当前位置:首页 >> 文学研究 >>

《孙子兵法》英译本的历时性描写研究


第 l 7卷第 4期  2 1 年 8月  01 中南大学学报( 社会科学版)   J CE T S . N . OUT   NI .S H U V (OCI  C E E   ALS I NC ) Vb .7 No4 1   1 .  Au . 0 1 g 2 1  《 子兵法 》英译本 的历 时性描 写研 究  孙 屠 国元 ,吴莎  ( 中南大学外 国语学院 ,湖南

长沙 ,4 0 8 ) 10 3   摘要 :霍姆斯与图里建立的描写翻译学理论,将翻译置于历史文化背景下进行研究 , 不仅拓宽 了翻译研究的范围 ,   也为典籍英译的研 究提供了崭新的视角。从历 时性角度考察典籍英译 ,全 面客观地 描述 不同历史条件 下产 生的同  一 原著的不同译本、译者 的策略 以及影响翻译过程 的社会历史文化 因素等翻译现象 ,能够促 使我们对翻译有更深  的理解和 正确 的定位。 自 10 9 5年第 ~部 《 子兵 法》英译 本问世至今,百余 年间共出现三 十余种译本 。按历 史  孙 阶段对 《 孙子兵法 》的重要译者及优秀译本进行分析,总结各阶段译 本的主要共性 ,探讨影 响翻译 的社会文化历  史因素及译本产 生的影 响,是运用描 写翻译学理论对典籍英译进行研 究的积极 尝试 。   关键 词:《 孙子兵法》 ;英译本 ;霍姆斯 ;图里 ;历 时性描 写研 究;翻译学  中图分类号:H0 9 5  文献标识码:A  文章编号: 17 —142 1)4 0 8 — 5 6 23 0 (0 10 — 17 0  霍姆斯f. l e) 17 J ms Ho 于 9 2年提 出了翻译学 的理论  框架 ,把翻译学分为纯理论研究和应用翻译研究 。纯  理 论 研 究 又 分 为 描 写 翻 译 研 究 和 翻 译 理 论 。 图里  ( . uy对霍姆斯 的翻译 学框架进行 了阐释 ,认 为描  GT r) o 写翻译研究是翻译作为一 门学科 的关键 。描写翻译学  主张原著不是翻译过程 中唯一的 中心 ,翻译是一个众  多变量因素综合作用的结果 。译者、读者、社会历史  文 化等诸多因素都对翻译有着重大 的影响 。因此该理  远的影响 。它被公认为最富哲理性 的兵法 ,其思想 已  超 越单纯的军事领域 , 深入到政 治、外交 、经营管理 、   体 育竞技等各个 方面。《 孙子兵 法》被译成 多国文字 ,   在 世界各地广为传播 ,并掀起 了全球 的“ 孙子热” 。本  文试 图将 百余年 间出现 的 3 种 《 3 孙子 兵法 》英译本 ,   根据历史 阶段进 行划 分,探寻特定历 史背景 下译者 的  意 图,并 总结各个 阶段译本 的共性,归纳 出译者翻译  策 略选择及其变迁 。全 面客观 地描写 《 孙子 兵法 》英  译历程 ,将有助 于我们 真正了解 这部伟大兵 书英译 事  业 的重大意义 。   论主张采用描写研究 的方法来探讨翻译现象及功能 。   具体而 言, 以现 实的翻译现象( 包括翻译行为与翻译作  品1 为研 究对象 , 通过客观描 写与 分析 ,探究译者的翻  译 目的和翻译策 略,探 讨译本 在译入语文化 中的作用  和地位 ,并归纳 出特 定历史时期与文化系统中制约与  二 、《 孙子兵法 》英译历程 的  描写性研究  ( 一1 《 孙子兵法》英译历程的分段描 写  我们将 《 孙子兵法 》英译历程分为 四个阶段 ,挑  选 出各阶段具有典型意义的译本加 以考证与研究 。   第一

相关文章:
尔雅军事理论答案
甲午中日战争 中法战争 太平洋战争 英法联军火烧圆明园 2 关于中国民兵,下列...4《孙子兵法》指出“道、天、地、将、法”五要素是研究和指导战争的基本根据...
《孙子兵法》文化负载词翻译研究
《孙子兵法》文化负载词翻译研究 【摘要】作为一个拥有几千年文明史的古国,文化负载词在我国随处可见, 其英译也显得尤为重要。 《孙子兵法》是中国古代最著名的...
2015《孙子兵法》与领导谋略(上)题目及答案
2015《孙子兵法》与领导谋略(上)题目及答案_研究生...尼克松学习《孙子兵法》一本书叫《不战而胜》...预见到即将发展成为普遍性的问题,并着手去引导加以...
孙子兵法选修课论文
有 90 页之厚的《孙子兵法》英译本运往沙特阿拉 ...芬兰科协主席、 前国防部战略问题研究所所长尤玛·...在一部印度人写的 《印度军史》 中写道: 印军...
《孙子兵法》期末论文
2 孙子重要思想 2.1 重战思想进 重视战争、研究战争是《孙子兵法》关于战争...在海湾战争中, 《孙子兵法》 英译本运往沙特阿拉伯沙漠,供参战人员阅读。媒体...
选修课《孙子兵法》论文
(二)五事与七计的关系 三、五事七计的重要性及...战略研究 一、 《孙子兵法》的介绍 《孙子兵法》又...英、德、俄等译本,目前世界各国大都有自己的译本。...
《孙子兵法》与领导管理艺术课程考试(80分)
《孙子兵法》与领导管理艺术课程考试(80分)_管理学_高等教育_教育专区。孙子...薛国安教授认为,领导带好队伍,要善于灵活管理, 实施目标性管理。 正确 错误 6....
贾尔斯在翻译
人,还研究 了中国历代的与现存的《孙子兵法》诸...该蓝本所具有 的权威性,使英译本的依据经得起历史的...正如意大利埃尼 公司总裁贝尔纳贝说, “关于战略这一...
译《孙子兵法》十三篇
(详见黄朴民.先秦两汉 兵学文化研究[M].北京:中国...关于临时决策即权变问题, 《九变篇》已经全面探讨...《孙子兵法》英译本的回... 暂无评价 4页 ¥3...
孙子兵法研究十年
孙子兵法研究 会的老领导我的老朋友吴如嵩先生发表了一篇总结性的文章《迈向二十...《孙武兵法》 82 篇的文章后,也写过一篇“说假”的文章,后来经过认真研究,...
更多相关标签:
孙子兵法英译本 | 孙子兵法 | 孙子兵法与三十六计 | 36计孙子兵法 | 孙子兵法全文 | 孙子兵法读后感 | 孙子兵法谁写的 | 孙子兵法 最反对是 |