当前位置:首页 >> 文学研究 >>

考研英语长难句分析范例


考研英语长难句分析 范例
韩鹏

It is said that the public and Congressional concern about deceptive packaging rumpus started because Senator Hart discovered that the boxes of cereals consum

ed by him, Mrs. Hart, and their children were becoming higher and narrower, with a decline of net weight from 12 to 10.5 ounces, without any reduction in price.

It ‖1 is said(1) that the public and ( ) Congressional concern about deceptive packaging rumpus ‖2 started(2) ( ) because Senator Hart ‖3 discovered(3) ( ) that the boxes of cereals consumed by him, Mrs. Hart, and their children‖4 were children‖ becoming(4) higher and narrower, ( ) 【with a decline of net weight from 12 to 10.5 ounces,】 【without any reduction 】 in price.】 】

(1)It is said ) that ……(2)(3)(4)

)(3) (1)据说出现了(2)( ) )据说出现了( )( (4) )

(2)The public and ) congressional concern about deceptive packaging rumpus started because (3)

(2)公众和国会开始关注欺骗性 ) 包装的争议是因为( ) 包装的争议是因为(3)

(3) Senator Hart discovered ) (4)

发现( ) (3)参议员 )参议员Hart发现(4) 发现

(4)the boxes of cereals ) (consumed by him, Mrs. Hart, and their children ) were becoming higher and narrower

(4)他自己,他太太还有孩子所 )他自己, 吃的麦片的盒子变得又细又长, 吃的麦片的盒子变得又细又长, 净重从12盎司减到 盎司减到10.5盎司的同 净重从 盎司减到 盎司的同 价格却没有降低。 时,价格却没有降低。

最终译文 据说公众及国会开始关注欺骗性 包装所引起的争论是始于哈特参 议员发现他本人、 议员发现他本人、他夫人和他孩 子们所吃的麦片的包装盒变得越 来越细长,净重从12盎司减到 来越细长,净重从 盎司减到 10.5盎司的同时,价格却没有任 盎司的同时, 盎司的同时 何降低。 何降低。

范例二

Although it has been possible to infer from the goods and services actually produced what manufacturers and servicing trades thought their customers wanted, only a study of relevant personal documents written by actual consumers will provide a precise picture of who wanted what.

Although it ‖1 has been(1) ( ) possible to infer from the goods and services actually produced what manufacturers and servicing trades ‖2 thought(2) their ( ) customers ‖3 w anted(3), only ( ) a study of relevant personal documents written by actual consumers ‖4 will provide(4) a ( ) precise picture of who ‖5 wanted (5) what. )

从句: 从句: (1)Although it has been possible to infer(2)(3), 主句: 主句 (4)only a study will provide (5) )

译文: (1)尽管做…(2)(3)是可能的; (4)但是仅有一个……样的研究能够提供(5)

(2) manufacturers )

and servicing trades ‖2 thought (2) )

译文:制造商们和服务业认为

(3)What their

customers ‖3

wanted(3) ( )

译文:

(3)他们的客户想要些什 ) 么

(5) who ‖5 wanted(5) ) ( )

what

译文:

(5)谁需要些什么 )

最终译文

虽然从确实生产出来的产品和 所提供的服务中可能推测出制 造商们和服务业知道他们的顾 客想要什么, 客想要什么,但是只有通过对 真正由顾客填写的相关个人档 案的研究才能准确了解谁都需 要些什么。 要些什么。


相关文章:
考研英语长难句分析
whether 引导一个状语从 句 【译文赏析】 任何一个曾经辛苦的经历过 SAT 考试...考研英语长难句分析方法 5页 1下载券 考研英语长难句分析范例 24页 3下载券...
2018考研英语长难句分析举例
2018考研英语长难句分析举例_研究生入学考试_高等教育_教育专区。2018 考研英语长难句分析举例来源:智阅网 考研冲刺复习期间, 大家要继续坚持练习长难句, 可以加大...
2016考研英语:经典长难句训练与解析(08.14)
2016考研英语:经典长难句训练与解析(08.14)_研究生入学考试_高等教育_教育专区。凯程考研集训营,为学生引路,为学员服务! 2016 考研英语:经典长难句训练与解析 (...
2018考研英语长难句分析步骤
2018考研英语长难句分析步骤_研究生入学考试_高等教育_教育专区。2018 考研英语长难句分析步骤来源:智阅网 长难句在考研英语中出现的频率还是很高的。 无论在阅读...
考研英语长难句结构分析100句(一)
考研英语:长难句结构分析 100 句(一) 考研英语长难句是历年考察的重点和难点,长难句有主语拉长、简单句拉长、复合句、 多重复合句组成、分词短语打头,句子呈现...
2017考研英语之长难句解析
2017考研英语长难句解析_研究生入学考试_高等教育_教育专区。中公考研提供考研大纲解析,考研复习资料,考研历年真题等,更多考研相关信息,请访问中公考研!...
考研英语长难句解析
考研英语长难句解析_研究生入学考试_高等教育_教育专区。考研英语长难句子分析考研每日一句长难句解析(40--50) 长难句解析(40) But particularly when viewed ag...
考研英语的长难句解析
考研英语长难句解析_英语考试_外语学习_教育专区。长难句一 定语从句: (1)显性定语从句 主句或者主句名词之后有类似于 which,in which,who,whom 等连词的从句...
考研英语长难句结构分析经典627句
考研英语长难句结构分析经典627句_研究生入学考试_高等教育_教育专区。考研英语长难句结构分析经典627句 -1- 长难句结构分析经典 627 句 该文档包括以下内容: ...
考研英语 长难句解析1
考研英语 长难句解析1_研究生入学考试_高等教育_教育专区。中公考研提供考研大纲解析,考研复习资料,考研历年真题等,更多考研相关信息,请访问中公考研!...
更多相关标签: