浅谈合作原则和会话含义与翻译

Ｌ Ｔ ＡＲ 　 ＧＡＬ ＥＲＹ ｌ ＥＲ Ｙ Ｌ 　 文 海 艺 苑　 学 科 园 地 　 浅谈合 作原 则和会话含 义 与翻译　 李 淑 卫　 （ 宁 大 学 外 国语 学 院 ， 宁 沈 阳 １０ ３ ） 辽 辽 １０ ６　 摘 要： 会话 中的合作 原则是语 用学中的一个重要理论 ， 对翻译有着 巨大的指导意义。 它将语用 学引入　 了翻 译 领 域 ， 翻 译 注 入 了新 的 活 力 。 译 也 是 一 种 “ 话 ” 也 应 当遵 守格 莱斯 的会 话 合 作 原 则 及 其 四　 给 翻 会 ， 准则 。 　 关键词 ： 作原则 ； 话含义 ； 则 合 会 准 　 中图 分 类 号 ： — ３ 文献 标 识 码 ： １ ０　 ０ Ａ　 文 章 编 号 ：０ ５ ５ １ 《 ０ ０）２ ０ ８ － １ １ ０ — ３ ２ ２ １ １ — ０ ３ ０　 一 、 格莱斯 的合作原贝 和会话含义　 Ｕ 之间传递信息 。 为了使“ 会话 ” 能顺畅地进行下去 ， 完成交 际 目 　 的， 即为了让译文读者 ｆ ｉ畅地理解原 文 ，会话 ” ｉＳ Ｎ， “ 的话语 一译　 文也应 当像 口头交流的话语一样 ，符合格莱斯会话合作原则　 及 其 四准 则 。 　 会 话 合 作 原 则 是人 类 有 效会 话 交 际 的 基础 ， 赖 斯 认 为 ， 格 　 在人 们 交 际 过 程 中 ，对 话 双 方 似 乎在 有 意 无 意地 遵 循 着 某一 　 原则 ， 以求得交 际成 功。从某种角度来 说 ， 翻译也是一 种“ 会　 话”也应 当遵守格 莱斯 的会话合作原则及其 四准则 。有 时译　 ， 者需 要 违 反 某些 准 则 ， 以在 更 高 层 次 上 更 好 地 遵 守 翻 译 “ 　 会 三 、合 作 原 则在 翻译 中 的应 用　 下面的译文“ 话语 ” 守了我们的翻译“ 遵 会话 ” 原则及其四　 准则 ， 是好 的译文 。 　 （ ） 文 ： 日 ：或 劳 心 ， 劳 力 ， 心 者 治 人 ， 力 者 治　 １原 故 “ 或 劳 劳 于 人 ： 人 者 食 人 ， 于人 者 食 于 人 。 ” 治 治 　 译 文 ： ｅｃ， ｈｒ　ｓｔｅ ｓｙ ｇ ｓｍ 　ａｏ　 ｉ　 ｉ ｓ Ｈ ｎｅ ｔｅｅｉ ｈ　ａｉ ， ｏ ｅｌ ｒｗｔ ｍｎ 　 　 ｎ ｂ ｈ ｄ ａ ｄ ｏ 　ｌ ｂ ｒ ｎ 　ｓ ｍｅ ａ ｏ 　ｗｉ 　 ｓ ｅ ｇ ｈ Ｔ ｏ ｅ ｔ ｈ ｔ ｎ ｔ ． ｈ ｓ 　ｗｈ 　ｌｂ ｒ ｒ ｏ ａ ｏ 　ｗｉ 　 ｔｅ ｒ ｔ ｈｉ ｈ 　 ｍｉ ｄ 　ｇ ｖ ｒ 　 ｔ ｅ ｓ ｔ ｏ ｅ ｎ ｓ ｏ ｅ ｎ ｏ ｈ ｒ； ｈ ｓ　ｗｈ 　 ａ ｏ 　 ｔ　ｔ ｅｒ ｔ ｎ ｈ ｒ 　 ｏ ｌ ｒ ｗｉ ｂ ｈ ｈ ｉ ｒ ｇ 　ａｅ 　ｓ ｅ ｔ ｇ ｖ ｒ ｅ 　 ｙ ｏｈ Ｆ．Ｔ ｏ ｅ ｗｈ 　 ｒ　 ｏ ｅｎ ｄ ｂ 　 ｔ ｅ ｓ ｓ ｐ ｏ ｔ ｏ ｅｎ ｄ ｂ 　 ｔｅｓ ｈ ｓ　 ｏ ａｅ ｇｖ ｒ ｅ 　 ｙ ｏｈ ｒ ｕ ｐ ｒ 　 　 ｔｅ ｈ ｍ；ｔ ｏ ｅ ｗ ｏ ｇ ｖ ｒ 　 ｔ ｅ ｓ ａｅ ｓ ｐ ｏ ｔｄ ｙ ｔ ｅ ? ｈ ｓ 　 ｈ 　 ｏ ｅｎ ｏ ｈ ｒ　 ｒ　 ｕ ｐ ｒｅ 　ｂ 　 ｈ ｍ‘‘ 　 话” 合作原则 。 　 会 话 合作 原 则 是 美 国语 言 哲 学 家格 莱 斯 于 １７ ９ ６年 在 哈　 佛大学所作的演讲 中