当前位置:首页 >> 文学研究 >>

《训世评话》语词札记两则


倍文 学刊  2 1 第 1期  00年 《 训世评话》 语词札记两则①   0徐 妍 雁   ( 京语言大 学 人 文学院 , 北 北京 10 8 ) 00 3  [ 摘 要】 《   训世评 作为 话》 一部朝鲜时 代汉 语教科书, 具有重 要的近 代汉 语语料价 但其中 值, 也包 含了   一 定的非汉语成分。本 文梳理 了《 训世评话》中“ 害羞” 一词和短语“

等一会( ) 的特殊 用法 , 儿 ” 并对其进行 解释 。   [ 关键 词 】 《   训世评话》  害羞; 等一会(   ; 儿) 中图分类号 : 3  H11 文献标 识码 :  A 文章 编号 :62— 60 2 1 )1 07 0  17 8 1 (00 0 — 00— 2 ( ) 雀 儿 听 他说 , 5野 害羞 , 这 老 鸦 看 一看 他 , 飞去 了。 教 便   (2 白) 3   《 训世评话》 是继《 老乞大》 朴通事》 和《 之后又一种重要  的朝鲜时代汉语教科书 , 成书于 17 4 3年 , 现存 刊本 是明正德  十三年( 58 刻本 。该书 的编写 者为朝鲜 当时著名 的汉语  11) ( ) 人 听得 这 话 , 害羞 退 去 了。 (5 白) 6众 都 3   ( ) 听得 , 羞 回 去 了 。 (5白 ) 7澈 害 5   学者李边 , 在书后 的序言 中, 李边指 出当时通行 的汉语 教科  书< 直解小学》 非常用 汉语 ” 而 《 “ , 老乞大》 朴通事》 多  和《 “ 带蒙古之 言, 非纯汉语 , 又有商贾之谈 ” 因此他选 择 了一些  , 具有劝诫意义的故事 , 写了这本《 编 训世评 话》 。在体 例上 ,   全书共有六十五则 古代故事 , 每个 故事先 以文言叙述 , 后翻  一 () 8 那娘 子知道她丈夫的所为, 便心里害羞 当不得 。(3 6  白)   () 9 把这介 比朝士看 , 黑地里央及 求富贵 , 日里骄傲 的  白 般 , 家小不害羞啼哭的 少有。(3白) 那 6   “ 害羞 ” 近代 汉语产生 的新词 , 汉语大 词典》 是 《 对其 的  译成 白话 , 中的 白话部分为明代汉语 口语的研究提供 了宝  其 贵资料。   2 O世纪 9 o年代 以来 , 田辰夫 ( 9 1 、 太 19 ) 刘坚 (9 2 、 19 ) 张  解释是“ 感到不好意思 ; 难为情” 。检索到 的较早的用例大多  集 中在元明时期 的戏 曲和小说中 , 如④:   这 壁 厢 道 咱是 个不 撑 达 害羞 的 乔相 识 。 壁 厢 道 咱 是 个  那 美兰( o l20 ) 汪维辉 (0 3 、 2 o 、0 2 、 2 0 ) 陈莉 ( 0 42 0 ) 20 、05 等学者  对于(i世评话》 J l l 的语言材料分别进行 了整体和部分的研究。   其中汪维辉 (0 3 指出 了该 书在版本 上和文字上 存在 的问  20 ) 题, 以及文白误译 和“ ……道 的 ” “ 、 妖怪 ” “ 、 看…‘ ” 用 、 见 误   不睹是 负心的薄幸郎。 ( 高明《 琵琶记》  ) 小道人道 : 你是 妇道 家, “ 对女人讲话有甚 害羞?这是他  喉急之事, 便依我说 了, 不怪你。 ( 二刻拍案惊奇 ?小道  料 ”《 “ “ 误用 、 闻” 听” 量词“ 和“ ” 丁” 介 等非汉语用法 , 尤其值得重  视。本文对< 训世评话 》 中的部 分有特色的词语 和用法进行 

相关文章:
《居延新简》语词札记
《居延新简》语词札记_农学_高等教育_教育专区。《居延新简》语词札记 关键词: 《居延新简》 ;汉语词汇史;口语词 摘要: 《居延新简》作为研治汉语词汇史...
2002年 《古籍整理研究学刊》期刊目录
2002 年 《古籍整理研究学刊》期刊目录 2002/1 李学勤 古籍研究 《尚书孔传》...《诸病源候论》语词札记 《云笈七签》词语零札 《谢榛全集》辨误(续二) ...
《中国语文》1952-2011年目录
《训世评话》中的授与动词“给” “夷陵”与“彝...《洛阳伽蓝记》札记三则 ·书评· 《语用频率效应...《太平经》语词选释 王柯 谈敦煌卷子中的量词“...
更多相关标签:
训世评话 | 小学语文教学札记 | 语文教学札记 | 小学语文教师教学札记 | 语文札记 | 四年级上册语文札记 | 初中语文教学札记 | 小学语文札记 |