当前位置:首页 >> 文学研究 >>

当代翻译研究应尊重差异的伦理观——解读文学翻译中译英的文化差异伦理


第2 4卷 第 1期  21 0 0年 2月  合 肥 工 业 大 学 学 报( 社会科 学版)   J OURNAL  OF  HEFEIU NI   VERS TY    I OF TECH NOLOGY ( o lS inc s  S da  ce e ) Vo. 4 No 1 12   .   Fe . 0 0 b 21  当代 翻译 研 究 应 尊 重差 异 的伦

理 观  — — 解读文学 翻译 中译英 的文化差异伦理  郭 荣敏 , 任 静 生  ( 合肥工业大学 外国语学 院, 合肥 200) 30 9  摘 要: 从翻译伦理角度重点讨论尊重差异的伦理观 , 同时对文学翻译 中译英的文化差异进行分析探讨 , 出  指 在翻译研究 中应该尊重差异 , 以加强译者尊重差异的伦理意识 , 客观公正地审视文学翻译 中的文化差异 , 动  推 翻译伦理不断发展 。   关键词 : 翻译伦理 ; 差异 ; 文化差异 ; 文学 翻译  中图 分 类 号 : 1 .  H3 59 文献 标 志 码 : A  文 章 编 号 :0 83 3 (0 00 —0 80  10 —64 2 1 ) 10 7 —4 Re p c  fDif r n   h c  n M o e n Tr n l to   s a c e   s e to   fe e tEt is i  d r   a sa i n Re e r h s — An An l ss o   lu a  fe e c     ay i  fCu t r l Dif r n e i   i e e t — g ih Li r r   a sa i n n Ch n s —O— — En l   t a y Tr n lto   s e GUo  n - n。 REN  ig s e g Ro gmi   Jn -h n   ( h o  fFo eg   t de ,Hee  nv r i   fTeh lgy c S o l   r in S u is o fi i est o  c noo ,H ee  3 0 ,Chn ) U y fi2 0 09 ia   Ab t a t Th s p p re h sz s t a   i e e t e h c   h u d b   e p c e   r m  h   r n l t n e h c . s r c : i a e   mp a ie  h t d f r n   t is s o l   e r s e t d fo t e ta sa i   t is   f o   M e n i ,i e p o e  h   ut r ldfe e c s i  ie et - g ih l e a y ta sain,p it  u   a wh l t x lr st e c lu a  ifrn e n Chn s-oEn l  i r r  r n lt e   s t o on so t t a h  rn lt rs o l e p c h   i e e c si  r n lt g rs a c e  o sr n t e  h  rn lt r h tt eta sa o  h u dr s e tt edf r n e   ta sai  e e rh st  te g h n t eta sa o   f n n Scn c un s f ep cigtedf rn e , h  ut

相关文章:
口译中的文化差异及译员的应对策略
译中的文化差异员的应对策略 摘要: 由于中西文化存在很大的差异, 对于口译员来说, 除了掌握出语语言表层次的信息外, 更要掌握出语语言深层次的文化...
中西文化差异与翻译
因而尊重青年是 西方文化中第一级价值。老在西方...由于这种文化差异, 这是陈科长一般不成: This ...我们通过英 汉民族价值观念的对比研究, 在翻译时...
从文化差异角度看中式菜单英译
文化差异角度看中式菜单英译_英语学习_外语学习_教育...性别语言差异 现代英语演讲中的范式分析 《傲慢与...《简爱》对当代女性爱情观的启示 特洛伊战争电影改编...
中译英及练习
中译英及练习_英语考试_外语学习_教育专区。1.概述 在四级新题型考试中,翻译题...5:___(要想他人尊重你),you should learn them first. to respect 7:Part...
浅谈中西文化差异对翻译的影响
英汉翻译中西文化差异的不同影响主要表现在以下几个...英语中的 如, “the latest news”译成中文就不...做到既尊重别 国文化,也尊重本国文化,使译文尽可能...
浅议中西文化差异对翻译的影响
浅议中西文化差异翻译的影响_文学研究_人文社科_专业...霍克斯(Hawks)教授把《红楼梦》中的“阿弥陀佛”译...英 美文化习惯于逻辑分析,强调个人为中心,因而导致...
浅谈翻译伦理学的发展--徐萌萌
然后重点梳理 和分析西方有代表性的翻译伦理思想,...伦理就是尊重原作,尊重 原作中的语言和文化差异。...提出了在翻译中保存原文中的语言文化差异的“异化”...
文化翻译观下的旅游翻译
文化翻译观下的旅游翻译宋玮炜 摘要:旅游是一种跨文化的交流活动,旅游翻译中涉及到许多文化因素,其中中 西文化差异给汉英旅游翻译造成了较大的困难, 如果不能合理...
《美国丽人》中的伦理主题研究
分析 商标翻译及商标翻译中的文化禁忌 英汉亲属称呼语与中西家庭教育模式差异 ...创意的文化差异研究 有效的英语新闻结构分析 从文化差异角度看中式菜单英译 论...
英美文学作品翻译
中西文化差异视野下的英美文学作品之翻译摘 要 :中西文化差异文学作品的翻译有着重要的影响。在文 化多元化背景下,我们有必要对中西文化的差异进行研究,分析西 ...
更多相关标签:
医学伦理学尊重原则 | 尊重差异 | 尊重学生的个体差异 | 尊重幼儿的个体差异 | 尊重学生的个性差异 | 尊重差异 包容多样 | 尊重幼儿个体差异 | 尊重文化差异 |