当前位置:首页 >> 高中教育 >>

叶芝诗选


When You Are Old 当你老了 When you are old and gray and full of sleep And nodding by the fire,take down this book, And slowly read,and dream of the soft look Your eyes had once,and of their shadows deep; How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true; But one man loved the pilgrim soul in you, And loved the sorrows of your changing face; And bending down beside the glowing bars, Murmur,a little sadly,how love fled And paced upon the mountains overhead, And hid his face amid a crowd of stars. 当你老了 袁可嘉译 当你老了,头白了,睡意昏沉, 炉火旁打盹,请取下这部诗歌, 慢慢读,回想你过去眼神的柔和, 回想它们昔日浓重的阴影; 多少人爱你青春欢畅的时辰, 爱慕你的美丽,假意或真心, 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹; 垂下头来,在红光闪耀的炉子旁, 凄然地轻轻诉说那爱情的消逝, 在头顶的山上它缓缓踱着步子, 在一群星星中间隐藏着脸庞。 ──1893 诗文赏析:Leda and the Swan by W. B. Yeats A sudden blow: the great wings beating still Above the staggering girl, her thighs caressed By the dark webs, her nape caught in his bill, He holds her helpless breast upon his breast. How can those terrified vague fingers push The feathered glory from her loosening thighs? And how can body, laid in that white rush, But feel the strange heart beating where it lies? A shudder in the loins engenders there The broken wall, the burning roof and tower And Agamemnon dead. Being so caught up,So mastered by the brute blood of the air, Did she put on his knowledge with his power

Before the indifferent beak could let her drop?


相关文章:
叶芝诗集翻译
叶芝诗集翻译_文学研究_人文社科_专业资料。自己翻译的仅做参考 ADAM'S CURSE WE sat together at one summer's end, That beautiful mild woman, your close ...
叶芝经典诗篇(英汉对照)
叶芝经典诗篇(英汉对照)_英语考试_外语学习_教育专区。Brown Penny When You ...请取下我的这本诗集, 请缓缓读起,如梦一般,你会重温 你那脉脉眼波,她们是...
叶芝诗歌鉴赏
叹惋爱的消逝 越过群山 他的面容隐没在繁星之中 评论 1: 这首诗选自叶芝 1893 年的诗集《玫瑰》 ,是叶芝早期的代表作之一,写给他 心中的女神,也是他一生中最...
伟大的诗源于绝望的爱:《叶芝诗选》读后感
伟大的诗源于绝望的爱:《叶芝诗选》读后感当你老了,头发灰白,满是睡意, 在炉火旁打盹,取下这一册书本, 缓缓地读,梦到你的眼睛曾经 有的那种柔情,和它们的深深...
当你老了--叶芝抒情诗赏析
当你老了--叶芝抒 情诗赏析(2007-04-01 15:29:19)转载标签:叶芝诗歌爱情 分类:我的散文 当你老了 当你老了,头白了,睡思昏沉, 炉火旁打盹,请取下这部...
叶芝及其诗歌(1)
叶芝认为他的得奖,足以说明爱尔兰民族复兴运动正受到世人的关 注。 叶芝在晚年仍然笔耕不辍,1938 年 4 月,诗集《新诗》发表,8 月 10 日, 艾贝剧场上演他的...
叶芝的诗与人生 修改稿
叶芝的创作大致可分为 3 个阶段,第一阶段可以从 1889 年他 出版的第一卷诗集《交叉路口》算起,到 1904 年毛德.冈和麦克.布莱德结婚那 一年为止,诗歌题材多...
例谈叶芝诗歌中的爱尔兰情思
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 例谈叶芝诗歌中的爱尔兰情思 作者:焦扬 来源:《文学教育下半月》2014 年第 05 期 内容摘要:1923 年诺贝尔文学奖获得者...
叶芝诗歌中所反应出来的理想世界
申富英,论叶芝 GYRE 理论及相关的艺术创作[J].四川外语学院 院报,2005(4) :27. 王佐良. 英国诗选[M].上海:上海译文出版社,1993. 王佐良,周珏良. 英国二十...
例谈叶芝诗歌中的爱尔兰情思
例谈叶芝诗歌中的爱尔兰情思_韩语学习_外语学习_教育专区。例谈叶芝诗歌中的爱尔兰情思 焦扬 内容摘要:1923 年诺贝尔文学奖获得者威廉·巴特勒·叶芝是爱尔兰诗人、...
更多相关标签: