当前位置:首页 >> 文学研究 >>

从心理典型视角论英语和汉语心理使役结构的表达


第 2 5卷第 3期  2010年 3月      宿 州 学 院 学 报  V O . 5, .   1 2 NO 3 M a . 01   r 2 0 J r lo   u h   i e st   ou na  f S z ou Un v r iy d i 1 . 9 9 j is . 6 3—2 0 . 0 0 0 . 2   o : 0 3 6 / .sn 1 7 06 2 1.3 05 从心理典型视 角论英语和汉语心理使役结构的表达  尹   、  / / ( 京艺 术学 院 工业设 计 学院 , 南 江苏 南 京 2 0 1 )   1 0 3  摘要 : 采取 对 比 分 析 的 研 究方 法 , 认 知 语 言 学 的 心 理 典 型理 论 ( 以 心理 原 型 理 论 ) 论 证 的 理 论 基 础 , 英语 心 理 使  为 以 役 动 词 为 研 究对 向 , 汉 语 心 理 使 役 动 词 为参 照 , 英 汉 心理 使 役 动 词 的特 点及 其 相 互 转 换 进 行 全 面 地 分 类 论 述 。 以 对   在 论 述 中 构 建 典 型 转 换 模 式 , 力 图 把 转 换 模 式 运 用 于英 语 教 学尤 其 是 翻 译 理 论 研 究和 实践 中 , 期 这 种 新 的 分  并 以 析 模 式 能 对 语 言理 论 研 究 、 语 教 学 尤其 是 翻 译 教 学研 究提 供 新 的 思 维视 角 。 英   关 键 词 : 理 使 役 动 词 ; 理 典 型 ;典 型 转 换   心 心 中图 分 类 号 : 3 Ho   文 献标 识 码 :   A 文 章 编 号 : 6 3 2 0 ( 0 0 0 —0 7 —0   17— 0621)3 0 1 5 引 言  目前 对语 言使 役结 构 的研究 主要 在一 种独 立 的  语 言框架 内, 比如 汉语 或英 语 , 然有 部分 文章 对英  虽 汉使 役 结 构 的典 型性 作 了富 有成 效 的研 究 归纳 , 但  是对 使役 动词 内 的一个 分类 —— 心理 使役 动词 的典  现 了 同样 的现 象 , 即范 畴是 以原 型为 中心而 构建 的 ,   原 型被 看 作是 认 知参 照点 , 因为 原 型通 常具 有 认 知  上 的突显 性 , 它们 最容 易贮存 和 提取 。 问及 一个 范  当 畴 时 , 们首先 想 到 的是这个 范 畴 的原 型成 员 。 知  人 认 范 畴都 是 以概 念 上 突显 的原 型定 位 的 , 型在 范 畴  原 中起 决定 性作 用 。   型性 却 几 乎无 人研 究 , 且 很 少 有 人对 英 汉 语 言之  并 间 的转换从 典 型角 度去 论述 。 尔会 见到 学者 用“ 偶 语  言 的地 道性 ” 解 释翻译 中好 的译 文 与差 的译 文 , 去 但  这样 的解 释过 于感性 , 有更 具说 服 力 的理 论 支撑 。 没   本 文仅选 取 心 理使 役 动 词 , 典 型理 论 即心 理原 型  把 原 型理 论 是认 知 语 言 学 的基 石 , 是 目前 国内  也 外语 言学 家研 究 的热点 。原 型理论 和典 型理 论本 质  上 是 一 样 的 , 文 在 论 述 时 , 交 叉使 用 这 两 种 表  本 也 述 。该 理 论对 范畴 的划 分和性 质 的界定 提供 了全新  的视 角和 方法 。 简单 地说 ,


相关文章:
从功能理论视角研究公示语的中译英翻译
视角研究公示语的中译英翻译_教育学/心理学_人文...功能对等视角汉语广告的英译策略 黑暗中的光明—...论网络英语广告的语言特征 从语言角度分析面子理论在...
英汉心理使役动词的对比研究
英汉心理使役动词的对比研究_理学_高等教育_教育专区。英语专业全英原创毕业论文,...—从心理学角度分析 140 论加里·斯奈德诗歌的生态意识 141 语言经济学视角下的...
从等效理论视角看汉英外宣翻译
从等效理论视角看汉英外宣翻译_教育学/心理学_人文社科_专业资料。英语专业全英...《麦田守望者》 72 浅谈汉语政论文中“化”字的翻译 73 An Analysis of the ...
(全英文论文)从心理学角度探讨少儿英语教学
思特里克兰德的追寻自我 6、 (英语毕业论文)关联理论视角下的文化负载词翻译研究...(英语毕业论文)从目的论角度比较研究《彼得?潘》两个中文译本(开题报告+论文 +...
论概念隐喻视角下的隐喻翻译
论概念隐喻视角下的隐喻翻译_教育学/心理学_人文...汉语量词“条” “支” “枝”的认知研究及其英文...不同的表达——对比研究《黑孩子》和《宠儿》中的...
(全英文论文)从消费者心理学论英语商标汉译
(全英文论文)从消费者心理论英语商标汉译_理学_高等教育_教育专区。本科生...(英语毕业论文)功能对等视角汉语广告的英译策略(开题报告+论文) ( 英语毕业...
从功能对等理论视角解析英语长句汉译策略——以欧亨利...
从功能对等理论视角解析英语长句汉译策略——以欧亨利短篇小说为例_文学_高等...角色的心理困惑 175 阿瑟·米勒《推销员之死》中小人物的悲剧之源 176 论《...
从功能对等理论视角解析英语长句汉译策略——以欧亨利...
从功能对等理论视角解析英语长句汉译策略——以欧...汉语新词语英译策略 西方电影片名翻译的功能目的论...从心理学角度探析爱米莉的爱情悲剧 199 英式英语和...
从心理分析批评角度看《追风筝的人》中阿米尔的救赎之路
英语语言中性别歧视的社会语言学视角 18 不做房间里的天使——解读《爱玛》中...看哈代的贞操观和道德观 85 从异化和归化的角度浅析中文菜单的英译 86 论《...
从关联理论的视角解读《生活大爆炸》中的言语幽默
从关联理论的视角解读《生活大爆炸》中的言语幽默_教育学/心理学_人文社科_专业...《奥赛罗》为例 57 浅论中文商标的翻译(开题报告+论) 58 初中英语写作课堂中...
更多相关标签: