当前位置:首页 >> 语文 >>

明史海瑞


原文: 时世宗享国日久,不亲朝,深居西苑,专意斋醮。督抚大吏争上符瑞,礼官辄 表贺。廷臣自杨最、杨爵得罪后,无敢言时政者。四十五年二月,瑞独上疏,帝 得疏,大怒,抵之地,顾左右曰:“趣执之,无使得遁!”宦官黄锦在侧曰:“此人 素有痴名。闻其上疏时,自知触忤当死,市一棺,诀妻子,待罪于朝,僮仆亦奔 散无留者,是不遁也。”帝默然。少顷复取读之,日再三,为感动太息,留中者 数月。尝曰:

“此人可方比干,第朕非纣耳。” 翻译: 当时,明世宗在位时间长了,不去朝廷处理政务,深居在西苑,专心致志地设 圪求福。总督、巡抚等边面大吏争着向皇帝贡献有祥瑞征兆的物品,礼官总是上 表致贺。 朝廷大臣自杨最、 杨爵得罪以后, 没有人敢说时政。 嘉靖四十五年二月, 海瑞单独上疏, 嘉靖皇帝读了海瑞上疏, 十分愤怒, 把上疏扔在地上, 对左右说: “快把他逮起来,不要让他跑掉。 ”宦官黄锦在旁边说: “这个人向来有傻名。听 说他上疏时, 自己知道冒犯该死, 买了一个棺材, 和妻子诀别, 在朝廷听候治罪, 奴仆们也四处奔散没有留下来的,是不会逃跑的。 ”皇帝听了默默无言。过了一 会又读海瑞上疏,一天里反复读了多次,为上疏感到叹息,只得把上疏留在宫中 数月。曾说: “这个人可和比干相比,但朕不是商纣王。 ” 原文:
海瑞,字汝贤,琼山人。举乡试,署南平教谕,迁淳安知县,布袍脱粟,令老仆艺蔬自给。 总督胡宗宪尝语人曰: “昨闻海令为母寿,市肉二斤矣。 ”都御史鄢懋卿行部过,供具甚薄, 抗言邑小不足容车马。懋卿恚甚。然素闻瑞名,为敛威去。 时世宗享国日久,不视朝,深居西苑,专意斋醮。督抚大吏争上符瑞,礼官辄表贺。廷 臣无敢言时政者,瑞独上疏。帝得疏,大怒,抵之地,顾左右曰: “趣执之,无使得遁!”宦 官黄锦在侧曰: “此人素有痴名。闻其上疏时,自知触忤当死。市一棺,诀妻子,待罪于朝。 僮仆亦奔散无留者,是不遁也。 ”帝默然。少顷复取读之,日再三,为感动太息。 (明穆宗隆庆)三年夏,以右佥都御史巡抚应天十府。属吏惮其威,墨者多自免去。有势 家硃丹其门,闻瑞至,黝之。中人监织造者,为减舆从。素疾大户兼并,力摧豪强,抚穷弱。 贫民田入于富室者,率夺还之。下令飚发凌厉,所司惴惴奉行,豪有力者至窜他郡以避。而 奸民多乘机告讦,故家大姓时有被诬负屈者。又裁节邮传冗费。士大夫出其境率不得供顿, 由是怨颇兴。都给事中舒化论瑞,滞不达政体,宜以南京清秩处之,帝犹优诏奖瑞。已而, 给事中戴凤翔劾瑞庇奸民,鱼肉缙绅,沽名乱政,遂改督南京粮储。将履新任,会高拱掌吏 部,素衔瑞,并其职于南京户部,瑞遂谢病归。 帝屡欲召用瑞,执政阴沮之,乃以为南京右都御史。诸司素偷惰,瑞以身矫之。提学御 史房寰恐见纠擿,欲先发, 给事中钟宇淳复怂恿,寰再上疏丑诋。瑞亦屡疏乞休,慰留不允。 十五年,卒官。赠太子太保,谥忠介。

译文:
海瑞,字汝贤,琼山人。乡试中举。 (海瑞)代理南平县教谕,御史来到县学学舍,属下 的官吏都跪地拜见,唯独海瑞只作揖,不下拜,说: “ (按规定)在御史台谒见御史,应当用 属官的礼节, (可)这个厅堂是师长教诲生员的地方,不应该屈膝下跪。 ” (后海瑞)升任淳 安县知县, 在任上穿布衣, 吃粗米,让家中老仆种菜自给。 总督胡宗宪曾经告诉别人说: “昨 天我听说海县令为母亲祝寿,只买了二斤肉。 ”胡宗宪的儿子路过淳安,怨恨驿吏,把他倒 吊起来。 (有人报告海瑞, )海瑞说: “从前胡公巡察所辖各地,下令经过的地方不要招待。 现在看此人的行装非常奢华,一定不是胡公子。 ” 海瑞打开(他的)行囊,有数千两银子, 收缴到国库里,派人骑快马把这件事报告给胡宗宪,胡宗宪无法加罪海瑞。

当时世宗在位时日已久, 不再上朝听政, 深居皇宫西苑, 专心一意斋戒祀神。 朝中大臣, 自从杨最、杨爵因上疏劝谏而获罪后,没有谁再敢议论时政。嘉靖四十五年二月,唯独海瑞 一人上疏。世宗皇帝看了奏章大怒,把它扔到地下,回头对身边的宦官说: “赶紧把他抓起 来,别让他跑了。 ”宦官黄锦在一旁说: “此人一向有痴名。听说他上疏时,自己知道冒犯皇 上难免一死,就买了一口棺材,诀别妻子儿女,在朝廷待罪,家中僮仆也都是打发走了没有 留一个,这表明他并不打算逃走。 ”世宗皇帝沉默不语。过了一会儿,皇帝又拿出奏章来看, (就这样)一天之中看了两三次,被感动而叹息。皇上曾经说: “此人可与比干相比,只是 我不是纣王罢了。 ” 世宗驾崩后,穆宗继位。 (海瑞)历任两京左右通政。于隆庆三年夏天,以右佥都御使 的身份, 作应天十府的巡抚。 属下官吏害怕他的威势, 那些有贪污劣迹的官吏大多自动离职。 权势之家把大门漆成了红色,听说海瑞来了,赶紧把门涂黑。 (海瑞)一向痛恨那些豪门大 户兼并农民土地,极力打击豪强,被富家侵吞的贫民的田地,一概夺回,归还贫民。 明神宗万历初年,张居正主持国政,也不喜欢海瑞,派巡按御史去查访他。御史到山中 探视,海瑞安排鸡和黍米饭(招待他) ,两人相对而食,海瑞的居舍凄清冷落,御史叹息离 去。张居正忌惮海瑞严峻刚直, (尽管)朝里朝外都有人推荐海瑞,但张居正终于没有召用 他。万历十二年冬,张居正死了以后,吏部打算任用海瑞为左通政。皇帝向来看重海瑞的名 声,就授予他先前的官职。第二年正月,征召他担任南京右佥都御史,在上任的路上又改任 南京吏部右侍郎, (这年)海瑞已经七十二岁了。皇帝屡次想要召用海瑞, (都遭到)当政大 臣的暗中阻止,于是任命海瑞为南京右都御史。海瑞屡次上疏请求退休, (但皇帝都)以好 言挽留,不准辞职。万历十五年,海瑞死在任上。 海瑞没有儿子,灵柩经过江面时,民众穿戴白衣冠夹岸相送,洒酒祭奠挥泪送别的队伍 绵延百里不断。朝廷赐予太子太保的官爵,追谥“忠介” 。海瑞平时做学问,以刚为主,因 此自号“刚峰” ,天下人称他为“刚峰先生”


相关文章:
明史海瑞
明史海瑞_语文_高中教育_教育专区。原文: 时世宗享国日久,不亲朝,深居西苑,专意斋醮。督抚大吏争上符瑞,礼官辄 表贺。廷臣自杨最、杨爵得罪后,无敢言时政者...
翻开《明史》读海瑞
翻开《明史》读海瑞_其它_职业教育_教育专区。翻开《明史》读海瑞 海瑞是个另类, 很多人这么认为。 翻开 《明史》 , 细读海瑞, 飘来的是一种精彩, 疏朗的人生...
明史海瑞明史海瑞传教案
明史海瑞明史海瑞传教案明史海瑞明史海瑞传教案隐藏>> . . . . . . . 《明史.海瑞传》教案 高三语文文言复习课第四课时朱丽维 【教学内容分析】 1.高考的文...
明史
明史_哲学/历史_人文社科_专业资料。《明史·海瑞传》阅读练习及答案 明史 阅读下面的文言文,完成 4-7 题。 海瑞,字汝贤,琼山人。举乡试,署南平教谕。御史诣...
11101110010明史海瑞传教
11101110010明史海瑞传教。资料全免费造福于人类 《明史.海瑞传》教案 高三语文文言复习课第四课时朱丽维 【教学内容分析】 1.高考的文言文阅读是源于课本而又高于...
文言文2海瑞
(取材自《明史海瑞传》)③② 【注释】①脱票:糙米饭。②飚发凌厉:气势猛然。③纠擿(zhí):举发纠正。 5.下列词语中加点词语的解释,不正确的一项是 () ...
明史十讲嘉靖与严嵩(下)
明史十讲嘉靖与严嵩(下)_教育学_高等教育_教育专区。嘉靖与严嵩(下) 待做 1...? ? ? ? A 贪赃枉法 B 擅权乱政 C 谋反 D 奸党罪 25 海瑞上书痛骂...
课外文言文阅读练习之海瑞传
课外文言文阅读练习之海瑞传_高一语文_语文_高中教育_教育专区。海瑞,字汝贤,...(取材自 《明史海瑞传》) 1. 下列句子中加点的词的解释,不正确 的一项是...
一代清官海瑞
一代清官——海瑞 海瑞(1515 年-1587)年,字汝贤,琼山(现在的海南岛)人。...北京市副市长、著名明史专家吴晗遂于 6 月间发表了《海瑞骂皇帝》一文。之后,...
“海瑞,字汝贤,琼山人。举乡试,署南平教谕”阅读答案及考点分析
“海瑞,字汝贤,琼山人。举乡试,署南平教谕”阅读答案及考点分析_从业资格考试_...(节选自《明史海瑞传》 )注:①脱粟:糙米饭。②飚发凌厉:气势猛然。③纠擿(...
更多相关标签:
明史海瑞传 | 明史海瑞传翻译 | 海瑞罢官 | 海瑞温斯顿 | 海瑞清廉 | 浙江海瑞电气有限公司 | 海瑞杀女 | 海瑞斗严嵩 电视剧 |