当前位置:首页 >> 英语 >>

美国人写作的三个重要原则 2


美国人写作的三个重要原则
作者: ... | 发布日期: 3/20/2011 7:30:26 AM | 分享到:

由于美国人生活繁忙、紧张,讲求快速,时间就是金钱,所以近年来许多美国大学也在推行 日常生活的讲和写,不用难字,不写长句,不含偏见的「三不」 。也就是说,尽量使用简短 易懂的白话英语 (Plain English),写得愈白愈好,用字愈少

愈妙,使别人可以一目了然,充 分了解。这不但可节省「思索」时间,也可避免对方的误解。还有,老外为了族群和谐相处, 也不使用带有偏见的字眼。以下即为一些例子,以供读者参考。 1. 尤其在商业上,报章杂志或公文书信上,尽量不用难字 (big word) 或过时的字眼 (old-fashioned word); 例如: Many people feel that moral education is the infrastructure of higher learning. (许多人认为 道德教育是高等知识的基础) (如果用 foundation 或 basis 代替 infrastructure 就更明白) Three hundred acres of land is the parameter of our university,s expansion (growth). (三 百英亩的土地是本大学发展的限度) (如果用 limit 代替 parameter,会更简单易懂。) This news has been disseminated all over the U.S. (这消息已散布到全美各地) (如果用 spread 取代 disseminated,不更简单?) (动词时态是:spread, spread, spread) The president of this college is not diminutive in size. (这大学的校长个子不小) (假如用 small 代替 diminutive,不更明白吗?) I have to elucidate this document to my staff. (我要向我的员工解释这份文件) (如用 explain 代替 elucidate,也许更明白。) Mr. A will endeavor to be a physician. (A 先生想尝试当个医生) (如果用 try 代替 endeavor, 会更浅白。) (endeavour = endeavor) We hope to visualize world peace in the future. (我们希望将来看到世界和平)(如果用 see 代替 visualize,也许更简单! ) The charitable organization solicits for our annual donation. (慈善机构要求我们一年一度乐 捐)(假如用 ask 代替 solicit,更浅白易懂。 )(solicitation 是名词) We don't know what may transpire when we have a new boss. (当新老板来后,我们不知 会有什么发生。) (如果用 happen 代替 transpire,也许更明白。) Please act as soon as possible on the aforementioned matter. (前面提过的事,请尽速办 理。 )(如果用 previous 代替古字 aforementioned 不是更明白?) 这就像美国大文豪马克吐温 Mark Twain 也曾说过: 「我不愿在字典里找长字或难字,我绝 不用『metropolis』这个字,因为我同样可以用『city』这个字来代替」 。罗斯福总统为了强 调美国政府不会遗忘那些穷人,在一篇讲词里用了这么一句: 「 We are endeavoring to construct a more inclusive society.」后来被人批评咬文嚼字,卖弄文笔。如果用浅白易懂 的字眼写成: 「We are going to make this country in which no one is left out.」或「We are trying to make everyone equal.」也许更简单明白! 2. 老外也主张不写噜苏或绚丽的字眼(flowery or wordy) ,句子应该越短越好,一句能用 两个字,绝不多加一个。 例如:

At this point in time, we should pull together for our goal. (现在我们应该为我们的目标团结 一致)(如果说:Now, we should pull……更简单。因为 at this point in time = now) Despite the fact that my English is not very good, I am not discouraged. (虽然我的英语 不好,但我不灰心。) (如果说:Although my English is not…… 就更简短。因为 despite the fact tha t= although = Though) I am of the opinion that Mr. Lee should resign from this position. (我想李先生应该辞职) (假 如说:I think Mr. Lee should……不是更简单吗?因为 I am of the opinion = I think) He quitted the job due to the fact that he was sick. (他由于生病而辞职) (若说:He quitted the job because he was sick. 更简单。因为 due to the fact that = because) In the majority of cases,he likes to ride bike to the office.(他通常喜欢骑单车到办公室) (如 果说:Usually, he likes to ride…… 更简单。因为 in the majority of cases = usually) She shows a preference for tea rather than coffee. (她喜欢茶而不是咖啡) (若说:She prefers tea rather……更简短清楚,因为 show a preference for = prefer) I will bring the matter to the attention of Mr. Wang. (我要通知王先生) 如果只说:I will tell Mr. Wang (about the matter). 不是更简单吗?因为 bring the matter to the attention of = tell = inform) (句子最后面: 「about the matter」可以省去); 同理,也要避 免意义的重复或用字的多余 (redundant); 例如: The consensus(of opinion)is that we have to act right away.(大家认为我们必须立即行 动)(of opinion 可以省去,因为 consensus 的意思,就是大家的意见。 ) The letter shows that the problem(continues to)remain unsolved.(他的信显示问题尚未 解决)(continue to 是多余的字,因为 remain 已经有 continue 的含意。所以句子就成为: The letter shows that the problem remains unsolved.) He has made his (final) conclusion in his speech.(他在演说里做出结论) (final 是多余的 字,因为 conclusion 已经含有 final 的意思。 ) He has had many years of (actual) experience in business。 (他有多年经商的经验) (actual 也是多余的字,因为 experience 已有 actual 的意味) We assembled (together) all the parts for our radio. (我们装好收音机的零件) ( 因为 assemble 本身就有 together 的意思,所以 together 是多余的) Enclosed (herewith ) please find the report of the meeting.(herewith 是多余的字,因为 enclosed 就有 herewith 的意思)(即:附上会议报告,请查收) 写到这里,想起一位深受美国人民爱戴,一向主张不写长句、不噜苏的美国已故参议员 Stephen Young,他每次受邀参加会议、演讲、宴会时,他的回信只有三个字「我会到」 (I'll be there)……。也有人打趣的说: 「讲演或写作的句子,就像穿迷你裙,愈短愈好。 」 (Like wearing mini-skirt, sentences in speech or writing should be the shorter, the better.) 此外还有:in reference to = about;draw to close = end; at an early date = soon 等。 3. 老外为了族群和谐相处,除不用歧视或偏见的字眼外,连男女性别,也要避免区别,以 示「平等」 。 例如: Mankind are considered the smartest animals in the world。 (人类是世上最聪明的动物)= Man is the smartest animal……。 (如果改为:Human beings are considered the smartest animals…… 就能包括男女。所以 mankind = man = human beings) (注意:mankind

后面动词要用多数,而 man 的后面动词,则用单数) Manpower seems not strong enough in developing our economy here. (发展这里的经济, 似乎缺乏人力资源。 )(如果说:Labor power seems not strong enough… 也就没有「男性 主义」的感觉。可见 manpower = labor power = work force = human resources) This small company hired a cleaning woman yesterday.(这个小公司昨天请来一名清洁女 工)(如果说:This small company hired an office cleaner…也就没有男女之分了) He (she) has been a committee chairman (chairwoman) since 1998. (自从1998年他就是 委员会主席) (假如把 chairman 或 chairwoman 改为 chairperson 或 chair, 就没有男女之分。 ) (如指讨论会的主持人,也可称为 moderator 或 coordinator。) Many businessmen (businesswomen) feel their jobs are very stressful.(许多商人觉得工 作压力很大) (如果把 businessmen (businesswomen) 改为 business people 或 business executives 或 business managers 就可包括男女了)(凡是单数 man 或 woman,其多数 都是 men 或 women。) Policemen (policewomen) should treat citizens with courtesy. (警察对人民应该有礼貌) (假 如把 policemen 或 policewomen 改为 police officers 就可避免男女性别) Congressmen (congresswomen) should speak up for their constitutes. (国会议员应该为 其选民说话)(constitute = voter) (我们也可以把 congressmen 或 congresswomen 改 为 members of congress 或 congressional representatives) Stewardesses for international regions may get jet lag sometimes.(国际航线的空中小姐 有时会有时差疲惫的现象) (如把 stewardess 改为 flight attendant,就能包括男女空中服 务员。 ) 同理,我们可以把 salesman 或 saleswoman 改为 salesperson;把 mailman 改为 mail carrier 或 postal worker;把 foreman 改为 supervisor 等等。 当然,一些带有种族偏见的字眼,甚至有侮辱的味道(insulting words 或 slur) ,也要尽量 避免使用,以免闹出麻烦。例如: 对黑人不要用 Negro, 更不能用 Nigger (用 Black 还可以) , 礼貌的说法是 Afro-American 或 African-American; 对白人不要用 Honky (这是黑人骂白人的用字) , 正确用法是 Caucasian, 或 white people; 对犹太人不要用 Hymies,应该叫 Jewish 或 Jewish people; 对越南人不要用 Gook,要用 Vietnamese; 至于墨西哥人、西班牙人及中、南美洲人,包括 Puerto Rico,正确的用法多是 Hispanics 或 Latins,不过据说西班牙人为了维护自己的文化,倒喜欢别人称为 Spaniard。 还有黑白结婚的孩子,也不可称为 Oreo(Oreo 饼乾外面是巧克力,里面是白奶油) 。 有偏见的老外, 不叫华人为 Chinese, 而叫 Chink 或 Chinaman (从前还叫 「Yellow Peril」 , 即黄祸) 。遇到这种事,怎么办呢?我建议: 「君子不与小人斗」 ,最好是「不理」 (ignore) 或「走开」 (walk away) 。不过老外与你谈话时,如果使用这些不礼貌的字眼,那么你就可 以说: 「For your information,the word you just used is derogatory(或 inappropriate)to describe someone of my race.」 (只想让你知道:你刚刚所用的字,来描写我的族群,是很 不合适的) 。这时,你也可说一句「拜拜」了。

英文写作用词诀窍
作者: ... | 发布日期: 7/24/2011 8:20:00 PM | 分享到:

1.词语选择的重要性 在 The Right Word at the Right Time 的“序言”中,编者对词语选用的重要性作了一个很好 的比喻“Using the right word at theright time is rather like wearing appropriate clothing for theoccasion:it is a courtesy to others, and a favor to yourself—a matter of presenting yourself well in the eyes of the world.” 显然, 说话或写文章时用词适当比穿着适当难度大得多, 因而也具有更大的重要性。 在我国, 古人写文章时常为一个词语的选用具思苦想,因而有“语不惊人死不休”的说法。 2.词语选择的可能性 实际上,我们每个人的脑子里都有了一个或大或小的词库,只要我们肯去发掘,往往可以得 到更好的表达方式。这是我们做好词语选用的主观条件。从客观条件广看,我们有各种类型 的词典和参考书,只要我们平时多翻译、多阅读,写作时勤查考,就会在词语选用上不断进 步。当然,一部好词典也不会毫无缺点,更难以面面俱到,因此在这里我们应牢牢记住著名 英国作家、评论家和辞书编纂家 Johson 的话: Dictionaries are like watches: the worst is better than none, and the best cannot be expected togo quite true. 3.词语选择的三项标准 关于择语标准,人们说法不一,但准确、鲜明、生动三项原则是公认的。当然,某词语用得 是否符合要求,不可孤立地从词语本身的含义上着眼,还要看其具体使用场合,包括同其他 词语搭配等。 1)择语的准确性 准确性,就是要根据使用场合选用确切的语言形式,正如有句英语俗语所言: Do not write so that your words may be undetstood, but write so that your words must beunderstood. 著名美国作家马克· 吐温说:“用词准确与用词几乎准确,这两者之间的差异就如闪电与萤火 虫之间的差异。” (The difference between the right word and the almost-right word is as great as thatbetween lighting and the lighting bug.) 为了择语准确,必须熟悉词语的多义性。例如 depression 对心理学家、经济学家或地质学 家来说,含义各不相同: He is in a state of deep depression as a result of his setback latest experiment. The depression first hit almost all the small and medium-sized enterprises. Transportation was at a standstill caused by the depressions in the highways after theearthquake in that area. 反 之 , 也 常 常 有 几 个 词 语 可 以 表 示 类 似 的 含 义 , 如 心 理 学 上 的 “depression” 也 能 用 melancholia,the blues,the dismal in the dumps,low 等词语表示。 要做到准确选择,有必要注意词语的两种意义: “ 基本意义 ”(denotation) 和 " 引申意义 "(connotation)。前者指该词语的本身,或客观的固有含义,后者指该词语在一定搭配或上

下句中出现的其他意义,往往比较含蓄,带有词语使用者的主观态度或感情色彩。如 inexpensive 和 cheap 都表示便宜的基本意思,如顾客问营业员:“May I have some thing cheaper?”意思是希望要价钱便宜一点的,当然并不是说质量可以不好,但 cheap 在其他句 式或使用场合可引出“低劣”、 “平庸”、 “吝啬”、 “卑鄙”等多种意思, 这类意思正是修辞上的“敏 感地带”。 选用词语的准确性还表现在区分表示大体/抽象含义的词语和表示具体/特定含义的词语上, 需要根据不同的使用场合做出正确的选择。 抽象含义词语和具体含义词语不是两个对立的家 族,在一定的条件下可以转化,如 labor 一词通常带抽象含义,但并非一成不变。试比较: A)Honest labor creates wealth for the society. B)In the GM contract dispute, labor seeks a five-cent per hour wage increase. 上述 A 句中 labor 一词为抽象含义,泛指各种社会劳动,B 句中 labor 为具体含义,特指 WAW,即美国汽车、飞机、农业机械工人联合会。 2)择语的鲜明度 准确性是鲜明度的前提,也是提高鲜明度的基础。然而,鲜明与简练相关。英国文豪莎士比 亚的名言“Brevity is the soul of wit”相当于汉语的“言贵简洁”。我们说话、写文章都要以“言 简意赅”四字为目标,为此,应从两个方面加以注意: A . 在 可 以 运 用 较 简 短 的 常 见 词 语 表 达 意 思 时 不 要 用 复 杂 而 少 的 词 语 , 如 : do somethingfor( 不用 perform , accomplish) ,用 end / finish a letter ( 不用 terminate , conclude)。 B.多余的或转弯抹角的词语都不利于明白地表达思想,因而下列短语中加括号的部分都应 省去: mutual aid(to each other)(mutual)aid to each other,(an entirely)completeconfidence, repeat the question(again),return(back) from abroad,etc. 3)择语的生动感 生动感也可以叫做优美感(gracefulness),它是建筑在准确性和鲜明度的基础上的,否则, 单纯追求生动或优雅,就 2. 3.会出现辞藻华丽(flowery)而内容空洞的文风,这是应当避免的。

英语词汇学习有利于写作的提高
作者: ... | 发布日期: 3/20/2011 7:28:46 AM | 分享到:

很多人在英语学习的过程中经常被这样一个问题困扰, 且往往百思不得其解——平时花大量 时间背诵单词,然而待到动笔之时,能“派上用场”者却寥寥无几,即便用上若干,对其正确 性仍旧缺乏信心。没少下功夫却换来这样一个结果,着实让学习者产生强烈的挫败感。在这 里, 我们即将讨论两个问题: 一, 造成这种后果的原因何在?二, 如何通过词汇层面的学习, 将这个问题解决掉。

为了弄清问题的原因,我们首先要从众多学习者对背单词的“背”字的理解入手。对于绝大多 数学习者而言,所谓的背单词,就是记住所学单词的音、形、义,除此之外再无半点扩展。 诚然,对音形义的掌握是学习单词的第一步,对语言学习的作用不可忽视。然而,掌握语言 的最终目的却在于“运用”,而音形义任何一方面的记忆都没有上升到“用词”这个层面,而英 文写作却是考察学习者综合运用词汇的项目。 这样看来, 英语学习者对词汇掌握的程度和写 作需要学习者具备的能力之间的落差便导致了文中开头提到的那个棘手的问题。 那么,如何突破仅限于“音形义”的单词学习方法,上升到“用词”这一高度呢?我们在这里介 绍一种“词汇搭配学习法”,即把单个词汇扩展到更大单位,即短语的学习方法,从而帮助学 习者掌握新学词汇使用的场景,以及前后的搭配情况,使得语言的学习更为模块化,并最终 促进学习者综合运用词汇能力的提高。下面以《新概念3》的词汇学习为例,向大家介绍这 种方法,其中着重介绍写作中经常使用到的四种搭配,即名词+动词,形容词+名词,动词+ 名词,动词+介词。 (一)名词+动词 这种搭配结构从语法的角度分析属主谓结构, 即掌握了此种搭配, 在写作中便可写出一个句 子。如: They will hardly know which facts to select from the great mass of evidence that steadily accumulates. (L38) 对于逐渐积累起来的庞大材料,他们几乎不知道选取哪些好。 此句中,无论是 evidence 还是 accumulate 对于学习者来说都应该是新词,单独识记效果 欠佳,若能掌握 evidence + accumulate 这个搭配,则能在写作中游刃有余。又如: The curtain went up on the final act of the play and revealed the aristocrat sitting alone behind bars in his dark cell. (L22) 大幕拉开,最后一幕戏开演,贵族独自一人坐在铁窗后阴暗的牢房里。 这一句中,curtain 和 go up 也是很实用的搭配。 (二)形容词+名词 此种搭配在写作中也是经常运用的,通常在一句话中充当主语、宾语、表语或同位语。下面 这句中两个形容词+名词的搭配分别充当了表语和介词宾语。 Punctuality is a necessary habit in all public affairs of a civilized society. (L60) 准时是文明社会中进行一切社交活动时必须养成的习惯。 又如: Kidnappers are rarely interested in Animals, but they recently took considerable interest in Mrs Eleanor Ramsay's cat. (L19) 绑架者很少对动物感兴趣。最近,绑架者却盯上了埃莉诺.拉姆齐太太的猫。 此句中,除搭配记忆 considerable 和 interest 者外,还应将前面的动词 take 和后面的介词 in 一同识记,以便掌握更大的语言单位。 有时,搭配学习的范围,还应扩展到句子,正如下句中,应当将 There was tremendous excitement 看作一个完整的语言模块。 The sea-bed was scoured with powerful nets and there was tremendous excitement on board when a chest was raised from the bottom. 他们用结实的网把海床搜索了一遍。 当一只箱子从海底被打捞上来时, 甲板上人们激动不已。

(三)动词+名词 此种搭配的掌握可以帮助学习者轻松完成句子中谓语和宾语的写作,只需加上适当的主语, 便可以写出完整的一句话。也可将其中的动词变为非谓语形式,在句子中充当成分。如: Insuring public or private property is a standard practice in most countries in the world. (L43) 承办公共财产或私人财产保险是世界上大部分国家的正常业务。 此句中,insure property 这组搭配使用了动名词形式在句中充当主语。 又如: Despite its immensity, it is both simple and elegant, fulfilling its designer's dream to create 'an enormous object drawn as faintly as possible'. (L17) 尽管此桥很大,但它的结构简单,造型优美,实现了设计者企图创造一个“尽量用细线条勾 画出一个庞然大物”的梦想。 fulfilling …dream 使用了 fulfill 的现在分词形式,充当状语。 又如: Newspapers exert such tremendous influence that they can not only bring about major changes to the lives of ordinary people but can even overthrow a government. (L45) 它们不仅可以给寻常人家的生活带来重大的变化,甚至还能推翻一个政府

送给英语学习者的十句经典名言
作者: 环球时报 | 发布日期: 9/18/2010 8:28:38 PM | 分享到:

What is language for? some people seem to think it’s for practicing grammar rules and learning lists of words——the longer the words the better. that’s wrong. language is for the exchange of ideas, for communication。 语言到底是用来干什么的呢?一些人认为它是用来操练语法规则和学习一大堆单词 ——而且单词越长越好。这个想法是错误的。语言是用来交换思想,进行交流沟通的! The way to learn a language is to practice speaking it as often as possible。 学习一门语言的方法就是要尽量多地练习说。 A great man once said it is necessary to dill as much as possible, and the more you apply it in real situations, the more natural it will become。 一位伟人曾说,反复操练是非常必要的,你越多地将所学到的东西运用到实际生活中, 他们就变得越自然。 Learning any language takes a lot of effort. but don't give up。 学习任何语言都是需要花费很多努力,但不要放弃。 Relax! be patient and enjoy yourself. learning foreign languages should be fun。

放松点!要有耐性,并让自己快乐!学习外语应该是乐趣无穷的。 Rome wasn’t built in a day. work harder and practice more. your hardworking will be rewarded by god one day. god is equal to everyone! 冰冻三尺,非一日之寒。更加努力地学习,更加勤奋地操练,你所付出的一切将会得到 上帝的报答,上帝是公平的。 Use a dictionary and grammar guide constantly. keep a small english dictionary with you at all time. when you see a new word, look it up. think about the word——use it, in your mind, in a sentence。 经常使用字典和语法指南。 随身携带一本小英文字典, 当你看到一个新字时就去查阅它, 想想这个字——然后去用它,在你的心中,在一个句子里。 Try to think in english whenever possible. when you see something, think of the english word of it; then think about the word in a sentence。 一有机会就努力去用英文来思考。看到某事时,想想它的英文单词;然后把它用到一个 句子中去。 Practice tenses as much as possible. when you learn a new verb, learn its various forms。 尽可能多地操练时态。学习一个动词的时候,要学习它的各种形态。 I would also like to learn more about the culture behind the language. when you understand the cultural background, you can better use the language。 我想学习和了解更多关于语言背后的文化知识, 当你理解了文化背景, 你就能更好地运 用语言。


相关文章:
美国人写作的三个重要原则 2
美国人写作的三个重要原则 2_英语_高中教育_教育专区。美国人写作的三个重要原则作者: ... | 发布日期: 3/20/2011 7:30:26 AM | 分享到: 由于美国人生活...
英语写作的三个重要原则
4页 2财富值 名词_说法_新词新义的研究 4页 5财富值如要投诉违规内容,请到...英语写作的三个重要原则英语写作的三个重要原则隐藏>> 由于美国人生活繁忙、紧张...
作业
美国人写作的三个重要原则由于美国人生活繁忙、紧张,讲求快速,时间就是金钱,所以...十九、Due to/Owing to/Thanks to + N/Ving, ~~ (因为……) 例句:...
劳动合同书3
美国人写作的三个重要原则 暂无评价 4页 免费 长盛同德主题增长股票型证... 暂无评价 12页 免费 中国老年产业扑面而来(三)... 2页 免费如要投诉违规内容,请到...
外国人写作期末考试
外国人写作期末考试_英语_小学教育_教育专区。对外汉语专用2014 写作期末考试姓名:___ 一、请写出偏旁、汉字和词语。 (5x2’=10) 如:艹—花—花园 1、___...
行政法与行政诉讼法模拟卷
美国人写作的三个重要原则 3页 免费 世界上最美的四首爱情诗 2页 免费 管理成本案例 3页 免费 往年国家公务员考试真题(行... 62页 5财富值如要投诉违规内容,...
托福写作:美国人的写作思维
他们做这种演说所遵循的原则是“总—分—总”。在...托福作文要写五段:第一段为中心思想段;、三、...那么 specific 应该是美国人在行文中最重要的思维。...
小学数学
美国人写作的三个重要原则 5页 免费 公务员的工资级别 13页 免费 人教版三年级...、以情促教──树立学好数学的态度 以情促教 树立学好数学的态度 古人云:...
托福写作核心在于美式思维
他们做这种演说所遵循的原则是总---分 美国人的...托福作文要写五段:第一段为中心思想段;、三、...那么 specific 应该是美国人在行文中最重要的思维。...
用美国人的写作思维备考TOEFL写作
他们做这种演说所遵循的原则是“总—分— 总”。...托福作文要写五段:第一段为中心思想段; 、三、...那么 specific 应该是美国人在行文中最重要的思维。...
更多相关标签:
美国人重视阅读与写作 | 公文写作原则 | 公文写作的基本原则 | 金字塔写作原则 | 合同写作履行原则 | 公文写作的原则 | 新闻写作的原则 | 学术论文写作基本原则 |