当前位置:首页 >> 文学研究 >>

射体-界标理论及其在文学翻译中的应用


第 2 卷 第 4期  8 20 09年 1   2月 东华 理 工 大 学 学 报 ( 会科 学版 ) 社   V L 2   No 4 o  8 .  De . 0 9 c 2o   J OUR NAL OF EAS   C N     T HI A  I T T TE OF T C NS I U     E HNO OGY  L 射 体 ~ 界 标 理 论 及 其

在 文 学 翻 译 中 的应 用  陈  娟, 乐秀华    ( 华 理 T 大学 外 国语 学 院 , 西 抚 州 3 40   东 江 4 00) 摘 要: 文学翻译比较灵活 , 是翻译研 究领域 中比较特殊 的一类 。传 统的研 究者一般从 形式语 义学理论 角   度研 究翻译现 象, 而文章尝试从认知语 法的射体一界标理论 角度 来探讨 文学翻译现 象。通过 阐述该理论 的  内涵 、 汉 和 汉 英 翻 译 中存 在 的一 词 多译 的 原 因 , 出射 体一 界 标 理论 可 以应 用 到 文 学 翻 译 研 究 中, 进 一  英 提 并 步地 探 讨 了把 该 理 论 应 用 到 文 学翻 译 中的 方 法 。   关键词 : 知语 法; et t 认 G s l 心理学 ; a 射体一界标理论 ; 文学翻译  中 图分 类 号 :3 5 9 文 献标 识 码 : 文 章 编 号 :643 1 ( 0 9 0 - 3 4   H 1. A 17 -5 2 20 ) 40 7 3 3 4 1 射 体 、 标 理 论  界 认 知语 法 的哲 学基 础是 体验 哲学 , 理 学基 础  心 是认 知 心理 学 , 其 是 格 式 塔 心理 学 (etlpy 尤 gs t s- a    eo g )1。格式 塔心理 学最 为经典 的例 子是 “   hl y L o ] 脸/ 花瓶错 觉” 图 1 。在 这 幅 图 中 暗处 为 一个 花瓶 , ( )   我们可 以很 容 易 地 将 它 当成 图形 ( g r) 因 为 它  i f ue , 是基于 白色 的背景 之上 的一个 封 闭 的完整 的形状 。   图 1   意 , 体 的定 义 并 未 提及 动 作 , 论 是 实在 的还 是  射 无 抽象 的 , 这样 我们 既可 以将 对 射体 的 描述 应用 于 静  态关 系 , 又可 以应 用 于动态 关 系 。认 知 语法 将 关 系  性述谓 中 的 静 态 实 体 表 述 为 界 标 (ad r ) 之  1 mak 。 n 所 以称 它们 为界 标 , 因为 它们 很 自然 地被 视 为 为  是 但 是 , 我们 稍 加 努 力 , 若 同样 可 以将 白色 的部 分 视  为 图形 , 黑 色 的部 分 视 为 背景 , 时 图画 展 现 的  将 此 是两 个人 脸 对 视 的侧 面像 。这 一 现 象 最早 被 丹麦  心理 学 家 R bn称 为 图 形/ 景 ( g r/ ru d 。 ui 背 i f ue go n )  造成 这一现 象 的决 定 因素是 格式 塔 视觉 : 视 为 图  被 形 的物 体通 常有完 整 的形态 、 结构 和连贯 性 , 因此 ,   我们便 可 以很 轻 易 地 观 察 、 别 、 解 它们 J 辨 理 。但  是 , 稍加努力 , 可 以将 图形 视 为背 景 , 背景 视  若 又 将 为 图形 。兰 盖克 在 他 的认 知 语 法体 系 中 , 图形 、 将  

相关文章:
语篇翻译理论在翻译教学中的应用
语篇翻译理论在翻译教学中的应用_文学_高等教育_教育专区。龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 语篇翻译理论在翻译教学中的应用 作者:任慧芳 来源:《读写·...
翻译目的论在旅游资料翻译中的应用
功能对等翻译理论指导下的汽车商标名的汉英互译 浅析...《士兵的报酬》为例 信用证中英语语言特点及应用...语言变体的翻译——《哈克贝利 费恩历险记》的两汉...
关联理论在西方影视翻译中的运用
关联理论在国外发表以来,在西方翻译界掀起了波澜,最近几年也逐渐引起了国内学者...举了大量文学方面的例子,如诗歌圣经的翻译例子来论证关联理论在文学翻译中应用...
纽马克翻译理论在旅游资料翻译中的应用和翻译技巧
纽马克翻译理论在旅游资料翻译中的应用和翻译技巧_文学_高等教育_教育专区。纽马克翻译理论在旅游资料翻译中的应用和翻译技巧 【摘要】本文从纽马克的翻译理论出发,探讨...
简述许渊冲的诗歌翻译理论及其应用
简述许渊冲的诗歌翻译理论及其应用_文学_高等教育_教育专区。龙源期刊网 http://...英法文格律体译文的序言中,他引用鲁迅先生在《汉文学史纲要》第一篇《自文字至...
功能对等理论在广告翻译中的应用
功能对等理论在广告翻译中的应用_设计/艺术_人文社科_专业资料。最新英语专业全...中圣经原型的分析 114 美国文学中的美国梦研究 115 中西饮食文化及其差异 116 ...
浅析奈达核心句理论在翻译中的应用
浅析奈达核心句理论在翻译中的应用_文学_高等教育_教育专区。龙源期刊网 http:/...2014 年第 20 期 摘要 按照奈达的观点,可将语言结构分为深层结构表层结构。...
商务英语中的委婉表达及其翻译
黑人文学中的黑人形象 元认知策略对英语写作的影响 正面解读《名利场》中的蓓基...教学中的应用与研究 汽车广告中的双关研究:关联理论视角 法律语言及其翻译研究 ...
归化策略在《功夫熊猫》电影字幕翻译中的应用
归化策略在《功夫熊猫》电影字幕翻译中的应用_广告/传媒_人文社科_专业资料。摘要:电影字幕翻译作为一种特殊形式的文学翻译,不仅是源语目的语之间的转换,更 是一...
网格理论在翻译中的应用
网格理论在翻译中的应用_设计/艺术_人文社科_专业资料。龙源期刊网 http://www...《浮生六 记》是沈复的一篇自传体文学作品,文中以其优美、清新、自然淳朴的...
更多相关标签:
文学界 理论版 | 文学理论 | 二十世纪西方文学理论 | 非文学翻译理论与实践 | 文学理论 韦勒克 | 文学理论教程 童庆炳 | 文学理论教程 | 中国文学理论批评史 |