当前位置:首页 >> 文学研究 >>

浅谈合作原则和会话含义与翻译


L T AR   GAL ERY l ER Y L   文 海 艺 苑  学 科 园 地   浅谈合 作原 则和会话含 义 与翻译  李 淑 卫  ( 宁 大 学 外 国语 学 院 , 宁 沈 阳 10 3 ) 辽 辽 10 6  摘 要: 会话 中的合作 原则是语 用学中的一个重要理论 , 对翻译有着 巨大的指导意义。 它将语用 学引入  了翻 译 领 域 , 翻 译

注 入 了新 的 活 力 。 译 也 是 一 种 “ 话 ” 也 应 当遵 守格 莱斯 的会 话 合 作 原 则 及 其 四  给 翻 会 , 准则 。   关键词 : 作原则 ; 话含义 ; 则 合 会 准   中图 分 类 号 : — 3 文献 标 识 码 : 1 0  0 A  文 章 编 号 :0 5 5 1 《 0 0)2 0 8 - 1 1 0 — 3 2 2 1 1 — 0 3 0  一 、 格莱斯 的合作原贝 和会话含义  U 之间传递信息 。 为了使“ 会话 ” 能顺畅地进行下去 , 完成交 际 目   的, 即为了让译文读者 f i畅地理解原 文 ,会话 ” iS N, “ 的话语 一译  文也应 当像 口头交流的话语一样 ,符合格莱斯会话合作原则  及 其 四准 则 。   会 话 合 作 原 则 是人 类 有 效会 话 交 际 的 基础 , 赖 斯 认 为 , 格   在人 们 交 际 过 程 中 ,对 话 双 方 似 乎在 有 意 无 意地 遵 循 着 某一   原则 , 以求得交 际成 功。从某种角度来 说 , 翻译也是一 种“ 会  话”也应 当遵守格 莱斯 的会话合作原则及其 四准则 。有 时译  , 者需 要 违 反 某些 准 则 , 以在 更 高 层 次 上 更 好 地 遵 守 翻 译 “   会 三 、合 作 原 则在 翻译 中 的应 用  下面的译文“ 话语 ” 守了我们的翻译“ 遵 会话 ” 原则及其四  准则 , 是好 的译文 。   ( ) 文 : 日 :或 劳 心 , 劳 力 , 心 者 治 人 , 力 者 治  1原 故 “ 或 劳 劳 于 人 : 人 者 食 人 , 于人 者 食 于 人 。 ” 治 治   译 文 : ec, hr ste sy g sm  ao  i  i s H ne teei h ai , o el rwt mn     n b h d a d o  l b r n  s me a o  wi   s e g h T o e t h t n t . h s  wh  lb r r o a o  wi   te r t hi h   mi d  g v r   t e s t o e n s o e n o h r; h s wh   a o   t t er t n h r   o l r wi b h h i r g  ae  s e t g v r e   y oh F.T o e wh   r  o en d b   t e s s p o t o en d b   tes h s  o ae gv r e   y oh r u p r     te h m;t o e w o g v r   t e s ae s p o td y t e ? h s   h   o en o h r  r  u p re  b   h m‘‘   话” 合作原则 。   会 话 合作 原 则 是 美 国语 言 哲 学 家格 莱 斯 于 17 9 6年 在 哈  佛大学所作的演讲 中

相关文章:
从合作原则、会话含义和礼貌原则分析人物语言
合作原则会话含义和礼貌原则分析人物语言 摘要 美国语言哲学家 grice 提出了“合作原则”以及对合作原 则的违反而产生的“会话含义” ;作为补充,leech 又提出...
浅析英文商标翻译中的问题及对策
从违反合作原则的角度解读会话含义 33 从功能派翻译理论的角度看商标名称的英译 34 《喧嚣与骚动》的创作技巧研究 35 浅析《简爱》中的女性意识 36 语用预设视野...
浅析合作原则在汉英广告语翻译中的运用
浅析合作原则在汉英广告语翻译中的运用_管理学_高等教育_教育专区。最新英语专业...从会话含义角度解读《老友记》的言语幽默效果 166 从《哈利波特》看儿童的成长 ...
会话含义理论在法庭话语中的运用
从《鲁滨逊漂流记》看选择对命运的决定作用 从翻译角度浅析英语写作中的中式英语...《傲慢与偏见》中的伊丽莎白比 用合作原则分析莎士比亚《李尔王》中的会话含义 从...
会话含义与影片《呼啸山庄》的理解和翻译
会话含义与影片《呼啸山庄》的理解和翻译 [摘要]就格赖斯的合作原则和“会话含义”对影片《呼啸山庄》中的对话理解 和翻译作初步探讨, 并结合影片及其译品中的诸多...
合作原则下公示语翻译错误的语用分析
语境顺应视角下英语情景喜剧中幽默字幕翻译--以《生活大爆炸》为例 浅析狄更斯《...Hero—— Heathcliff 171 用合作原则分析莎士比亚《李尔王》中的会话含义 172 On...
(全英文论文)合作原则视角下探析广告语篇中省略的会话...
(全英文论文)合作原则视角下探析广告语篇中省略的会话含意_管理学_高等教育_...片名翻译中的应用 55 小学英语课堂教师反馈的重要性及应用策略 56 浅析美国的...
格莱斯理论
——“合作原则和会话含义” 格莱斯理论 ——“合作原则和会话含义” 对翻译的影响王亚欣 1 李远征 2 (1.北京语言与文化大学北京 100083; 2.中国人民大学外国语...
从消费心理学角度谈汽车品牌名称的翻译
从消费心理学角度谈汽车品牌名称的翻译合作原则看《傲慢与偏见》中的会话含义 浅谈英语科技文献汉译时应注意的几个方面 丘吉尔《就希特勒入侵苏联发表的讲话》的...
从合作原则角度分析《紫丁香》的会话含义
合作原则角度分析《紫丁香》的会话含义_哲学/历史_人文社科_专业资料。从合作原则角度分析《紫丁香》的会话含义 摘要:文学作品中的对话为了特殊的会话含义和营造一...
更多相关标签:
会话含义和合作原则 | 会话合作原则 | 格莱斯会话合作原则 | 会话含义理论 | 会话含义 | 会话原则 | 格莱斯会话含义理论 | 会话原则理论 |