当前位置:首页 >> 文学研究 >>

当代翻译研究应尊重差异的伦理观——解读文学翻译中译英的文化差异伦理


第2 4卷 第 1期  21 0 0年 2月  合 肥 工 业 大 学 学 报( 社会科 学版)   J OURNAL  OF  HEFEIU NI   VERS TY    I OF TECH NOLOGY ( o lS inc s  S da  ce e ) Vo. 4 No 1 12   .   Fe . 0 0 b 21  当代 翻译 研 究 应 尊 重差 异 的伦 理 观  — — 解读文学 翻译 中译英 的文化差异伦理  郭 荣敏 , 任 静 生  ( 合肥工业大学 外国语学 院, 合肥 200) 30 9  摘 要: 从翻译伦理角度重点讨论尊重差异的伦理观 , 同时对文学翻译 中译英的文化差异进行分析探讨 , 出  指 在翻译研究 中应该尊重差异 , 以加强译者尊重差异的伦理意识 , 客观公正地审视文学翻译 中的文化差异 , 动  推 翻译伦理不断发展 。   关键词 : 翻译伦理 ; 差异 ; 文化差异 ; 文学 翻译  中图 分 类 号 : 1 .  H3 59 文献 标 志 码 : A  文 章 编 号 :0 83 3 (0 00 —0 80  10 —64 2 1 ) 10 7 —4 Re p c  fDif r n   h c  n M o e n Tr n l to   s a c e   s e to   fe e tEt is i  d r   a sa i n Re e r h s — An An l ss o   lu a  fe e c     ay i  fCu t r l Dif r n e i   i e e t — g ih Li r r   a sa i n n Ch n s —O— — En l   t a y Tr n lto   s e GUo  n - n。 REN  ig s e g Ro gmi   Jn -h n   ( h o  fFo eg   t de ,Hee  nv r i   fTeh lgy c S o l   r in S u is o fi i est o  c noo ,H ee  3 0 ,Chn ) U y fi2 0 09 ia   Ab t a t Th s p p re h sz s t a   i e e t e h c   h u d b   e p c e   r m  h   r n l t n e h c . s r c : i a e   mp a ie  h t d f r n   t is s o l   e r s e t d fo t e ta sa i   t is   f o   M e n i ,i e p o e  h   ut r ldfe e c s i  ie et - g ih l e a y ta sain,p it  u   a wh l t x lr st e c lu a  ifrn e n Chn s-oEn l  i r r  r n lt e   s t o on so t t a h  rn lt rs o l e p c h   i e e c si  r n lt g rs a c e  o sr n t e  h  rn lt r h tt eta sa o  h u dr s e tt edf r n e   ta sai  e e rh st  te g h n t eta sa o   f n n Scn c un s f ep cigtedf rn e , h  ut

相关文章:
翻译伦理观照下中国特色词汇翻译
中国特色词汇的英译探究 4页 2财富值如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如...伦理模式从四个方面探讨了中国特色词汇翻译中译者应遵循的伦理模式,为差异文化...
英汉习语中的文化差异及翻译研究
英汉习语中的文化差异翻译研究_文化/宗教_人文...背景知识在翻译中的重要性 40 解读《飘》中斯佳丽...电影字幕英译中翻译 75 从功能对等角度翻译委婉语 ...
试论文学翻译中的误读
试论文学翻译中的误读_文化/宗教_人文社科_专业资料...《雷雨》中的汉语俗语英译的信息减值研究 任务型...中“家”的解读 从功能对等理论看字幕翻译 论《...
(全英文论文)中西方跨文化交际中非语言行为的文化差异
论中美广告伦理观的差异——从“性感平面广告”中的...(英语毕业论文)汉英翻译中文化传递的可接受度(开题...(英语毕业论文)文化语境维度下中餐菜名的英译研究(...
浅议英汉互译中的文化差异
指出文化差异对英汉互译的影响,使 读者意识到文化知识在翻译中的重要作用, 因此翻译工作者应通过多种渠道想方设法了解目 标语的文化背景知识,从而使自己的译文更传...
从英汉习语视角看中英文化差异
等效理论框架下的中国菜肴英译研究 37 38 39 从关联理论解读《家庭战争》的...翻译中的文化差异 52 论中美广告伦理观差异——从“性感平面广告”中的女性...
(英语毕业论文)中英颜色词的翻译和比较
习得中的迁移 15 浅谈文化差异对网络新词英译的影响...翻译的异化与归化研究 40 论被动句的翻译 41 文学...异同研究 从电视相亲节目看当代中美女性婚恋观差异 ...
浅谈文化差异对网络新词英译的影响
翻译中中式英语的现象 36 汉英“龙”文化浅析 37 从目的论角度研究中式菜名英...词英译研究 It 的用法与翻译 以超验主义视角对瓦尔登湖中寂寞观的分析 解读...
从文化差异角度看中式菜单英译
文化差异角度看中式菜单英译_英语学习_外语学习_教育...的语言特征及其翻译策略 浅析英语教学中的情感因素 ...《简爱》对当代女性爱情观的启示 特洛伊战争电影改编...
中西方文化差异对英汉互译的影响
中西方文化差异对英汉互译的影响_文化/宗教_人文社科...26 目的论视角下旅游文本中文化负载词的英译 27 《...《名利场》看文学翻译中的归化与异化 张谷若《德伯...
更多相关标签: