEL MANGANESE STEEL LEAD STEEL AUSTENITIC STEEL SELF-HARDENING STEEL SELF-HARDENING STEEL DUAL PHASE STEEL CRUDE STEEL INGOT STEEL HOT AS-ROLLED STEEL

AC?TAL AC?TATE ACETOBUTYRATE DE AC?TONE ACHAT-RACHAT ACHATS (DIRECTION DES ACHATS) ACHATS (MISSION) ACHATS GROUPES (EQUIPEMENT PRINCIPALACHEMINE PAR AVION ACHEMINEMENT ACHEMINER / ORIENTER ACHETEUR ACHETEUR COORDONNATEUR ACICULAIRE ACICULAIRE ACIDE CHLORHYDRIQUE ACIDE CHROMIQUE ACIDE FLUORHYDRIQUE ACIDE NITRIQUE ACIDE ORTHOBORIQUE ACIDE ORTHOPHOSPHORIQUE ACIDE SULFURIQUE ACIER ACIER A AIMANTS ACIER A AIMANTS ACIER A BAS CARBONE ACIER A BAS SOUFRE ACIER A COUPE RAPIDE ACIER A DISPERSOIDES ACIER A GRAIN CONTROLE ACIER A GROSSEUR DE GRAIN CONTROLE ACIER A HAUTE LIMITE D ACIER A HAUTE LIMITE ACIER A HAUTE RESISTANCE ACIER A HAUTE RESISTANCE(A LA TRACTION) ACIER A HAUTE TENEUR EN CARBONE ACIER A OUTILS ACIER A RESISTANCE ELEVEE ACIER A RESISTANCE ELEVEE ACIER A RESISTANCE ELEVEE (TOLE) ACIER A RESSORTS ACIER ADOUCI,NON ADOUCI ACIER ALLI? ACIER AU CARBONE ACIER AU CHROME VANADIUM ACIER AU CHROME VANADIUM ACIER AU MANGANESE ACIER AU PLOMB ACIER AUSTENITIQUE ACIER AUTODURCISSANT ACIER AUTOTREMPANT ACIER BIPHASE ACIER BRUT ACIER BRUT ACIER BRUT DE LAMINAGE A

169 采购部门 170 订货采购 171 采购团(或组) 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 空运 运输 发运,发送 买方,采购员 采购主管 针状的 针状 盐酸 铬酸;铬酐,铬酸酐 氢氟酸,氟化氢 硝酸 原硼酸 正磷酸 硫酸 钢,钢制品 磁钢 磁钢,磁性钢 低碳钢 低硫钢

191 高速(工具)钢 192 微合金钢 193 晶体控制钢 194 粒度控制钢 195 高屈服钢 196 高弹性钢 197 高强度钢 198 高强度钢(用于拉延) 199 高碳钢 200 工具钢 201 高弹性钢 202 高强度钢 203 高强度钢板 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 弹簧钢 退火钢,不退火钢 合金钢 碳素钢 铬钒钢 铬钢 锰钢 铅钢 奥氏体钢 自硬钢 自硬钢,空气硬化钢 双相钢 原钢,粗钢 钢坯 热轧钢坯

页码 4

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257

脱氧钢, 镇静钢 铝镇静钢 渗碳钢,表面硬化钢 镀铬钢 结构钢 结构钢 易切削钢 脱氧钢 低碳钢 软钢,低碳钢 硬钢,高碳钢 冷锻钢,冷轧钢 炼钢 沸腾钢 未脱氧钢 棒钢, 型钢 齿轮钢 钢坯 超软钢,特软钢 超硬钢,特硬钢 低合金钢 优质钢 优质碳钢 锻钢 高质合金钢 烧结钢 经喷丸处理过的钢,喷丸强化钢 亚共析钢 不锈钢 特高强度钢,马氏体时效钢 马丁炉钢,平炉钢 镇静钢,脱氧钢 半软钢 半硬钢 铸钢 氮化钢 非合金钢 无时效钢 含磷钢

KILLED STEEL ALUMINIUM-KILLED STEEL CASE-HARDENED STEEL CHROMIUM-PLATED STEEL CONSTRUCTIONAL STEEL STRUCTURAL STEEL FREE-CUTTING STEEL DEOXIDIZED STEEL LOW CABRON STEEL MILD STEEL HARD STEEL WORK-HARDENED STEEL SCALPED STEEL RIMMED STEEL/RIMMING STEEL UNKILLED STEEL BAR STEEL CROWN STEEL INGOT STEEL SUPER-MILD STEEL SUPER-HARD STEEL LOW ALLOY STEEL FINE STEEL FINE CARBON STEEL FORGED STEEL HIGH ALLOY STEEL SINTERED STEEL SHOT PEENED STEEL HYPO-EUTECTOID STEEL STAINLESS STEEL MARAGING STEEL OPEN-HEARTH STEEL SOLID STEEL SEMI-MILD STEEL SEMI-HARD STEEL CAST STEEL NITRIDED STEEL NON-ALLOY STEEL NON-AGEING STEEL PHOSPHOROUS STEEL BLISTER STEEL WROUGHT STEEL HIGH-SPEED STEEL (HSS) HEAT-RESISTING STEEL RESULFURIZED STEEL SEMI-KILLED STEEL OPEN-HEARTH STEEL BRIGHT STEEL PRODUCT QUENCHED STEEL HARDENED TOOL STEEL STEEL MILL STEELWORK ELECTRIC STEEL PLANT OPEN-HEARTH PLANT BASIC STEELWORKS STEEL MANUFACTURER STEELMAKER PROGRESS PAYMENTS ON ORDERS PROGRESS PAYMENTS TO SUPPLIERS BUMP

258 泡钢(由熟铁渗碳而成的钢) 259 260 261 262 263 264 熟钢,锻钢 高速钢 耐热钢 加硫钢 半脱氧钢,半镇静钢 平炉钢

265 亮钢,冷变钢 266 267 268 269 270 271 272 273 274 淬火钢, 淬硬钢, 硬化钢 淬火工具钢 炼钢厂(车间) 钢制品,钢结构 电炼钢厂 平炉炼钢厂 碱性钢铁厂 钢铁行业,钢铁厂商 炼钢工人

275 按订单分期付款 276 向供应商分期付款 277 撞击;震动的停顿

ACIER CALME ACIER CALM? AL'ALUMINIUM ACIER CEMENTE ACIER CHROME ACIER DE CONSTRUCTION ACIER DE CONSTRUCTION ACIER DE DECOLLETAGE ACIER DESOXYDE ACIER DOUX ACIER DOUX ACIER DUR ACIER ECROUI ACIER ECROUTE ACIER EFFERVESCENT ACIER EFFERVESCENT ACIER EN BARRE ACIER EN COURONNE ACIER EN LINGOT(S) ACIER EXTRA-DOUX ACIER EXTRA-DUR ACIER FAIB EMENT ALLIE ACIER FIN ACIER FIN AU CARBONE ACIER FORGE ACIER FORTEMENT ALLIE ACIER FRITTE ACIER GRENAILLE ACIER HYPOEUTECTOIDE ACIER INOXYDABLE ACIER MARAGING ACIER MARTIN ACIER MASSIF ACIER MI-DOUX ACIER MI-DUR ACIER MOULE ACIER NITRURE ACIER NON ALLIE ACIER NON VIEILLISSANT ACIER PHOSPHOREUX ACIER PRODUIT PAR CEMENTATION DU FER ACIER PUDDLE ACIER RAPIDE ACIER REFRACTAIRE ACIER RESULFURE ACIER SEMI-CALME ACIER SIEMENS-MARTIN ACIER TRANSFORME A FROID (PRODUIT) ACIER TREMPE ACIER TREMPE POUR OUTIL ACIERIE ACIERIE ACIERIE ELECTRIQUE ACIERIE MARTIN ACIERIE THOMAS ACIERISTE ACIERISTE ACOMPTES RECUS SUR COMMANDES ACOMPTES VERSES SUR COMMANDES A-COUP

页码 5

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

278 减速/加速输入(信号)反应 279 280 281 282 往复运动 (发动机)转矩突变 (发动机)转矩抖动 发动机抖动

REACTION TO DECELERATION / ACCELERATION INPUT

283 发动机喘振/震动 284 (猛加速时)发动机的下沉 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 声学家 获得,取得,获取;获得物 刺激性的,辛辣的,尖刻的, 丙烯酸盐(或酯) 丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物 (ABS塑料) 丙烯酸的;丙烯酸树脂 顶置凸轮轴 气门重叠的顶置凸轮轴 固定资产 流动资产 阳起石 连续动作,连续作用 工艺操作

298 转向机构校正 299 工艺程序的操作 雷诺汽车公司可靠性开发活动 300 (法国) 301 裂缝的影响 302 分红股 303 普通股 雷诺汽车(股票)成份指数 304 (AQP指数) 305 对连接的影响 306 307 308 309 310 311 对涂料涂层的影响 对λ 探测器的影响 股东 传动装置,执行机构 真空马达 电动传动装置

312 电动锁传动器 313 (前轮)转向操作机构[转向装置] 314 空转比调节器 315 316 317 318 319 320 321 电磁型执行机构,电磁执行器 启动机未通电 普通股 活化剂,活性剂,触媒剂 价格调整 更新 适时的,更新的

322 因文件公开而更新 323 时事 324 法律的颁布 325 326 327 328 目前的;实际的 周期性(声学) 发动机非周期性,发动机非循环 适配器,转接器

SHUFFLE TORQUE JERK TORQUE JOLT ENGINE JERK (GB) ENGINE SURGE (US) / ENGINE A-COUP MOTEUR JOLT A-COUP MOTEUR (EN ENGINE SAG(US) ACCELERATION IMPORTANT) ACOUSTICIAN ACOUSTICIEN ACQUISITION ACQUISITION ACRID ACRE ACRYLATE ACRYLATE ACRYLIONITRILE-BUTADIENEACRYLONITRILE-BUTADIENESTYRENE(ABS) STYRENE(ABS) ACRYLIC ACRYLIQUE OHC(OVERHEAD CAMSHAFT) ACT (ARBRE A CAMES EN OHC WITH LITTLE OVERLAP ACT PEU CROISE CAPITAL ASSETS ACTIF IMMOBILISE CURRENT ASSETS ACTIFS CIRCULANTS ACTINOLITE ACTINOLITE CONTINUOUS ACTION ACTION CONTINUE PROCEEDING ACTION ACTION CONTINUE ACTION CORRECTRICE SUR LE STEERING CORRECTION VOLANT PROCEEDING PROGRESS ACTION DE PROGRES,CONTINUE RENAULT RELIABILITY ACTION FFIABILITE RENAULT DEVELOPMENT ACTION (AFR) FISSURIZING EFFECT ACTION FISSURANTE BONUS SHARE ACTION GRATUITE COMMON STOCK ACTION ORDINAIRE ACTION QUALITE RENAULT RENAULT QUALITY QUOTIENT (INDICE AQR) EFFECT ON CONNECTION ACTION SUR LA CONNECTIQUE CONFIGURATION EFFECT ON PAINTS ACTION SUR LES PEINTURES EFFECT ON LAMBDA PROBES ACTION SUR LES SONDES SHAREHOLDER ACTIONNAIRE ACTUATOR ACTIONNEUR VACUUM ACTUATOR ACTIONNEUR A DEPRESSION MOTOR-DRIVEN ACTUATOR ACTIONNEUR A MOTEUR MOTOR-DRIVEN LATCH ACTIONNEUR A MOTEUR POUR ACTUATOR SERRURE STEERING ACTUATOR ACTIONNEUR DE BRAQUAGE IDLING RATE REGULATION ACTIONNEUR DE REGULATION ACTUATOR DE RALENTI ELECTROMAGNETIC ACTUATOR ACTIONNEUR ACTUATOR NOT ENERGIZED ACTIONNEUR NON ALIMENTE ORDINARY SHARES(GB) ACTIONS ORDINAIRES ACTIVATOR ACTIVATEUR PRICE ADJUSTMENT ACTUALISATION DE PRIX BROUGHT UP-TO-DATE ACTUALISE UPDATED ACTUALISE BROUGHT UP-TO-DATE OWING ACTUALISE SUITE A LA TO … DOCUMENT PUBLICATION PARUTION DU DOCUMENT CURRENT AFFAIRS ACTUALITE ACTUALITE JURIDIQUE LEGAL ISSUE (PUBLICATION D) STATE OF THE ART ACTUEL ACYCLISM(ACOUSTICS) ACYCLISM(ACOUSTICS) ENGINE ACYCLISM ACYCLISME MOTEUR ADAPTER ADAPTATEUR

A-COUP AU LACHER DE PIED/REATTELAGE (DECELERATION/ACCELERATIO N) A-COUP DE COUPLE A-COUP DE COUPLE A-COUP DE COUPLE A-COUP MOTEUR

页码 6

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

ADAPTATION COMPLEMENTAIRE TRANSFORMATION VEHICULE 330 阻抗匹配 IMPEDANCE-MATCHING ADAPTATION D'IMPEDANCE 331 定做汽车 BESPOKE VEHICLES ADAPTATIONS (VEHICULES) 332 汽车装配 VEHICLE SETTING ADAPTATIONS (VEHICULES) 333 汽车改装 VEHICLE VONVERSIONS ADAPTATIONS (VEHICULES) 334 适应用户需求,(用户)定制的 CUSTOMIZED ADAPTE AUX BESOINS DU 335 装配,配合;适合,适应;匹配 FIT ADAPTER 336 添加的,附加的 ADJUVANT ADDITIF 337 补充,增补 SUPPLEMENT ADDITIF 338 添加剂(燃料) ADDITIVE(FUEL) ADDITIF(CARBURANT) 339 适当的 APPROPRIATENESS ADEQUATION 340 粘性;胶粘剂 ADHESION ADHERENCE 341 附着(力) GRIP ADHERENCE 342 制动时路面和轮胎的附着力 BRAKE ADHESION ADHERENCE AU FREINAGE 343 路面附着力 ROAD ADHESION ADHERENCE DES PNEUS 344 轮胎附着力,抓地力 TYRE GRIP ADHERENCE DES PNEUS LONGITUDINAL ADHESION ON ADHERENCE LONGITUDINALE AU 345 制动时的纵向附着力 BRAKING FREINAGE 346 牵引附着力 PULL-OFF ADHESION ADHERENCE PAR 347 接触型粘合剂,触粘剂 CONTACT ADHESION ADHERENCE PAR CONTACT ADHESION BY CROSS-CUT TEST ADHERENCE PAR QUADRILLAGE 348 (漆膜)划格法附着力试验 (PEINTURE) (PAINT COATING) 349 发泡胶粘剂 CELLULAR ADHESIVE ADHESIF EXPANSE 350 泡沫胶粘剂 FOAMED ADHESIVE ADHESIF MOUSSE 351 赞成(一个决定) COMMITMENT(TO A DECISION) ADHESION(A UNE DECISION) 352 粘合强度,粘附力,胶合力 ADHESIVE STRENGTH ADHESIVITE 353 添加剂 ADDITIVE ADJUVANT 354 助剂(染料) ADDITIVES(DYES) ADJUVANT(TEINTURE) 355 负责人,主管官员 PRESIDENT ADMINISTRATEUR DELEGUE ADMINISTRATION DE DEPARTMENT OF EMPLOYMENT L'EMPLOIET DE LA SECURITE 356 就业和社会保险局(或部) AND SOCIAL SERVICES SOCIALE 357 工商管理 BUSINESS ADMINISTRATION ADMINISTRATION DES 358 容许的,许可的 PERMISSIBLE ADMISSIBLE 接纳,允许进入;进气;进入, 359 ADMISSION ADMISSION 许可,公差 360 加入(组织) INDUCTION ADMISSION 361 进口,入口;进风, 进气 INTAKE ADMISSION INTAKE SYSTEM WITH 带蝶形阀瓣的直通式喇叭口的进 STRAIGHT-THROUGH TRUMPETS ADMISSION A TROMPETTE 362 WITH PROFILED BUTTERFLY DROITE A PAPILLONS PROFILES 气系统 VALVES 363 横向通风 LATERAL VENT AERATEUR LATERAL AIR OUTLET/A.C.OUTLET 364 (空调)出风口,通风口 AERATEUR(CLIMATISATION) (HEVAC SYSTEM) 365 通风,换气 VENTILATION AERATION 366 出风孔,通风孔,气孔 AIR VENT A?RATUER 367 通风,换气通风装置 VENTILATION AERAULIQUE 368 天线 AERIAL AERIEN 369 高架的,架空的,空中的 OVERHEAD AERIEN 370 空气动力学 AERODYNAMICS AERODYNAMIQUE 371 流线型的 STREAMLINED AERODYNAMIQUE 372 (空气对流)加热装置 HEATER UNIT AEROTHERME 373 串音衰减,串扰衰减 CROSSTALK ATTENUATION AFFAIBLISSEMENT DE 374 制动器作用衰减 BRAKES FADE AFFAIBLISSEMENT DES FREINS IMPAIRMENT OF DIRVERS AFFAIBLISSEMENT(DU 375 驾驶员(生理机能的)衰退 CONDUCTEUR) (OPERATOR) 塌陷;折叠;压扁,爆破;纵向 376 COLLAPSE AFFAISSEMENT 弯曲 377 下垂 SAGGING AFFAISSEMENT / 378 车门下翻 DOOR DROPPING AFFAISSEMENT DE LA PORTE 379 车门下沉,车门下垂 DOOR SAGGING AFFAISSEMENT DE LA PORTE 380 接线端子配置 ALLOCATION OF TERMINALS AFFECTATION DES BORNES ALLOCATION OF PARTS TO AFFECTATION DES PI?CES AUX 381 给供应商的零件配额 SUPPLIERS FOURNISSEURS 329 转换,转化(汽车) CONVERSION(VEHICLE)

页码 7

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394

APPROPRIATION OF INCOME BEARING A SYMBOL ASSIGNED A WEIGHT(ING) ALLOCATE ASSIGN ANALOGUE DISPLAY DIGITAL DISPLAY DISPLAY DISPLAY SATURATED HEAD-UP DISPLAY DISPLAY LIQUID CRYSTAL DISPLAY NEMATIC DISPLAY GEAR AND OUTSIDE 395 TEMPERATURE DISPLAY 396 REFINING OF LEAD 397 AIR REFINING 398 HEARTHREFINNING 399 REFINED 400 REFINE 401 AFFINITY 402 FLUSH-FITTING 403 FLUSH-FITTED 404 FLUSH-FITTING 405 FLUSH RACING(TO RACE THE 406 无负荷空转(发动机高速运转) ENGINE) 407 阀门松动,阀门失控 VALVE SWINGING 408 租船 SHIPMENT 409 租船人 SHIPPER 410 代理机构;分支机构 BRANCH(BANK…) ENERGY CONSERVATION 411 节能装置 AGENCY ENVIRONMENTAL PROTECTION 412 美国环境保护局(EPA) AGENCY (EPA) 413 布局 LAYOUT 414 下跪 415 代理人 416 受训者 417 代理商,二级销售商 418 认可的代理商 419 苦味剂 420 防粘剂(塑胶膜)防冻剂 421 抗絮凝剂,胶溶剂(塑料) 422 腐蚀剂 423 脱模剂 424 隔离剂; 脱模剂(铸造) 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 掺杂剂 报关行,海关代理人 工长,领班,主管 工长,领班,主管 洗涤剂,清洁剂 中和剂 润湿剂 还原剂 螯合剂 技师,技术员,技术助理

收益分配 带符号的,标有标记 重量分配 分配,指派 分配 模拟显示 数字显示 显示 饱和显示 抬头显示 显示器 液晶显示器 向列型显示器 (变速器)档位及外部温度显示 器 精炼铅 吹炼 在炉中精炼 精炼的 精炼,提炼,精制 亲合性(能,势,力) 平齐安装,埋(嵌)入安装 平齐安装的,埋(嵌)入安装的 平齐 弄平,对齐

AFFECTATION DU RESULTAT AFFECTE D'UN SYMBOLE AFFECTE D'UNE PONDERATION AFFECTER AFFECTER AFFICHAGE ANALOGIQUE AFFICHAGE NUMERIQUE AFFICHAGE NUMERIQUE AFFICHAGE SATURE AFFICHAGE TETE HAUTE AFFICHEUR AFFICHEUR A CRISTAUX AFFICHEUR DE TYPE AFFICHEUR RAPPORT DE BOITE ET TEMPERATURE EXTERIEURE AFFINAGE DU PLOMB AFFINAGE PAR LE VENT AFFINAGE PAR SOLE AFFINE AFFINER AFFINITE AFFLEURAGE AFFLEURANT AFFLEUREMENT AFFLEURER AFFOLEMENT (EMBALLER LE MOTEUR) AFFOLEMENT DES SOUPAPES AFFRETEMENT AFFRETEUR AGENCE (BANCAIRE…) AGENCE POUR ECONOMIES DENERGIE AGENCE POUR LA PROTECTION DEL ENVIRONNEMENT AGENCEMENT AGENOUILLEMENT (/BARAQUAGE:MODIFICATION KNEELING DE L ASSIETTE D UN VEHICULE AFIN D EN FACILITER L ACCES) SUPERVISOR AGENT AGENT (EN COURS) DE TRAINEE FORMATION SECONDARY OUTLET AGENT (RESEAU ACCREDITED AGENT AGENT ACCR?DIT? BITTERING AGENT AGENT AMERISANT ANTIBLOCKING AGENT AGENT ANTIADHREENT (PLASTIC FILMS) (PLASTIQUES EN FEUILLES) ANTIFREEZE/ANTIFREEZING DEFLOCCULATION AGENT AGENT ANTIFLOCULANT (PLASTIC) (PLASTIQUES) CORROSIVE AGENT AGENT CORROSIF PARTING AGENT AGENT DE DEMOULAGE AGENT DE DEMOULAGE, AGENT RELEASE AGENT(MOULDING) ANTIADHERENT (EN MOULAGE) DOPANT AGENT DE DOPAGE CUSTOMS BROKER AGENT DE DOUANE FOREMAN AGENT DE MAITRISE SUPERVISOR AGENT DE MAITRISE CLEANING AGENT AGENT DE NETTOYAGE NEUTRALIZING AGENT AGENT DE NEUTRALISATION WETTING AGENT AGENT MOUILLANT REDUCING AGENT AGENT REDUCTEUR SEQUESTERING AGENT AGENT SEQUESTRANT TECHNICIAN AGENT TECHNIQUE

页码 8

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

435 主管人员 436 关贸总协定 胶合物,粘合物 木屑板,木纤维板 制粒(丸);球团烧结 搅拌机,搅拌器,搅拌装置 搅拌器,搅拌子 磁力搅拌器 磁力搅拌器 磁力搅拌器,磁力搅拌子 磁力搅拌器,磁力搅拌子 搅拌,摇晃 夹具,夹紧装置;线夹,端子; 447 压板,夹紧块 448 夹子,卡箍;皮带扣(环) 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 449 (文件上)订书钉 450 张紧装置的U形钉 451 支持环箍 452 夹在金属架上 453 批准,同意,认可 454 同意,允许,赞成 455 机械能力许可 456 驾驶性能,操纵性能 457 驾驶乐趣 458 初始样件的鉴定 459 产品合格证 460 平顺(稳)性,平滑(整)度 461 462 463 464 工业许可 爱好(喜爱)(广告) 腐蚀,侵蚀 腐蚀的

SUPERVISORY STAFF GATT (GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE) BONDED SINTER/AGGLOMERATE PELLETIZE AGITATOR STIRRER MAGNETIC SHAKER MAGNETIC SHAKER MAGNETIC STIRRER MAGNETIC STIRRER STIR CLAMP CLIP STAPLE (DOCUMENTATION BIDING) STRETCHER HOOK SUPPORTING CLIP CLIP TO METAL FRAME APPROVE APPROVAL MACHINE CAPABILITY APPROVAL DRIVEABILITY DRIVING PLEASURE INITIAL SAMPLES APPROVAL PRODUCT APPROVAL SMOOTHNESS INDUSTRIAL APPROVAL LIKING (ADVERTISING) ATTACK ATTACKED ATTACK OF METAL PARTS ELECTROSTATIC ATTACK AGGRESSIVENESS ENVIRONMENTAL AGRESSIVITY AGRICULTURAL FOOD TEASING (ADVERTISING) TEASER (ADVERTISING) DRIVING AID DRIVE ASSISTANCE DRIVER'S AID DRIVING AID AID TO DECISION-MAKING DOCKING SYSTEM INTERACTIVE HELP ON-LINE ASSISTANCE HIGH PITCH TREBLE NORMAL ROUND POINTED NEEDLE TAPERED NEEDLE FUEL PIN INDICATOR POINTER VALVE MEEDLE DIAL(DIAL GAUGE) LINE LOOP NEEDLE

AGENTS DE MAITRISE AGETAC(ACCORD GENERAL SURLES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE) AGGLOMERE AGGLOMERE AGGLOMERER EN BOULETTES AGITATEUR AGITATEUR AGITATEUR MAGNETIQUE AGITATEUR MAGNETIQUE AGITATEUR MAGNETIQUE AGITATEUR MAGNETIQUE AGITER (MELANGE) AGRAFE AGRAFE AGRAFE (DE RELIURE DE DOCUMENTATION) AGRAFE DE TENDEUR AGRAFE SUPPORT AGRAFER SUR UNE ARMATURE METALLIQUE AGREER AGREMENT AGREMENT CAPABILITE DES MOYENS AGREMENT DE CONDUITE AGREMENT DE CONDUITE AGREMENT DES ECHANTILLONS INITIAUX(AEI) AGREMENT D'UN PRODUIT AGREMENT D'UTILISATION (moteur) AGREMENT INDUSTRIEL AGREMENT(Publicite) AGRESSER AGRESSER AGRESSION DES PARTIES METALLIQUES AGRESSION ELECTROSTATIQUE AGRESSIVITE AGRESSMTE DU MILIEU AGRO-INDUSTRIEL AGUICHAGE (PUBLICITAIRE) AGUICHE (PUBLICITAIRE) AIDE A LA CONDUITE AIDE A LA CONDUITE(ADAC) AIDE A LA CONDUITE(ADAC) AIDE A LA CONDUITE(ADAC) AIDE A LA DECISION AIDE A L'ACCOSTAGE AIDE EN LIGNE AIDE EN LIGNE AIGU AIGUE (REGLAGE DES AIGUILLE A POINTE RONDE NORMALE AIGUILLE CONIQUE AIGUILLE DE COMBUSTIBLE AIGUILLE D'INDICATEUR AIGUILLE D'INJECTION AIGUILLE(COMPARATEUR) AIGUILLETE BOUCLE LIGNE

465 金属零件腐蚀 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 静电溶蚀 腐蚀性 环境重力 粮食业 挑逗,诱惑(广告) 挑逗,诱惑(广告) 辅助驾驶系统 辅助驾驶系统 辅助驾驶系统 辅助驾驶系统 辅助决策系统 辅助泊车系统 交互式的协助 在线帮助 高音,尖声 (扬声器)高音

482 普通循环指针 483 484 485 486 487 488 锥形指针 燃油量指针 指示器指针 喷油嘴针阀 刻度盘 环形刻度指针

页码 9

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

489 490 491 492 493 494 495

废弃的环形管道调节针 修整通信线回路针 扁形指针 针绒地毯 针刺,植绒(机织割绒地毯) 防护板 (英)车轮的挡泥板

496 后挡泥板,后翼子板 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 前挡泥板,前翼子板 前挡泥板,前翼子板 前挡泥板,前翼子板 变截面翼子板 连杆凸缘 附属辊; 侧滚动 翼剖面,翼型,方向舵 翅片 后翼子板(F1) 飞边,飞刺

507 防脱落雨刮片 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 散热肋片,冷却片 磁铁 磁铁 永久磁铁 吸气,吸风 空气完全排出 空气调节,空调 进气, 进入空气 二次风,二次空气 家族相似性 增压空气 冲压空气 飘积气流 外部空气 静止空气 户外,露天 内部气泡,残存空气 驾驶员侧部气囊 乘客侧部气囊 面积,区域,场所 正面投影面积 螺钉截面积 操作区 急性的,剧烈的,尖锐的 孔,洞,眼

533 凸轮钻孔(冲压) 534 535 536 537 538 539 540 开孔(冲压) 开孔的 添加,加入 混合 压配合 配合,装配;调整,校正 滑动配合

SCRAP LINE LOOP NEEDLED SHAVED LINE LOOP NEEDLED FLAT NEEDLED NEEDLE PILE CARPET NEEDLE-POINT CARPET FENDER (US) WING(GB) REAR WING(GB)/REAR FENDER(US) FRONT FENDER (US) FRONT QUARTER (US) FRONT WING (GB) TAPERED WING CONNECTING ROD FLANGE SIDE ROLL AIRFOIL FIN REAR WING(F1) FIN ANTL-LIFT FIN(WINDOW WIPER) COOLING FIN MAGNET MAGNET PERMANENT MAGNET SUCTION AIR AIR TOTALLY DRIVEN OUT AIR CONDITIONING(AC) INTAKE AIR SECONDARY AIR FAMILY RESEMBLANCE BOOST AIR RAM AIR DRIVEN AIR OUTSIDE AIR STILL AIR OPEN AIR ENTRAPPED AIR DRIVER SIDE AIRBAG PASSENGER SIDE AIRBAG AREA PROJECTED FRONTAL AREA SCREW CROSS-SECTIONAL MANOEUVER AREA ACUTE OPENING CAM CUTTING OUT (STAMPING) CUTTING OUT (STAMPING) PERFORATED ADDITION ADMIXT PRESS FIT FITTING SNUG FIT CRUISE-CONTROL SETTING INTERFERENCE FIT ADJUST TOP UP TO GAUGE LINE TOP UP A LEVEL JET NOZZLE DUAL NOZZLE

AIGUILLETE BOUCLE LIGNE AIGUILLETE BOUCLE LIGNE AIGUILLETE PLAT AIGUILLETE(TAPIS) AIGUILLETEE (MOQUETTE) AILE AILE AILE ARRIERE AILE AVANT AILE AVANT AILE AVANT AILE CONIQUE (visserie) AILE DE BIELLE AILE DE MOUETTE AILERON AILERON AILERON ARRIERE (F1) AILETTE AILETTE ANTI-DECOLLAGE (ESSUIE-VITRE) AILETTE DE REFROIDISSEMENT AIMANT AIMANT AIMANT PERMANENT AIR A L'ASPIRATION AIR CHASSE EN TOTALT? AIR CONDITIONNE(AC) AIR D'ADMISSION AIR D'APPOINT AIR DE FAMILLE AIR DE SURALIMENTATION AIR DYNAMIQUE AIR ENTRAINE AIR EXTERIEUR AIR IMMOBILE AIR LIBRE AIR OCCLUS AIRBAG CONDUCTEUR AIRBAG PASSAGER AIRE AIRE DE LA PROJECTION AIRE DE LA SECTION DE LA VIS AIRE D'EVOLUTION AJGU AJOUR AJOURAGE A CAME (EMBOUTISSAGE) AJOURAGE(EMBOUTISSAGE) AJOURE AJOUT AJOUTEUR ET MELANGER AJUSTAGE SERRE AJUSTEMENT AJUSTEMENT BLOQUE AJUSTEMENT DU REGULATEUR DE VITESSE AJUSTEMENT SERRE AJUSTER AJUSTER AU TRAIT DE JAUGE AJUSTER UN NIVEAU AJUTAGE AJUTAGE AJUTAGE DOUBLE

541 巡航控制调整 542 543 544 545 546 547 548 紧配合, 过盈配合, 调整,校准 到达规线 完成一个标准 喷雾 管嘴,喷口 双喷嘴

页码 10

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

549 交流发电机 550 高度 551 安全警报 552 超声波车辆防盗 553 防盗警报 554 前灯打开报警器 555 蜂鸣器 556 有警报的蜂鸣器 557 环状孔加工 558 制瓷业 559 含碱量,碱度,碱性(PH) 碱性土,碱土金属,碱土金属氧 560 化物 561 酒精,乙醇,醇 562 工业酒精 563 乙醇,酒精 564 甲醇 565 醇解 566 (警察)呼气测醉试验 567 海鸥式机翼,鸥型翼 568 机会出现 569 随机的 570 胎钻 571 最低水平报警装置 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 失效警报系统 紧急警报 孔加工,孔径 (圆柱)孔加工 镗圆锥孔 缸膛; 汽缸内径 精镗 铰刀,铰床 供给系统,馈电系统 载荷 供给系统 自动供给

ALTERNATOR ELEVATION/ALTITUDE SECURITY ALARM ULTRA-SONIC VEHICLE PROTECTION & SIREN ANTI-THEFT ALARM HEADLIGHTS-LEFT-ON WARNING BUZZER BUZZER LIGHTS-ON WARNING BUZZER BORING THE BUSHING SODAPAR (CERAMICS) ALKALINITY(PH) ALKALINE EARTH ALCOHOL DENATURED ALCOHOL ETHYL ALCOHOL METHYL ALCOHOL ALCOHOLYSIS BREATHALYSER TEST GULL WING CHANCE OCCURRENCE RANDOM AWL MINIMUM LEVEL WARNING DEVICE FAILURE WARNING SYSTEM EMERGENCY WARNING (EW) BORING BORE TAPER BORE CYLINDER BORE FINISH BORING REAMER FEED SYSTEM LOADING SUPPLY AUTOMATIC FEEDING SELF-FEEDING(SYSTEM) COMPRESSED AIR SUPPLY AIR INLET SYSTEM(ENGINE) SUPPLY TO LOUDSPEAKERS INSTRUMENT PANEL SUPPLY CURRENT SUPPLY POWER SUPPLY FUEL DELIVERY FUEL FEED SYSTEM SYSTEM MASTER POWER SUPPLY SUSTAINED POWER SUPPLY OPTIMIZED FUEL FEED SYSTEM GRAVITY FEED FORCE FEED DELAYED POWER SUPPLY ALIPHATIC LIGHT ALLOY SHEDDING OF VEHICLE WEIGHT ONE-WAY(TRIP)(US)

AL TERNATEUR AL TITUDE ALARME ANTI-INTRUSION ALARME ANTI-INTRUSION & SIRENE ALARME ANTIVOL ALARME D OUBLI D ECLAIRAGE ALARME SONORE ALARME SONORE D OUBLI D EXTINCTION DES FEUX ALASAGE DE LA BAGUE ALBITE (FELDSPATH SODIQUE) (CERAMIQUES) ALCALINIT?(pH) ALCALINO-TERREUX ALCOOL ALCOOL DENATURE ALCOOL ETHYLIQUE ALCOOL METHYLIQUE ALCOOL YSE ALCOTEST ALE DE MOUETTE ALEA ALEATOIRE ALENE ALERTE DE DETECTION DE NIVEAU MINIMAL ALERTE DEFAILLANCE ALERTE DURGENCE ALESAGE ALESAGE (CYLINDRIQUE) ALESAGE CONIQUE ALESAGE DU CYLINDRE ALESAGE FINITION ALESOIR ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION AUTOMATIQUE ALIMENTATION AUTOMATIQUE (SYSTEME A…) ALIMENTATION D AIR COMPRIME ALIMENTATION D'AIR ALIMENTATION DES HAUTSPARLEURS ALIMENTATION DU TABLEAU DE BORD ALIMENTATION ELECTRIQUE ALIMENTATION ELECTRIQUE ALIMENTATION EN CARBURANT ALIMENTATION EN CARBURANT ALIMENTATION GENERALE DU SYSTEME ALIMENTATION MAINTENUE ALIMENTATION OPTIMISEE ALIMENTATION PAR GRAVITE ALIMENTATION SOUS PRESSION ALIMENTATION TEMPORISEE ALIPHATIQUE ALLAGE LEGER ALLEGEMENT VEHICULE(S) ALLER SIMPLE

584 自动供料(系统) 585 压缩空气供给 586 进气系统 (发动机、发动机) 587 场声器的电源 588 仪表单元电源 589 590 591 592 电源; 供电 电源 燃油供给 燃油供应系统

593 能量供应系统 594 595 596 597 598 599 600 601 602 稳定能源供应 最优化供油系统 重力给油 强迫...接受,压力润滑 延时电源 脂肪族的,无环的,脂族的 轻合金 车辆重量 单行道的(行程)(美)

页码 11

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

603 前进返回 (公共交通)环形行程,沿闭合 604 路线的行程 605 压(力)铸[造]合金 606 形状能复原的合金 607 二元合金 608 合金铝 609 易切钢合金 610 铸造合金 611 高纯度合金 612 镁合金 613 镁合金 614 贱金属合金 615 金属间化合的合金 616 主合金 617 金属合金 618 三元合金 619 分配(名词) 620 燃料配置 621 地址 622 伸长的,拉长了 623 伸长率 624 破坏伸长 625 断裂伸长率 626 延伸缩颈 627 延伸率% 628 残余伸长; 永久伸长 629 伸长单值化 630 给予,拨给 631 照明 632 电容器放电点火系统 633 无触点点火系统 634 感应点火系统 635 半导体点火系统 636 快反应刹车灯 637 速动刹车灯 638 传统点火 639 火花点火 640 电子点火装置 641 整体电子点火 642 无触点点火 643 静电引燃系统 644 打开(开关) 645 点烟器 646 点火分电器 647 点火分电器/点火线圈 648 649 650 651 652 653 654 655 656 行驶速度/发动机操纵(路面状 况) 文字 抗干扰警告 改变,变更,蚀变,改变,变更 变坏,变质 高速发电机 静电交流发电机 三相交流发电机 矾土(氧化铝)

FORWARD-RETURN ROUND-TRIP(US) DIE CASTING ALLOY SHAPE MEMORY ALLOY BINARY ALLOY ALUMINIUM ALLOY FREE-CUTTING STEEL ALLOY CAST ALLOY HIGH-PURITY ALLOY MAGNESIUM ALLOY MAGNESIUM ALLOY BASE ALLOY INTERMETALLIC ALLOY MASTER ALLOY METAL ALLOY TERNARY ALLOY ALLOCATION FUEL ALLOCATION ADDRESS ELONGATED ELONGATION(E%) ELONGATION AT RUPTURE RUPTURE ELONGATION ELONGATION NECKING PERCENTAGE ELONGATION RESIDUAL ELONGATION UNIFORM ELONGATION ALLOCATE LIGHTING CAPACITOR DISCHARGE IGNITION SYSTEM BREAKERLESS IGNITION SYSTEM INDUCTIVE IGNITION SYSTEM SEMI-CONDUCTOR IGNITION

ALLER-RETOUR ALLER-RETOUR

ALLIAGE A COULEE SOUS ALLIAGE A MEMOIRE DE FORME ALLIAGE BINAIRE ALLIAGE D'ALUMINIUM ALLIAGE DE DECOLLETAGE ALLIAGE DE FONDERIE ALLIAGE DE GRANDE PURETE ALLIAGE DE MAGNESIUM ALLIAGE DE MAGNESIUM ALLIAGE DEUXIEME TITRE ALLIAGE INTERMETALLIQUE ALLIAGE MERE ALLIAGE METALLIQUE ALLIAGE TERNAIRE ALLOCATION ALLOCATION DE CARBURANT ALLOCUTION ALLONGE ALLONGEMENT (A%) ALLONGEMENT A LA RUPTURE ALLONGEMENT A LA RUPTURE ALLONGEMENT ALA STRICTION ALLONGEMENT POUR CENT ALLONGEMENT RESIDUEL ALLONGEMENT UNIFORME ALLOUER ALLUMAGE ALLUMAGE A DECHARGE DE CONDENSATEUR ALLUMAGE A DECLENCHEMENT SANS RUPTEUR ALLUMAGE A INDUCTION ALLUMAGE A SEMIALLUMAGE ANTICIPE DES FEUX FAST RESPONSE BRAKE LIGHTS STOP FAST RESPONSE BRAKE LIGHTS ALLUMAGE ANTICIPE DES CONVENTIONAL IGNITION ALLUMAGE CLASSIQUE SPARK IGNITION ALLUMAGE COMMANDE ALLUMAGE ELECTRONIQUE ELECTRONIC IGNITION UNIT INTEGRAL (AEI) INTEGRAL ELECTRONIC ALLUMAGE ELECTRONIQUE IGNITION INTEGRAL(AEI) BREAKERLESS IGNITION ALLUMAGE SANS RUPTEURS STATIC (DISTRIBUTORLESS) ALLUMAGE STATIQUE (SANS IGNITION SYSTEM DISTRIBUTEUR) ON (SWITCHED) ALLUME CIGARETTE LIGHTER ALLUME CLGARE DISTRIBUTOR ALLUMEUR IGNITION DISTRIBUTOR/IGNITION ALLUMEUR COIL RUNNING SPEED / POWER ALLURE (COMPORTEMENT MANAGEMENT (ROAD ROUTIER) BEHAVIOUR) LITERACY ALPHABETISATION ANTI-INTRUSION ALARM ALRAME ANTI-INTRUSION ALTERATION ALT?RATION DAMAGE ALTERER HGH SPEED GENERATOR ALTERNATEUR A GRANDE STATIC ALTERNATOR ALTERNATEUR STATIQUE THREE-PHASE ALTERNATOR ALTERNATEUR TRIPHASE ALUMINA(ALUMINIUM OXIDE) ALUMINE(OXYDE

页码 12

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

657 铝(英国) 658 铝(美国) 659 低压铝铸 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 铝制砂型铸件 铸铝 压力铸铝, 压力生铝 明矾 多孔的,孔隙的;蜂窝结构的 间隔,隔舱 开放单元 非磁性的,无磁的 汞合金 当场罚金 汽车,堆积 环境,工作平台

672 机械(不含收缩缝线) 673 失败模式的效应和鉴定分析 674 675 676 677 678 679 核心,中心部分;线芯,电缆 芯;气门芯 工字梁腹,曲轴箱的隔壁,辐板 导电芯 蜂窝结构型芯,蜂窝芯子 持续改进 可视度增强

ALUMINIUM(GB) ALUMINUM(US) LOW PRESSURE -CAST ALUMINIUM SAND-CAST ALUMINUM CAST ALUMIMIUN PRESSURE-CAST ALUMINIUM ALUM HONEYCOMBED CELL OPEN-CELL NONMAGNETIC(ADJ) AMALGAM ON-THE-SPOT FINE HEAP ENVIRONMENT MACHINE WITHOUT SHRUNK STITCHES FMECA (FAILURE MODES,THEIR EFFECTS AND CRITICALITY ANALYSIS) CORE WEB CONDUCTIVE CORE HONEYCOMB CORE CONTINUOUS IMPROVEMENT VISION ENHANCEMENT KAIZEN COSTINGS ARRANGED UPGRADING (OF PLANT) DEVELOPMENT OF ROADS VEHICLE FITTING INTERIOR ARRANGEMENT URBAN PLANNING AND SOCIAL POLICY FUEL FEED WAREHOUSE ASBESTOS EARTH FLAX/MOUNTAIN FLAX STARCH AMINE AMINOPLASTIC RESIN LIQUID AMMONIA CONTROL LEVER UPSTREAM PRIMING (PUMP) COLD START ARCING LIGHT-OFF(CATALYST) ARCING FLASH-OVER INCIPIENT CRACKING INCIPIENT TEARING INITIATION OF FAILURE INCIPIENT CRACK INCIPIENT FRACTURE RUPTURE INITIATING POINT FIRE PRIME(A PUMP) AMORPHOUS

ALUMINIUM ALUMINIUM ALUMINIUM COULE EN BASSE PRESSION ALUMINIUM COULE EN SABLE ALUMINIUM FONDU ALUMINUM COULE SOUS ALUN ALVEOLAIRE ALVEOLE ALVEOLES OUVERTS(A) AMAGNETIQUE(ADJ.) AMAL GAME AMANDE AVEC PAIEMENT AMAS AMBIANCE AMCHINE SANS POINTS RETRECIS AMDEC(ANAL YSE DES MODES DE DEFAILLANCE.DE LEURS EFFETS ET DE LEUR CRITICITE) AME AME (STRUCTURE DE TISSU) AME CONDUCTRICE AME EN NID D ABEILLES AMELIORATION CONTINUE AMELIORATION DE LA VISION AMELIORATION PERMANENTE DES COUTS AMENAGE AMENAGEMENT (d'une usine) AMENAGEMENT DE LA VOIRIE AMENAGEMENT D'UN VEHICULE AMENAGEMENT INTERIEUR AMENAGEMENT SOCIAL ET URBANISME AMENEE DE CARBURANT AMGASIN AMIANTE AMIANTE AMIDON AMINE AMINOPLASTE AMMONIAQUE LIQUIDE AMNETTE DE COMMANDE AMONT / EN AMONT AMORCAGE (POMPE) AMORCAGE A FROID AMORCAGE D'ARC AMORCAGE(CATAL YSEUR) AMORCAGE(ELECTRICITE) AMORCAGE(ELECTRICITE) AMORCE DE CRIQUE AMORCE DE DECHIRURE AMORCE DE DEFAILLANCE (metallurgie) AMORCE DE FISSURE AMORCE DE RUPTURE AMORCE DE RUPTURE AMORCER AMORCER (POMPE) AMORPHE

680 永久改善成本 681 682 683 684 685 安排的,布置的 (植物)改良 发展道路 汽车配件 内部布置

686 城市布局和社会政策 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 燃料供给 仓库,货栈 石棉 石棉、丝状石棉 淀粉 胺 氨基塑料树脂 液氨 控制杠杆,控制手柄;变速杆 上游〔的〕,逆流〔的〕;上升 流 起动注油 冷起动 引弧,严重打火 (催化剂)熄灯 点火(电) 闪络,飞弧,跳火 初(期,发)裂纹 初期撕裂

705 初始故障 706 707 708 709 710 711 初(期,发)裂纹 初期裂缝 断裂点 燃烧,发射 起动加油 无定形的,非晶态状的

页码 13

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

712 713 714 715

填料 潮湿的 阻尼的,衰减的,减震的 注销费用

716 直线贬值 717 718 719 720 721 722 缓冲(财经) 振动阻尼器, 减振器 隔音材料(声学) (声学)声衰减 油漆的调配 隔音

723 汽车〉可调减震器,可调阻尼器 724 贬值 725 减震,阻尼 726 资本资产贬值 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 缓冲器,阻尼器 减震器 阻尼器,减震器,缓冲器 凸轮缓冲装置 双管减震器 加速缓冲器 吸声器 冲击能吸收器 振动阻尼器 未校准刻度的减震器 汽车, 延伸的减震器

CUSHION DAMP DAMPED WRITE OFF THE COST DEPRECIATE ON STRAIGHT LINE BASIS AMORTIZE(FINANCIAL) VIBRATION DAMPER DAMPING MATERIAL SOUND DEADENING PAINT SETTING ACOUSTIC INSULATION VARIABLE SHOCK ABSORBER / VARIABLE DAMPER〈 DEPRECIATION DAMPING DEPRECIATION OF CAPITAL ASSETS DAMPER SHOCK ABSORBER DASHPOT CAM CUSHIONING DEVICE TWIN-TUBE SHOCK ABSORBER ACCELERATOR DAMPER SOUND ABSORBER IMPACT ENERGY ABSORBER VIBRATION DAMPER DECALIBRATED SHOCK EXTENDED SHOCK ABSORBER

AMORTIR AMORTIR AMORTIR AMORTIR LES COUTS AMORTIR LINEAIREMENT

738 套管式液力减震器 739 单筒(管)式减震吸收器 节气门、空气减震器、空气阻尼 740 器、风档 741 伸缩式减震器 742 伸缩筒式减震器 743 承载减震器 744 可拆卸的 745 可移动,可拆卸,撤换的 746 可拆的(面板) 747 可卸面板 748 安培计 749 扩大器,扩音器 750 制动放大器 751 引伸计通道放大器 752 753 754 755 756 757 758 759 脉峰振幅 设定点振幅 激励振幅 摆动角度 灯泡,白炽灯 滗析瓶 安瓿瓶,(玻璃)瓶(化学) 化学分析

AMORTIR(FINANCES) AMORTISSANT VIBRATOIRE AMORTISSANT(MATERIAU) AMORTISSEMENT DU BRUIT AMORTISSEMENT PEINTURE AMORTISSEMENT PHONIQUE AMORTISSEMENT VARIABLE (AMV) AMORTISSEMENT(FINANCIER) AMORTISSEMENT AMORTISSEMENTS DES IMMOBILISATIONS AMORTISSEUR AMORTISSEUR AMORTISSEUR A AIR AMORTISSEUR A CAMES AMORTISSEUR BI-TUBES AMORTISSEUR D'ACC?L? AMORTISSEUR DE BRUIT AMORTISSEUR DE PARE-CHOCS AMORTISSEUR DE VIBRATIONS AMORTISSEUR DETARE AMORTISSEUR DETENDU AMORTISSEUR HYDRAULIQUE TELESCOPIC SHOCK ABSORBER TELESCOPIQUE SINGLE-TUBE SHOCK ABSORB AMORTISSEUR MONOTUBE AIR DAMPER TELESCOPIC DAMPER TELESCOPIC SHOCK ABSORBER CARRYING SHOCK ABSORBER DETACHABLE BOLT-ON (ITEM) REMOVABLE(PANEL…) LOOSE PANEL AMMETER AMPLIFIER BRAKING AMPLIFIER EXTENSOMETRY CHANNEL AMPLIFIER PULSE PEAK AMPLITUDE SETPOINT AMPLITUDE EXCITATION AMPLITUDE ROCKING ANGLE BULB DECANTING PHIAL AMPULLA(GLASS) CHEMICAL ANALYSIS CONFLICTING ANALYSIS (PRODUCT REVIEW) DATA ANALYSIS COMPETITIVE ASSESSMENT.ANALYSIS COMPETITOR ANALYSIS CRITICAL PATH ANALYSIS FAILURE ANALYSIS AND FAILURE RATE PREDICTION AMORTISSEUR PNEUMATIQUE AMORTISSEUR TELESCOPIQUE AMORTISSEUR TELESCOPIQUE AMORTISSUR PORTEUR AMOVIBLE AMOVIBLE (element) AMOVIBLE (element) AMOVIBLE(elemenl) AMP?REM?TRE AMPLIFICATEUR AMPLIFICATEUR DE FREINAGE AMPLIFICATEUR DE LA VOIE D EXTENSOMETRIE AMPLITUDE CRETE DES AMPLITUDE DE CONSIGNE AMPLITUDE DEXCITATION AMPLITUDE D'OSCILLATION AMPOULE AMPOULE A DECANTER AMPOULE(EN VERRE) ANAL YSE CHIMIQUE ANAL YSE CONTRADICTOIRE (REVUE DE PRODUIT) ANAL YSE DE DONNEES ANAL YSE DE LA CONCURRENCE ANAL YSE DE LA CONCURRENCE ANAL YSE DES CHEMINS ANAL YSE DES DEFAILLANCES ET ESTIMATION PREVISIONNELLE DES TAUX (ADEPT)

760 矛盾分析(产品检查) 761 数据分析 762 竞争评估,分析 763 竞争者分析 764 关键途径分析 765 故障分析和失效[故障]率的/ [误失率]的预测

页码 14

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

EVOLVED GAS ANALYSIS (BY A PLASTIC,UNDER TEMPERATURE EFFECT) (EGA FAILURE MODES,THEIR EFFECTS 767 失效[故障]模式效应和临界分析 AND CRITICALITY ANALYSIS (FMECA) FAILURE MODE EFFECT 768 失效模式效应分析 ANALYSIS (FMEA) 769 投诉(申诉:索赔,要求)分析 CLAIMS ANALYSIS 770 聚合分析,群集分析 CLUSTER ANALYSIS 771 泛函分析 FUNCTIONAL ANALYSIS 频率分析[ 对测量信号在频率域 772 FREQUENCY ANALYSIS 上进行的分析。(IGF)] DYNAMIC MECHANICAL 773 动态机械分析 ANALYSIS(DMA) 774 有限元分析 FINITE ELEMENT ANALYSIS DIFFERENTIAL THERMAL 775 微分热分析 ANALYSIS(DTA) FAULT TREE ANALYSIS (FTA) 776 故障树形图分析 (RELIABILITY) 766 析出气体分析 777 数字频率分析仪 778 文盲,不识字的,无知的 779 微分扫描量热器 780 确定基准点,标记 781 价值分析 782 灵敏度分析 783 邻近检验 784 技术功能分析 785 模态分析,模式分析 786 筛析,颗粒分析 787 分光光度分析 788 热重分析(重量减轻)

ANAL YSE DES GAZEMIS (PAR UN PLASTIQUE SOUS CHALEUR)(AGE) ANAL YSE DES MODES DE DEFAILLANCE DE LEURS EFFETS ET LEUR CRITICITE (AMDEC) ANAL YSE DES MODES DE DEFAILLANCE ET DE LEURS EFFETS ANAL YSE DES RECLAMATIONS ANAL YSE FACTORIELLE ANAL YSE FONCTIONNELLE ANAL YSE FREQUENTIELLE

789 (塑料)热粒子分析 790 热重分析法 791 矢量分析(学) 792 振动分析 793 光谱分析 794 795 796 797 798 799 800 阴离子电泳 服务期限 年长的,上级 锚 固定 (美)安全带固定 安全带固定

801 安全带固定点 802 儿童约束装置定位点 803 座椅固定位置 804 整体式座椅固定 805 可调肩带固定支座 806 消音的,无回声的 807 压板风速表

ANAL YSE MECANIQUE DYNAMIQUE ANAL YSE PAR ELEMENTS FINIS ANAL YSE THERMIQUE DIFFERENTIELLE(ATD) ANAL YSE TYPE ARBRE DE DEFAILLANCE(FIABILITE) ANAL YSEUR NUMERIQUE DE DIGITAL FREQUENCY ANALYSER FREQUENCE ILLITERATE ANALPHABETE DIFFERENTIAL SCANNING ANALYSE CALORIMETRIQUE CALORIMETRY(DSC) DIFFERENTIELLE(ACD) ANALYSE COMPARATIVE VISANT UN NIVEAU D'EXCELLENCE DE BENCHMARKING REFERENCE VALUE ANALYSIS ANALYSE DE LA VALEUR SENSITIVITY ANALYSIS ANALYSE DE SENSIBILITE VICINITY ANALYSIS ANALYSE DE ZONE ANALYSE FONCTIONNELLE TECHNICAL FUNCTION ANALYSIS TECHNIQUE MODAL ANALYSIS ANALYSE MODALE SCREEN ANALYSIS ANALYSE PAR TAMISAGE SPECTROPHOTOMETRIC ANALYSE THERMOGRAVIMETRIC ANALYSE THERMIQUE A ANALYSIS(LOSS-IN-WEIGHT DEGAGEMENT DES PARTICULES TEST) (PLASTIQUES) ANALYSE THERMIQUE A THERMOPARTICULATE DEGAGEMENT DES PARTICULES ANALYSIS(PLASTICS) (PLASTIQUES) THERMAL GRAVIMETRIC ANALYSE VECTOR ANALYSIS ANALYSE VECTORIELLE VIBRATIONAL ANALYSIS ANALYSE VIBRATION SPECTRUM ANALYSER ANALYSEUR DE SPECTRE (ACOUSTICS) (ACOUSTIQUE) ANAPHORESIS ANAPHORESE LENGTH OF SERVICE ANCIENNETE SENIORITY ANCIENNETE ANCHOR ANCRAGE ANCHORAGE ANCRAGE SAFETY BELT ANCHORAGE ANCRAGE CEINTURE DE SEAT BELT ANCHORAGE(GB) ANCRAGE CEINTURE DE SAFETY BELT ANCHORING ANCRAGE DE CEINTURE DE POINT SECURITE CHILD RESTRAINT DEVICE ANCRAGE DE RETENUE ENFANT ANCHORING POINT SEAT ANCHORAGE ANCRAGE DE SIEGE SEAT INTEGRATED ANCHORAGE ANCRAGE EMBARQUE ADJUSTABLE SHOUDER-BELT ANCRAGE REGLABLE CEINTUREANCHORAGE BAUDRIER ANECHOIC ANECHOIDE PLATE ANEMOMETER ANEMOMETRE A MOULINET

页码 15

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

808 809 810 811 812

锐边,尖棱 顶角 圆锥角;节锥角,母锥角 螺旋角 渐近角,啮入角

SHARP EDGE APEX ANGLE CONE ANGLE HELIX ANGLE APPROACH ANGLE ANGLE OF BAR DEFORMATION

813 入射角 814 815 816 817 818 819 820 821 (车轮)转向角 车轮外倾角 (摩托车)前伸角 二面角 裁断角度,交角 偏转角,挠曲角 绘图角度 风流压差偏角

STEERANGLE CAMBER ANGLE CASTOR ANGLE ANGLE OF IMPACT CUT ANGLE DEFLECTION ANGLE DRAW(DRAFT)ANGLE DRIFT ANGLE TRACKING DURING 822 后偏移角 ACCEL/DECEL DRIFT ANGLE 823 衍射角 DIFFRACTION ANGLE 824 吹炼角 BLOWING ANGLE 825 坡道转角 RAMP BREAKOVER ANGLE 826 离去角,驶出角 DEPARTURE ANGLE (燃料喷雾)圆锥角;节锥角, CONE ANGLE(OF FUEL 827 SPRAY) 母锥角 828 度量角度 MEASUREMENT ANGLE 829 载荷角度 LOADING ANGLE 830 损失角 LOSS ANGLE 831 前束角 TOE-IN ANGLE 832 主销的倾度 KINGPIN INCLINATION 833 摆角,偏转角 PIVOT ANGLE 834 后悬角 DEPARTURE ANGLE 835 连接角度 BLENDING ANGLE 836 反射角 ANGLE OF REFLECTION 837 滚动角,倾侧角 ROLL ANGLE 838 后侧倾角 REAR ROLL ANGLE 839 扭转角 ANGLE OF TWIST 840 视角 ANGLE OF VISION 841 专项盘转角 STEERING WHEEL ANGLE 842 轴交角 SHAFT ANGLE 843 倾斜角,偏转角 ANGLE OF IMPACT 844 入射角 ANGLE OF INCIDENCE 845 倾角 ANGLE OF INCLINATION 846 前角 RAKE ANGLE 847 孔角 APERTURE ANGLE 848 螺纹牙形角度 THREAD ANGLE 849 压力角,啮合角 FLANK ANGLE 850 金属扣件 METAL FASTENER 851 盲点 BLIND SPOT 852 凹进转[边]角 RECESSED CORNER 853 锐角 SHARP ANGLE 854 锐角,尖角 SHARP CORNER 855 急转弯 SHARP OR RECESSED CORNER 856 防跳角 ANTI-JUMP ANGLE 857 锐角 SHARP EDGES SHARP ANGLES ROUNDED OFF 858 锐角尽可能的旋转 AS MUCH AS POSSIBLE 859 有角,斜度 ANGULARITY 860 无水的 ANHYDROUS 861 主席 CHAIRMAN 862 服务商,服务性企业 FACILITATOR 863 先导车 LEADER 864 会议召集人 CONVENER

ANGLE AGRESSIF ANGLE AU SOMMET ANGLE AU SOMMET DU CONE ANGLE D HELICE ANGLE D'ATTAQUE(AVANT) ANGLE D'AVACHISSEMENT DE LA BARRE ANGLE DE BRAQUAGE ANGLE DE CARROSSAGE ANGLE DE CHASSE ANGLE DE CHOC ANGLE DE COUPE ANGLE DE DEFLEXION ANGLE DE DEPOUILLE ANGLE DE DERIVE ANGLE DE DERIVE ANGLE DE DIFFRACTION ANGLE DE DIFFUSION ANGLE DE FRANCHISSEMENT ANGLE DE FUITE(ARRIERE) ANGLE DE JET ANGLE DE MESURE ANGLE DE MISE EN CHARGE ANGLE DE PERTE ANGLE DE PINCE ANGLE DE PIVOT ANGLE DE PIVOT ANGLE DE PROTECTION ANGLE DE RACCORDEMENT ANGLE DE REFLECXION ANGLE DE ROULIS ANGLE DE ROULIS ARRIERE ANGLE DE TORSION ANGLE DE VISION ANGLE DE VOLANT ANGLE DES AXES ANGLE D'IMPACT ANGLE D'INCIDENCE ANGLE D'INCLINAISION ANGLE D'INCLINAISON ANGLE D'OUVERTURE ANGLE DU FILET ANGLE DU FLANC ANGLE METALLIQUE ANGLE MORT ANGLE RENTRANT ANGLE VIF ANGLE VIF ANGLE VIF OU RENTRANT ANGLE"ANTI-SAUT" ANGLES AGRESSIFS ANGLES AGRESSIFS ARRONDIS AU MAXIMUM ANGULARIT? ANHYDRE ANIMATEUR ANIMATEUR ANIMATEUR ANIMATEUR CHARGE DE LANCERLES CONVOCATIONS DUNE COMMISSION

页码 16

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

865 会议召集人/召集人(美国) 866 867 868 869 870 871 群体动力,团体动态学,群体动 态,群众动态学,集团动态 生理机能, 环,圈,振铃,塞环,环状存储器 后环 锁紧环 捆绑点

CONVENER/(CONVENOR (US)) GROUP DYNAMICS POWER RING REAR RING LOCKING RING LASHING POINT(GB) LASHING DOWN POINT(GB) STOP RING TIE BRACKET (US) TIE DOWN BRACKET (US) PULL-UP RING(GEARBOX) FRICTION RING HATCH BACK RING TAIL GATE RING PREHENSILE RING RECOVERY EYE(GB) TOW RING (US) IDENTIFICATION GROOVE RETAINING RING CLAMPING RING SYNCHRONIZER RING/BLOCKING RING SPEED CIRCUIT SEAL RING SNAP RING RINGED APPENDIX ENCLOSURE

ANIMATEUR CHARGE DE LANCERLES CONVOCATIONS POUR UNE COMMISSION ANIMATION DE GROUPE ANIMER ANNEAU ANNEAU ARRIERE ANNEAU D ARRET ANNEAU D ARRIMAGE ANNEAU D ARRIMAGE ORIENTE VERS LE BAS ANNEAU D'ARRET ANNEAU D'ARRIMAGE ANNEAU D'ARRIMAGE ORIENTE VERS LE BAS ANNEAU DE DEVEROUILLAGE ANNEAU DE FRICTION ANNEAU DE HAYON ANNEAU DE HAYON ANNEAU DE PRECHENSION ANNEAU DE REMORQUAGE ANNEAU DE REMORQUAGE ANNEAU DE REPERAGE ANNEAU DE RETENUE ANNEAU DE SERRAGE ANNEAU DE SYNCHRONISATION

872 下部捆绑点 873 止动环 874 (美)横拉杆 875 (美)栓系杆 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 拉引环(齿轮箱) 摩擦环,摩擦圈 舱口背环 后板环 环(适于抓握) (英)回收环 (美)挂环 识别槽 扣套, 扣环, 定位环 夹紧环,夹圈

886 同步环 887 888 889 890 891 892 试验车道,赛车场车道 密封环 开口卡环 环绕,圈出,盘旋上升;带环的 附录 封装,围绕

893 附带,附件,附加物(标准) 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 环状的 抵消,删除,注销,作废;返回原位 取消,删去;消除,注销,作废 撤回草图/工程的撤消 阳极 阳极氧化 阳极化 功能故障 天线(英国) 天线(美国) 分站,边远站(物流) 自动伸缩式天线 磁力镶嵌天线 安装在天线系统的磁铁 鞭状天线 安装在车顶的有源天线 双圆锥天线 喇叭式天线 航空日志 救生移动天线系统 地方单位 前视镜 无烟煤

917 点火锁,点火栓 918 抗裂强度 919 防抱死制动系统

ANNEAU DE VITESSE ANNEAU D'ETANCHEITE ANNEAU EXPANSIF ANNELE ANNEXE ANNEXE (PIECE JOINTE) ANNEXE(DOCUMENTS ANNEX(STANDARDS) NORMATIFS) RING-SHAPED ANNULAIRE CANCELLATION ANNULATION CANCEL ANNULER WITHDRAW A DRAFT,A PROJECT ANNULER (RETIRER) UN ANODE ANODE ANODIC OXIDATION ANODISATION ANODIZE ANODISER MALFUNCTION ANOMALIE DE AERIAL(GB) ANTENNE ANTENNA(US) ANTENNE OUTPOST(LOGISTICS) ANTENNE (LOGISTQUE) POWER ANTENNA ANTENNE A COMMANDE MAGNET MOUNTED AERIAL ANTENNE A EMBASE MAGNET MOUNTED AREIAL ANTENNE A EMBASE WHIP ANTENNA ANTENNE A FOUET ROOF MOUNTED ACTIVE ANTENNE ACTIVE DE TOIT TWIN-TAPER ANTENNA ANTENNE BICONIQUE HORN ANTENNA ANTENNE CORNET LOG-PERIODICAL AERIAL ANTENNE LOG-PERIODIQUE MOBILE RESUSCITATION UNIT ANTENNE MOBILE DE LOCAL UNIT ANTENNE(sile geographique) FRONT-VIEW MIRROR ANTEVISEUR ANTHRACITE ANTHRACITE ANTI-ALLUMAGE(DISPOSITIF IGNITION LOCK ANTIVOL) TEAR RESISTANT ANTI-ARRACHEMENT ANTI-LOCKING BRAKING ANTI-BLOCAGE DES ROUES SYSTEM(ABS ) (ABR)

页码 17

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

920 防抱死(制动装置) 921 雾灯 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 防震(美国) 去雾器,防霜器 防失速 防污性 防腐蚀,防锈 缓蚀剂(产品) 引擎静止 断开电子打火 不滑动,防滑的 不滑的,防滑的 防爆 横向扭矩分布

ANTI-LICK(ING)(BRAKE SYSTEM) FOGLIGHT

ANTI-BLOCAGE(FREINAGE)

934 前后轴间横向扭矩分布 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 防眩目 润滑剂,减摩剂 防粘 抗干扰 锑 干扰抑制 干扰抑制 无线电干忧消除器 射频干扰抑制 抗干扰 防滑移,防抱死 牵引控制 防渗透 防盗保险装置

949 保护儿童安全机构的障碍探测 950 电动窗压缩传感器 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 防盗保险装置 抗俯冲 防污 排放控制 防水 防盗系统 防盗的 转向管柱锁止装置/转向器锁止 装置 转向管柱锁止装置 防盗(装置) 领航,导航 预胶化层能力 压扁作用;平化,拉平,弄直, 修整;补偿;扁率 仪器 器具,用具 器件

ANTIBROUILLARD(FEU ANTIBROUILLARD) ANTI-RATTLE(US) ANTI-BRUIT DEMISTER ANTIBUEE(DISPOSITIF ANTI-STALL ANTI-CALAGE ANTI-FOULING ANTICALAMINANT CORROSION PREVENTION ANTI-CORROSION CORROSION INHIBITOR ANTI-CORROSION(PRODUIT) ENGINE IMMOBILIZER ANTI-DEMARRAGE / ELECTRONIC IGNITION CUT-OFF ANTI-DEMARRAGE NON SKID ANTIDERAPANT NONSLIP ANTIDERAPANT ANTI-KNOCK ANTI-DETONANT ANTI-ROLL TORQUE ANTI-DEVERS DISTRIBUTION ANTI-ROLL TORQUE ANTI-DEVERS(DISTRIBUTION DISTRIBUTION BETWEEN FRONT DES COUPLES ENTRELES AND REAR AXLES TRAINS AV ET AR) ANTI-GLARE ANTI-EBLOUISSEMENT ANTI-FRICTION ANTI-FRICTION ANTI-SEIZING ANTI-GRIPPANT ANTI-INTRUSION ANTI-INTRUSION ANTIMONY ANTIMOINE INTERFERENVE SUPPRESSION ANTIPARASITAGE INTERFERENCE SUPPRESSION ANTI-PARASITAGE RADIO INTERFERENCE ANTI-PARASITAGE (di spositrf) RFI SUPPRESSION ANTI-PARASITAGE (radio) ANTI-INTERFERENCE ANTIPARASITE ANTI-SKID ANTI-PATINAGE TRACTION CONTROL ANTI-PATINAGE ANTIPERCOLATION ANTI-PERCOLATION ANTI-TRAPPING ANTI-PINCEMENT OBSTRUCTION DETECTION ANTI-PINCEMENT (SYSTEME) SAFETY MECHANISM TO POUR LA SECURITE DES PROTECT CHILDREN ENFANTS ELECTRIC WINDOW ANTI-PINCEMENT (VITRE COMPRESSION SENSOR ELECTRIQUE) ANTI-TRAPPING ANTI-PINCEMENT(AP) ANTI-DIVE ANTI-PLONGEE ANTIPOLLUTION ANTI-POLLUTION EMISSION CONTROL ANTI-POLLUTION ANTI-SUBMARINING ANTI-SOUS-MARINAGE ANTI-THEFT SYSTEME ANTIVOL THEFT-PROOF ANTI-VOL (A L'EPREUVE DU STEERING COLUMN ANTI-VOL / ANTIVOL (PAR LOCK/STEERING LOCK VERROUILLAGE DE DIRECTION) STEERING COLUMN LOCK ANTIVOL DE DIRECTION ANTI-THEFT(DEVICE) ANTI-VOL/ANTIVOL STEEVING APIQUAGE PREGELLING ABILITY APITUDE A LA PREGELIFICATION FLATTENING APPARATUS APPLIANCE DEVICE LAPPING MACHINE CALIBRATING DEVICE CONTROL APPARATUS ORE CRUSHER DETECTION DEVICE MEASUREMENT DEVICE APLATISSEMENT APPAREIL APPAREIL APPAREIL APPAREIL A RODER A RECTIFIER/MEULE POLISSOIRE APPAREIL D ETAL ONNAGE APPAREIL DE COMMANDE APPAREIL DE CONCASSAGE DES MINERAIS APPAREIL DE DETECTION APPAREIL DE MESURE

967 研磨机 968 检验(校准)装置 969 控制装置,调节装置 970 矿石破碎机 971 检测装置 972 量测装置

页码 18

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

973 自动关闭安全装置 974 信息处理装置 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 信号收听装置 试验装置 反射照相机,反光式照相机 联合会 设备,附属装置 设备,装置附件,工具器械,仪 器 测量设备 配套 发生,事件 小组成员,组员 贫化 竟标 招标

AUTOMATIC CUT-OUT SAFETY DEVICE DATA PROCESSING DEVICE SIGNAL LISTENING DEVICE TEST APPARATUS REFLEX CAMERA UNIONS APPARATUS EQUIPMENT

APPAREIL DE SURET?(? LECTRIQUE) APPAREIL DE TRAITEMENT DE L INFORMATION APPAREIL D'ECOUTE DES APPAREIL D'ESSAI APPAREIL REFLEX APPAREIL SYNDICAL APPAREILLAGE APPAREILLAGE APPAREILLAGE DE MESURE APPARIEMENT APPARITION APPARTENANCE A UN GROUPE APPAUVRISSEMENT APPEL D OFFRE APPEL D OFFRE APPEL D OFFRE APPEL D OFFRE APPEL DE PHARES APPEL DE PIECES (LOGISTIQUE) APPEL D'OFFRE APPEL LUMINEUX APPELLATION COMMERCIALE APPELLATION COMMERCIALE APPEREIL A PRESSION APPLICABLE MOUILLE SUR APPLICATION DU T?L?P?AGE POUR UN SERVICE D'INFORMATIONS DANS LE V? HICLE APPLICATIONS TELEMATIQUES AUX TRANSPORTS APPLIQUE AU PISTOLET APPOINT APPOINT (CARBURANT) APPOINT / SECOURS APPORT APPORT APPORT D ENERGIE APPORTS EN FONDS PROPRES APPOSER UNE ETIQUETTE APPR?CIATION QUALIT? R? ALISATION(AQR) APPRENTISSAGE APPRET APPRET APPRET APPRET ANTIGRAVILLONNAGE APPRET AU PISTOLET APPRET BRILLANT APPRET DE CARROSSERIE APPRET PISTOLE APPRET(etofle) APPROBATION APPROCHE PROBABILISTE APPROCHE/ARRONDI APPROCHER (UN PROBLEME) APPROPRIATION (PUBLICITE) APPROPRI?

MEASUREMENT EQUIPMENT MATCHING OCCURRENCE GROUP MEMBERSHIP DEPLETION CALL FOR BIDS CALL FOR TENDER CALL FOR TENDER/INVITATION 988 招标/ FOR TENDER 989 投标的邀请函 INVITATION TO TENDER 990 前灯闪亮 HEADLIGHT FLASH 放弃,使转移走/需要,命令(物 CALL OFF/REQUISITION 991 (LOGISTICS) 流) 992 价格要求 PRICE REQUEST 993 预警灯,警告信号灯 WARNING LIGHT 994 销售目的 SALES DESIGNATION 995 商品编号 SALES REFERENCE 996 压力容器 PRESSURE VESSEL 997 潮布轧液加工可适[应]用 WET TO WET APPLICABLE AUTOMATIC DEBITING 新汽车道技术维护自动记入借方 APPLICATION FOR NEW 998 MOTORWAY SERVICES 应用 (ADAMS) APPLICATIONS OF TRANSPORT 999 运输电信息业务应用 TELEMATICS 1000 喷雾应用 SPRAY-APPLIED 1001 补充 MAKE-UP 1002 再装油(燃料) REFILLING(FUEL) 1003 起伏的(立体的,防护的) RELIEF 1004 贡献,捐赠;稿件,投稿 CONTRIBUTION 1005 负荷 TRANSFER 1006 能量供给,供能 ENERGY SUPPLY 1007 资金投入 CAPITAL CONTRIBUTIONS 1008 附加标签、标志 AFFIX A LABEL ACHIEVEMENT QUALITY 1009 达到的质量评价 ASSESSMENT 1010 (机器人技术)学徒 TEACH-IN 1011 上底色,上底漆 BASECOAT 1012 首涂层,底漆 PRIMER 1013 首涂层,底漆 PRIMER SURFACER 1014 耐磨底漆 ANTI-GRITTING PRIMER 1015 枪涂底层涂料 GUN-APPLIED PRIMER 1016 高光底漆 HIGH GLOSS PRIMER 1017 车身制造底层涂料 BODYWORK PRIMER 1018 枪喷底层涂料 GUN-SPRAYED PRIMER 1019 装卸 DRESSING 1020 批准 APPROVAL 1021 概率处理法,概率法 PROBABILISTIC APPROACH 1022 近似的 APPROXIMATE 1023 解决(一个问题) TACKLE (A PROBLEM) 1024 (广告)取得所有权 TAKE OWNERSHIP 准确的,精确的/适当的,适应的, 1025 ACCURATE / APPROPRIATE 相当的

页码 19

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

RELEVANT (DOCUMENTS,DEFINITION..) 1027 公共饮食业; 给养 CATERING 1028 供应,注入资金 PROCUREMENT 1029 纯源化,信号源纯化 SOURCING 1030 供应 SUPPLYING 1031 重复供应 REPETITIVE SUPPLY 1032 按序投递 SEQUENCED DELIVERY SEQUENCED REAL TIME 1033 按序实际采购时间 PROCUREMENT 1034 支座,支架 SUPPORT 1035 支座 SEATING (FLAP…) 1036 定位架 STOP SUPPORT (美)车身〔用千斤顶〕顶起位 BODY JACKING LOCATION 1037 (US) 置 1038 支承点(标准) JACK POINT(GB) 1039 千斤顶推力板 JACK THRUST PLATE 1040 千斤顶支身架 JACKING BODY SUPPORT(US) 1041 千斤顶支承(垫座) JACKING PAD 1042 衬里底座 LINING SUPPORT MOMENTARY PRESS-RELEASE 1043 暂时支撑(键) ACTION(KEY) 1044 4点接触轴承 FOUR-POINT-CONTACT BEARING 1045 搁脚 LEG REST 1046 颈枕 NECK REST 1047 头枕 HEADREST 1048 阻力头部后抑枕 HEADRESTRAINT 1049 前头靠,前头垫 PLAIN FRONT HEADREST 1050 嵌入式头状限速器 BUILT-IN HEAD RESTRAINT 1026 中肯的 (文件,定义) 1051 范围调整头枕 1052 带止动销的可锁装置 环行头枕 缝合后,滚压后 焊接后 售后 备用零件(售前) (车辆)适用于道路上行驶的 性能,效率,能力,能力 能力,本领;性能,容量;生产率,可 1060 输出功率 1061 流动,流动性 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1062 深冲质量 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 意向配合度 缝纫能力 慢速充电功能 可涂饰性 可淬硬性,可硬〔化〕性 实用性 粘附能力 合用性,有效性,工艺性 产品用途的适应性

APPROPRIE (DOCUMENTATION, DEFINITION…) APPROVISIONNEMENT APPROVISIONNEMENT APPROVISIONNEMENT APPROVISIONNEMENT APPROVISIONNEMENT APPROVISIONNEMENT APPROVISIONNEMENT SYNCHRONE APPUI APPUI (DE VOLET) APPUI DE BUTEE APPUI DE CRIC

APPUI DE CRIC APPUI DE CRIC APPUI DE CRIC APPUI DE CRIC APPUI DE GARNITURE APPUI FUGITIF (SUR UNE TOUCHE) APPUI SUR QUATRE POINTS APPUIE-JAMBE APPUIE-NUQUE APPUIE-TETE APPUIE-TETE APPUIE-TETE AVANT PLEIN APPUIE-TETE INCORPORE APPUIE-TETE REGLABLE EN REACH ADJUSTABLE HEADREST INCLINAISON LOCKABLE HEADREST/HEAD APPUIE-TETE VERROUILLABLE RESTRANT WITH LATCH ANNULAR HEADREST APPULE· T?TE ANNULAIRE AFTER STITCHING APRES PIQURE AFTERWELDING APRES SOUDAGE AFTERSALES APRES-VENTE SPARE PARTS APRES-VENTE (PIECES) ROADWORTHY APTE A LA MISE EN ABILITY APTITUDE CAPABILITY FLOWABILITY DEEP-DRAWING QUALITY FITNESS FOR PURPOSE SEWING CAPABILITY SLOW DISCHARGE ABILITY PAINTABILITY HARDENABILITY APPLICABILITY ADHESION CAPABILITY USEABILITY PRODUCTS SUITABILITY FOR ENVIRONMENT FRIENDLINESS ENVIRONMENT EFFICIENCY CLIPPING CAPABILITY BONDABILITY UNCLIPPING CAPABILITY DEGREASING CAPABILITY UPHILL STARTING ABILITY FORMABILITY APTITUDE APTITUDE A L ECOULEMENT APTITUDE A L EMBOUTISSAGE PROFOND APTITUDE A L EMPLOI APTITUDE A LA COUTURE APTITUDE A LA DECHARGE APTITUDE A LA MISE EN APTITUDE A LA TREMPE APTITUDE A L'ACCOSTAGE APTITUDE A L'ADHERENCE APTITUDE A L'EMPLOI APTITUDE A LEMPLOI DU APTITUDE A RESPECTER L ENVIRONNEMENT APTITUDE A RESPECTERL ENVIRONNEMENT APTITUDE AU CLIPAGE APTITUDE AU COLLAGE APTITUDE AU DECLIPAGE APTITUDE AU DEGRAISSAGE APTITUDE AU DEMARRAGE EN APTITUDE AU FACONNAGE

1072 友好环境 1073 效率环境 1074 1075 1076 1077 1078 1079 限幅能力 握裹力,粘合程度,密着程度 无限制力 脱脂能力 爬坡能力 可成形性(可模锻性)

页码 20

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

1080 可塑性,模压加工性,模压性能 1081 热镀能力 1082 操练 1083 座位安全带的带状织物柔韧性 1084 磨砂力 1085 油漆保护层 1086 电解液保持能力 1087 自动配合性 1088 越野能力 1089 水力规划 1090 聚芳基酰胺 1091 降低到……水平 1092 支配,统治 上置式凸轮轴,顶置凸轮轴 1093 (OHC) 1094 侧方安装的凸轮轴 1095 凸轮轴 1096 燕翅杆,叶轮轴 1097 花键轴 1098 离合器轴,变速器输入轴 1099 传动轴 1100 驱动轴 1101 失效树(故障树) 1102 转向轴 1103 小齿轮轴 1104 连接杆 1105 传动轴 1106 从动轮 1107 主动轴 1108 推动器轴 1109 平衡轴 1110 平衡轴 1111 挠性轴, 软轴 1112 光滑的(旋转,传动)轴 1113 主动轴 1114 主动轴 1115 发动机曲轴 1116 油泵轴 1117 滚轮轴 1118 驱动轴 1119 输入轴 1120 活络轴; 有效轴; 主动轴, 传动轴 1121 中间轴 1122 中继轴 1123 输出轴,从动轴 1124 转轴 1125 台锥形管轴 1126 中间轴 1127 引弧 1128 圆弧 1129 电弧周围/环形电弧上 1130 电弧 1131 铁丝清单 1132 轧辊罩 1133 防滚保护杆 1134 辊环 1135 侧向拱 1136 旋转环 1137 行李架 1138 归档

MOULDABILITY HOT COATING CAPABILITY DRILLABLITY PLIABILITY OF SEAT BELT WEBBING SANDABILITY PAINTABILITY ELECTROLYTE RETENTION AUTOMATIC FITTABILITY OFF-ROAD ABILITY HYDROPLANNING (AQUAPLANNING) ARAMID LEVEL DOWN GOVERN OVERHEAD CAMSHAFT(OHC) SIDE-MOUNTED CAMSHAFT CAMSHAFT PADDLE SHAFT SPLINED SHAFT CLUTCH SHAFT DRIVE SHAFT DRIVING SHAFT FAILURE TREE STEERING SHAFT PINION SHAFT CONNECTING SHAFT DRIVESHAFT DRIVEN SHAFT DRIVESHAFT PROPELLOR SHAFT/PROP SHAFT BALANCER SHAFT BALANCER SHAFT FLEXIBLE SHAFT SMOOTH SHAFT DRIVING SHAFT DRIVE SHAFT ENGINE SHAFT OIL PUMP SHAFT ROLLER SHAFT DRIVE SHAFT INPUT SHAFT LIVE AXLE INTERMEDIATE SHAFT RELAY SHAFT OUTPUT SHAFT ROTATING SHAFT TULIP SHAFT INTERMEDIATE SHAFTS ARCING ARC OF A CIRCLE AROUND AN ARC/IN A CIRCULAR ELECTRICAL ARC LISTING WIRE ROLL CAGE ROLL BAR ROLL HOOP LATERAL ARCH ROTATING HOOP ROOF ARCH ARCHIVING

APTITUDE AU MOULAGE APTITUDE AU NAPPAGE A APTITUDE AU PERCAGE APTITUDE AU PLIAGE DES BANDES POUR CEINTURES DE SECURITE APTITUDE AU PONCAGE APTITUDE AU REVETEMENT DE PEINTURE (PAR LA PEINTURE) APTITUDE AU STOCKAGE APTITUDE AUMONTAGE EN AUTOMATIQUE APTITUDE EN TOUS TERRAINS AQUAPLANAGE ARAMIDE ARASER ARBITRER ARBRE A CAMES EN TETE ARBRE A CAMES LATERAL ARBRE A CAMIES ARBRE A PALETTES ARBRE CANNELE ARBRE D EMBRAYAGE ARBRE D ENTRALNEMENT ARBRE DE COMMANDE ARBRE DE DEFAILLANCE ARBRE DE DIRECTION ARBRE DE PIGNON ARBRE DE RENVOI ARBRE DE ROUE MOTRICE ARBRE DE SORTIE ARBRE DE TRANSMISSION ARBRE DE TRANSMISSION ARBRE D'EQUILIBRAGE ARBRE D'EQUILIBRAGE ARBRE FLEXIBLE ARBRE LISSE ARBRE MENANT ARBRE MOTEUR ARBRE MOTEUR ARBRE POMPE A HUILE ARBRE PORTE-GALET ARBRE PRIMAIRE ARBRE PRIMAIRE ARBRE PRIMAIRE ARBRE RELAIS ARBRE RELAIS ARBRE SECONDAIRE ARBRE TOURNANT ARBRE TULIPE ARBRES INTERMEDIAIRES ARC BOUTEMENT ARC DE CERCLE ARC DE CERCLE(EN) ARC ELECTRIQUE ARCEAU ARCEAU CAGE ARCEAU DE SECURITE ARCEAU DE SECURITE ARCEAU LATERAL ARCEAU TOURNANT ARCEAU(cabriolet) ARCHAVAGE

页码 21

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178

底盘工程师(美国) 包装工程师 建筑学 汽车构造 锉,磨,削;锉屑;〔文件的〕 整理汇集;存档 车辆设计 石板,石片 边,边缘,棱 损坏边缘 刃口, 刀刃; 剪刃; 切削刃 项目的隆起线 锐边 镀银的 以银为原料的 粘土,泥土 沃土 泥釉粘土 坯土 (耐)火泥; 耐火土/耐火粘土 熟料 粘土质的,粘土状的,泥质的, 含粘土的 氩 产品特色,卖点 帧[ 符合协议的一组结构完整的 比特序列。通过给其中的字段分 配特定的功能] 座椅支架 座椅骨架 衬垫骨架 金属衔接 橱柜 机架,(框)架,机柜;导轨 驾驶室(机床)(MTC) 控制箱 程序编制室 电气控制柜 甲胄,盔甲 光栅晃动,波状失真,电影画面水 平不稳 帆布衬背 拔出,起出 拉,牵引,频率牵引 拉下 剥,脱

CHASSIS ENGINEER(US) PACKAGING ENGINEER(GB) STRUCTURAL DESIGN VEHICLE ARCHITECTURE FILING VEHICLE PACKAGING SLATE EDGE BROKEN EDGE CUTTING EDGE PROJECTING RIDGE SHARP EDGE SILVER-PLATED SILVER-BASED CLAY LOAM SLIP CLAY GREEN CLAY FIRE CLAY / FIRECLAY CLAYEY ARGON SELLING POINT FRAME SEAT FRAME SEAT FRAME SHOE ARMATURE METAL ARMATURE LOCKER RACK CABINT(MACHINE TOOL) CONTROL CABINET PROGRAMMER CABINET ELECTRICAL CONTROLL TEXTURE WEAVE CANVAS BACKING STRIPPING PULLING PULLING OFF STRIPPING BOLT STRIPPING SCREWS RULL OFF PULL OFF TEAR OFF THE METAL PULL OFF THEN REMOVE HEATER CONTROL SHUTDOWN SHUTOFF STOPPAGE STOPPING PIT STOP SPIKE STOP CABLE STOPPER SHEATH END

ARCHITECTE ARCHITECTE ARCHITECTURE ARCHITECTURE VEHICULE ARCHIVAGE ARCHTECTURE VEHICULE ARDOISE ARETE ARETE ABATTUE (AA) ARETE DE COUPE ARETE SAILLANTE ARETE VIVE ARGENTE ARGENTIQUE ARGILE ARGILE A FOULON ARGILE FUSIBLE POUR EMAUX ARGILE MAIGRE ARGILE REFRACTAIRE ARGILEUX ARGON ARGUMENT DE VENTE ARMATURE ARMATURE ASSISE ARMATURE DE SIEGE ARMATURE DU PATIN ARMATURE METALLIQUE ARMOIRE ARMOIRE ARMOIRE (MACHINE-OUTIL) ARMOIRE D ASSERVISSEMENT ARMOIRE DE PROGRAMMATEUR ARMOIRE ELECTRIQUE DE ARMURE ARMURE ARMURE TOILE ARRACHAGE ARRACHEMENT ARRACHEMENT ARRACHEMENT ARRACHEMENT DE FILETAGE DE BOULON ARRACHEMENT DE FIXATIONS (VIS) ARRACHER ARRACHER LE METAL ARRACHER PUIS RETIRER COMMANDE CHAUFFAGE ARRET ARRET ARRET (COUTURE) ARRET (COUTURE) ARRET AU STAND(F1) ARRET BRUTAL ARRET DE GAINE ARRET DE GAINE

1179 螺栓,螺钉拆开 1180 拧出,旋紧 1181 撕开,完成,干坏事 1182 拆卸金属 1183 拉开然后移开控制加热器 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 停止系统运行 关闭 停止,堵塞,不流动 停止,中止阻隔 加油停车(停在某坑内以加油或 接受服务,尤指在汽车赛中) 用紧急制动停车 自动变速器/节气门,钢丝绳 (拉线)挡块 鞘尾

页码 22

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199

停止脱硫 自动关门机 门制动器 按住-打开机构(车门) 安全挡块 紧急停止, 事故停机, 紧急停运 过速时燃料停止输送 行政命令

DESULFURIZATION STOPPING DOOR CHECK DOOR STOP HOLD-OPEN MECHANISM SAFETY STOP EMERGENCY STOP FUEL CUTOFF ON OVERRUN MINISTERIAL ORDER TRAFFIC ORDINACE KILL(PROCESS) STOP AND GO (SG) TAIL/TAIL-END/REAR (OF LASHING(GB) STOWAGE(US) SECURED TO THE TEST BED STOW WATER FEED ROUND EDGE ROUNDED SPRINLING ARSENIC BONDED ITEM WARE HINGED POINT JOINT RECLINING MECHANISM TIEROD JOINTS ARM JOINT STEERING JOINT DOOR HINGE REAR WHEEL REACTION LINK (GB) REAR WHEEL REACTION ROD/TOGGLE(US) AXLE BUSH

1200 交通规则 1201 脱氧(工艺) 1202 停-走式 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 (车的)尾部 绳子 (美)装载设备 试验台(床)安全担保 装载,包装 供水器 圆边 磨圆的;圆形的,滚圆的,浑圆 的 洒水 砒霜 保税条款 同类物品,制品 铰接点 接头,接缝,接点 后靠装置 转向横拉杆接头 臂 (柄,杆,支架)结合点 转向机构铰接 车门铰链

ARRET DE LA DESULFURATION ARRET DE PORTE ARRET DE PORTE ARRET DE PORTE ARRET DE SECURITE ARRET DURGENCE ARRET EN DECELERATION ARRETE MINISTERIEL ARRETE SUR LA CIRCULATION / ORDONNANCE SUR LA CIRCULATION ARRETER BRUTALEMENT (PROCESSUS) ARRETS FREQUENTS (CONDUITE AVEC…) ARRIERE (DE VEHICULE) ARRIMAGE ARRIMAGE ARRIME SUR LE BANC ARRIMER ARRIVEE D'EAU ARRONDI ARRONDI

1222 (美)后轮反作用连杆 1223 肘环套接 1224 轴瓦 1225 转向轴万向节 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 柔性接头, 挠性连接, 挠性接头 铰接的 接缝针 妙计,巧计 技工 外观 修整织物(纤维) 分层的外观 发光的外观 水外观 不平度,粗糙度 喷雾,雾化,喷涂 喷水,洒水,水雾 沥青 沥青 非球面 吸入,吸气,进气孔 烟雾排出 压缩机进气口 收(网) 吸入,吸收 真空,真空度;负压 结合,连接,集合 燕尾接合

ARROSAGE ARSENIC ARTICLE SOUS DOUANE ARTICLES ARTICULATION ARTICULATION ARTICULATION (de siege) ARTICULATION DE BIELLETTES ARTICULATION DE BRAS ARTICULATION DE DIRECTION ARTICULATION DE PORTE ARTICULATION DE TIRANT DE ROUE ARRIERE ARTICULATION DE TIRANT DE ROUE ARRIERE ARTICULATION DE TRAIN ARTICULATION DU RENVOI DE STEERING JOINT DIRECTION FLEXIBLE JOINT ARTICULATION ELASTIQUE HINGED ARTICULE PIN-JOINTED ARTICULE SUBSTITUTE ARTIFICE (SUCCEDANE) CRAFTSMAN ARTISAN APPEARANCE ASPECT TRIM GUISE(TRIM FABRIC) ASPECT D'HABILLAGE LAMINATEDAPPERANCE ASPECT FEUILLETE LUSTROUS APPEARPEARNCE ASPECT LUSTRE WATERED APPEARANCE ASPECT MOIRE ROUGHNESS ASPERITE SPRAYING ASPERSION WATER SPRAY ASPERSION D'EAU ASPHALT ASPHALTE TARMAC ASPHALTE ASPHERIC ASPHERIQUE SUCTION ASPIRATION FUME EXTRACTION ASPIRATION DE FUMEE COMPRESSOR INTAKE ASPIRATION DU COMPRESSEUR DRAW IN ASPIRER SUCK IN ASPIRER VACUUM ASPIRER ASSEMBLY ASSEMBLAGE DOVETAIL JOINT / DOVETAILING ASSEMBLAGE A QUEUE D

页码 23

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

1250 组合装配

BOLTED ASSEMBLY

ASSEMBLAGE BOULONNE / ASSEMBLAGE VISSE ASSEMBLAGE DE CAISSE

构架,框架,结构;组织;编 1251 制,成型,计划,构想,成帧; FRAMING 图象定位;按帧调节光栅 1252 车身侧边成型 BODY SIDE FRAMING

ASSEMBLAGE DES COTES DE CAISSE 1253 强适应性的建筑 FLEXIBLE BUILD ASSEMBLAGE FLEXIBLE FLEXIBLE ASSEMBLY (FITTING ASSEMBLAGE FLEXIBLE 1254 易弯曲的总成(配件车检) WORKSHOP) (ATELIER DE MONTAGE) 1255 框架,结构,构架 FRAMING ASSEMBLAGE GENERAL 1256 螺栓连,螺栓结合 BOLTED CONNECTION ASSEMBLAGE PAR BOULONS 1257 螺纹连接 THREADED CONNECTION ASSEMBLAGE VISSE 1258 股东大会 GENERAL SHAREHOLDERS' ASSEMBLEE GENERALE 1259 负荷传感的 LOAD-SENTIVE ASSERVI A LA CHARGE CONTROLLED BY THE SPEED OF ASSERVI A LA VITESSE DES 1260 通过滚子的速度进行控制 THE ROLLERS ROULEAUX 1261 受力控制 FORCE-CONTROLLED ASSERVI EN EFFORT 1262 随动装置 SERVO-CONTROL ASSERVISSEMENT 1263 伺服系统 SERVO-SYSTEM ASSERVISSEMENT (SYSTEME 1264 受力控制 FORCE CONTROL ASSERVISSEMENT EN EFFORT 1265 姿态,态度,位置,空间方位角 ATTITUDE ASSIETTE 1266 车辆状态 VEHICLE ATTITUDE ASSIETTE DU VEHICULE 1267 静态设计条件 STATIC DESIGN CONDITION ASSIETTE GEOMETRIQUE 1268 座位位置 SEATING POSITION ASSISE 1269 座椅垫$ SEAT CUSHIIOW ASSISE DE SIEGE 1270 制动系统支持 BOOSTER (BRAKING SYSTEM) ASSISTANCE DE FREINAGE 1271 动力制动器系统 POWER BRAKE SYSTEM ASSISTANCE DE FREINAGE 1272 故障援助 BREAKDOWN ASSISTANCE ASSISTANCE DEPANNAGE 1273 路旁救援 ROADSIDE ASSISTANCE ASSISTANCE DEPANNAGE VACUUM SERVO-ASSISTED ASSISTANCE PAR SERVOFREIN 1274 真空伺服闸 BRAKE A DEPRESSION 1275 匹配(颜色) MATCH (COLOURS.) ASSORTIR(DES COULEURS) FLEX AGENT WITH CONTROLLED ASSOUPLISSANT(peinture)A 1276 带控制结构挠曲介质 STRUCTURE STRUCTURE CONTROLEE ASSURANCE (APPORTER PROVIDE THE CUSTOMER WITH L'ASSURANCE AU CLIENT QUE 1277 为客户提供质量保证书 AN ASSURANCE THAT …) EXCESS LIABILITY (SLI) / ASSURANCE COMPLEMENT DE 1278 超额负债/负债超额 LIABILITY EXCESS (LIS) RESPONSABILITE CIVILE PERSONAL ACCIDENT AND ASSURANCE DOMMAGES 人事意外伤害与人事意外事故保 EFFECTS (PAE)/PERSONAL CORPORELS+EFFETS 1279 ACCIDENT INSURANCE(PAI) 险 PERSONNELS *PERSONAL EFFECTS 质量保证[ 为使人们确信某一产 1280 品(过程或服务)质量可信所必 QUALITY ASSURANCE ASSURANCE QUALITE 需的全部有计划有系] ASSURANCE QUALITE DE 1281 设计质量保证 DESIGN QUALITY ASSURANCE CONCEPTION ASSURANCE QUALITE 1282 供应质量保证 SUPPLIER QUALITY ASSURANCE FOURNISSEURS (AQF) PRODUCT QUALITY ASSURANCE ASSURANCE QUALITE PRODUIT 1283 产品质量保证 (P.Q.A.) (AQP) 1284 过度破坏的弃权声明书 EXCESS DAMAGE WAIVER ASSURANCE RACHAT DE 1285 对消耗损失的弃权声明书 LOSS DAMAGE WAIVER(LDW) ASSURANCE RACHAT DE SAFETY LEGISLATION ASSURANCE SECURITE 1286 安全法规保险(规则) (REGULATIONS) ASSURANCE REGLEMENTATION 1287 综合(全面)保险 COMPREHENSIVE INSURANCE ASSURANCE TOUS RISQUES 1288 保险业者, 保险公司 INSURER ASSUREUR 1289 不稳定的,易变的 UNSTABLE ASTABLE 1290 偏[倾,歪]斜度 SKEWNESS ASYMETRIE DU PROFIL 1291 渐近线 ASYMPTOTE ASYMPTOTE 车间,工场,作坊;专题讨论 1292 WORKSHOP ATELIER 会;创作室 1293 清理车间 DRESSING SHOP (FOUNDRY) ATELIER D EBARBAGE

页码 24

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

车身修理厂 生产车间 油漆店 压力机车间 冲压设备,冲压车间 生产座椅装饰车间 焊接车间,焊接工场 车间 工场,车间 生产工具车间 无热的 低导电玻璃 (热处理)控制气氛(炉气); 1306 受控气候 1307 湿气 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1308 工业氧气环境(地下) 1309 原子的 碎裂过程[ 分子在粒子轰击下碎 1310 裂成原子、基团及离子的过程。 (IEE)] 1311 优势 1312 资产 1313 拴,捆,系 1314 夹头 1315 捆绑;紧固件;曲别针 卡子,夹子,钳子;线夹,接线 1316 柱,支架;夹住 紧固件,紧固零件,接合件夹 1317 扣,卡环,扣闩接线柱,线头, 线夹,固定器 1318 减震器附件 1319 臂(柄,杆,支架)附件 1320 通信官员/主管 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 吊眼,起吊孔 不可伸缩附件 填加垫片 窥视孔扣件 伸缩附件 顶部附件

BODY SHOP PRODUCTION WORKSHOP PAINT SHOP PRESS SHOP STAMPING PLANT SEAT TRIM SHOP WELDING SHOP JOB SHOP WORKSHOP TOOL WORKSHOP ATHERMAL LOW CONDUCTIVITY GLASS CONTROLLED ATMOSPHERE DAMP ATMOSPHERE INDUSTRIAL OXIDING CONDITIONS (UNDER) ATOMIC FRAGMENTATION ADVANTAGE ASSET ATTACHMENT BRACKET CLAMP CLIP FASTENER SHOCK ABSORBER ARM ATTACHMENT COMMUNICATIONS OFFICER/MANAGER LIFTING EYE NON-TELESCOPIC ATTACHMENT PAD ATTACHMENT EYELET FASTENER TELESCOPIC ATTACHMENT TOP ATTACHMENT

ATELIER DE CARROSSERIE ATELIER DE FABRICATION ATELIER DE PEINTURE ATELIER DE PRESSE ATELIER DE PRESSE ATELIER DE SELLERIE ATELIER DE SOUDAGE ATELIER DE SOUS-TRAITANCE ATELIER DE TRAVAIL ATELIER D'OUTILLAGE ATHERMIQUE ATHERMIQUE(VERRE) ATMOSPHERE CONTROLEE ATMOSPHERE HUMIDE ATMOSPHERE OXYDANTE INDUSTRIELLE(EN) ATOMIQUE ATOMISATION ATOUT ATOUT ATTACHE ATTACHE ATTACHE ATTACHE ATTACHE ATTACHE D'AMORTISSEUR ATTACHE DE BRAS ATTACHE DE COMMUNICATION ATTACHE DE LEVAGE ATTACHE NON PORTEUSE ATTACHE PAR TAMPON ATTACHE PAR TETE A OEIL ATTACHE PORTEUSE ATTACHE SUPERIEURE ATTACHE TECHHIQUE (A SERRAGE CONTROLE POUR CONSTRUCTIONS METALLIQUES A HAUTE RESISTANCE (HR)) ATTACHES AVANT BRUTES ATTAQUE ? L'ACIDE ATTAQUE CHIMIQUE ATTAQUE DE COULEE ATTAQUE DE FRONT ATTAQUE EN BAVURE ATTAQUE OXYDANTE ATTAQUE(DE COULEE.DINJECTION) ATTAQUER ATTAQUER (SURFACE) ATTARDE(F1) ATTARDE(F1) ATTELAGE ATTELAGE DE REMORQUE ATTELAGE DE REMORQUE ATTELAGE MOBILE ATTELAGE MOBILE ATTENTE

ENGINEERED FASTENER (FOR 工程监督的紧固件(高强度结结 HIGH-STRENGTH STRUCTURAL 构螺栓连接) BOLTING) 粗糙的前粘接 酸性腐蚀 侵蚀,蚀刻 铸件侵蚀 前馈 分开式大门 氧化腐蚀 ROUGH FRONT ATTACHMENT ACID ATTACK ETCHING CASTING ATTACK FRONT-FEED SPLIT GATE OXIDIZING ATTACK GATE (DIECASTING) CORRODE PIT BACK-MARKER(F1) BACK-MARKER(F1) COUPLING DEVICE TOW HITCH TRAILER COUPLING MOVING PARTS ROTATING ASSEMBLY EXPECTATION

1335 铸口(硬模铸造) 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 腐蚀,侵蚀,锈蚀 小凹痕,表面的小凹陷 后(尾)部标记 后指点标(F1) 牵引连接装置 托挂装置 挂车牵引装置 移动部分 旋转设备总成 期待,盼望,预期

页码 25

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

1346 客户期望 1347 衰减器 1348 衰减 归约;还原,减少;简化;缩 1349 小,收缩 1350 获得证书 授予,给予,赋予,财产分配, 1351 权利分配 1352 抗交变(反复)扭力 1353 在时间条件设定的基础上 1354 随意 1355 有效成本 1356 最迟 1357 最早 1358 带绝缘体的冲洗 1359 休息 1360 不起作用的 1361 静止的,静态的 1362 静态无线电 1363 桨叶,叶轮 1364 叶片,风环,节气阀 1365 叶片 1366 无外观变化 1367 无凹入或凸出缺陷 1368 过程审计 1369 品质监查[稽核] 1370 供应商的后勤品质检查 1371 业绩审计供应 1372 步骤增加 1373 辛烷需求增加(发动机) 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 增资 (产量)上升 (音量)提高,扩大 环绕,圈出,盘旋上升,环 奥氏体化 奥氏体 奥氏体化 自应的,自动匹配 自粘的

CUSTOMER EXPECTATIONS ATTENUATOR ATTENUATION REDUCE TOUCH-UP CERTIFICATE ALLOCATION ALTERNATE TORSION ON AN AS-AND-WHEN BASIS AT RANDOM COST-EFFECTIVE AT THE LATEST AT THE EARLIEST FLUSH WITH THE INSULATOR AT REST INOPERATIVE QUIESCENT RADIO QUIESCENT BLADE VANE VANE NO CHANGE IN APPEARANCE NO RECESSED OR PROTRUDING DEFECTS PROCESS AUDIT QUALITY AUDIT SUPPLIER'S LOGISTICS QUALITY AUDIT SUPPLY PERFORMANCE AUDIT INCREASING IN STEPS OCTANE REQUIREMENT INCREASE(ORI)(ENGINE) CAPITAL INCREASE STEP UP (PRODUCTION) BOOST (VOLUME) RING AUSTENIXATION AUSTENITIC AUSTENITIXATION SELF-ADAPTED SELF-ADHESIVE HOOK AND LOOP TYPE (ATTACHMENT) SELF-ALGNMENT SELF-ALIGNING SELF IGNITION / (SPONTANEOUS IGNITION) (ENGINE) DIESELING(ENGINE) BUS DOUBLE DECKER INTERCITY COACH TOURING COACH MOTOR-HOME SELF-CENTERING SELF-CENTRING SELF-ADHESIVE SELF-ADHESIVE ITEM SELF-ADHESIVE AUTOCOLLIMATOR OPERATOR CONTROL SELF-INSPECTION SELF-UNROLLER

ATTENTES DU CLIENT ATTENUATEUR ATTENUATION ATTENUER ATTESTION DE RETOUCHES ATTRIBUTON ATUNE EN TORSION AL TERN?E AU COUP PAR COUP AU HASARD AU JUSTE COUT AU PLUS TARD AU PLUS TOT AU RAS DE L ISOLANT AU REPOS AU REPOS AU REPOS AU REPOS EN RADIO AUBAGE AUBAGES AUBE AUCUN CHANGEMENT D'ASPECT AUCUN DEFAUT,NI EN CREUX,NI EN RELIEF AUDIT PROCESSUS AUDIT QUALITE AUDIT QUALITE LOGISTIQUE FOURNISSEURS (AQLF) AUDIT QUALITE LOGISTIQUE FOURNISSEURS (AQLF) AUGMENTANT PAR PALIERS AUGMENTATION DE L'EXIGENCE EN OCTANE (DU MOTEUR) AUGMENTATION DU CAPITAL AUGMENTER (PRODUCTION) AUGMENTER (VOLUME) AUREOLE AUSTENISATION AUSTENITIQUE AUSTENITISATION AUTO-ADAPTE AUTOADHESIF AUTO-AGRIPPANTE(ATTACHE) AUTO-ALIGNEMENT AUTO-ALIGNEMENT AUTO-ALLUMAGE (DU MOTEUR) AUTO-ALLUMAGE(DU AUTOBUS AUTOBUS A IMPERIALE AUTOCAR DE LIGNE AUTOCAR DE TOURISME AUTOCARAVANE AUTOCENTREUR AUTOCENTREUR AUTOCOLLANT AUTOCOLLANT AUTO-COLLANT AUTOCOLLIMATEUR AUTOCONTROLE AUTO-CONTR?LE AUTODEVIDEUR

1383 钩环类(附件) 1384 自动调节的,自动回位的 1385 自动对准的,自动调整的 1386 自燃 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 自燃现象(发动机) 总线,母线 双层甲板船 长途客车, 旅游客车 观光车 旅行挂车,野营车 自动定中心 自动定中心 自粘的 自粘条款 自粘的 汽车准直仪 操作员控制台 自检 自动滚轮

页码 26

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430

自诊断 自诊断 自热 自行估价 自熄性 自动锻造 自动成形 自锁的 支配转矩(螺母) 自紧 汽车卡住 (电子)自感(应) 自(动)润滑的,含油的 可编程序控制器 工作流程,生产流程,业务流程, 业务流转 自动的 自动化 自行清洗的,自动净化 自备的 最大行程,续航时间 巡航范围 驱动范围,换档位置 行程范围 行驶距离(燃料) 汽车共享 汽车无线电收音机.汽车装置 带有可移动计器板的汽车无线电 自动调节式装置 自动调节器

SELF-DIAGNOSIS SELF-DIAGNOSTIC SELF-HEATING SELF-ASSESSMENT SELF-EXTINGUISHING SQUEEZE CASTING SQUEEZE CASTING SELF-LOCKING PREVAILING TORQUE (NUT) SELF- GRIPPING AUTO-SEIZING SELF-INDUCTION SELF-LUBRICATING (ADJ) PROGRAMMABLE CONTROLLER

1431 操作生效 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 职权等级制度 高速公路 高速公路(美) 汽车高速公路 空冷淬硬(钢) 自动密封的 其它流动资产 其它应收帐款 其它应付帐款 其它应收帐款 其它应付长期款项 其它投资 遮篷 天蓬,盖,罩;天蓬式驾驶室,伞蓬驾 驶台 整流罩,通风罩;盖,帽,罩; 前围板;车颈 挡风披檐 辅助的,附属的 辅助的,补充的 辅助装置 松驰 弹簧松弛 后续部门,联营部门,担保 出口,出水口 顺流 背书 ,批准,签注,认可,背签 ,拥 护,赞成 保证事项 提前降温 点火提前 火花提前

AUTO-DIAGNOSTIC AUTO-DIAGNOSTIC AUTO-ECHAUFFEMENT AUTO-EVALUATION AUTO-EXTINGUIBLE AUTOFORGE AUTOFORMAGE AUTOFREINE AUTOFREINE (ECROU) AUTO-GRIFFANT AUTO-GRIPPANT AUTO-INDUCTION AUTOLUBRIFIANT (ADJ.) AUTOMATE PROGRAMMABLE AUTOMATISATION DES PROCEDURES ET DES FLUX WORKFLOW D'INFORMATION AUTOMATED AUTOMATISE AUTOMATION AUTOMATISME SELF- CLEANING AUTO-NETTOYAGE SELF-CONTAINED AUTONOME AUTONOMY AUTONOMIE CRUISING RANGE AUTONOMIE DRIVING RANGE AUTONOMIE TOURING RANGE AUTONOMIE RANGE(FUEL) AUTONOMIE (CARBURANT) CAR SHARING AUTO-PARTAGE CAR RADIO.CAR SET AUTORADIO CAR RADIO WITH REMOVABLE AUTORADIO A FA?ADE SELF-AJDUSTING DEVICE AUTOREGLAGE (DISPOSITIF A SELF-ACTING REGULATOR AUTOREGULATEUR AUTORISATION DE OPERATION ENABLE FONCTIONNEMENT SENIOR AUTHORITY AUTORITE HIERARCHIQUE FREEWAY (US) AUTOROUTE HIGHWAY (US) AUTOROUTE MOTORWAY(GB) AUTOROUTE AIR HARDENING(STEEL) AUTO-TREMPANT(ACIER) SELF-SEALING AUTOVULCANISATION (A) OTHER CURRENT ASSETS AUTRES ACTIFS A XOURT TERME OTHER ACCOUNTS RECEIVABLE AUTRES CREANCES OTHER ACCOUNTS PAYABLE AUTRES CREANCIERS OTHER RECEIVABLES AUTRES DEBITEURS OTHER LONG-TERM PAYABLES AUTRES PASSIFS A LONG OTHER INVESTMENTS AUTRES TITRES IMMOBILISES AWNING AUVENT CANOPY COWL SCUTTLE ANCILLARY BOOSTER AUXILIARY DEVICE SLACKENING SLACKENING OF SPRINGS DOWN SYSTEM OUTLET DOWNSTREAM ENDORSE GUARANTEES GIVEN COLD ADVANCE IGNITION ADVANCE SPARK ADVANCE AUVENT AUVENT AUVENT AUXILIAIRE AUXILIAIRE AUXILIAIRE(?QUIPEMENT) AVACHISSEMENT AVACHISSEMENT DES AVAL AVAL AVAL(EN) AVALISER AVALS ET CAUTIONS DONNES AVANCE A FROID AVANCE A L ALLUMAGE AVANCE A L'ALLUMAGE

页码 27

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

1461 (磁带)快进,快速向前[FF] 1462 前进运动 进展,进程,发展,前进,进度,进尺 1463 速度 1464 前进,进展 接转下页,将帐页上的余额移转 1465 次页(项目) 1466 开发状况 1467 投入投资基金 1468 前炉,前床 1469 前期工程 1470 前端,高频端 1471 竖起,详细调查,修饰 1472 附加福利 1473 图样工程 1474 初级工程 1475 序言,前言,献词 1476 导孔, 导向孔 1477 开槽/不开槽 1478 开槽/不开槽 1479 附加条款 1480 乘车的人,驾驶员(发令) 1481 修改,校正(订货) 1482 喇叭 1483 高音喇叭

FAST FORWARD FORWARD MOVEMENT PROGRESS STATUS FORWARDING (PROJECT…) STATUS OF PROJECT CONTRIBUTIONS TO CAPITAL FORE-HEARTH ADVANCE PROJECT FRONT END / FRONT OF VEHICLE PERK FRINGE BENEFITS DRAFT PROJECT PRELIMINARY PROJECT FOREWORD LEAD HOLE WITH OR WITHOUT NOTCHING WITH OR WITHOUT CUTOUT ADDITIONAL CLAUSE RIDER(TO ORDER…) AMENDMENT(TO ORDER) HORN HIGH-PITCHED HORN

AVANCE RAPIDE AVANCEMENT AVANCEMENT AVANCEMENT AVANCEMENT D UN PROJET

AVANCEMENT D'UN PROJET AVANCES SUR FONDS DE AVANT CREUSET AVANT PROJET AVANT(DE VEHICULE) AVANTAGE EN NATURE AVANTAGES SOCIAUX AVANT-PROJET AVANT-PROJET AVANT-PROPOS AVANT-TROU AVEC OU SANS CRANTAGE AVEC OU SANS DECOUPE AVENANT AVENANT (A UNE COMMANDE AVENANT(A UN COMMANDE) AVERTISSEUR AVERTISSEUR AIGU AVERTISSEUR DE D? 1484 超速警告 OVERSPEED WARNING PASSEMENT DE VITESSE 1485 安全警告装置 SAFETY WARNING DEVICE AVERTISSEUR DE SECURITE 1486 双声操纵杆 TWIN-TONE HORN AVERTISSEUR DOUBLE AVERTISSEUR 1487 电动气喇叭 ELECTROPNEUMATIC HORN ELECTROPNEUMATIQUE 1488 低档喇叭 LOW-PITCHED HORN AVERTISSEUR GRAVE 1489 头灯闪光器 HEADLAMP FLASHER AVERTISSEUR LUMINEUX 1490 单音喇叭 SINGLE-TONE HORN AVERTISSEUR SIMPLE TONALITE 1491 角,喇叭 HORN AVERTISSEUR SONORE 1492 双声操纵杆 TWIN-TONE HORN AVERTISSEUR SONORE BI-TON 1493 眩光(工效学) GLARE (ERGONOMICS) AVEUGLEMENT(ERGONOMIE) 1494 公正性的建议 FAIRNESS OPINION AVIS D EQUITE 1495 提前装运通知 ADVANCED SHIPPING NOTICE AVIS D‘EXEPEDITION 1496 技术争论通知 TECHNICAL LITIGATION NOTICE AVIS DE LITIGE TECHNIQUE 1497 改变通知 CHANGE NOTICE AVIS DE MODIFICATION 1498 发料(通知)单 SHIPPING NOTICE AVIS D'EXPEDITION 1499 减税 TAX CREDIT AVOIR FISCAL 1500 贷项清单,贷记通知单/财物,有产 CREDIT-MEMO/PROPERTY AVOIR(FINANCIER/BIEN) 1501 中心线,轴线 CENTERLINE AXE 1502 轴 SHAFT AXE 1503 推杆,塞杆 SPINDLE AXE 1504 钢夹销,压板钉,夹子栓 CLIP PIN AXE (GOUJON) CLIPSEE 1505 铰销 HINGEPIN AXE CHARNIERE 1506 铰链销 HINGEPIN AXE D ARTICULATION 1507 接合销 JOINT PIN AXE D ARTICULATION 1508 组合器轴 DRIVING SHAFT AXE D ENTRAINEMENT 1509 晶轴,结晶轴 CRYSTALLOGRAPHIC AXIS AXE D UN CRISTAL 1510 U形夹销;叉杆销;牵引钩联接 CLEVIS PIN AXE DE CHAPE 1511 汽车动力轴 COMMUNICATIONS THRUST AXE DE COMMUNICATION 1512 摇臂轴 ROCKER ARM SHAFT AXE DE CULBUTEUR 1513 切割轴 CUTTING AXIS AXE DE DECOUPE 1514 转向轴, 转向盘轴 STEERING SHAFT AXE DE DIRECTION 1515 连接销 CONNECTING PIN AXE DE FIXATION AXE DE L ENSEMBLE TOURANANT 1516 叶轮机组中心线 IMPELLER UNIT CENTERLINE (TURBOCOMPRESSEUR) 1517 门闩中心线 CENTRELINE OF THE BAR AXE DE LA BARRE 1518 柱身 COLUMN SHAFT AXE DE LA COLONNE 1519 转向管柱中心线 STEERING COLUMN CENTERLINE AXE DE LA COLONNE DE

页码 28

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537

X轴〔线〕 手动曲柄轴 踏板轴(支销) 小齿轮轴 活塞销,轴头销,耳轴销,十字头 螺栓 活塞销 主销的中心线 回旋销子 转向(旋转)轴 门内手柄转向节主销 推力轴 基准轴, 参考轴, 依据轴 (线), 原始轴(线), 坐标轴 弹簧闩 旋转轴(线) 轮轴 翻滚轴 十字轴 最高灵敏性轴

X-AXIS HANDCRANK SHAFT PEDAL SHAFT PINION SHAFT GUDGEON PIN PISTON PIN KING PIN CENTRE LINE SWIVEL PIN SWIVELLING AXIS INSIDE DOOR HANDLE PIVOT PIN THRUST AXIS REFERENCE AXIS SPRING BOLT ROTATIONAL AXIS WHEEL SHAFT ROLL AXIS DIFFERENTIAL PINION SHAFT MAXIMUM SENSITIVITY AXIS GEAR SHIFTER SHAFT Y AXIS AXIS OF INERTIA PUSHROD CENTRELINE SECTOR SHAFT(STEERING) SECTOR SHAFT STEERING WHEEL SHAFT HINGE SPRING PIN SPRING SHAFT SHOULDERED PIN TEE PIN INTERMEDIATE SHAFT FORE-AND-AFT AXIS MEDIAN LINE PARKING-FREE RED ROUTE STRATEGIC GOAL TRANSVERSE AXIS FULCRUM PIN AXIS RUBBER BUSHED PIVOT AXISYMMETRIC LIQUID MNITROGEN OPTICAL BLEACH OPTICAL BLUING (DYES/TEXTILES) CONTAINER PAN RECIPIENT VAT BATTERY TRAY MAP POCKET ICE TANK OIL HOUSING OIL PAN COIN TRAY BATTERY CASE BATTERY CASE DOOR BOX DOORBIN FRONT DOOR MAP MAP COMPARTMENT-ARM REST STOWAGE CUBBY

AXE DE L'ABCISSE AXE DE MANIVELLE AXE DE PEDALE AXE DE PIGNON AXE DE PISTON AXE DE PISTON AXE DE PIVOT AXE DE PIVOTEMENT AXE DE PIVOTEMENT AXE DE POIGNEE INTERIEURE AXE DE POUSSEE AXE DE REFERENCE AXE DE RESSORT (/FIXATION) AXE DE ROTATION AXE DE ROUE AXE DE ROULIS AXE DE SATELLITE AXE DE SENSIBILITE MAXIMALE AXE DE SORTIE DE COMMANDE (BV) AXE DES ORDONNEES AXE DINERTIE AXE DU POUSSOIR AXE DU SECTEUR AXE DU SECTEUR DENTE AXE DU VOLANT AXE ELASTIQUE AXE ELASTIQUE AXE EN ESCALIER AXE EN T AXE INTERMEDIAIRE AXE LONGITUDINAL AXE MEDIAN AXE ROUGE AXE STRATEGIQUE AXE TRANSVERSAL AXE(BRAS DE SUSPENSION) AXE(GEOMETRIQUE) AXIBLOC AXISYMETRIQUE AZOTE LIQUIDE AZURANT OPTIQUE AZURANT OPTIQUE BAC BAC BAC BAC BAC A BATTERIE BAC A CARTES BAC A GLACE BAC A HUILE BAC A HUILE BAC A MONNAIE BAC DE BATTERIE BAC DE BATTERIE BAC DE PORTE BAC DE PORTE BAC DE PORTE AVANT BAC DE PORTE FAISANT BAC DE RANGEMENT

1538 变速拨叉轴 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 Y轴 惯性轴 推杆中心线 扇形齿轮 (扇形齿轮)摇臂轴 转向盘轴 合页弹簧销 弹簧轴 带凸肩的插肩(引脚) T型轴 中间轴 纵梁轴 中线 禁止停车道 战略目标 水平轴 支销,支轴销 轴 橡胶装了套筒的枢轴 轴对称 液氮 荧光增白

1561 荧光发蓝(燃料/纺织品) 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 容器,贮存器;集装箱;外壳, 罩;(蓄电池)壳,槽 盘,槽 接受的,受援的,接受者 大桶,槽 电池架,装蓄电池的托盘 地图箱 冰箱 油套管 机油盘,油盘,切削盘 硬币槽 电池外壳 蓄电池箱 大棚车门 车门箱柜;车门销 前门隔板 隔箱支臂示意图 装载箱

页码 29

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586

排水渠 泄油盘 回收容器 镇静包 淬火槽 塑料管壳 小型更衣室 帆布,防水布;一套帐篷

1587 帆布和敞篷车 1588 1589 1590 1591 1592 标记,符号 徽章 白涂料(涂层) 隔板,导流板,挡板,阻碍 隔板,反射板,扬声器音响

DRAIN CHANNEL DRAIN PAN RECOVERY CONTAINER TRANQUILIZATION CHAMBER QUENCHING TANK PLASTIC CASE SMALL CHANGE COMPARTMENT CANVAS TARPAULING AND CONVERTIBLE TOP BADGE BADGE WHITE WASH (COATING) BAFFLE BAFFLE

BAC DE RECUPERATION BAC DE RECUPERATION BAC DE RECUPERATION BAC DE TRANQUILLISATION BAC DE TREMPE BAC PLASTIQUE BAC RANGE MONNAIE BACHE BACHE ET CAPOTE DE TOIT

1593 可拆的行李支架 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 衬套,轴承套,轴衬 衬套,轴承套,轴衬 圆环(轴承) 唇型密封圈 (电机)集电环,滑环 锥形环 排量定位环 止推套管 定位圈 定中心轴衬 离合器分离轴承环 泵的轴承衬套

1606 小型轴套(连杆) 1607 1608 1609 1610 1611 1612 小型垫圈 压接环 同步铃声 密封件(装置)密封环 密封环 传感器环

1613 回复曲轴隔环 1614 胎肩轴套 1615 进行-停止控制量规及插头 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 外环,外圈 开口挡圈 量器环首螺钉 (检测)螺纹测量 嵌入衬套 内环,内圈 一般环规

1623 普通环形的标准塞规 1624 金属孔眼,索环 1625 公制锥度尖端环规 1626 公制锥度环规 1627 莫氏锥度环规 1628 球节环 1629 摩擦条 1630 焊条, 嵌条(焊接回填) 1631 车身侧边造型,模塑,铸模 1632 防护嵌杆

BADGE BADGE BADIGEON (ENDUIT) BAFFLE BAFFLE BAGAGE AMOVIBLE (SOUS REMOVABLE LUGGAGE HOLDER TABLETTE AR) BUSH BAGUE (ROULEMENT) BUSHING BAGUE (ROULEMENT) RING (BEARING) BAGUE (ROULEMENT) LIP SEAL RING BAGUE A LEVRE COLLECTOR RING BAGUE COLLECTRICE TAPERED RING BAGUE CONIQUE DISPLACEMENT SET COLLAR BAGUE D ARRET EN THRUST COLLAR BAGUE D'APPUI STOP RING BAGUE DE BUTEE CENTRING BUSHING BAGUE DE CENTRAGE CLUTCH THROWOUT BEARING BAGUE DE DEBRAYAGE PUMP BEARING BUSHING BAGUE DE PALIER DE POMPE SMALL END BUSHING BAGUE DE PIED (BIELLE) (CONNECTING ROD) SMALL-END WASHER BAGUE DE PIED BIELLE CRIMPING RING BAGUE DE SERTISSAGE SYNCHRO RING BAGUE DE SYNCHRO SEAL BAGUE D'ETANCHEITE SEALING RING BAGUE D'ETANCHEITE SENSOR RING BAGUE D'IMPULSION UNDERSIZE SPACER BUSHBAGUE ENTRETOISE POUR CRANKSHAFT RECUPERATION-VILEBREQUIN SHOULDER BUSHING BAGUE EPAULEE GO/NO-GO CONTROL GAUGE BAGUE ET TAMPON DE AND PLUG CONTROLE OUTER RING BAGUE EXTERIEURE SPLIT RING BAGUE FENDUE SCREW RING GAUGE BAGUE FILETEE THREADED GAUGE BAGUE FILETEE (CONTROLE) INSERT BUSHING BAGUE INSERT INNER RING BAGUE INTERIEURE PLAIN RING GAUGE BAGUE LISSE PLAIN RING WORKING BAGUE LISSE ETALONS DE STANDARD GAUGE TRAVAIL GROMMET BAGUE PASSE-GAINES METRIC TAPER RING GAUGE BAGUE POUR CONES A TENON WITH TANG BAGUE POUR CONES A TROU METRIC TAPER RING GAUGE TARAUDE BAGUE POUR CONES MORSE A MORSE TAPER RING GAUGE TROU TARAUDE BALL-JOINTED RING BAGUE ROTULEE RUBBING STRIP BAGUETTE FILLER ROD (WELDINGBAGUETTE D APPORT REFILLING) (SOUDURE-RECHARGEMENT) BODY SIDE MOULDING BAGUETTE DE FLANC PROTECTIVE MOULDING ROD BAGUETTE DE PROTECTION

页码 30

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

1633 保护带 1634 模压饰条,模塑保护条 1635 (车辆)侧面防护嵌条 1636 (车辆)侧面防护带 1637 (车辆)侧面防护(装置) 汽车仃车场,出租汽车的指定仃 1638 放处 1639 杠架结构(窗孔) 1640 开口,口径;孔,通道 1641 浴槽测试分析 1642 操纵仪表架;控制仪表板 (喷油泵)调节齿杆;控制仪表 1643 架,操纵台 1644 窗口,窗孔 1645 测量槽 1646 (英)挡风玻璃窗孔 1647 挡风玻璃窗孔 1648 控制板(盘,屏) 1649 孔 1650 后束,反前束 1651 脱脂槽 1652 熔池 1653 焊接沉淀池 1654 淬火池,淬火槽 1655 滑板倾角 1656 浸渍溶液 1657 电泳槽 1658 油浴 1659 电解槽,电解池 1660 暖风控制浴 1661 恒温槽 1662 贝氏体 1663 贝氏体 1664 接合销钉,卡口 1665 机动的,移动的 1666 移动的话筒 1667 手提式,手持式 1668 检验灯 1669 携带式手提灯 1670 电刷 1671 刮水片 窗玻璃刮水器叶片,拭窗器叶 1672 片,窗玻璃拭窗器叶片,清视器 叶片,窗上刮水器叶片 1673 橡皮刷 1674 旋转电刷 1675 反向操作刮水片 1676 平衡(收音机) 1677 纵轴平衡 1678 精确刻度 1679 平衡流体静力学(陶瓷学) 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 平衡(收音机) 运载吊钩.侧面机架 摆动移动 (英)侧倾(汽车) (美)(汽车)摇晃 摇杆,摇臂,摇杆,淘金摇动槽 扫气,扫描 扫气,清污 扫气过程

PROTECTIVE STRIP MOULDING SIDE PROTECTON MOULDING SIDE PROTECTON STRIP SIDE PROTECTOR BAY FRAME (APERTURE…) OPENING TEST ANALYSIS BACK CONTROL PANEL CONTROL RACK WINDOW OPENING TEST RACK WINDSCREEN APERTURE (GB) WINDSHIELD APERTURE(US) CONTROL PANEL APERTURE TOE-OUT DEGREASING BATH MOLTEN POOL WELD POOL QUENCHING BATH SLIPPER DIP DIPPING SOLVENT BATH ELECTROPHORETIC BATH OIL BATH ELECTROLYTIC BATH HEAT-CONTROLLED BATH THERMOSTATIC BATH BAINITE BAINITE BAYONET MOBILE PORTABLE HAND-HELD INSPECTION LAMP SELECTOR ROD BRUSH WINDSHIELD WIPER BLADE WINDOW WIPER BLADE RUBBING BRUSH ROTARY BRUSH COUNTER-OPERATING WIPER BLADES BALANCE(RADIO SET) VERTICAL AXIS BALANCE PRECISION SCALES BALL ENGINE (CERAMICS) BALANCE(RADIO SET) CARRIER HOOK.SIDE FRAME ROCKING MOVEMENT ROLL (VEHICLE)(GB) SWAY (VEHICLE)(US) ROCKER SCAN SCAVENGING SCAVENGING PROCESS

BAGUETTE DE PROTECTION BAGUETTE DE PROTECTION (MOULURE) BAGUETTE DE PROTECTION LATERALE BAGUETTE LATERALE BAGUETTE LATERALE BAIE BAIE BAIE BAIE D'ANALYSE BAIE DE COMMANDE BAIE DE COMMANDE BAIE DE FENETRE BAIE DE MESURE BAIE DE PARE-BRISE BAIE DE PARE-BRISE BAIE DE PILOTAGE BAIL BAILLEMENT BAIN DE DEGRAISSAGE BAIN DE FUSION BAIN DE SOUDURE BAIN DE TREMPE BAIN DE TREMPE BAIN DE TREMPE SOLVANT BAIN DELECTROPHORESE BAIN D'HUILE BAIN ELECTROL YTIQUE BAIN THERMOSTATE BAIN THERMOSTATIQUE BAINITE BAINITE BAIONNETTE BALADEUR (MICRO ECT..) BALADEUR (MICRO ETC…) BALADEUR(MICRO ETC) BALADEUSE BALADEUSE BALAI BALAI D'ESSUIE GLACE BALAI D'ESSUIE-VITRE BALAI FROTTEUR BALAI-BROSSE BALAIS PAPILLON BALANCE (AUTORADIO) BALANCE A AXE VERTICAL BALANCE DE PRECISION BALANCE HYDROSTATIQUE (CERAMIQUES) BALANCE(AUTORADIO) BALANCELLE BALANCEMENT BALANCEMENT (DU BALANCEMENT (DU BALANCIER BALAYAGE BALAYAGE BALAYAGE

页码 31

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

1689 扫,扫除 1690 间歇式刮水 1691 “渗透”停止扫气 1692 1693 1694 1695 1696 1697 回流扫气 频率扫描 直流扫气,直流换气 扫频 对数凸线辊形 (二冲程发动机)曲轴箱扫气

SWEEP INTERMITTENT WIPE "PERCOLATION" STOPPAGE SWEEP LOOP SCAVENGING FREQUENCY SWEEP UNIFLOW SCAVENGING FREQUENCY SWEEP LOGARITHMIC SWEEP CRANKCASE SCAVENGING EXTENDED WIPE REGULAR FREQUENCY SWEEP EXPONENTIAL SINEWAVE WAVE-LIKE SWEEP CROSS SCAVENGING BEACON INFRA-RED BEACON LOCAL INFRASTRUCTURE AIR RESERVOIR BALLAST UNBALANCE UNMARKED (VEHICLE) TRIVIALIZE OVERRIDER,BUFER TWO-ROLLER TEST BED FOUR-ROLLER BENCH BENCH WITH FOUR VERTICAL CYLINDERS CHASSIS DYNAMOMETER ROLLER TEST BEN(US) ROLLER TYPE TEST BENCH OFF-LOAD BENCH AEROCLIMATIC BENCH ANTI-SWAY BAR TEST BENCH (ASTB) CRADLE TEST BENCH DRAW BENCH AUSCUL TATION BENCH MACHINE BED MACHINE BED TEST BED FRAME BENCH (PLUS JIGS) SIMULATION TEST BENCH VACUUM DRIVE BENCH BENCHMARK (ANALYTIC METHODOLOGY) TEST BENCH FOUR- ROLLER BENCH BLOWER THERMAL BENCH VIBRATING BENCH STEERING VIBRATION TEST BENCH (SVTB) ROLLER BENCH DECAL(DECAL COMANIA) GAP BAND

1698 延伸的管道 1699 常规频率扫描 1700 指数正弦波扫描 1701 波形摇杆 1702 横流换气法 1703 定向标,方位标 1704 红外线 1705 局信息信标 储气缸、 风缸、储气器、储气 1706 室、储气罐 1707 镇重物,镇流器,碎石 1708 不平衡性 1709 (车)没有标记的 1710 通用 1711 (汽车)保险杠挡块 1712 双滚筒测试床 1713 4 轴传动试验台 1714 带有四个立式气缸的长工作台 1715 1716 1717 1718 1719 底盘测功器 (英)辊子的测试台 辊型试验台 空载台 高空气候工作台

BALAYAGE BALAYAGE A CADENCEMENT BALAYAGE D'ARR? TS"PERCOLATION" BALAYAGE EN BOUCLE BALAYAGE EN FREQUENCE BALAYAGE EQUICOURANT BALAYAGE FREQUENTIEL BALAYAGE LOGARITHMIQUE BALAYAGE PAR CARTER POMPE BALAYAGE PROL ONGE (LAVEVITRE) BALAYAGE REGULIER DES FREQUENCES BALAYAGE SINUS EXPONENTIEL BALAYAGE SINUSOIDAL BALAYAGE TRANSVERSAL BALISE (DISPOSITIF BADIOELECTRIQUE AU SOL EMETTEUR / RECEPTEUR INFOS TRAFIC ROUTIER) BALISE INFRA-ROUGE BALISE LOCALE BALL ON D'AIR BALLAST BALOURD BANALISE (VEHICULE) BANALISER BANANE BANC A DEUX ROULEAUX BANC A QUATRE ROULEAUX BANC A QUATRE VERINS VERTICAUX (BQV) BANC A ROULEAUX BANC A ROULEAUX BANC A ROULEAUX BANC A VIDE BANC AEROCLIMATIQUE(BAC) BANC ANTI-DEVERS(BAD) BANC D ESSAIS BERCEAU BANC D ETIRAGE BANC D'AUSCUL TATION BANC DE MACHINE BANC DE MACHINE BANC DE MESURE BANC DE REDRESSAGE BANC DE SIMULATION BANC D'ENTRAINEMENT A VIDE BANC D'ESSAI COMPARATIF (METHODOLOGIE D'ANALYSE) BANC D'ESSAIS BANC QUATRE ROULEAUX BANC THERMIQUE SOUFFLEUR (BTS) BANC VIBRANT BANC VIBRATION DIRECTION (BVD) BANCS A ROULEAUX BAND DE DECALCOMANIE (STRIPPING) BANDE D URGENCE

1720 横向稳定杆试验台 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 摇篮式测试台 拉拔工作台 听诊工作台 机床 机床 试验台 车架工作台(最远点) 模拟试验台 真空驾驶台

1730 基点 1731 测试台 1732 4 轴传动试验台 1733 吹风机热装置 1734 振动架 1735 转向振动测试板 1736 辊台 1737 移印花样 1738 缺口带

页码 32

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

BANDE DE BALISAGE DE LA CHAUSSEE 1740 装饰性条纹 BANDE DE DECORATION 1741 频率带,频率范围,波段 BANDE DE FREQUENCE 1742 止动簧片 BANDE DE MAINTIEN 1743 胎面 BANDE DE ROULEMENT 1744 试拍, 试验片 BANDE D'ESSAI 1745 测试带 BANDE D'ESSAI BANDE EN MOUSSE DE 1746 带状聚氨酯泡沫体 STRIP OF POLYURETHANE FOAM POLYURETHANNE 1747 窄带,窄频带 NARROW BAND BANDE ETROITE 1748 调频带 FM BAND BANDE FM 1749 缺口带/禁带 GAP BAND/FORBIDDEN BAND BANDE INTERDITE 1750 末端淬火图 JOMINY GRAPH BANDE JOMINY 1751 焦耳效应 JOULE EFFECT BANDE JOMINY 1752 宽范围 BROAD BAND BANDE LARGE 1753 数字磁带 DIGITAL TAPE BANDE NUMERIQUE 1754 带宽 BANDWIDTH BANDE PASSANTE 1755 通频带,传输频带 PASSBAND BANDE PASSANTE 1756 裂带 SLIT BAND BANDE REFENDUE BANDE TISSEE (ETROITE, APTE A TENUE AUX FORTES 1757 丝网般密布在...上,带壮织物 WEBBING CHARGES) 1758 胶带 ADHESIVE TAPE BANDE(D’)AUTOCOLLAQNT 1759 仪表板频带 FASCIA BAND BANDEAU 1760 仪表板频带 FASCIA BAND BANDEAU 1761 圆角,倒角,凹面 FILLET BANDEAU 1762 后嵌条 REAR MOULDING BANDEAU ARRIERE 1763 门板 DOOR PANEL BANDEAU DE PORTE 1764 防护垫带 PROTECTIVE BAND BANDEAU DE PROTECTION 1765 压缩弹簧 COMPRESS A SPRING BANDER UN RESSORT 1766 纸板条 CARDBOARD STRIPS BANDES DE CARTON 1767 不均匀应变条带(钢) STRETCHER STRAINS (STEEL) BANDES DE LUDERS (ACIER) BANDES DE PROTECTIONS 1768 (车辆)侧面防护带组 SIDE PROTECTON STRIPS LATERALES 1769 投资银行 INVESTMENT BANK BANQUE D AFFAIRES 1770 商业银行 MERCHANT BANK BANQUE D'AFFAIRES 1771 (汽车的)后排座位 BENCH SEAT BANQUETTE 1772 后座 REAR BENCH SEAT BANQUETTE ARRIERE SPLIT FOLDING REAR BENCH BANQUETTE ARRIERE 1773 (客厢)分开式可折叠后排座椅 SEAT FRACTIONNABLE BANQUETTE ARRI?RE RABATTABLE ? FONCTIONNALIT 1774 折叠后座椅 1/2 1/2 SPLIT-FOLD BACK SEAT ? 1/2-1/2 1775 折叠后座 FOLDING REAR BENCH SEAT BANQUETTE RABATTABLE 1776 叶片 BUCKET BAQUET BARAQUAGE(DISPOSITIF PERMETTANT DE MODIFIER L 1777 膝下跪 KNEELING ASSIETTE D UN VEHICULE AFIN D EN FACILITER L ACCES) 1778 (孔,列,封)口 SLOT BARBONNIERE 1779 搅拌,搅动,摇动(油) AGITATION(OIL) BARBOTAGE 1780 喷溅,飞溅 SPLASHING BARBOTAGE BARBOTAGE (DE 1781 喷溅润滑油 OIL SPLASH LUBRICATION LUBRIFICATION) DE L'HUILE 1782 润滑油飞溅法 OIL SPLASHING BARBOTAGE DANS L'HUILE 1783 滑(动,移) SLIP BARBOTINE 1784 撞击器 IMPINGER BARBOTTEUSE 楔子;线夹,夹板,夹具;高花 1785 CLEAT BARETTE 纹,防滑钉 1786 多用途的柱形或条形统计图表 MULTI-PURPOSE BARGRAPH BARGRAPHE POLYVALENT 1787 筒,筒状物,桶 BARREL BARILLET 1788 音鼓 DRUM BARILLET 1789 门锁柱面 DOOR LOCK CYLINDER BARILLET DE SERRURE 1790 自由旋转锁定汽缸 FREELY-ROTATING LOCK BARILLET DEBRAYABLE 1791 气压计 BAROMETER BAROMETRE 1739 道路表面标记条板

MARKED STRIPS ON THE ROAD SURFACE DECORATIVE STRIP FREQUENCY BAND RETAINING STRIP TREAD TEST STRIP TEST THRUST BEARING

页码 33

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

1792 (双吊)双座汽车跑车 1793 棒,杆,条 1794 剪切杆 1795 1796 1797 1798 1799 横向稳定杆,防倾斜杆 稳定杆 横向稳定杆 横向稳定杆,防倾斜杆 连接杆,连杆

1800 转向拉杆 1801 限制负载的导轨 1802 牵引杆 1803 固定条 1804 车门内侧面保护杆 1805 1806 1807 1808 1809 牵引杆 (车辆)侧面加强杆 顶梁 扭力杆 剪切杆

1810 连杆 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 轧制过的棒材,压延扁钢 实心型钢,实心棒材 车顶上的货架 行李架 稳定杆 横向稳定杆 稳定杆 横向稳定杆 保险杆 杆,栏杆,棒材 导轨 梯线(车辐,横档 磁棒,条形磁铁 梯子(框架,耙)(密封的) 冲击试杆 阀杆 齿条,缺口试棒 挂耳 小栅栏,小拉杆 发夹 翅片 光电挡板 钡 下部窗帘 (车身/车门)门槛,踏脚板 低等级 挡板底部 门槛 运行基础 前后车门门槛 车窗底部 低转速(发动机) 基本尺寸/路肩 倾斜的,成角度的 倾泻 翻转,翻卸,倒卸 金属板倾斜

1848 小光灯倾角

TWO-SEATER ROADSTER (LOW- BARQUETTE A DEUX PLACES SLUNG) (SURBAISSEE) BAR BARRE BARRE AFFRANCHIE CROPPED BAR (METALLURGIE) ANTI-POLL BAR BARRE ANTI-DEVERS ANTISWAY BAR BARRE ANTI-DEVERS SWAY BAR BARRE ANTI-DEVERS ANTI-POLL BAR BARRE ANTI-ROULIS RELAY ROD BARRE D'ACCOUPLEMENT BARRE D'ACCOUPLEMENT CENTER LINK(STEERING) (DIRECTION) LOAD-RESTRAINT RAIL BARRE D'ANCRAGE DE CHARGE DRAWBAR BARRE D'ATTELAGE RETAINING BAR BARRE DE MAINTIEN BARRE DE PROTECTION SIDE IMPACT PROTECTION BAR LATERALE DANS LES PORTES TOWBAR BARRE DE REMORQUAGE SIDE IMPACT BAR BARRE DE RENFORT LATERALE ROOF BAR BARRE DE TOIT TORSION BAR BARRE DE TORSION CROPPED BAR BARRE ECROUTEE BARRE INTERMEDIAIRE DE DRAG LINK DIRECTION ROLLED BAR BARRE LAMINEE SOLID BAR BARRE MASSIVE ROOF BACK BARRE PORTE-CHARGE LUGGAGE BAR BARRE PORTE-TOUT ANTI-POLL BAR BARRE STABILISATRICE STABILIZER BAR BARRE STABILISATRICE STABILIZING BAR BARRE STABILISATRICE SWAY BAR BARRE STABILISATRICE GUARD BARRE(PARE-CHOCS) BAR BARREAU RAIIL BARREAU RUNG BARREAU BAR MAGNET BARREAU AIMANTE LADDER BARS(SEAT) BARREAU DE L ECHELLE IMPACT BAR BARREAU DE RESILIENCE VALVE BAR BARREAU DE VALVE NOTCHED BAR BARREAU ENTAILLE LUG BARRETTE SMALL BAR BARRETTE STRIP BARRETTE PARTING FIN BARRETTE DE SEPARATION PHOTO-ELECTRIC BARRIER BARRIERE PHOTO-ELECTRIQUE BARIUM BARYUM LOWER VALANCE BAS DE CAISSE ROCKER PANEL BAS DE CAISSE BOTTOM OF THE RANGE BAS DE GAMME BOTTOM OF THE SKIRT BAS DE JUPE DOOR SILL BAS DE MARCHE SIDE SILL BAS DE MARCHE FRONT AND REAR DOOR SILLS BAS DE MARCHE AVANT ET BOTTOM OF GLASS BAS DE VITRE AT LOW(ENGINE)REVS BAS REGIME(A) SHOULDER BAS-COTE/ACCOTEMENT TILTED BASCULE DUMPING BASCULEMENT TIPPING BASCULEMENT PLATE TILT BASCULEMENT DU PLATEAU BASCULEMENT RAPIDE DIM DIP PHARES/CODES

页码 34

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

1849 向二边翻转 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 向后翻转 向前翻转 翻转 转动开关 前端摇臂 摇臂一种装有枢轴的用于在内燃 机里把凸轮或挺杆的运动转移到 阀门的阀杆上的控制杆 不透明底座(无光泽) 挡风(雨)板底盘 基本数据,数据库

TIPPING TO BOTH SIDES TIPPING BACKWARD TIPPING FORWARD DUMP TURN A SWITCH TIP FORWARD ROCKER ARM OPAQUE BASE (WITHOUT CHASSIS COWL DATA BASE CARTOGRAPHICAL DATA FILE GEOGRAPHICAL DATA FILE (GDF) GEOGRAPHICAL ROAD DATABASE (GRD) DYNAMIC TRAFFIC DATA

BASCULEMENT SUR LES DEUX COTES BASCULEMENT VERS L'ARRIERE BASCULEMENT VERS L'AVANT BASCULER BASCULER UN COMMUTATEUR BASCULER VERS L'AVANT BASCULEUR BASE (SANS VERNIS) BASE AUVENT BASE DE DONNEES BASE DE DONNEES CARTOGRAPHIQUES BASE DE DONNEES CARTOGRAPHIQUES BASE DE DONNEES DE CARTOGRAPHIE ROUTIERE BASE DE DONNEES DYNAMIQUE SUR LA CIRCULATION BASE DE TEMPS BASE DE TEMPS A QUARTZ

1859 制图数据文件 1860 地理数据文件(GDF) 1861 地理道路数据库(GRD) 1862 动态交通数据 1863 时基 1864 晶体时基

TIME BASE CRYSTAL TIME BASE ENGINEERING BILL OF BASE NOMENCLATURE ETUDES 雷诺汽车公司(法国)管理系统 MATERIAL (BOM) /PARTS LIST (BNE) (ANCIEN SYTEME 1865 材料工程清单材料工程清单/零 (FORMER ENGINEERING DINFORMATION DES ETUDES) 件目录表(原工程信息系统) INFRMATION SYSTEM) (车辆)底盘;底板;机架,框 1866 CHASSIS BASE ROULANTE 架 1867 滚动底盘 ROLLNG CHASSIS BASE ROULANTE BASECOAT (BASE APPLIED 1868 底漆 BASE+VERNIS WITH GLOSS) 1869 基座,底座 BASES OF SETTLING BASES D'ETABLISSEMENT 1870 低音频(无线电装置) BASS (RADIO SET) BASSE (AUTORADIO) AUDID FREQUENCY(AF) BASSE FREQUENCE 1871 音率 (RADIO SET) (AUTORADIO) SUCTION PRESSURE (AIR BASSE PRESSION (AIR 1872 (空调)吸入压力 CONDITIONING) CONDITIONNE) 1873 试验槽 TEST TANK BASSIN DE CARENE 1874 铸造点(铸造厂) CASTING PIT(FOUNDRY) BASSIN DE COULEE BASSINS DE TREMPE ET BRAKE SOAK AND SPLASH D'ECLABOUSSEMENT DES 1875 制动吸收和喷油缸 PONDS FREINS 1876 圆弧面 HOLLOWS BASSINS(VITRES) 1877 骨架,框架 CHASSIS BATI 1878 机架 MACHINE FRAME BATI 1879 机框,机架 MACHINE FRAME BATI 1880 骨架,框架 STAND BATI 1881 结构 STRUCTURE BATI 1882 电动机架 MOTOR FRAME BATI DE MOTEUR 1883 底型 DIE BED BATI DE PRESSE 1884 实肋骨,实心窗框,实心门框 SOLID FRAME BATI INDEFORMABLE 1885 建筑物 BUILDING BATIMENT 1886 锅炉房 BOILER HOUSE BATIMENT DES CHAUDIERES 1887 钟舌,钟锤 SWINGING BATTANT 1888 车门铰链立柱 DOOR HINGE PILLAR BATTANT DE PORTE 1889 节拍,拍子 BEAT BATTEMENT 1890 拍动 FLAPPING BATTEMENT 变差,变分;变量;变异,变 1891 VARIATION BATTEMENT 种,变化,变动,偏差 1892 拍音,敲打声 BEAT (NOISE/ACOUSTICS) BATTEMENT BATTEMENT (ENGRENAGE 1893 间隙,齿隙(齿轮) BACKLASH(GEARS) DENTURES) BATTEMENT (ENGRENAGE1894 间隙(齿轮) BACKLASH(GEARS) DENTURES)

页码 35

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

1895 摆差, 跳动公差 1896 车轮的振动 1897 运转时间 1898 电池组 1899 铅酸蓄电池 加满的,填满的,加填的和充电的 1900 电池 1901 干充电电池 1902 充足电的电池 1903 起动用铅酸蓄电池 1904 仪表单元 1905 充电电池 1906 起动用铅酸蓄电池 1907 免保养蓄电池 1908 免维护电池 1909 调整消震器(音响设计) 1910 主动轴阻尼器 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 专项盘减震器 消音器(声学) 打,敲打 锁/抬闸(杠)杆 铸造车间 交叉皮带,交叉带 肩式安全带,肩章, 肩带 加拿大香脂 铝矾土, 铝土矿; 铁铝氧石 口盖,垂耳 发光的,闪烁的外飘的外张的外 飘,外张,外倾喇叭口,扩口锥 形不稳定的燃烧 防泥板 挡泥板,挡泥胶片 防泥板 备胎罩卷边 前下翼片 (美)车门下围板 (防护)屏,护板 (车身)侧裙(挡)板 (英)车门栏板,侧梁,纵梁 (英)车门栏板,侧梁,纵梁 化合价面板 突破,溢流 毛刺,毛边 毛刺,毛边(铸造)

RUN-OUT TOLERANCES WHEEL OSCILLATIONS- HF BOOM FERIODS OF DRIVE BATTERY LEAD-ACID BATTERY

BATTEMENT (TOLERANCEMENT DE …) BATTEMENT DE ROUE HF (COMPORTEMENT, CONFORT) BATTEMENT DE TRANSMISSIONS BATTERIE BATTERIE AU PLOMB

FILLED AND CHARGED BATTERY BATTERIE CHARGEE LIQUIDE DRY CHARGED BATTERY FULLY CHARGED BATTERY LEAD-ACID STARTER BATTERY INSTRUMENT PACK STORAGE BATTERY LEAD-ACID STARTING BATTERY MAINTENANCE-FREE BATTERY MAINTENANCE-FREE BATTERY TUNE ABSORBER DRIVE SHAFT DAMPER STEERING WHEEL DAMPER DAMPER (ACOUSTICS) BEATING LOCKING/UNLOCKING LEVER SCALE / MILLSCLALE CROSS BELT SHOULDER STRAP CANADA BALSAM BAUXITE FLAP FLARING SPLASH GUARD MUD FLAP MUD-SHIELD FLAP WHEEL COVERING FLARINGS FRONT LOWER PANEL ROCKER PANEL(US) SHIELD SIDE APRON SIDE SILL SIDE SKIRT(GB) VALENCE PANEL RUNOUT SPEWLINE BURR(FOUNDRY) SPEW,FLASH(PLASTIC MOULDING) CUTTING BURR BATTERIE CHARGEE SECHE BATTERIE COMPLETEMENT BATTERIE D ACCUMULATEURS DE DEMARRAGE AU PLOMB BATTERIE D INSTRUMENTS BATTERIE D'ACCUMULATEURS BATTERIE DE DEMARRAGE AU PLOMB BATTERIE SANS ENTRETIEN BATTERIE SANS ENTRETIEN BATTEUR (ACOUSTIQUE) BATTEUR D ARBRE DE TRANSMISSION BATTEUR DE VOLANT BATTEUR(ACOUSTIQUE) BATTEUSE BATTEUSE BATTITURES (FONDERIE) BAUDRIER BAUDRIER BAUME DU CANADA BAUXITE BAVETTE BAVETTE BAVETTE GARDE-BOUE BAVETTE GARODE-BOUE BAVETTE PARE-BOUE BAVETTE RECOUVREMENT BAVOLET BAVOLET BAVOLET BAVOLET BAVOLET BAVOLET BAVOLET BAVURE BAVURE BAVURE (FONDERIE) BAVURE (MOULAGE PLASTIQUES) BAVURE DE DECOUPE BAVURE(FONDERIE) BAVURE.EXCES DE MATIERE (DE MOULAGE PLASTIQUES.MOUSSES) BEC BUNSEN BEC DE COULEE BEC DE COULEE BEC DE GICLAGE BEC DE REMPLISSAGE BEC DU DIAPHRAGME BEC(DIAPHRAGME)

1936 (模塑)溢料

1937 剪切毛刺 片,鳍水平舵散热片翼片,肋片 1938 周缘加强肋鳍状物,鳍板,减摇 FIN (FOUNDRY) 鳍给…装肋片 FLASH (PLASTIC,FOAM 1939 毛边(塑料/泡沫成型) MOULDING) 1940 本生燃料舱 BUNSEN BUNKER 1941 浇注(溜)槽 POURING SPOUT 1942 铸件刃口 SPOUT 1943 喷雾孔 SPRAY ORIFICE 1944 喷嘴 NOZZLE 1945 隔膜车头 DIAPHRAGM NOSE 1946 折棚[膜片]弹簧部分 DIAPHRAGM SPRING SECTORS

页码 36

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

1947 1948 1949 1950 1951

卡住,夹紧;堵塞;干扰;抑制 (滑动的夹嵌) 烧杯 扰流器 行礼箱盖板阻流板 榫凿, 錾榫眼

JAW (SLLING CALPERS) BEAKER SPOILER BOOT LID STRUT MORTISE CHISEL HARDWARE FINISH PROFIT INCOME FROM OPERATIONS NET EARNINGS NET PROFIT EARNINGS PER SHARE BUCKET SKIP DUMPER CHARGING BASKET BENTONITE CRUTCH LEVER HANDLE STAY STRUT PROP REINFORCEMENT BRACKET FRONT ENGINE CRADLE PROP (US) FRONT SUBFRAME STRUT BONNET STAY (GB) TURBOCHARGER BRACKET REAR SUBFRAME (GB) REAR SUSPENSION(US) UNDERSTRUCTURE(US) FRONT SUBFRAME SPARE WHEEL WELL "SILENTBLOC MOUNTED"TYPE CRADLE FILTERED CRADLE ISOLATED SUB-FRAME ENGINE CRADLE (US) ENGINE MOUNTING ENGINE SUB-FRAME ENGINE SUPPORT SPARE WHEEL CRADLE(US) HATCHBACK STATED NEEDS IMPLIED NEEDS CONTINUOUS NEEDS REGULAR NEEDS CONCRETE REINFORCED CONCRETE/ FERROCONCRETE EPOXY-SAND BIAS SKEWED SKEWED LIBRARY (DOCUMENTATION) DUAL FUEL SPLIT HEATING DICHROMATED BICONICAL DOUBLE CONVEX HATCHBACK TWO-CYLINDER

BEC(PIED A COULISSE) BECHER BECQUET BECQUET DE PORTE DE COFFRE BEDANE BELLE PEAU(PERMETTANT DECORATION) BENEFICE BENEFICE D EXPLOITATION BENEFICE NET BENEFICE NET BENEFICE NET PAR ACTION BENNE BENNE BENNE BASCULANTE BENNE DE CHARGEMENT BENTONITE BEQUILLE BEQUILLE BEQUILLE (APPUI, SUPPORT) BEQUILLE (APPUI, SUPPORT) BEQUILLE (APPUI,SUPPORT) BEQUILLE (APPUI,SUPPORT) BEQUILLE DE BERCEAU AVANT BEQUILLE DE BERCEAU AVANT BEQUILLE DE CAPOT BEQUILLE DE BERCEAU ARRIERE BERCEAU ARRIERE BERCEAU ARRIERE BERCEAU AVANT BERCEAU DE ROUE DE BERCEAU DE TYPE "FILTRE" BERCEAU FILTRE BERCEAU FILTRE BERCEAU MOTEUR BERCEAU MOTEUR BERCEAU MOTEUR BERCEAU MOTEUR BERCEAU ROUE DE SECOURS BERLINE BICORPS BESOINS EXPRIMES BESOINS IMPLICITES BESOINS SUIVIS BESOINS SUIVIS BETON BETON ARME BETON RESINE (SABLE DE MOULAGE) BIAIS BIAIS (EN) BIAISE BIBLIOTHEQUE BICARBURANT BI-CHAUFFAGE BICHROMATE BICONIQUE BICONVEXE BICORPS BICYLINDRE

1952 五金器皿精饰抛光 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 利 ,利润,利益,益,益处,盈利,盈余 业务收益 净赚(业务),净收益 净利,纯利 每股收益,每股盈利 翻斗;(自卸车)车厢 起重箱,挖斗 自卸车厢 料桶, 料筐, 加料桶 斑脱土 托架,支柱,吊杆支架 杠杆手柄 支柱,支撑 托架,支架 支座,螺旋桨 钢筋托座

1969 前置发动机托架 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 前副车架支柱 (英)发动机罩支 涡轮托架 后辅助构架 (美)尾部悬挂 (美)下层结构,基础 前副车架 备胎舱

1978 橡胶金属垫挂式支架 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 过滤摇架 绝缘的支架 (美)发动机架,发动机地面托 架 发动机架,发动机安装 发动机底架 发动机支架 (美)备胎架 有仓门式后背的汽车 定期需要 暗示的需要 连续需要 基本需要 混凝土;混凝土的,凝固的

1992 钢筋混凝土 1993 环氧砂岩 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 偏见 偏斜 歪扭的,斜的 图书馆(文档编制) 混合燃料, 双重燃料 切断加热,分节加热 重铬酸盐的 双锥(形)的 双凸 有仓门式后背的汽车 双缸

页码 37

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

2005 平列对称发动机 2006 能,能够;可以;铁罐 连接杆;(发动机)连杆;(转 2007 向传动机构)拉杆 2008 (发动机)连杆 2009 导棍,导杆 2010 扣套, 扣环, 定位环 2011 半径臂 2012 带集成轴承压力和推力连杆 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 操纵杆 (汽车)转向臂,转向摇臂 制动力分配阀联接 减震杆(汽化器) 横向稳定连杆 控制链路;上拉杆,中央拉杆 转向拉杆 联杆 连接杆;(发动机)连杆;(转 向传动机构)拉杆 连接扭距杆 转矩反应器线 负荷感应值的连接指令(国家标 准) 装置,设备,仪器 消费资料 排列整齐的纵距

FLAT-TWIN (ENGINE) CAN CONNECTING ROD CONROD GUIDE ROD RETAINING ROD RADIUS ARM PRESSED AND FORGED CONNECTING ROD WITH INTEGRATED BEARING DRIVEN ROD PITMAN ARM BRAKE PROP. VALVE LINK DAMPER ROD (CARBU) ANTISWAY BAR LINKROD CONTROL LINK STEERING TIEROD LINKING ROD CONNECTING ROD CONNECTING TORQUE ROD TORQUE REACTON LINK LOAD SENING VALUE LINK (GB) EQUIPMENT CONSUMABLE TIDY CAPITAL EQUIPMENT FACTORY EQUIPMENT CONSUMER GOODS PRODUCTION ENGINEERING EQUIPMENT DOUBLE FUNCTION TURN-OFF TWELVE POINT ASSESSMENT RESULT STATEMENT PICTURE(STATUS DESCRIPTION) NOISE CHECK-UP BALL INDENTATION BALL TEST (HARDNESS) BALL GLASS BEAD HARDENED STEEL BALL COMMERCIAL PAPER BILLET SLUG (EXTRUSION) BLOCK BIODEGRADABLE BIOLOGICAL REACTION VESSEL AUDIBLE BEEP TWO-WALLED OPTICAL STRESS/GLASS BIREFRINGENCE LINING LEVEL BISMUTH (Bi) BISECTOR BISECTION LINE

BICYLINDRE A PLAT(MOTEUR) BIDON BIELLE BIELLE BIELLE DE GUIDAGE BIELLE DE MAINTIEN BIELLE DE POUSSEE BIELLE FRITTEE FORGEE AVEC COUSSINET INTEGRE BIELLE MENEE BIELLE PENDANTE BIELLETTE (DE BIELLETTE D AMORTISSEMENT BIELLETTE DE BARRE ANTIBIELLETTE DE COMMANDE BIELLETTE DE DIRECTION BIELLETTE DE LIAISON BIELLETTE DE PASSAGE BIELLETTE DE REPRISE DE BIELLETTE DE REPRISE DE BIELLETTE(DE COMPENSATEUR) BIEN D EQUIPEMENT BIEN DE CONSOMMATION BIEN RANGE/ORDONNE BIENS D EQUIPEMENT (PATRIMOINE INDUSTRIEL) BIENS D EQUIPEMENT (USINE) BIENS DE CONSOMMATION BIENS D'EQUIPEMENT (METHODES) BI-FONCTION/BIFONCTION BIFURCATION BI-HEXAGONAL / BIHEXAGONAL BILAN BILAN BILAN BILAN (DESCRIPTION DE L'ETAT D'AVANCEMENT) BILAN ACOUSTIQUE BILLAGE BILLAGE (DURETE) BILLE BILLE DE VERRE BILLE EN ACIER TREMPE BILLET DE TRESORERIE BILLETTE BILLETTE (EXTRUSION) BILLOT BIODEGRADABLE BIOREACTEUR BIP SONORE BI-PAROIS BIREFRINGENCE D'UN VERRE BISEAU DES GARNITURES (FREIN A DISQUES) BISMUTH (Bi) BISSECTRICE BISSECTRICE (LIGNE BISSECTRICE)

2028 基本设备 2029 工厂设备 2030 消费资料 2031 工艺设计设备 2032 2033 2034 2035 2036 2037 双功能 关(电灯、收音机等) 十二角 资产负债表 结果;效果 财务报表

2038 图象(统计的说明) 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 2051 2052 噪声检查 球状压痕 压试验,布氏硬度试验 钢珠;滚珠 玻璃球 淬火钢球 商业本票[票据] 兵舍, 工作职位 给(部队)安 排住处 (挤压)连皮 气缸体 生物所能分解的 生物反应 可听到的嘟嘟声 双墙

2053 光学压力/玻璃双边折射 2054 衬里的调平 2055 化,铋 2056 (数学) 二等分线, 平分线 2057 中线,对分线

页码 38

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

2058 2059 2060 2061

二硫化钼 双管 沥青 喷射器强压冲模

MOLYBDENUM DISULFIDE BI-TUBE / TWO-TUBE ASPHALT EJECTOR DIE HALE FLICK WIPE

2062 绒毛抹

2063 变白现象,变白作用(CaCO3) WHITING (CaCO3) 2064 漂白法, 漂白,漂白的 BLEACHING 2065 加白加白镀锡白垩粉,白粉 WHITENING 2066 取消, 作废 2067 2068 2069 2070 底封 致命性损伤 使变成蓝色 装甲,护甲 BLANK OUT

UNDERSEALING FATAL INJURY BLUE ANNEALED SCREENING EMI SHIELDING (ELECTRO2071 电磁干扰屏蔽 MAGNETIC INTERFERENCES) 2072 前端 FRONT END 2073 气缸体 CYLINDER BLOCK INTEGRAL-LINERED CYLINDER 2074 整体线形汽缸体 BLOCK 2075 电源组件 POWER PACK 2076 电梯篮 LIFT BARCKET 2077 反应区 REACTION BLOCK 2078 标准硬度块 STANDARDIZED HARDNESS BODY BLOCK (TRUNK TYPE 试验装置(货舱型方块)(主动 BLOCK) (ACTIVE SAFETY: 2079 安全性):撞击车轮 IMPACT AGAINST WHEEL) 2080 过滤装置 FILTERING UNIT 2081 套模,凹压模,定模 COVER DIE 2082 固定套模,固定凹压模,定模 FIXED COVER DIE 2083 铸铁发动机组 CAST IRON ENGINE BLOCK THIN-WALLED CAST IRON BLOCK 2084 有内线的薄壁铸铁块 WITH INTEGRAL LINERS ANTI-LOCKING HYDRAULIC UNIT 2085 防抱死液压系统(制动系统) (BRAKE SYSTEM) NAME BLOCK(VISUAL 2086 名字块(可视识别) IDENTITY) 2087 前灯组件 HEADLAMP UNIT 2088 光单位 LIGHT NUIT 2089 光学单位 OPTICAL UNIT 2090 主体 MAIN BLOCK 2091 主体, 主要部分 MAIN BLOCK 2092 导线连接器,接线子 WIRING CONNECTOR 2093 压印模板 2094 2095 2096 2097 衰减器,垫片 阻塞 锁紧 差速器锁止机构 IMPRESSION BLOCK PAD BLOCKING LOCKING DIFFLOCK BRAKE PREMATURE LOCKUP (US) PRICE FREEZE WHEEL LOCKING WHEEL LOCKUP BELT REEL GRABBER STUCK INDUCTOR COIL VARIABLE RESISTANCE OIL REEL(WIRE,STRIP STEEL…) REEL(WIRE,PAPER…) TWO-SPARK COIL IGNITION COIL

BISULFURE DE MOLYBDENE BI-TUBE / BITUBE BITUME BL OC MOBILE (DU MOULE) BLAAYAGE PAR IMPULSION (ESSUIE-GLACE) BLANC DE MEUDON (CaCO3) BLANCHIMENT BLANCHIMENT BLANCHIR (UNE BONNEE INFORMATIQUE) BLAXONNAGE BLESSURE MORTELLE BLEUI BLINDAGE BLINDAGE EMI (ELECTRICITE) BLOC AVANT BLOC CYLINDRES BLOC CYLINDRES A CHEMISES INTEGREES BLOC D'ALIMENTATION BLOC DE GUIDAGE BLOC DE REACTION BLOC DE REFERENCE DE BLOC D'ESSAI (DU TYPE TRONC HUMAIN)(SECURITE ACTIVE CHOC CONTRE LE VOLANT) BLOC FILTRANT BLOC FIXE BLOC FIXE BLOC FONTE BLOC FONTE A PAROIS MINCES A CHEMISES INTEGREES BLOC HYDRAUUQUE ANTIBLOQUEUR(FREINAGE) BLOC MARQUE(IDENTITE VISUELLE) BLOC OPTIQUE BLOC OPTIQUE BLOC OPTIQUE BLOC PRINCIPAL BLOC PRINCIPAL BLOC RACCORD CABLAGE BLOC RAPPORTE(DESTINE A FORMER L EMPREINTE) BLOC TAMPON BLOCAGE BLOCAGE BLOCAGE DE DIFFERENTIEL BLOCAGE DE ROUE(S) AU FREINAGE BLOCAGE DES PRIX BLOCAGE DES ROUES BLOCAGE DES ROUES BLOOUEUR DE SANGLE BLOQUE BOBINAGE DE L INDUCTEUR BOBINAGE RHEOSTAT BOBINE (D'ACIER EN FIL.FEUILLARD…) BOBINE (FIL.PAPIER…) BOBINE A DOUBLE ETINCELLE BOBINE D ALLUMAGE

2098 制动器过早联锁(装置) 2099 2100 2101 2102 2103 2104 2105 价格冻结 车轮抱闸 车轮的锁位 传动带抓取器 锁定装置 电感线圈 感应线圈 感应子线圈 可变电阻油

2106 卷(电线,带钢) 2107 滚筒(电线,纸) 2108 双火花线圈 2109 点火线圈

页码 39

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

2110 (电气)扼流圈 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 2131 2132 2133 2134 2135 感应线圈 暖管,暖气盘管 线圈,绕组;盘管;线材,卷材 测向线圈,拾波线圈 带整体凸缘的盘管 缠卷装置,蛇形管 容器,槽 挡风玻璃洗涤瓶 制动液槽 高密度木材 木楔块 木镶板 阀体,柱塞 气门下行冲程 阀的向上冲程 空气箱,通气箱、气箱,风箱,通风 管、气室,储气箱 散热器上下贮水箱 散热器箱 水箱,水柜 散热器水箱 保险丝盒, 熔断器盒 贮物箱,工具袋 手套箱 灯箱 芯盒

CHOKE COIL INDUCTION COIL HEATING COIL COIL PICKUP COIL COILS WITH SOLID FLANGES COILER VESSEL WINDSCREEN WASHER BOTTLE BRAKE FLUID RESERVOIR HIGH-DENSITY WOOD WOOD WEDGE WOODEN PANELLING VALVE VALVE DOWN-STROKE VALVE UP-STROKE AIR BOX HEADER TANK RADIATOR TANK WATER BOX RADIATOR WATER BOX FUSE BOX GLOVE COMPARTMENT GLOVEBOX LIGHT BOX CORE BOX REPAIR KIT VALVE BODY AUTO-ADAPTIVE TRANSMISSION 4-SPEED AUTOMATIC CULTURE DISH PETRI DISH 5-SPEED GEARBOX TRANSMISSION (US)

BOBINE D ARRET/BOBINE DE FIL TRAGE BOBINE D INDUCTION BOBINE DE CHAUFFAGE BOBINE DE FEUILLARD BOBINE EXPLORATRICE BOBINES A FLASQUES PLEINS BOBINEUSE BOCAL BOCAL LAVE-VITRE BOCAL LIQUIDE DE FREIN BOIS AGGLOMERE BOIS DE CALAGE BOISERIE BOISSEAU BOISSEAU DESCENTE BOISSEAU MONTEE BOITE A AIR BOITE A EAU BOITE A EAU BOITE A EAU BOITE A EAU DU RADIATEUR BOITE A FUSIBLES BOITE A GANTS BOITE A GANTS BOITE A LUMIERE BOITE A NOYAUX BOITE A OUTILS POUR REPARATIONS BOITE A SOUPAPES

2136 修理工具箱 阀体[ 提供流体流路和管道连接 2137 端的阀的主要承压零件。 (IBL)] 2138 汽车变速器电缆 2139 4档自动变速箱 2140 培养皿 2141 生,(陪替氏)培养皿 2142 档速度齿轮箱 2143 (美)变速器 2144 十六速(挡)变速器 2145 无级变速器 2146 自动变速箱(英国) 2147 自动变速箱(美国) 2148 分动箱 2149 变速箱手册 2150 机械变速箱 2151 2152 2153 2154 2155

试车传动装置 齿轮箱(英) 直列式变速器 密速比手动变速器 比率系数较大的手动变速箱 黑盒子(装配在飞机上的电子自 2156 BLACK BOX 动记录仪器) 2157 路面试验数据记录(卡车) ROAD DATA RECORDER FLIGHT DATA RECORDER 2158 飞行数据记录器(位面) (PLANES) 2159 短齿轮 SHORTER-GEARED 2160 横向运输 TRANSVERSE TRANSMISSION 2161 “维斯外释”齿轮 "CROSSBOW" GEAR

BOITE AUTO-ADAPTAIVE BO? AUTOMATIQUE ? 4 TE BOITE DE PETRI BOITE DE PETRI BO? DE VITESSE ? 5 TE BOITE DE VITESSES (BV) BOITE DE VITESSES A SIX SIX-SPEED GEARBOX RAPPORTS CONTINUOUSLY VARIABLE BOITE DE VITESSES A TRANSMISSION VARIATION CONTINUE AUTOMATIC GEARBOX(GB) BOITE DE VITESSES AUTOMATIC TRANSMISSION BOITE DE VITESSES (AT)(US) AUTOMATIQUE(BVA) TRANSFER CASE BOITE DE VITESSES BOITE DE VITESSES MANUELLE MANUAL GEARBOX (MECANIQUE)(BVM) BOITE DE VITESSES MECANIQUE MACHANICAL GEARBOX (BVM) RUN-IN TRANSMISSION BOITE DE VITESSES RODEE GEARBOX (GB) BOITE DE VITESSES(BV) IN-LINE TRANSMISSION BOITE EN LIGNE CLOSE-RATIO MANUAL BOITE MECANIQUE COURTE WIDE-RATIO MANUAL GEARBOX BOITE MECANIQUE LONGUE BOITE NOIRE BOITE NOIRE (POIDS LOURDS) BOITE NOIRE(AVIONS) BOITE PLUS COURTE (A) BOITE TRANSVERSALE BOITE"ARBALETE"

页码 40

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168

转换轴 手动变速驱动桥 (英)无配电板的分线箱 (美)分动箱 外壳,外罩 套,套管,壳 湿润装置

2169 加热炉罩(仪表盘) 2170 (计算机)控制器,控制单元 (模块,组件)

TRANSAXLE MANUAL TRANSAXLE TRANSFER BOX (4WD)(GB) TRANSFER CASE (4WD)(US) BOX HOUSING DAMPING UNIT HEATER CASING (DASHBOARD) CONTROL UNIT CENTRAL LOCKING BOX

BOITE-PONT BOITE-PONT MECANIQUE BOITE-TRANSFERT(4×4) BOITE-TRANSFERT(4×4) BOITIER BOITIER BOITIER D AMORTISSEMENT BOITIER DE CHAUFFAGE PLANCHE DE BORD BOITIER DE COMMANDE

2171 中央门锁箱 2172 2173 2174 2175 2176 2177 2178 插接器[板];[连接箱,接合 控制箱 差速器壳 转向器 转向箱 转向器(机) 转向机壳

2179 再循环球形转向齿轮 2180 工作和轧机转向齿轮/转向装置 2181 2182 2183 2184 2185 2186 2187 2188 2189 2190 2191 2192 配风箱 空气过滤器外壳 刹车套管 显示装置 前灯外壳 前灯罩壳 后视镜框 电流分配盒 进气机匣、进气道外壳 恒温器外壳 电子元件 变速器

2193 外壳监控装置(电子) 2194 节流阀部件 2195 节气体喷射 2196 2197 2198 2199 2200 2201 配电箱 恒温盒 盆,水槽 碗,钵 喇叭罩 连接滚子

2202 旋转静电喷涂 2203 2204 2205 2206 浮筒给水器 振动化油器浮子室 振动漏斗 碗形主轴

2207 强制性需求 2208 2209 2210 2211 2212 2213 2214 2215 包装箱[袋、筒、框、盖、盒] 柴油机加热器控制单元 柴油机加热盒 差速器壳 空气混合器外壳 空气混合装置 插销合 千斤顶底座

BOITIER DE CONDAMNATION CENTRALISEE CONNECTION BOX BOITIER DE CONNEXION CONTROL UNIT BOITIER DE CONTROLE DIFFERENTIAL HOUSING BOITIER DE DIFFERENTIEL STEERING BOX BOITIER DE DIRECTION STEERING CASE BOITIER DE DIRECTION STEERING GEAR BOITIER DE DIRECTION STEERING GEARBOX BOITIER DE DIRECTION RECIRCULATING BALL BOITIER DE DIRECTION A STEERING GEAR CIRCULATION DE BILLES WORM AND ROLLER STEERING BOITIER DE DIRECTION A VIS ET GEAR GALET AIR DISTRIBUTION CASING BOITIER DE DISTRIBUTION D'AIR AIR FILTER CASING BOITIER DE FIL TRE A AIR BRAKE CASING BOITIER DE FREIN DISPLAY UNIT BOITIER DE LECTURE HEADLAMP SHELL BOITIER DE PHARE HEADLIGHT HOUSING SHELL BOITIER DE PHARE MIRROR CASING BOITIER DE RETROVISEUR CURRENT DISTRIBUTION BOX BOITIER DE SERVITUDE AIR INTAKE CASING BOITIER D'ENTR?E D'AIR THERMOSTAT CASING BOITIER DU THERMOSTAT ELECTRONICS UNIT BOITIER ELECTRONIQUE TRANSMITTER BOX BOITIER EMETTEUR BOITIER MONITEUR CONTOL UNIT(ELECTRONIC) (ELECTRONIQUE) THROTTLE VALVE UNIT BOITIER PAPILLON THROTTLE BODY INJECTION / BOITIER PAPILLON INJECTOR (TBI) (GB-US) (INJECTION) SWITCH BOX BOITIER SUPPORT THERMOSTATIC BOX BOITIER THERMOSTATIQUE BASIN BOL TRAP BOL LOUDSPEAKER BOWL BOL DE HAUT-PARLEUR COUPLING BOWL BOL DE LIAISON ELECTROSTATIC ROTARY BOL ELECTROSTATIQUE SPRAY (paintures) BOWL FEEDER BOL VIBRANT VIBRATING BOWL BOL VIBRANT VIBRATORY HOPPER BOL VIBRANT BOWL-SHAPED SPINDLE BOL-FUSEE BOLIGATION (EXIGENCE MANDATORY REQUIREMENT BOLIGATOIRE) CASING BOLTIER DIESEL HEATER CONTROL UNIT BOLTIER DE CHAUFFAGE GASDIESEL HEATING BOX BOLTIER DE CHAUFFAGE GASDIFFERENTIAL CASING BOLTIER DE DIFFERENTIEL AIR MIXER CASING BOLTIER DE MIXAGE D'AIR AIR MXING UNIT BOLTIER DE MIXAGE D'AIR LATCH PLATE BOX BOLTIER DE PENE JACK HOUSING BOLTIER DE PROTECTION DE

页码 41

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

2216 电子控制器 2217 2218 2219 2220 2221 2222 2223 蒸发组件 凸的,凸面的;凸状 气溶胶罐 气溶胶罐 边缘曲度 圆屋顶的 膨胀、肿胀凸出部分(表面)

ELECTRONIC CONTROLL UNIT (ECU) EVAPORATOR UNIT CONVEX PRESSURE CAN AEROSOL CAN CURVE ON EDGE DOMED(DIMENSINAL DEFECT) BULGE(SURFACE) CROWN (TOOLING ROLL) CROWNING CARBOY ORDER FORM PICK TICKET SUBSCRIPTION WARRANT TECHNOLOGICAL LEAP BUNG HOLE(TANK) DRAIN BONDERIZE PEG(ELASTIC) GOOD ALL-ROUND VISIBILITY CAP SEALING CAP NO-CLAIMS BONUS FLANGE SURFACE SHARP-EDGED LINE SIDE TRIMMING EDGE OUTER EDGE FLANGED EDGE CUTTING EDGE TALLY-SHEET,FORM DELIVERY SLIP DELIVERY BILL BILL OF LOADING BILL OF LADING SHIPPING NOTE,DISPATCH NOTE LEADING AND TRAILING EDGES EDGE SURROUND (WINDSCREEN) BORON BLIND(HOLE) BEACON TERMINAL PIN(ELECTRIC) BORDERED SET TERMINAL (PLUG) MILESTONE DOOR SIDE SIGN CONNECTOR PIN DIRECTIONAL SIGN KILOMETRE-MARKER BOROSILICATE BORIDING BOSS EMBOSSMENT CAM LOBE

2224 (加工轧辊)凸面 2225 凸面,凸起 2226 2227 2228 2229 2230 2231 细口大玻璃瓶 订货单 服务票 认股权证 技术移位 封塞孔(油箱)

2232 排水 2233 磷酸盐处理,涂磷 2234 栓,钉,销(塑料) 2235 周围良好的能见度 盖,帽,罩,塞;输出端,插座;(轮 2236 胎)胎冠 2237 (气门嘴)密封帽 2238 因未申报而扣除的保险赔偿 2239 凸缘外部 2240 锐边的 2241 线路侧 2242 边缘修理 2243 外刃 2244 卷力,摺边 2245 边刃 2246 清单 2247 传输滑动 2248 交货单 2249 运货单,运货证书 2250 提货单 2251 发货(运)单据(凭证) 2252 前后边缘 2253 2254 2255 2256 2257 2258 2259 给…镶边,嵌入 (环绕)挡风玻璃 硼 挡板,防护板 界标,测标 (电器)端子 插头(电子)

BOLTIER ELECTRONIQUE DE COMMANDE BOLTIER EVAPORATEUR BOMBE BOMBE BOMBE AEROSOL BOMBE SUR CHANT BOMBE(DEFAUT BOMBEMENT (SURFACE) BOMBEMENT(D UN CYLINDRE D OUTILLAGE) BOMBEMENT(D'UN CYLINDRE D'OUTILLAGE) BOMBONNE BON DE COMMANDE BON DE SERVICE BON DE SOUSCRIPTION BOND TECHNOLOGIQUE BONDE (DE RESERVOIR) BONDE(SYSTEME D EVACUATION D EAU) BONDERISER BONHOMME (PLOT BONNE VISIBILITE BONNETTE BONNETTE D'ETANCHEITE BONUS BORD BORD AIGUISE (A) BORD DE CHAINE BORD DE TOLE BORD EXTERIEUR BORD RELEVE BORD TRANCHANT BORDEREAU BORDEREAU DE LIVRAISON BORDEREAU DE LIVRAISON BORDEREAU DE TRANSPORT BORDEREAU D'EXPEDITION BORDEREAU D'EXPEDITION BORDS D ATTAQUE ET DE FUITE (PALES DES HELICES) BORDURE BORDURE (PARE-BRISE) BORE BORGNE (TROU) BORNE BORNE BORNE (ELECTRIQUE) BORNE (ENSEMBLE MATHEMATIQUE) BORNE (FICHE DE PRISE DE CONRANT) BORNE (KILOMETRIQUE.MILE) BORNE D ENTR?E BORNE DE CONNECTEUR BORNE DIRECTIONNELLE BORNE(KILOMETRIQUE) BOROSILICATE BORURATION BOSSAGE BOSSAGE BOSSAGE (DE CAME)

2260 (数学组成)端子 2261 (插头)端子 2262 2263 2264 2265 2266 2267 2268 2269 2270 2271 里程标(千米,米) 门柱 塞子,插头,插销 方向标志 划线规 硼硅酸盐 渗硼 凸出部分 浮雕花纹痕迹 凸轮凸部,凸轮的凸角

页码 42

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

2272 下部切割操作系统 2273 环形的突起部分 2274 圆投影 2275 带轴毂的卡钳 2276 2277 2278 2279 2280 2281 2282 2283 2284 2285 2286 2287 2288 2289 2290 2291 2292 2293 长方形凸缘,椭圆形凸缘 下接头 凹座 板材的弯折 浮雕,浮花装饰 隆起,峰值 安装(车身)装备设备 反向凸出 束,捆 (电线)束,捆 受束的,受捆的 孔堵塞 闭塞了的,闭锁了的 堵塞,阻塞 塞,螺塞,盖,罩 塞子 盖,帽(电池) 电子管式的盖

UNDERCUT BOSS CIRCULAR BOSS CIRCULAR PROJECTIOIN BRAKE CALIPER ATTACHING BOSS OBLONG BOSS BOTTOM BALL JOINT BOSS DIMPLE DING EMBOSSMENT HUMP SKIN UP ASSEMBLY FIXTURE BOSS IN ANTI-PHASE BUNDLE BUNDLE(OF WIRES) BUNDLED HOLE PLUGGING BLOCKED CLOG UP CAP PLUG CAP(BATTERY) VALVE TYPE CAP

2294 可锁的加油口盖 2295 散热器盖 2296 加油口盖,漏斗盖 2297 容器塞 2298 燃油箱盖 2299 加油口盖 2300 气缸盖罩 2301 气门盖 2302 (美)气障,气阻(化油器) 2303 (英)气障,气阻(化油器) 2304 减压阀气门嘴盖 2305 排水塞 2306 道尔芯片 2307 内六角螺栓 2308 六角头螺塞 2309 内六角管栓 2310 六角头管堵 2311 埋地式固定螺钉,锁止螺钉 电子灌封[ 用混合物使元件和相 2312 关导线密封以防止潮气或污染物 的一种方法。(IK)] 2313 (木工)补塞 2314 制动带环 2315 环,回路 2316 (安全带)带扣 2317 质量循环 2318 连接板锁(座椅安全带 )

BOSSAGE A CANIVEAU BOSSAGE ANNULAIRE BOSSAGE ANNULAIRE BOSSAGE FIXATION ETRIER DE FREIN BOSSAGE OBLONG BOSSAGE ROTULE INFERIEURE BOSSE BOSSE BOSSE BOSSE BOSSE (MONTAGE EN) BOSSE EN OPPOSITION DE BOTTE BOTTE (DE FILS) BOTTELE BOUCHAGE DE TROUS BOUCHE BOUCHER BOUCHON BOUCHON BOUCHON (BATTERIE) BOUCHON A SOUPAPE BOUCHON CARBURANT LOCKING FULE FILLER CAP FERMANT A CLE RADIATOR CAP BOUCHON DE RADIATEUR FUEL FILLER CAP BOUCHON DE REMPLISSAGE TANK STOPPER BOUCHON DE RESERVOIR BOUCHON DE RESERVOIR A FUEL TANK CAP CARBURANT BOUCHON DE RESSERVOIR A FUEL FILLER CAP CARBURANT VALVE CAP BOUCHON DE SOUPAPE VALVE CAP BOUCHON DE VALVE VAPOR-LOCK (US) BOUCHON DE VAPEUR (CARBURETION) (CARBURATION) VAPOUR-LOCK(GB) BOUCHON DE VAPEUR (CARBURETION) (CARBURATION) DEGAZER BOTTLE CAP BOUCHON DE VASE AVEC PRESSURE RELIEF VALVE CLAPET DE SURPRESSION (US) DRAIN PLUG BOUCHON DE VIDANGE BOUCHON ELECTRONIQUE DE DONGLE VERROUILLAGE LOGICIEL BOUCHON FILETE A HEXAGON SOCKET SCREW PLUG COLLERETTE ET A SIX PANS CREUX BOUCHON FILETE A TETE HEXAGON HEAD SCREW PLUG HEXAGONALE A COLLERETTE BOUCHON FILETE CONIQUE A HEXAGON SOCKET PIPE PLUG SIX PANS CREUX BOUCHON FILETE CONIQUE A HEXAGON HEAD PIPE PLUG TETE HEXAGONALE GROUND-IN STOPPER BOUCHON RODE ELECTRICAL POTTING BLANK OFF LOOPING OF THE BAND LOOP BUCKLE (SAFETY BELT) QUALITY LOOP WEB LOCK (SAFETY SEAT BELT) BOUCHONNAGE ELECTRIQUE BOUCHONNER BOUCLAGE DE LA BANDE BOUCLE BOUCLE (DE CEINTURE DE SECURITE) BOUCLE DE LA QUALITE BOUCLE DE SANGLE (DE CEINTURE DE SECURITE)

页码 43

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

2319 塔扣 2320 2321 2322 2323 2324 2325 (美)仪表板 (英)挡板,屏蔽装置 挡溅板, 挡泥板 防溅板 石制偏转器 (车身)防飞石装置

LOCKING BUCKLE FASCIA (US) SHIELD(GB) SPLASH APRON SPLASH SHIELD STONE DEFLECTOR STONE SHIELD SCUTTLE(US)

2326 (美)满煤桶 2327

BOUCLE FERMETURE (CEINTURE DE SECURITE) BOUCLIER BOUCLIER BOUCLIER BOUCLIER BOUCLIER BOUCLIER BOUCLIER (AVANT,FAISANT AUVENT) BOUCLIER (PARE-CHOCS) BOUCLIER ENVELOPPANT BOUCLIER PARE-CHOCS ENVELOPPANT BOUCLIER THERMIQUE BOUCLIER TON CAISSE

盾,盾牌,防御物,挡箭牌(保 BUMPER(GB) 险杠0 2328 覆盖屏蔽 COVERING SHIELD 2329 曲面缓冲器/保险杠 WRAPAROUND BUMPER (GB)

2330 热屏蔽, 隔热 THERMAL SHIELD 车身色调减震器,缓冲器,阻尼 2331 BODY-COLOURED BUMPER 器 2332 填充控制板 2333 挤压模塑,挤压成型 2334 2335 2336 2337 2338 2339 2340 2341 2342 2343 2344 2345 2346 2347 2348 2349 2350 2351 2352 2353 2354 2355 2356 2357 2358 2359 2360 2361 2362 2363 2364 2365 2366 2367 2368 2369 搅拌清灰器, 螺旋除灰器(陶 瓷) 泥,泥浆 污泥,泥浆 工业性矿泥 致密硅岩泥 电解残余物 带附加火花系的火花塞 带附加火花系的火花塞 热型火花塞 火花塞 电热塞,预热塞 冷机运转插头 丸;丹;球;药丸 球形,球形(油)罐 防风罩 变速杆旋钮 去除棉结,去除毛结 绒毛,脱落 丛 棉结,白星,毛粒(织物) 螺栓,螺钉 半圆头方颈螺栓, 阶梯形螺栓 尖头螺栓 四方肩螺栓 棱颈螺栓 止动螺栓 埋头螺栓 定位销钉 车身螺栓,螺钉 中心轴 固定螺栓,定位螺栓 保险(安全)螺栓 嗡嗡声,嘈杂声 (音响设计)大噪音,隆隆噪音 蜂鸣;转变;渡越;变换(车身噪 声/声学) 怠速运转噪音 FILLER PANEL

2370 (二挡/三挡)加速运转噪音 2371 (二挡/四挡)减速运转噪音

BOUCLIER(AVANT FAISANT AUVENT) BOUDINAGE (MOULAGE PAR EXTRUSION MOULDING EXTRUSION) BOUDINEUSE / ETIREUSE PUG MILL(CERAMICS) (CERAMIQUES) MUD BOUE SLUDGE BOUE INDUSTRIAL SLUDGE BOUE INDUSTRIELLE GANISTER MUD BOUE REFRACTAIRE ELECTROLYSIS RESIDUE BOUES D ELECTROL YSE BOOSTER TYPE SPARK PLUG BOUGIE A DISRUPTEUR BOOSTER TYPE SPARK PLUG BOUGIE A ECLATEUR HOT RUNNING PLUG BOUGIE CHAUDE SPARK PLUG BOUGIE D'ALLUMAGE GLOW PLUG BOUGIE DE PRECHAUFFAGE COLD RUNNING PLUG BOUGIE FROIDE BALL BOULE SPHERE BOULE WIND CAP BOULE ANTIVENT GEARSHIFT KNOB BOULE DU LEVIER DE VITESSES NEPPING BOULOCHAGE FLUFF SHEDDING,FILLING BOULOCHAGE(peluchage) CLUMP BOULOCHE NEP(FABRIC) BOULOCHE (TISSU) BOLT BOULON STEP BOLT BOULON A EPAULEMENT FIN NECK BOLT BOULON A EPAULEMENT A SQUARE NECK BOLT BOULON A EPAULEMENT CARRE RIBBED NECK BOLT BOULON A EPAULEMENT SET-BOLT BOULON A PRESSION COUNTERSUNK BOLT BOULON A TETEFRAISEE STOP BOLT BOULON DE BUTEE BODYWORK BOLT BOULON DE CARROSSERIE SPIGOT SHAFT BOULON DE CENTRAGE FIXING BOLT BOULON DE FIXATION SECURING BOLT BOULON DE RETENUE BOOM BOURDONNEMENT BOOMING NOISE (ACOUSTICS) BOURDONNEMENT BUZZ(BODY BOURDONNEMENT (BRUIT DE NOISE/ACOUSTICS) CARROSSERIE/ACOUSTIQUE) BOOM AT IDLE BOURDONNEMENT AU RALENTI BOOM DURING ACCELERATION BOURDONNEMENT EN (2nd/3nd GEARS) ACCELERATION(2e/3e) BOOM DURING DECELERATION BOURDONNEMENT EN (2nd/4nd GEARS) DECELERATION(2e/4e)

页码 44

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

填料,填充〔剂〕 叶轮芯, 胎边芯 垫料;填充物,填塞物 垫圈,撑轮圈 (防震或填缝用的)软垫,衬垫 侧滚动条 防溅衬垫 保险杆撞击条 抛光肋 防擦条 气象记录 风弦 车辆定位系统 突起的,鼓起的,膨胀的 起泡,气泡,泡疤,气泡,砂眼 废弃点 回转端,圆形端 倒角末端(梢) 杯状特征 管道残端 最后验收,竣工验收/格值检 2392 定;标定检验 2393 凸缘后部,胎跟,胎踵 2372 2373 2374 2375 2376 2377 2378 2379 2380 2381 2382 2383 2384 2385 2386 2387 2388 2389 2390 2391

STUFFING BEAD FILLER PADDING BEAD PAD SIDE ROLL ANTI-SPLASH BEAD BUMPER IMPACT STRIP BUFFING RIB RUBBING STRIP WEATHERCORD WIND CHORD VEHICLE LOCATOR SYSTEM BLOATED BLISTER SCRAPE POINT ROUNDED END CHAMFERED END CUP POINT PIPE STUB FINAL ACCEPTANCE / CALIBRATION CHECK BEAD HEEL TRUNCATED CONE POINT 2394 (螺钉)(尾部)截断圆锥顶点 (END)(SCREW) 2395 螺栓末端的圆柱轴颈止端 DOG POINT(END)(SCREW) 有螺纹的/超过一半的压板螺钉 (THREADED)OVAL HALF DOG 2396 (END)(SCREW) (末端) (THREADED)TRUNCATED 有螺纹的/平切头部尖顶/度规压 OGIVE POINT(END) 2397 缩空气螺钉 /METRIC"CA-POINT"(SCREW) 2398 导引端(螺钉) PILOT END(SCREW) 2399 扁平末端(螺丝) AS-ROLLED END(SCREW) (FLAT)END FOR SELF(平的)自〔行〕攻〔丝〕的螺 TAPPING XCREW/TAPPING 2400 钉/攻丝螺钉型尖端 SCREW TYPE B POINT 2401 (螺钉)锥端 CONE POINT (CONE POINT)END FOR SELFTAPPING SCRWE/TAPPING 2402 钢板螺钉的尖端 SCRWE TYPE AB POINT 2403 (螺钉)锥端 CONE POINT (END)(SCREW) 2404 打废了的孔 SCRAPE POINT(TAPPING 2405 修, 端对端,端到端[E-E] END-TO-END 2406 填充汽缸 FILLING CYLINDER 2407 漏瓶 DRAIN BOTTLE 2408 铆钉用具 SNAP TOOL 2409 旋纽,按钮,电键 BUTTON 2410 钮,按钮,按键 KNOB 2411 揿钮, 按扣 SNAP FASTENER 2412 摇臂开关 ROCKER SWITCH 2413 流线型开关 FAIRED-IN SWITCH 2414 控制按钮 CONTROL KNOB 2415 车内门锁的提钮 INTERIOR DOOR LOCK BUTTON 2416 点焊熔核(焊接) NUGGET(WELDING) 2417 可锁的调节器 LOCKING KNOB 2418 顶杆旋钮 PUSH ROD KNOB 2419 按钮 THUMB-BUTTON 2420 预应力按钮开关 2421 2422 2423 2424 2425 按钮 旋转控制旋钮, 旋转调整旋钮 旋转按钮 扣眼,钮扣孔,小切口 开缝 PRESTRESS PUSHBUTTON PUSH-BUTTON ROTARY CONTROL KNOB ROTATING KNOB BUTTON HOLE SLOT

BOURRAGE BOURRAGE SUR TRINGLE BOURRE BOURRELET BOURRELET BOURRELET BOURRELET ANTIBOURRELET DE BOUCLIER BOURRELET DE FLANC BOURRELET DE FLANC BOURRELET D'ETANCHEITE BOURRELET D'ETANCHEITE BOURSE D'ECHANGE BOURSOUFLE / GONFLE BOURSOUFLURE (CUIR, BOUT AUTONETTOYEUR BOUT BOMBE BOUT CHANFREINE BOUT CUVETTE BOUT DE CANALISATION BOUT DE CHAINE(CONTROLE) BOUT DU BOURRELET BOUT PILOTE (CYLINDROTRONCONIQUE) (VIS) BOUT PILOTE CYLINDRIQUE BOUT PILOTE OGIVAL(FILET?) (VIS) BOUT PILOTE OGIVAL(FILET?) (VIS) BOUT PILOTE(VIS) BOUT PLAT (VIS) BOUT PLAT DE VIS ? T?LE BOUT POINTEAU BOUT POINTU DE VIS ? T?LE BOUT POINTU(VIS) BOUT TRONCONIQUE DE VIS A BOUT-A-BOUT BOUTEILLE DE CHARGE BOUTEILLE DE PURGE BOUTEROLLE BOUTON BOUTON BOUTON BOUTON BASCULEUR BOUTON CARENE BOUTON DE COMMANDE BOUTON DE CONDAMNATION BOUTON DE SOUDURE BOUTON DE VERROUILLAGE BOUTON DE VERROUILLAGE BOUTON POUSSOIR BOUTON POUSSOIR DE MISE EN PRETENSION BOUTON PROUSSOIR BOUTON ROTATIF DE BOUTON TOURNANT BOUTONNIERE BOUTONNIERE

页码 45

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

2426 2427 2428 2429 2430

粗制穿孔槽 螺纹冲(槽)孔 穿孔十字槽 尺寸精确的割缝 长方形槽

2431 外侧门把手按钮 2432 2433 2434 2435 2436 2437 2438 2439 2440 2441 2442 2443 2444 2445 2446 连接软管 齿距,高跨比 铁块,下面加垫的铁板 (车身)车顶纵梁 附属杆 附属杆 分支 (方向盘)辐条 (电气)并联 连接,联结;连接件,连接机 构;结合处,接线;接法 (轮胎)爆破 锁,闭锁 转向,驾驶 转向 轿车千斤顶

ROUGH-PUNCHED SLOT TAPPED PUNCHED SLOT PUNCHED RONDED SLOT PRECISE SLOT RECTANGULAR SLOT OUTSIDE DOOR HANDLE THUMBBUTTON CONNECTING HOSE PITCH SLAB CANTRAIL SIDE ROLL RAIL SIDE ROOF RAIL BRANCH STEERING WHEEL SPOKE CONNECTED IN PARALLEL CONNECTION BREAK-OUT LOCK STEERING TURING CAR JACKING PROGRAMMED REAR-WHEEL STEERING(UNDERLOAD) PUT ON THE FULL LOCK LOADING ARM STEERING ARM LOCATION ARM LEVEL ARM IDLER ARM CONTROL ARM/SUSPENSION AS-CAST REAR SUSPENSION ARM LOWER CONTROL ARM LOWER SUSPENSION ARM

BOUTONNIERE BRUTE BOUTONNIERE ENCOCHE BOUTONNIERE POINCONNEE BOUTONNIERE PRECISE BOUTONNIERE RECTANGULAIRE BOUTON-POUSSOIR DE POIGNEE EXTERIEURE BOYAU DE RACCORD BRAI BRAME BRANCARD DE PAVILLON BRANCARD DE PAVILLON BRANCARD DE PAVILLON BRANCHE (DE L'INDUSTRIE) BRANCHE (VOLANT) BRANCHE EN PARALLELE BRANCHEMENT

BRANCHEMENT (FAISCEAU) BRAQUAGE BRAQUAGE BRAQUAGE BRAQUAGE (VOL D UN BRAQUAGE DU TRAIN ARRIERE 2447 程控式后轮转向 (SOUS CONTRAINTE) 2448 压致全锁处 BRAQUER A FOND 2449 装卸臂 BRAS DE BALANCELLE 2450 转向臂 BRAS DE DIRECTION 2451 定位臂 BRAS DE GUIDAGE 2452 杆臂 BRAS DE LEVIER 2453 空转臂,空转轮臂 BRAS DE RENVOI 2454 控制臂,横臂/吊杆,悬臂 BRAS DE SUSPENSION BRAS DE SUSPENSION ARRIERE 2455 铸造的后悬架臂 BRUT 2456 下控制臂 BRAS DE SUSPENSION 2457 下悬架臂 BRAS DE SUSPENSION BRAS DE SUSPENSION 2458 车下Y形架, LOWER WISHBONE INFERIEUR TRIANGULAIRE BRAS DE SUSPENSION NON 2459 无轴承悬臂 NON-BEARING SUSPENSION ARM PORTEUR 2460 上部控制杆 UPPER CONTROL ARM BRAS DE SUSPENSION 2461 悬架上臂 UPPER SUSPENSION ARM BRAS DE SUSPENSION 2462 刮水器摇臂 WIPER ARM BRAS D'ESSUIE-GLACE 2463 纵向拐弯臂 LONGITUDINAL REAR ARM BRAS ESSIEU ARRIERE 2464 空载下电极臂 NON-CARRYING BOTTOM ARM BRAS INFERIEUR NON PORTEUR 2465 引道臂(柄,杆) APPROACH ARM BRAS MANIPULATEUR DRIVING AID ARM(WINDOW 2466 驾驶援助杆 BRAS MENANT(LEVE-VITRE) WINDER) 2467 驱动臂(车窗玻璃升降机构) DRIVEN ARM(WINDOW BRAS MENE(LEVE-VITRE) 2468 拉杆 PULL-ROD BRAS OSCILLANT 2469 摇杆 SWINGING LINK BRAS OSCILLANT 2470 横向连接 TRANSVERSE LINK BRAS OSCILLANT 2471 (悬梁)纵臂 TRAILING ARMS BRAS TIRES 2472 叉骨锚;〔独立悬挂的〕A形架 WISHBONE BRAS TRIANGULAIRE 2473 下叉骨 WISHBONE (LOWER) BRAS TRIANGULAIRE INFERIEUR LATERAL TUBULAR BRAS TUBULAIRE LATERAL DE 2474 横向管形县臂 SUSPENSION ARM SUSPENSION 2475 硬焊 BRAZING BRASAGE 2476 弧刷臂,接帚臂 WIPER ARM BRAS-BALAI 2477 搅拌 STIRRING BRASSAGE 2478 空气混合 AIR MIXING BRASSAGE DEL'AIR 2479 褐锰矿 BRAUNITE BRAUNITE 2480 房地产,产业 ESTATE (GB) BREAK (VEHICULE) 2481 (美)加长汽车内部加长的汽车 STATION WAGON (US) BREAK (VEHICULE)

页码 46

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

2482 2483 2484 2485 2486 2487 2488 2489 2490 2491 2492 2493 2494 2495 2496 2497 2498 2499 2500 2501 2502 2503 2504 2505 2506 2507 2508 2509

吊带 高速公路入口车道 高速公路专用线,分路支线 滑溜道路 入口道;高速公路入口道 专利 获得资格证书的,有专利权的 日课经 夹紧,紧固,压紧,装夹 折边,外缘翻边,作凸缘 凸缘,法兰,压板 突缘,凸缘 缰绳 焊接法兰 U形螺栓 摇臂轴法兰 固定法兰 固定卡 金属板夹紧装置 紧固;压紧;收紧 光泽;亮度 频谱强度 总计量器 光亮 光亮;光亮的 光泽 光泽 频谱强度

2510 抛光表面处理 2511 2512 2513 2514 2515 2516 2517 2518 2519 2520 2521 2522 2523 2524 2525 2526 2527 2528 股,绞 股绞线 性能优良 活力 耐火砖 燧石粘土砖 块状破碎机 (轮胎)噼啪声,龟裂 拉削(作业) 胸针,别针 (喷油器)挺杆 拉削,推削(机) 圆锥拉刀 驱动销 操作销 主轴 主轴 杆(英)

2529 球面底的参考调节标准杆 小册子 铜锡合金,锡青铜,炮铜 扫帚 软鬃毛刷 洗刷 钢丝刷 不粘附喷涂物(涂料) 盐雾 草图,示意图 跳跃现象,颤抖(离合器) (离合器/制动器)引起颠簸的 2540 突然结合而发出的噪音 2541 发抖,不稳定 2530 2531 2532 2533 2534 2535 2536 2537 2538 2539

STRAP HIGHWAY ENTRY LANE HIGHWAY FEEDER ROAD SLIP ROAD ACCESS ROAD PATENT PATENTED BOOKLET CLAMPING FLANGING CLAMP FLANGE STRAP WELDING FLANGE U-BOLT ROCKER ARM SHAFT FLANGE ATTACHING FLANGE FIXING CLIP SHEET METAL CLAMP CLAMP BRILLIANCE SPECULAR BRILLIANCE GLOSS METER BRIGHT BRILLIANCE GLOSS GLOSS SPECULAR BRILLIANCE BURNISHING SURFACE TREATMENT STRAND STRAND BRISK PERFORMANCE VERVE FIRE BRICK FLINT BRICK LUMP-SHREDDER CRACKS BROACHING PIN SPINDLE BROACH (MACHINING) TAPER BROACH DRIVE PIN HANDLING PIN MAIN SPINDLE MAIN SPINDLE POST (US)/STEM(GB) STANDARD REFERENCE MEASURING RODS WITH SPHERICAL ENDS BOOKLET GUNMETAL BRUSH SOFT-BRISTLED BRUSH WASHING BRUSH WIRE BRUSH OVERSPRAY (PAINT) SALT SPRAY ROUGH DRAFT CLUTCH STICK-UP GRABBING NOISE SHUDDER

BRETELLE BRETELLE D AUTOROUTE BRETELLE D AUTOROUTE BRETELLE D'ACCES BRETELLE D'ACC?S BREVET BREVETE BREVIAIRE BRIDAGE BRIDAGE BRIDE BRIDE BRIDE BRIDE A SOUDER BRIDE CENTRALE BRIDE D'AXE DE CULBUTEUR BRIDE DE FIXATION BRIDE DE FIXATION BRIDE TOLE BRIDER BRILLANCE BRILLANCE SPECULAIRE BRILLANCEMETRE BRILLANT BRILLANT BRILLANT BRILLANT BRILLANT SPECULAIRE BRILLANTAGE (TRAITEMENT DE SURFACE) BRIN (COURROIE) BRIN (FIL ELECTRIQUE) BRIO BRIO BRIQUE REFRACTAIRE BRIQUE REFRACTAIRE DE SILICE BRISE-MOTTES BRISURES BROCHAGE BROCHE BROCHE BROCHE (USINAGE) BROCHE CONIQUE BROCHE D ENTRALNEMENT BROCHE DE MANUTENTION BROCHE PRINCIPALE BROCHE PRINCIPALE BROCHE(D'INSERT) BROCHES A BOUTS SPHERIQUES ETALONS DE REFERENCE BROCHURE BRONZE AU ZINC BROSSE BROSSE A POILS DOUX BROSSE DE LAVAGE BROSSE METALLIQUE BROUILLARD DE PEINTURE BROUILLARD SALIN BROUILLON BROUTAGE(D EMBRAYAGE) BROUTEMENT BROUTEMENT

页码 47

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

2542 2543 2544 2545 2546 2547 2548 2549

震颤,振动(制动系统,变速器 噪声) 制动器强烈振动 捣碎,研碎,磨碎 磨光 压碎,轧随 切碎成片 破碎机,磨碎机,碾磨机 刨丝器,切碎机

CHATTER(BRAKING SYSTEM, TRANSMISSION NOISE) JUDDER CRUSHING GRINDING SHREDDING SHREDDING INTO PARTICLES CRUSHER SHREDDER ALSING(CERAMICS) BALL MILL (CERAMICS) CRUSHING ROLL CRUSHING MILL MOBILE SHREDDER AIRBORNE NOISE WIND NOISE (ACOUSTICS)

2550 破碎滚轮(陶瓷) 2551 球磨机(陶瓷学) 2552 2553 2554 2555 压碎机轧辊, 辊式破碎机 颚形破碎机 移动破碎机 空气噪音,气导噪声

2556 风隙噪声(声学)

2557 尖锐的噪音 SHARP NOISE 无规噪声[ 瞬时值不能预先确定 2558 的声振荡。无规噪声的瞬时值对 RANDOM NOISE 时间的分布只服从一] PASS-BY NOISE UNDER TUNNEL 2559 在隧道(或通道)的噪音 (OR UNDER PASS) 白噪声[ 在感兴趣的频率范围 2560 内,每单位带宽内有相等功率的 WHITE NOISE 噪声或振动。注:理] 2561 进气噪音(声学) INTAKE NOISE (ACOUSTICS)

BROUTEMENT(BRUIT DE FREIN DE TRANSMISSION) BROUTER(FREIN) BROYAGE BROYAGE BROYAGE BROYAGE EN FLOCONS BROYEUR BROYEUR BROYEUR A JARRE ET A GAL ETS(C?RAMIQUES) BROYEUR A JARRE ET A ROULETS (CERAMIQUES) BROYEUR A ROULEAUX BROYEUR MACHOIRES BROYEUR MOBILE BRUIT AERIEN BRUIT AERODYNAMIQUE (ACOUSTIQUE) BRUIT AIGU BRUIT ALEATOIRE BRUIT AU PASSAGE TUNNEL (OU PONT) BRUIT BLANC

BRUIT D ADMISSION (ACOUSTIQUE) 2562 排气噪声 EXHAUST NOISE BRUIT D ECHAPPEMENT 2563 空体动力噪声 AERODYNAMIC NOISE(GB) BRUIT D'AIR 2564 (美)风隙噪声 WIND NOISE (US) BRUIT D'AIR ALTERNATOR NOISE BRUIT D'AL TERNATEUR 2565 交流发电机噪音(声学) (ACOUSTICS) (ACOUSTIQUE) SHOCK ABSORBER NOISE BRUIT D'AMORTISSEUR 2566 减震器噪音(音响设计) (ACOUSTICS) (ACOUSTIQUE) THRESHING MACHINE NOISE BRUIT DE BATTEUSE (BRUIT DE (DRIVELINE NOISE / CHAINE 2567 脱粒机噪音 ACOUSTICS) CINEMATIQUE/ACOUSTIQUE) 2568 排气口噪音 TAIL PIPE NOISE BRUIT DE BOUCHE MOUTH NOISE (INTAKE BRUIT DE BOUCHE (BRUIT 2569 出入口噪声(入口噪声/声学) NOISE/ACOUSTICS) D'ADMISSION / ACOUSTIQUE) BRUIT DE BOUCHE (BRUIT 出入口噪声/排气管噪声(排气 MOUTH/TAILPIPE NOISE 2570 (EXHAUST NOISE) D'ECHAPPEMENT) 装置噪声) 2571 进气噪音 INTAKE NOISE BRUIT DE BOUCHE ADMISSION BRUIT DE BOUCHE 排气噪声(消音器)(消音器) 2572 EXHAUST NOISE (MUFFLER) ECHAPPEMENT 实体 2573 尾气噪音 TAIL PIPE NOISE BRUIT DE BOUCHE TRASH NOISE (DRIVELINE BRUIT DE CAMELOTE (CHAINE 2574 废物噪音 NOISE / ACOUSTICS) CINEMATIQUE/ACOUSTIQUE) 2575 炮筒噪音 CANNON NOISE BRUIT DE CANON BODY NOISE BRUIT DE CARROSSERIE 车身噪音(嘎吱声,呱嗒声) (RATTLE/SQUEAK) 2576 (ACOUSTIQUE) (声学,音响学) (ACOUSTICS) BRUIT DE CHALNE CINEMATIQUE 2577 传动系统躁声 DRIVELINE NOISE (ACOUSTIQUE) 2578 刺耳噪音(声学) HARSHNESS (ACOUSTICS) BRUIT DE CHARGE 2579 液体燃料晃动噪音 SLOSHING NOISE BRUIT DE CLAPOTEMENT BRUIT DE CLAQUEMENT DIESEL 2580 柴油机卡搭声(声学) DIESEL CLATTER(ACOUSTICS) (ACOUSTIQUE) BRUIT DE 2581 空调噪音 HEVAC NOISE CLIMATISATION/CHAUFFAGE BRUSH NOISE (ELECTRIC BRUIT DE COLLECTEUR (BRUIT 2582 电刷噪音 ENGINE NOISE) DE MOTEUR ELECTRIQUE)

页码 48

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

2583 压缩机噪音 2584 磨床噪音(传动系统噪音/声 学)

COMPRESSOR NOISE

2585 排气噪声 2586 2587 2588 2589 2590 2591 2592 2593 2594 2595 2596 2597 碰撞噪音 喀啦噪声 起动噪音 动力转向噪音 凸轮轴传动系统噪声 本底噪音 底部噪音 车辆背景噪声 制动系统噪音 风扇噪音 砾石路面(冲击)噪音 电泵机组噪音

2598 缝纫机噪音 2599 2600 2601 2602 2603 机枪噪音(传动系统的噪音/声 学) 机枪噪音(传动装置/音响设 计) 电动机噪音 冲击噪音 轮胎噪音

2604 空转轮噪音(驾驶噪音/声学) 2605 2606 2607 2608 2609 燃油泵设备噪声 继电器单击噪声 砾石路面噪音 路面噪音 警笛,汽笛

2610 鼓风机噪声 2611 出口管鼓风机噪声 2612 喷气噪音 2613 传送噪音 2614 (驾驶噪音)喇叭噪音 2615 涡轮噪音 2616 扇机噪音(HEVAC噪音) (美)轮胎噪声 风档刮水器噪音,风档雨雪刷噪 燃油的晃动声 外来噪声,外部噪声 阻碍噪音 磁噪声(交流发电机噪声/音响 2622 设计) 磁噪声(交流发电机噪音/交流 2623 发电机) 2617 2618 2619 2620 2621 2624 辐射噪声(进气噪音/声学) 2625 辐射噪声(排气噪声) 2626 清砂噪音(轮胎)

BRUIT DE COMPRESSEUR BRUIT DE CONCASSEUR(BRUIT GRINDING MACHINE NOISE DE CHAINE (DRIVELINE NOISE/ACOUSTICS CINEMATIQUE/ACOUSTIQUE) CUPS NOISE (EXHAUST BRUIT DE COUPELLE(BRUIT D NOISE) ECHAPPEMENT) CRASH NOISE BRUIT DE CRASH RATTLING NOISE BRUIT DE CRECELLE STARTER NOISE BRUIT DE DEMARREUR POWER STEERING NOISE BRUIT DE DIRECTION ASSISTEE CAMSHAFT DRIVING SYSTEM BRUIT DE DISTRIBUTION BACKGROUND NOISE BRUIT DE FOND BACKGROUND NOISE BRUIT DE FOND VEHICLE BACKGROUND NOISE BRUIT DE FOND DU VEHICULE BRAKING SYSTEM NOISE BRUIT DE FREIN HEVAC FAN NOISE BRUIT DE GMV DE VENTILATION GRAVEL (IMPACT) NOISE BRUIT DE GRAVILLONNAGE ELECTRO PUMP UNIT NOISE BRUIT DE GROUPE SEWING MACHINE MOISE BRUIT DE MACHINE A COUDRE (DRIVELINE (CHAINE NOISE/ACOUSTICS) CINEMATIQUE/ACOUSTIQUE) BRUIT DE MITRAILLETTE MACHINE GUN NOISE(DERVING (CHAINE NOISE /ACOUSTICS) CINEMATIQUE/ACOUSTIQUE) MACHINE GUN NOISE BRUIT DE MITRAILLETTE (DRIVELINE (CHAINE NOISE/ACOUSTICS) CINEMATIQUE/ACOUSTIQUE) ELECTRIC MOTOR NOISE BRUIT DE MOTEUR ELECTRIQUE IMPACT NOISE BRUIT DE PERCUSSION TYRE NOISE BRUIT DE PNEUMATIQUE IDLE GEAR RATTLE (DRIVING BRUIT DE POINT MORT(CHAINE NOISE/ACOUSTICS) CINEMATIQUE/ACOUSTIQUE) FUEL PUMP UNIT NOISE BRUIT DE POMPE A ESSENCE RELAY CLICK NOISE BRUIT DE RELAIS GRAVEL ROAD NOISE BRUIT DE ROULEMENT ROAD NOISE BRUIT DE ROULEMENT WHISTLE BRUIT DE SIFFLET BLAST NOISE / JET NOISE BRUIT DE SOUFFLE (BRUIT (EXHAUST NOISE) D'ECHAPPEMENT) OUTLET BLAST NOISE BRUIT DE SOUFFLE A LA BRUIT DE SOUFFLE(BRUIT DE JET NOISE(HEAVC NOISE) CLIMATISATION/CHAUFFAGE) TRANSMISSION NOISE BRUIT DE TRANSMISSION TRUMPET NOIST (POWER BRUIT DE TROMPETTE (BRUIT STEERING NOISE) DE DIRECTION ASSISTEE) TURBOCHARGER NOISE/ BRUIT DE TURBO (TURBO NOISE) BRUIT DE VINTILATION (BRUIT DE FAN NOISE (HEVAC NOISE) CLIMATISATION/CHAUFFAGE) TIRE NOISE (US) BRUIT DES PNEUS WINDSHIELD WIPER NOISE BRUIT D'ESSUIE-VITRE FUEL SLOSHING NOISE BRUIT DU FLOT DE CARBURANT EXTERNAL NOISE BRUIT EXTERNE HINDERING NOISE BRUIT GENANT MAGNETIC NOISE BRUIT MAGNETIQUE (BRUIT (ALTERNATOR D'ALTERNATEUR/ACOUSTIQUE) NOISE/ACOUSTICS) MAGNETIC NOISE(ALTERNTOR BRUIT MAGNETIQUE(BRUIT D NOISE/ACOUSTICS) AL TERNATEUR/ACOUSTIQUE) RADIATED NOISE(INTAKE BRUIT RAYONNE (BRUIT NOISE/ACOUSTICS) D'ADMISSION/ACOUSTIQUE) RADIATED NOISE (EXHAUST BRUIT RAYONNE (BRUIT NOISE) D'ECHAPPEMENT) RUMBLE NOISE (TYRES) BRUIT SOURD

页码 49

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

2627 沉闷的金属声,发出沉闷地移动 2628 2629 2630 2631 2632 2633 2634 2635 音响设备 有轨电车,滚筒 车身尖叫声和咯咯声 环境噪音 轧钢噪音 车身混杂噪音 发出噪音 噪声

CLUNK ACOUSTIC DEVICE RATTLER BODY SQUEAKS AND RATTLE ENVIRONMENTAL NOISE ROLLING NOISE(US) BODY NOISE-MISCELLANEOUS DISTRIBUTING NOISES DIRTY NOISE CLEAN-BURNING COMBUST SMOULDER GAZ BURNER BURNING(HEAT TREATMENT) BURNISHED BURNISHING BURNISHING BURNISHER UNCORRECTED AS-CAST AS-ROLLED AS-ROLLED CRANKSHAFT FORGING NOISE CLOSING NOISE ROATIONAL NOISE INTRINSIC NOISE CONDENSATION BUFFING BULB SPITTING OUT (CERAMICS) BUBBLE GLAZED BUBBLE (DESIGN) ANAL YSIS BULLETIN REGISTRATION FORM CENTRAL MANUFACTURE PLANT CENTRAL OFFICE(PCO) ENGINEERING CENTRE COMPUTATION DESIGN OFFICE STANDARDIZATION OFFICE STANDARDIZATION BOARD ASSOCIATED ENGINEERING OFFICE SUPPLIES AND BURETTE/BURET OIL CAN CHISEL CHISELLING

2636 干净燃烧 2637 燃烧的,烧尽的 2638 发烟燃烧 2639 嘎斯牌燃烧器 2640 燃烧(热处理) 2641 经抛光加工的 2642 磨光,抛光,磨合 2643 2644 2645 2646 2647 2648 2649 2650 2651 2652 2653 2654 2655 2656 2657 2658 2659 2660 2661 2662 2663 2664 2665 2666 2667 2668 2669 2670 2671 2672 2673 晒成浅黑,变成褐色,变成棕色 抛光器,磨合器 原始的(未校正的) 铸造的 滚动的,轧制的 滚压的,搓滚的 曲轴锻件(铸件) 噪声 (车门/车身)关门(时产生 的)噪音 旋转噪音 固有噪音 冷凝,凝聚,凝结;浓缩,缩 合,压缩 抛光,磨光 球状物,球形 吐出 气(水)泡 玻璃气泡(设计) 分析公报 登记表 中央生产处 规划中心办 工程中心 计算设计办公室 标准化办公室 标准化板 辅助工程中心 办公用品及设备 带刻度的玻璃管,量管 油壶 錾子,凿子;(钻头)横刃; 凿,錾 用錾子清理,凿边,铲平

BRUIT SOURD METALLIQUE(DE PIECES METALLIQUES QUI S ENTRECHOQUENT) BRUITEUR BRUITEUR BRUITS DE CARROSSERIE BRUITS DE L ENVIRONNEMENT BRUITS DE ROULEMENT BRUITS DIVERS DE BRUITS PERTURBATEURS BRUITS SALES BRULANT SANS RESIDU DE COMBUSTIBLE BRULER BRULER SANS FLAMME BRULEUR A GAZ BRULURE (TRAITEMENT THERMIQUE) BRUNI BRUNISSAGE (TRAITEMENT D ASPECT) BRUNISSEMENT BRUNISSOIR BRUT (NON CORRIGE) BRUT DE COULEE BRUT DE LAMINAGE BRUT DE ROULAGE BRUT DE VILEBREQUIN BRUYANCE BRUYANCE DE FERMETURE BRUYANCE EN ROTATION BRUYANCE INTRINSEQUE BUEE(CONDENSAT) BUFFLAGE BULBE BULLAGE (GERAMIQUES) BULLE BULLE VITREE(DESIGN) BULLETIN D'ANALYSE BULLETIN D'INSCRIPTION BUREAU CENTRAL DE BUREAU CENTRAL USINE BUREAU D ETUDES (BE) BUREAU DE CALCUL BUREAU DE NORMALISATION BUREAU DE NORMALISATION BUREAU D'ETUDES ASSOCIE BUREAUTIQUE BURETTE BURETTE A HUILE BURIN

2674 (美)散热器底部软管 2675 2676 2677 2678 2679 2680 2681 喷嘴,喷管,喷头(工具) 进气喷嘴 出口喷嘴 喷丝头,喷嘴,喷丝板 散热器箱, 散热器壳 散热器罩/护罩 冲洗喷嘴

BURINAGE BURIT(E) INFERIEURE DE RAIDATOR BOTTOM HOSE(GB) RADIATEUR NOZZLE(TOOLING) BUSE (OUTILLAGE) INLET NOZZLE BUSE AMONT OUTLET NOZZLE BUSE AVAL EXTRUSION NOZZLE BUSE D EXTRUSION RADIATOR CASING BUSE DE RADIATEUR RADIATOR COWL,SHROUD BUSE DE RADIATEUR RINSING NOZZLE BUSE DE RINCAGE

页码 50

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

2682 2683 2684 2685 2686 2687 2688 2689

风扇护罩 倒锥针式喷嘴 喷嘴类型 目的,用途 丁二烯 停止,终止 推力轴承 挡块

FAN SHROUD NOZZLE NOZZLE-TYPE PURPOSE BUTADIENE STOP THRUST BEARING TRAVEL LIMIT

2690 推力成轴 2691 2692 2693 2694 2695 2696 充分压到位 滚针止推轴承 推力滚针轴承 推理球轴承 止推滚柱轴承 锥形滚柱止推轴承

2697 圆柱滚柱推力轴承 2698 2699 2700 2701 2702 2703 2704 2705 2706 防噪音制动 下挡块 离合器分离轴承 转向器轮转向角限止器 全锁,全制动 橡皮塞 发动机罩档 缓冲块 橡胶缓冲器

2707 离合器分离(推力)轴承 2708 离合器分离轴承(英国) 2709 离合器分离轴承(美国) 2710 2711 2712 2713 2714 2715 2716 2717 2718 2719 2720 2721 2722 2723 2724 2725 2726 2727 2728 2729 2730 2731 2732 2733 2734 2735 2736 2737 2738 2739 定位挡 延长停止 缓冲块 转向阻尼器 行程限制停止 节气门止动(限位)器 车门推力轴承;车门挡板 回弹限制器 踏板调整制动器 悬挂块 枝架轴承,尾轴架轴承 储存地点 离合器分离轴承 开模结束 弹性制动 完全停车,突然停车 上止动块 静水推力轴承 机械行程限制 推力轴承 轴转动停止 全程 缓冲块 保险杆防撞块 测力缓冲器 弹性的(灵活的)车档 吸墨纸 电子控制换档 热转化 α 电离室

BUSE DE VENTILATEUR BUSE D'INJECTION BUSES (?) BUT BUTADIENE BUTEE BUTEE BUTEE BUTEE (AMENER EN BUTEE BOTTOM OUT INFERIEURE) PUSH FULLY HOME BUTEE (AMENER EN) NEEDLE BEARING BUTEE A AIGUILLES NEEDLE ROLLER THRUST BUTEE A AIGUILLES THRUST BALL BEARING BUTEE A BILLES THRUST ROLLER BEARING BUTEE A ROULEAUX TAPERED ROLLER THRUST BUTEE A ROULEAUX CONIQUES CYLINDRICAL ROLLER THRUST BUTEE A ROULEAUX BEARING CYLINDRIQUES ANTI-NOISE STOP BUTEE ANTI-BRUIT LOWER STOP BUTEE BASSE CLUTCH RELEASE BEARING BUTEE D EMBRAYAGE STEERING STOP BUTEE DE BRAQUAGE AT FULL LOCK BUTEE DE BRAQUAGE(EN) RUBBER STOP BUTEE DE CAOUTCHOUC HOOD BUMPER BUTEE DE CAPOT BUMP STOP BUTEE DE CHOC RUBBER BUMPER BUTEE DE DEBATTEMENT BUTEE DE DEBRAYAGE/D CLUTCH BEARING EMBRAYAGE CLUTCH RELEASE BEARING BUTEE DE DEBRAYAGE/D (GB) EMBRAYAGE CLUTCH THROWOUT BEARING BUTEE DE DEBRAYAGE/D (US) EMBRAYAGE DETENT STOP BUTEE DE D?TENTE EXTENSION STOP BUTEE DE D?TENTE REBOUND STOP BUTEE DE D?TENTE STEERING BUMPER BUTEE DE DIRECTION TRAVEL LIMIT STOP BUTEE DE FIN DE COURSE THROTTLE STOP BUTEE DE PAPILLON DOOR STOP BUTEE DE PORTE BOUNCE STOP BUTEE DE REBOND PEDAL ADJUSTMENT STOP BUTEE DE REGLAGE DE LA BUMP STOP BUTEE DE SUSPENSION STRUT BEARING BUTEE DE SUSPENSION SHELF STOP BUTEE DE TABLETTE CLUTCH BEARING BUTEE DEMBRAYAGE OPENING STOP BUTEE D'OUVERTURE THRUST BEARING BUTEE ELASTIQUE DEAD STOP BUTEE FIXE UPPER STOP BUTEE HAUTE HYDROSTATIC THRUST BEARING BUTEE HYDROSTATIQUE MACHANICAL TRAVEL LIMIT BUTEE MECANIQUE SWIVEL THRUST BEARING BUTEE TOURNANTE AXLE ROTATING STOP BUTEE TOURNANTE DE TRAIN AT FULL TRAVEL BUTEE(EN) BUFFER STOP BUTOIR BUMPER GUARD BUTOIR DE PARE-CHOCS DYNAMOMETRIC BUFFER BUTOIR DYNAMOMETRIQUE BUMPER BUTOIR ELASTIQUE BLOTTING PAPER BUVARD ELECTRONIC SHIFT BVA IMPULSIONNELLE HOT SHIFT BVA IMPULSIONNELLE ALPHA CHAMBER CABINE ALPHA

页码 51

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

2740 (货车)双排座驾驶室 2741 2742 2743 2744 2745 2746 2747 2748 2749 2750 2751 2752 2753 前置式驾驶室 头等客舱 油漆房 涂装室 防雨驾驶室 试验台 接线,布线,配线 屏蔽穿线 车辆线路 电线总成 扁平封装接线;[平面封装] 齿条电缆 馈电电缆, 电源电缆

2754 加速装置电缆 2755 2756 2757 2758 2759 2760 2761 2762 2763 2764 2765 2766 电力电缆 操纵拉索 控制电缆 连接电缆,连接导线 蓄电池跨接电缆 手制动器用自动调钢丝绳 调节器接线 牵引索 传动绳索 多股绞线,绞线电缆 多股电缆 辐射电缆

2767 漏泄电缆 2768 撞损,压凹 2769 短低频率 2770 2771 2772 2773 2774 2775 2776 2777 汽车前升起状态 敞篷汽车 活顶双门轿车 罩 水密盖 可拆的盖面板 塑料盖(美) 塑料帷幕

2778 罩(座椅的头枕外套) 2779 罩(座椅的头枕外套) 2780 2781 2782 2783 2784 2785 2786 2787 2788 2789 2790 2791 2792 2793 2794 2795 2796 行李空间罩 摇杆盖 轮罩 无线电隐蔽垫带 无线电伪装盖 罩 率,税率,比率,兑换率 闪光率 (流量/通量)生产率 运费(发货) 生产率 抽样率 次数(发货) 脉冲设备 定时装置 电子计时控制装置 电子计时装置

CABINE APPOFONDIE(V.U.TYPE TRAFIC) CAB FORWARD CABINE AVANCEE INSOLATION CABIN CABINE D INSOLATION PAINT BOOTH CABINE DE PEINTURE SPRAY BOOTH CABINE DE PEINTURE RAIN CABIN CABINE DE PLUIE TEST CELL CABINE D'ESSAI WIRING CABLAGE SCREENED WIRING CABLAGE BLINDE VEHICLE WIRING CABLAGE DU VEHICULE ELECTRICAL WIRING ASSEMBLY CABLAGE ELECTRIQUE FLAT-PACK WIRING CABLAGE PLAT RACK CABLE CABLE A CREMAILLERE FEED CABLE CABLE D ALIMENTATION ACCELERATOR CABLE D'ACC?L?RATEUR(ACC CABLE/THROTTLE CABLE ?L?RATION) POWER CABLE CABLE D'ALIMENTATION CONTROL CABLE CABLE DE COMMANDE CORD CABLE DE COMMANDE CONNECTING CABLE CABLE DE CONNEXION BATTERY JUMP LEAD CABLE DE DEMARRAGE HAND BRAKE CABLE CABLE DE FREIN A MAIN GOVERNOR CABLE CABLE DE GOUVERNEUR PULLING CABLE CABLE DE TRACTION DRIVE CABLE CABLE MOTEUR STRANDED CABLE CABLE MULTITORON MULTI-STRAND CABLE CABLE MULTITORONS RADIATING CABLE CABLE RAYONNANT CABLE RAYONNANT(A ANTENNE PERFORMANTE EN LEAKY CABLE MILIEU URBAIN FORTEMENT PERTURBE) DENTING CABOSSAGE CABRAGE BASSE FREQUENCE SQUAT-LOW FREQUENCY (COMPORTEMENT.CONFORT) VEHICLE IN NOSE-UP ATTITUDE CABRAGE D'UN VEHICULE CABRIOLET CABRIOLET CONVERTIBLE CABRIOLET MASK CACHE WATERTIGHT COVER CACHE ETANCHE REMOVABLE COVER-PANEL CACHE MOBILE PLASTIC COVER(US) CACHE PLASTIQUE PLASTIC VALENCE(GB) CACHE PLASTIQUE CACHE(HOUSSE DE SIEGE D COVER PLATE APPUIE-TETE) CACHE(HOUSSE DE SIEGE D COVER(SEAT.HEADREST) APPUIE-TETE) LUGGAGE SPACE COVER CACHE-BAGAGES ROCKER COVER CACHE-CULBUTEUR DRIVE GUARD CACHE-ENTRALNEUR RADIO CONCEALMENT FLAP CACHE-RADIO RADIO MASKING COVER CACHE-RADIO STAMP CACHET RATE CADENCE RATE, FLASHING RATE CADENCE (CLIGONTANTS) THROUGHPUT CADENCE (DEBIT/FLUX) RATE (DELIVERY) CADENCE (LIVRAISONS) PRODUCTION RATE CADENCE DE PRODUCTION SAMPLING RATE CADENCE D'ECHANTILLONNAGE FREQUENCY (DELIVERY) CADENCE(LIVRAISONS) INTERMITTENT FACILITY CADENCEMENT TIMING DEVICE CADENCEUR ELECTRONIC TIMER CONTROLL CADENCEUR ELECTRONIQUE ELECTRONIC TIMER DEVICE CADENCEUR ELECTRONIQUE CREW CAB

页码 52

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

2797 镉涂层 2798 标度盘 2799 标记 2800 车速表标度盘 2801 2802 2803 2804 2805 2806 2807 2808 2809 2810 2811 2812 2813 短型车架,半车架 交叉形架,X形架 普通框架 车架 窗口框架[外框] 门架,门框,车门框架 摄影系统 车顶机架 公差结构 公司执行 接线框 框架型车架,等宽车架 楼板骨架

CADMIUM COATING DIAL DISPLAY SPEEDOMETER DIAL STUB FRAME X-FRAME CONVENTIONAL FRAME CHASSIS FRAME WINDOW FRAME DOOR FRAME PHOTOGRAPHIC SYSTEM ROOF FRAME TOLERANCE FRAME CORPORATE EXECUTIVE WIRE FRAME PERIMETER FRAME FLOOR FRAMING DOOR WINDOW FRAME REJECT SCRAP BALL BEARING RACE FARADAY CAGE SCREENED ROOM SHIELDED ENCLOSURE ROLL CAGE BALL BEARING HOUSING SHAPING MILL SPACER CAGE OUTER CAGE FINISHING STAND INNER GATE TRAINING BOOK RECOMMENDED CODE OF INSTALLATION INSTRUCTIONS

2814 门窗框 2815 2816 2817 2818 2819 2820 排除,抑制 工业废料,边角料 滚珠轴承套;滚珠轴承底座 法拉第氏罩 屏蔽室 屏蔽罩[壳],屏蔽箱

2821 滚柱罩 2822 滚珠轴承座,滚珠轴承套 成形机, 冷弯机, (型钢的)粗 2823 轧机 2824 定位箱 2825 外笼 2826 精轧机座,成品机座 2827 内门 2828 培训手册 2829 按照国际惯例的介绍代码 2830 安装说明 2831 客户产品需求

CADMIAGE CADRAN CADRAN DE L AFFICHAGE CADRAN DE L'INDICATEUR DE VITESSE CADRE AVANT CADRE AVEC TRAVERSES EN X CADRE CLASSIQUE CADRE DE CHASSIS CADRE DE FENETRE CADRE DE PORTE CADRE DE PRISES DE VUES CADRE DE TOIT CADRE DE TOLERANCE CADRE DIRIGEANT CADRE FIL CADRE PERIMETRIQUE CADRE PLANCHER CADRE PORTEUR DE VITRE DE PORTE CAFFUTER CAFFUTER CAGE (ROULEMENTS) CAGE DE FARADAY CAGE DE FARADAY CAGE DE FARADAY CAGE DE PROTECTION AU RETOURNEMENT CAGE DE ROULEMENT A BILLES CAGE DEGROSSISSEUSE CAGE ENTRETOISE CAGE EXTERIEURE CAGE FINISSEUSE CAGE INTERIEURE CAHIER DE FORMATION CAHIER DE PRECONISATIONS CAHIER DE PRECONISATIONS DE MONTAGE CAHIER DES CHARGES

CUSTOMER PRODUCT REQUIREMENTS(DAF) 2832 技术任务书 TECHNICAL REQUIREMENT(S) 2833 技术规范 TECHNICAL SPECIFICATON(S) 产品规格(雷诺汽车公司)[法 PRODUCT SPECIFICATIONS 2834 (RENAULT) 国] 2835 购买规格(BOF规格)

2836 技术要求规范书 2837 (公共市场)负载单 2838 技术规程(沃尔沃汽车) 2839 合格服务的购买规格 2840 品质性能要 (汽车)

2841 品质性能规范(汽车)

CAHIER DES CHARGES CAHIER DES CHARGES CAHIER DES CHARGES (CDC) (RENAULT) CAHIER DES CHARGES PURCHASE SPECIFICATION (COMPOSANTS) POUR (B.O.F.COMPONENTS) ACHATS P.O.E. CAHIER DES CHARGES MANDATORY CORPORATE (EXIGENCES OBLIGATOIRES DU REQUIREMENTS(US) CONSTRUCTEUR) SCHEDULE OF CONDITIONS CAHIER DES CHARGES (PUBLIC CONTRACTS) (MARCHES PUBLICS) TECHNICAL REGULATION CAHIER DES CHARGES (VOLVO) (PIECES) (VOLVO) PURCHASE SPECIFICATION FOR CAHIER DES CHARGES DES QUANTIFIED SERVICES PRESTATION QUANTIFIEES CAHIER DES CHARGES DES QUANTIFIED PERFORMANCE PRESTATIONS QUANTIFIEES REQUIREMENTS (VEHICLE) (VEHICULE) CAHIER DES CHARGES DES PRESTATIONS QUANTIFIEES QUANTIFIED PERFORMANCE SPECIFICATIONS (VEHICLE) (VEHICULE) (CDCPQ) (RENAULT)

页码 53

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

2842 客户要求(功能)

2843 完整汽车规格 2844 功能规格说明 2845 (设备)规范, 规格; 性能说明 书, 设计任务说明书

2846 部件规格/发动机组规格 2847 产品简介 2848 生产规划图表(产品规划部) 2849 系统规范说明(书) 2850 技术要求规范书 2851 公司产品责任要求(英国) 2852 2853 2854 2855 2856 2857 2858 2859 2860 2861 2862 2863 2864 2865 2866 2867 2868 2869 训练手册 强烈振动 上下振动 格子板 头枕套 体,物体,机壳,机身,底盘, 插座体,(正文)体 车身货物箱 组合车身 恤养基金,养老基金,养恤基金 养老金基金 以钢为主体的 白色车身 轿车的承载, 整体式车身 刚体外壳 箱 房间;室,腔,箱,容器;燃烧 室,工作室 内板 隔离舱

CAHIER DES CHARGES DES PRESTATIONS QUANTIFIEES (FONCTIONNEL) CAHIER DES CHARGES DES COMPLETE CAR SPECIFICATION PRESTATIONS QUANTIFIEES (VOLVO) (VEHICULE) CAHIER DES CHARGES FUNCTIONAL SPECIFICATION FONCTIONNEL FUNCTIONAL PERFORMANCE CAHIER DES CHARGES SPECIFICATION (RATP) FONCTIONNEL(CDCF) COMPONENT SPECIFICATION (S)/POWER UNIT CAHIER DES CHARGES ORGANE SPECIFICATION(S) CAHIER DES CHARGES PRODUIT PRODUCT BRIEF (DIRECTION DU MARKETING) PRODUCT PROFILE (PRODUCT CAHIER DES CHARGES PRODUIT PLANNING DEPT.) (DIRECTION DU PRODUIT) SYSTEM SPECIFICATION CAHIER DES CHARGES SYSTEME TECHNICAL REQUIREMENTS CAHIER DES CHARGES CAHIER DES CHARGES COMPANY PRODUCT LIABILITY (EXIGENCES OBLIGATOIRES DU REQUIRMENTS(GB) CONSTRUCTEUR) TRAINING MANUALS CAHIERS DE FORMATION SEVERE JOLT CAHOT IMPORTANT BOUNCE CAHOTEMENT DUCTBOARDS CAILLEBOTIS HEADREST COVER CAINE D APPUIE-TETE CUSTOMER REQUIREMENTS (FUNCTION) BODY BODY SHELL UNITIZED BODY PENSION FUND SUPERANNUATION FUND STEEL-BODIED BODY IN WHITE INTEGRAL BODY RIGID BODY SHELL BOX CHAMBER INNER PANEL PANEL DEFORMABLE STRUCTURE (BUMPER) DOOR INNER PANEL / INNER DOOR PANEL INNER DOOR PANEL INNER DOOR SHELL TRANQUILIZATION CHAMBER ISOTHERMIC CHAMBER ENVIRONMENTAL CHAMBER CASTING CONSTRUCTION INTEGRAL CALCULUS HEAT INSULATED CAP(BULBS) SHIMMING TUNING TIMING IGNITION TIMING TIMING SETTING INJECTION PUMP ADJUSTMENT ENGINE STALLING TRACK MECHANICAL SETTING ENGINE DIE-OUT(US) CAISSE CAISSE CAISSE AUTO-PORTEUSE CAISSE DE RETRAITE CAISSE DE RETRAITE CAISSE EN ACIER (A) CAISSE EN BLANC CAISSE MONOCOQUE CAISSE RIGIDE CAISSON CAISSON CAISSON CAISSON CAISSON DE PARE-CHOCS CAISSON DE PORTE CAISSON DE PORTE CAISSON DE PORTE CAISSON DE TRANQUILLISATION CAISSON ISOTHERME CAISSON ISOTHERMIQUE CAISSONNAGE CAL CUL INTEGRAL CAL ORIFUGE CAL OTTE (AMPOULES) CALAGE CALAGE CALAGE CALAGE D ALLUMAGE CALAGE DE LA DISTRIBUTION CALAGE DE LA POMPE D CALAGE DU MOTEUR CALAGE MECANIQUE DE LA CALAGE MOTEUR (AU

2870 可变形的结构 2871 内门板 2872 2873 2874 2875 2876 2877 2878 2879 2880 2881 2882 2883 2884 2885 2886 2887 2888 2889 车门内板 车门外板 镇静箱 等温室 环境舱 铸件结构 积分学 隔热的,绝热的 盖,帽(电灯泡) 调节 调整,调节 正时,调节 点火正时 定时设定 喷射泵的校对 发动机失速 机械沉积轨道 引擎的冲切

页码 54

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

CALAGE MOTEUR (EN ACCELERANT) 2891 积碳,碳沉积 CARBON DEPOSIT CALAMINAGE 2892 (比例,刻度)尺 SCALE CALAMINE 2893 前格栅 FRONT GRILLE CALANDRE 2894 格栅,铁格子,格子窗 GRILL CALANDRE 2895 格栅,格子窗,铁丝格子 GRILLE CALANDRE 2896 散热器面罩 RADIATOR GRILLE CALANDRE 2897 双羽板窗栅栏 TWIN-LOUVERED GRILLE CALANDRE DOUBLE AILERON 2898 散热器格子窗 RADIATOR GRILLE CALANDRE GRILLE DE 2899 轧碎,压碎 CRUSH CALANDRER 2900 石灰质的, 含钙的 CALCAREOUS CALCAIRE (Adj) 2901 石灰岩,石灰石 LIMESTONE CALCAIRE/PIERRE-A-CHAUX 2902 烧成石灰, 煅烧 CALCINE CALCINER 2903 钙 CALCIUM CALCIUM 2904 估值 ESTIMATES CALCUL (ESTIMATION PAR) CALCUL DE L ERREUR LIMITE 流率(流量)测量不确定性的估 ESTIMATION OF UNCERTAINTY 2905 OF A FLOWRATE MEASUREMENT SUR UNE MESURE DE DEBIT 计 MATERIAL REQUIREMENT CALCUL DES BESOINS EN 2906 材料规划(物流) PLANNING(MRP) PIECES (LOGISTIQUE) MANUFACTURING RESOURCE CALCUL DES BESOINS EN 2907 生产资源策划 PLANNING(MRP) PRODUCTION(LOGISTIQUE) CALCUL EN MECANIQUE DES 2908 流体动力学计算 FLUID DYNAMICS COMPUTATION FLUIDES SCIENTIFIC COMPUTATION CALCUL SCIENTIFIQUE (COMPUTATION DESIGN 2909 科学计算 (BUREAU DE CALCUL) OFFICE) 2910 计算机,电脑 COMPUTER CALCULATEUR ELECTRONIC CONTROLL UNIT 2911 电子控制器 CALCULATEUR (ECU) 2912 喷射控制计算机 INJECTION COMPUTER CALCULATEUR D INJECTION 2913 试验计算机 TEST COMPUTER CALCULATEUR DE MESURE ON BOARD ELECTRONIC 2914 车内电子控制单位 CALCULATEUR EMBARQUE CONTROL UNIT(ECU) 2915 车内计算机 ON-BOARD COMPUTER CALCULATEUR EMBARQUE 2916 厚薄规,测隙规 FEELER GAUGE CALE 2917 契块 SHIM CALE 2918 楔块,固桩块,楔形物,尖劈 WEDGE CALE BIAISE 2919 厚薄规,塞尺,测隙规,千分垫 FEELER GAGE CALE D EPAISSEUR 2920 定心楔块 CENTERING RING CALE DE CENTRAGE 2921 金属薄片契块 SHIM CALE DE CLINQUANT 2922 接触衬垫 CONTACT PAD CALE DE CONTACT 2923 止轮块/垫片 WHEEL CHOCK/WHEEL SHIM CALE DE FREINAGE MEASURING VIRE CALE DE MESURE 2924 货舱测量(公差) (TOLERANCING) (TOLERANCEMENT) 楔;三角木,垫木;卡盘,夹 2925 CHOCK CALE DE ROUE 头;制动蹄 2926 楔入锁 WEDGE LOCK CALE DE SECURITE 2927 保暖,供暖 HEATING CALEFACTION 2928 压延 CALENDERING CALENDRAGE CALENDER(MACHINE WITH CALENDRE (MACHINE A CY 砑光机(带有卷子的机械用于产 ROLLS USED PRODUCE INDRES POUR FABRIQUER DES 2929 生塑料片卷的) SHEETING OF PLASTICS) FEUILLES DE PLASTIQUES) 2930 历,历法 SCHEDULE CALENDRIER 2931 服务计划表 SERVICE SCHEDULE CALENDRIER D'ENTRETIEN 2932 门锁冲击板 DOOR LOCK STRIKER PLATE CALE-PORTE 2933 使不动, 使固定 IMMOBILISE CALER 2934 楔,楔入 WEDGE CALER 2935 失速 STALL CALER (MOTEUR) 楔;三角木,垫木;卡盘,夹 2936 CHOCK CALER (ROUE) 头;制动蹄 2937 高度改变 TUNE IN HEIGHT CALER EN HAUTEUR 2938 切掉;删掉;停止 CUT OUT CALER(MOTEUR) 2939 块规,量块 GAUGE BLOCKS CALES ETALONS 2940 材料/填塞物 STUFF/CAULK CALFATER 2890 引擎死机 ENGINE PASS-OUT (US)

页码 55

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

2941 排水实验 校准,检查,定标;分度,刻度;量尺 2942 寸;标准化 2943 敲打工具

DRAUGHTPROOF CALIBRATION RESTRIKE TOOL

CALFEUTRER CALIBRAGE

CALIBRAGE (OUTIL DE CALIBRAGE) 2944 精密的极限量规 NARROW LIMIT GAUGING CALIBRAGE SERRE 2945 振动,颠簸 JIGGING CALIBRAGE(AU GABARIT) 2946 校正的,标志的 SIZED CALIBRE 2947 (汽车车身)尺寸,大小 SWEEP (BODY ENGINEERING) CALIBRE (CARROSSERIE) 2948 样(模)版,形状量规 TEMPLATE CALIBRE DE FORME 2949 量规 GAGE (U.S.) CALIBRE(VISSERIE) 2950 标准规格,计量仪器标准(英) GAUGE (GB) CALIBRE(VISSERIE) 2951 计量器,轨距 GAUGE CALIBRER 2952 脱氧 KILLING CALMAGE 2953 脱氧铝 ALUMINUM-KILL CALMAGE A L'ALUMINIUM 2954 镇静钢,脱氧钢 FULLY-KILLED STEEL CALME(ACIER) HEAT PIPE (2-PHASE CALODUC(SYSTEME 热导管,热管(压铸工艺中的两 CALORIESEXTRACTION SYSTEM DIPHASIQUE D'EVACUATION DE 2955 阶段卡提取系统) IN PRESSURE DIE CASTING) CAL ORIES EN MOULAGE 2956 氯化亚汞 CALOMEL CALOMEL 2957 (热量单位)卡(路里) CALORIE CALORIE 2958 保温,绝热 HEAT INSULATION CALORIFUGEAGE 2959 热量计,卡计,量热计 CALORIMETER CALORIMETRE DIFFERENTIAL SCANNING CALORIMETRIE PAR ANAL YSE 2960 微分扫描量热法 CALORIMETRY DIFFERENTIELLE 2961 提供热量的 THERMOSTAT CALORSTAT 2962 球形帽 SPHERICAL CAP CALOTTE 2963 蓝图 BLUEPRINT CALQUE 2964 敛缝,填隙,凿密 CALKING CALQUE 2965 用透明的纸描图 TRACING CALQUE CAM(INDICATEUR CAPABIITE CAPPLIQUE AUX MACHINES PAR 2966 机械能力因素 MACHINE CPPABILITY FACTOR RENAULT) CAM(INDICATEUR CAPABILITE APPLIQUE AUX MACHINES PAR 2967 影响机械能力的因素 MACHINE CAPABILITY FACTOR RENAULT) 2968 进气(门)凸轮 INLET CAM CAME D ADMISSION 2969 锁紧凸轮 LOCK CAM CAME DE SERRURE 2970 劣货,次货 TRASH CAMELOTE 2971 圆形分格统计图表 PIE CHART CAMEMBERT (SUR UN 2972 凸轮垫 CAM-PAD CAME-PATIN 2973 凸轮推杆 CAM-TAPPET CAME-POUSSOIR 2974 车道维持摄像机 LANE SUPPORT CAMERA CAMERA DE MAINTIEN DU CAP 2975 屏蔽的视频摄像机 SCREENED VIDEO CAMERA CAMERA VIDEO BLINDEE 2976 载重汽车 LORRY CAMION 2977 卡车,货车 TRUCK CAMION 2978 平底的载重 FLATBED LORRY CAMION A PLATEAU 2979 修理工程车 WORKSHOP TRUCK CAMION ATELIER 2980 救险车,失事抢救车 WRECKER CAMION DE DEPANNAGE 2981 中型载重车 MEDIUM WEIGHT TRUCK CAMION DE MOYEN TONNAGE 2982 高速公路货车 HIGHWAY TRUCK CAMION GAMME ROUTIERE 2983 整体式车架货车 RIGID TRUCK CAMION PORTEUR 2984 带捡波拾音器的厢式运货汽车 PICK-UP VAN CAMIONNETTE 2985 运输车 DELIVERY VAN CAMIONNETTE DE LIVRAISON 2986 正式运转,生产过程 PRODUCTION RUN CAMPAGNE DE FABRICATION 2987 重复呼叫,检索 RECALL CAMPAGNE DE RATTRAPAGE 2988 调查广告活动,广告测验活动 TEST CAMPAIGN CAMPAGNE D'ESSAIS 2989 试行 TEST RUN CAMPAGNE D'ESSAIS 2990 碾子,司机 RUNNER CANAL D'ALIMENTATION 2991 输气孔 TRANSFER PORT CANAL DE TRANSFERT 2992 涡流管道 SWIRL DUCT CANAL DE TURBULENCE RUNNER, SECONDARY FEED CANAL SECONDAIRE CHANNEL (PLASTICS D'INJECTION (MOULAGE 2993 滑道第二送料道(塑料模塑) MOULDING) PLASTIQUES) 2994 管道,干线 DUCT CANALISATION

页码 56

80-00-001/--C

98/06

汽车技术术语词汇汇编 法/英/中

2995 2996 2997 2998 2999 3000 3001 3002 3003 3004

线条,线路,管线(制造) 管系,导管 管道 管道 供给线 抗镦锻管道 进气管道 吸气管、进气管道 燃油管路 油管

LINE PIPE/PIPING TUBE TUBING SUPPLY LINE ANTI-BLOW BACK LINE INLET LINE AIR INTAKE DUCT FUEL LINE FUEL PIPE COOLANT-CARRYING LINES BRAKE LINES LINKAGE LINE FLEXIBLE HOSE HYDRAULIC DUCT HYDRAULIC LINE HOSE SECTION PIPE UNSOLICITED APPLICATION QUILL (UPHOLSTERY) SPOOL,PIRN(FOR YARN,SEWING MACHINE) HEATING ELEMENT HEATING ROD FLUTED GROOVED SPLINED GROOVE SPLINE SERRATION INVOLUTE SPLINE BARREL NUT FLANGE TAPPED BUSHING HOLLOW NEEDLE HOLLOW ROD TAIL PIPE EXHAUST ROD EXHAUST TUBE CAD(COMPUTER AIDED DESIGN) RUBBER CELLULAR RUBBER WEATHERSTRIP FOAM RUBBER NATURAL RUBBER RECLAIMED RUBBER CELLULAR RUBBER SYNTHETIC RUBBER SOFT RUBBER VULCANIZED RUBBER RUBBER-LIKE COURSE DIRECTION HEADING CAPABILITY MACHINE CAPABILITY MACHINE CAPABILITY INSPECTION FACILITY CAPABILITY

3005 冷却液运输管道 3006 3007 3008 3009 3010 3011 3012 3013 制动管路网 连接线路 柔软管; 挠性软管 液压管 水压管,液压管 软管部分 管道 未经请求的申请

3014 羽毛管(室内装饰) 3015 纬纱管 3016 3017 3018 3019 3020 3021 3022 3023 3024 3025 3026 3027 3028 3029 3030 3031 3032 加热元件,发热元件 加热棒 有槽的(有凹槽的,带槽纹的) 槽形的,沟状的;带槽的 (带)花键的 槽沟,凹槽, 华键,齿条 (轮毂上)花键 渐开线花键 套筒,衬套 螺母法兰,螺母凸缘 抽头的轴套 空心针 空心钻杆 排气尾管 排气杆 排气管

3033 计算机辅助设计 3034 3035 3036 3037 3038 3039 3040 3041 3042 3043 3044 3045 3046 3047 3048 3049 3050 橡胶,天然橡胶 泡沫橡胶 (车身/车窗)密封条 泡沫橡胶 天然橡胶 再生橡胶 海绵状的橡胶 合成橡胶, 人造橡胶 软橡胶 硫化橡胶; 橡皮 橡胶状的 过程,进程;(车辆)行进方 向;课程;跑道;途径 方向 标头,航向,方向 能力,本领;性能,容量;生产率,可 输出功率 机械能力 机械能力

CANALISATION CANALISATION CANALISATION CANALISATION CANALISATION CANALISATION ANTICANALISATION D ADMISSION CANALISATION D'DMISSION CANALISATION DE CARBURANT CANALISATION DE CARBURANT CANALISATION DE CIRCULATION DE FLUIDE REFRIGERANT CANALISATION DE FREINAGE CANALISATION DE LIAISON CANALISATION EN PLASTIQUE CANALISATION HYDRAULIQUE CANALISATION HYDRAULIQUE CANALISATION SOUPLE CANALISER CANDIDATURE SAUVAGE CANETTE (DE TISSERAND) (SELLERIE) CANETTE (POUR FIL, MACHINE A TISSER) CANNE CHAUFFANTE CANNE CHAUFFANTE CANNELE CANNELE CANNELE CANNELURE CANNELURE (SUR ARBRE) CANNELURE (SUR MOYEU) CANNELURE EN DEVELOPPANTE CANON CANON D'ECROU CANON TARAUDE CANULE CANULE CANULE CANULE D E CHAPPEMENT CANULE D ECHAPPEMENT CAO (CONCEPTION ASSISTEE PAR ORDINATEUR) CAOUTCHOUC CAOUTCHOUC ALVEOLAI

相关文章:
汽车制造专业英语词汇大全(4000词条)[1]
汽车制造专业英语词汇大全(4000词条)[1]_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 汽车制造专业英语词汇大全(4000词条)[1]_英语学习_外语...
汽车制造专业英语词汇大全(4000词条)
汽车制造专业英语词汇大全(4000词条)_英语学习_外语...inch 镑、英寸 EMI gasket 导电条['ɡ?sk?t] ...模具常用刀具与工作法用语 adjustable spanner 活动...
●汽车汽车行业术语汇编
1/2 相关文档推荐 汽车行业术语汇编 459页 1下载...中-英-法对照--汽车技术... 75页 7下载券 汽车...HR专业英语词汇 12页 免费●​汽​车​汽​...
生物化学常用专业术语中英文对照汇编手册
生物化学常用专业术语中英文对照汇编手册_生物学_自然...命名法 Stereospecific Numbering 酰基甘油 acylglycerol...微生物学英语词汇1 17页 免费 化学药品安全手册 68...
汽车俄语词汇汇编1
汽车俄语词汇汇编 28页 5财富值 汽车词汇中俄文对照 12页 免费如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 ...
管理术语汇编1
文学术语汇编1 22页 1下载券 小学语文词语积累汇编...衔接手段与汉译英译文质... 5页 免费 Photoshop简单...15、Nen QC Senven Tools A:箭头图法 根据科学...
冷轧工程专业词汇汇编注音版
冷轧工程专业词汇汇编注音版_英语学习_外语学习_教育专区。冷轧工程技术词汇汇编 ...92 翻译公司英法1部分 酸洗—轧机联合机组 A Accumulator 活套 ...
发动机构造、性能及原理词汇汇编手册术语说明
发动机构造、性能及原理词汇汇编手册术语说明_交通运输_工程科技_专业资料。发动机基础发动机构造、性能及原理词汇汇编手册 东风朝阳柴油机有限责任公司 地址:中国辽宁朝阳...
4000英语词汇背诵版1
1下载券 《英语词汇4000超强记忆... 暂无评价 4页...4​0​0​0​英​语​词​汇​背...酒吧间;条,杆;栅 n.理发师 a.赤裸的;仅仅的 ...
更多相关标签:
财务术语中英文对照表 | 芭蕾术语汇编 | 会计术语中英文对照 | 保险术语 中英文对照 | 音乐术语中英对照 | 模具术语中英文对照 | 音乐术语对照词典 | 陶瓷术语中英文对照 |