当前位置:首页 >> 文学研究 >>

当代翻译研究应尊重差异的伦理观——解读文学翻译中译英的文化差异伦理


第2 4卷 第 1期  21 0 0年 2月  合 肥 工 业 大 学 学 报( 社会科 学版)   J OURNAL  OF  HEFEIU NI   VERS TY    I OF TECH NOLOGY ( o lS inc s  S da  ce e ) Vo. 4 No 1 12   .   Fe . 0 0 b 21  当代 翻译 研 究 应 尊 重差 异 的伦 理 观  — — 解读文学 翻译 中译英 的文化差异伦理  郭 荣敏 , 任 静 生  ( 合肥工业大学 外国语学 院, 合肥 200) 30 9  摘 要: 从翻译伦理角度重点讨论尊重差异的伦理观 , 同时对文学翻译 中译英的文化差异进行分析探讨 , 出  指 在翻译研究 中应该尊重差异 , 以加强译者尊重差异的伦理意识 , 客观公正地审视文学翻译 中的文化差异 , 动  推 翻译伦理不断发展 。   关键词 : 翻译伦理 ; 差异 ; 文化差异 ; 文学 翻译  中图 分 类 号 : 1 .  H3 59 文献 标 志 码 : A  文 章 编 号 :0 83 3 (0 00 —0 80  10 —64 2 1 ) 10 7 —4 Re p c  fDif r n   h c  n M o e n Tr n l to   s a c e   s e to   fe e tEt is i  d r   a sa i n Re e r h s — An An l ss o   lu a  fe e c     ay i  fCu t r l Dif r n e i   i e e t — g ih Li r r   a sa i n n Ch n s —O— — En l   t a y Tr n lto   s e GUo  n - n。 REN  ig s e g Ro gmi   Jn -h n   ( h o  fFo eg   t de ,Hee  nv r i   fTeh lgy c S o l   r in S u is o fi i est o  c noo ,H ee  3 0 ,Chn ) U y fi2 0 09 ia   Ab t a t Th s p p re h sz s t a   i e e t e h c   h u d b   e p c e   r m  h   r n l t n e h c . s r c : i a e   mp a ie  h t d f r n   t is s o l   e r s e t d fo t e ta sa i   t is   f o   M e n i ,i e p o e  h   ut r ldfe e c s i  ie et - g ih l e a y ta sain,p it  u   a wh l t x lr st e c lu a  ifrn e n Chn s-oEn l  i r r  r n lt e   s t o on so t t a h  rn lt rs o l e p c h   i e e c si  r n lt g rs a c e  o sr n t e  h  rn lt r h tt eta sa o  h u dr s e tt edf r n e   ta sai  e e rh st  te g h n t eta sa o   f n n Scn c un s f ep cigtedf rn e , h  ut

赞助商链接
相关文章:
从翻译伦理透视文学翻译中的文化误读
由于不同语言文化的差异,在翻 译文学作品时难免会出现思想、语境上的差异与融合...而从翻译伦理的角度与解读文学 翻译中的文化误读现象,则可以对文化误读进行更...
(英语毕业论文)英汉颜色词汇的文化差异及其翻译
(英语毕业论文)英汉颜色词汇的文化差异及其翻译_英语...解读 21 从三美原则看中国古诗词中酒意象的英译 ...论中美广告伦理观差异——从“性感平面广告”中的...
多元系统理论的盲点
伦理 引言 西方翻译理论在 20 世纪 70 年代完成...学派便在此过渡阶段应运而生,有效辅 助翻译研究的...倾向于采取归化翻译策略,在译入语文化文学系统中寻求...
中国当代文学翻译的困境分析---以翻译文化战略观为基点
当代文学的 介工作未得到应有重视.文章以翻译研究的文化转向为背景,从翻译文化战略观的角度对中国 当代文学翻译困境及原因进行剖析,阐释翻译中国当代文学的必要性...
浅议中西文化差异对翻译的影响
浅议中西文化差异翻译的影响_文学研究_人文社科_专业...1.1 宗教文化的差异翻译的影响 中西方文化中由于...而在汉译英中,这些复杂的亲属关系词 语就要适当...
中英文化差异与翻译策略
课堂中的应用 翻译中的性别--《简?爱》几个中译本的女性主义解读 “白+动词”的语义及其英译 生命不息,奋斗不止——海明威小说中的英雄伦理观和英雄形象研究 ...
《药》两种英译本对比研究
当代女性的影响 从《劝导》看简奥斯汀创作思想的...看中英广告翻译中的文化差异 网络流行语翻译评析——...儒家的伦理道德的比较 现代汉语量词英译研究 从电影...
翻译伦理观照下中国特色词汇翻译
中国特色词汇的英译探究 4页 2财富值如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如...伦理模式从四个方面探讨了中国特色词汇翻译中译者应遵循的伦理模式,为差异文化...
赛珍珠《水浒传》翻译研究
以及她的翻译策略的文化伦理和当下意义等作一全面...理论的权力和差异诉求联系起来,通过译 者的“抵抗”...以及此种文化差异思想翻译中的体现,即 对异质话语...
论新闻热点词汇的英译
字幕翻译 26 中国旅游指南的中译英研究 27 中外...语中价值观的差异 社交活动中肢体语言的研究 《莫...过程中的应用 谭恩美《灶神之妻》文化解读 国际商务...
更多相关标签: