当前位置:首页 >> 文学研究 >>

从心理典型视角论英语和汉语心理使役结构的表达


第 2 5卷第 3期  2010年 3月      宿 州 学 院 学 报  V O . 5, .   1 2 NO 3 M a . 01   r 2 0 J r lo   u h   i e st   ou na  f S z ou Un v r iy d i 1 . 9 9 j is . 6 3—2 0 . 0 0 0 . 2   o : 0 3 6 / .

sn 1 7 06 2 1.3 05 从心理典型视 角论英语和汉语心理使役结构的表达  尹   、  / / ( 京艺 术学 院 工业设 计 学院 , 南 江苏 南 京 2 0 1 )   1 0 3  摘要 : 采取 对 比 分 析 的 研 究方 法 , 认 知 语 言 学 的 心 理 典 型理 论 ( 以 心理 原 型 理 论 ) 论 证 的 理 论 基 础 , 英语 心 理 使  为 以 役 动 词 为 研 究对 向 , 汉 语 心 理 使 役 动 词 为参 照 , 英 汉 心理 使 役 动 词 的特 点及 其 相 互 转 换 进 行 全 面 地 分 类 论 述 。 以 对   在 论 述 中 构 建 典 型 转 换 模 式 , 力 图 把 转 换 模 式 运 用 于英 语 教 学尤 其 是 翻 译 理 论 研 究和 实践 中 , 期 这 种 新 的 分  并 以 析 模 式 能 对 语 言理 论 研 究 、 语 教 学 尤其 是 翻 译 教 学研 究提 供 新 的 思 维视 角 。 英   关 键 词 : 理 使 役 动 词 ; 理 典 型 ;典 型 转 换   心 心 中图 分 类 号 : 3 Ho   文 献标 识 码 :   A 文 章 编 号 : 6 3 2 0 ( 0 0 0 —0 7 —0   17— 0621)3 0 1 5 引 言  目前 对语 言使 役结 构 的研究 主要 在一 种独 立 的  语 言框架 内, 比如 汉语 或英 语 , 然有 部分 文章 对英  虽 汉使 役 结 构 的典 型性 作 了富 有成 效 的研 究 归纳 , 但  是对 使役 动词 内 的一个 分类 —— 心理 使役 动词 的典  现 了 同样 的现 象 , 即范 畴是 以原 型为 中心而 构建 的 ,   原 型被 看 作是 认 知参 照点 , 因为 原 型通 常具 有 认 知  上 的突显 性 , 它们 最容 易贮存 和 提取 。 问及 一个 范  当 畴 时 , 们首先 想 到 的是这个 范 畴 的原 型成 员 。 知  人 认 范 畴都 是 以概 念 上 突显 的原 型定 位 的 , 型在 范 畴  原 中起 决定 性作 用 。   型性 却 几 乎无 人研 究 , 且 很 少 有 人对 英 汉 语 言之  并 间 的转换从 典 型角 度去 论述 。 尔会 见到 学者 用“ 偶 语  言 的地 道性 ” 解 释翻译 中好 的译 文 与差 的译 文 , 去 但  这样 的解 释过 于感性 , 有更 具说 服 力 的理 论 支撑 。 没   本 文仅选 取 心 理使 役 动 词 , 典 型理 论 即心 理原 型  把 原 型理 论 是认 知 语 言 学 的基 石 , 是 目前 国内  也 外语 言学 家研 究 的热点 。原 型理论 和典 型理 论本 质  上 是 一 样 的 , 文 在 论 述 时 , 交 叉使 用 这 两 种 表  本 也 述 。该 理 论对 范畴 的划 分和性 质 的界定 提供 了全新  的视 角和 方法 。 简单 地说 ,

相关文章:
中文心理学术语特点和英译策略
本文拟从翻译学的视角和心理学历史的角度,归纳总结中文心理学术语的特点,并对...借译术语 iq 是概念和语言符号完全从英语里引入的典型例子。 虽然这个术语译为...
心理语言学视角下英汉广告中常见修辞格分析
英语 心理语言学视角下英汉广告中常见修辞格分析 ...暗喻在汉语广告中也很常用: 例 12. 眼镜店广告:...同性结构相同或相似的语句连结起来,表达相对或 相关意思...
维汉英心里动词的形态句法对比研究
从不难看出心里动词的论元出现 了颠倒的映射。这些论元非规则映射的连接性问题...英语采取的是词汇使役形式,既零位的使役(使因) ,而 汉语典型的使役结构是使...
从目的论的视角看广告英语的汉译(模板)
从目的论的视角看广告英语的汉译(模板)_研究生入学...在充分了解到汉语文化环境下的消费心理后, 译出比较...五:结语 语言是表达思想的工具,修辞则是语言表达的...
英语无灵句与汉语有灵句的句法对比及翻译1
英语无灵句译成汉语时,往往需要调整句子结构,按汉语...(personification) 修辞手法,表示一种抽象概念、心理...英语中的无灵被动句往往不带动作使役者(agent),...
论商务英语翻译与文化心理学的充分有序结合
本文旨在文化心理视角下 分析商务英语翻译,以文化心理学为背景,研究如何利用文化心理学 中的因素帮助商务英语翻译活动能够充分有序的展开。 关键词:商务英语;翻译;...
从心理语言学的角度探讨英语阅读的影响因素
摘要:本文从心理语言学的角度来评述背景知识框架理论对英语阅读理解的影响,以期外语教师重 视运用背景知识框架理论进行英语阅读课的教学。 关键词:心理语言学 背景知...
从心理角度分析斯蒂芬茨威格《一个陌生女人的来信》
从心理学角度分析 《汤姆叔叔的小屋》中的母爱力量 以霍夫斯泰德文化维度的视角...(日语系毕业论文)浅谈中日饮酒艺术 论政治演说中平行结构的应用 词块理论在英语...
汉语思维对学英语的影响及其对策开题报告
汉式英语 Chinglish:它是英语的汉化,是有汉语思维特征的英语,从发音到语法,从文化 习俗到心理特征,从口语到书面语,再到体态语都有汉语思维的“烙印”。 对策:是...
更多相关标签:
心理学实验视角计算 | 心理学视角 | 心理契约视角 | 学生心理发展新视角 | 心理契约的新视角 | 心理学视角分析招聘 | 心理蒙太奇的典型影片 | 现代汉语 心理动词 |