当前位置:首页 >> 文学研究 >>

浅谈合作原则和会话含义与翻译


L T AR   GAL ERY l ER Y L   文 海 艺 苑  学 科 园 地   浅谈合 作原 则和会话含 义 与翻译  李 淑 卫  ( 宁 大 学 外 国语 学 院 , 宁 沈 阳 10 3 ) 辽 辽 10 6  摘 要: 会话 中的合作 原则是语 用学中的一个重要理论 , 对翻译有着 巨大的指导意义。 它将语用 学引入  了翻 译 领 域 , 翻 译 注 入 了新 的 活 力 。 译 也 是 一 种 “ 话 ” 也 应 当遵 守格 莱斯 的会 话 合 作 原 则 及 其 四  给 翻 会 , 准则 。   关键词 : 作原则 ; 话含义 ; 则 合 会 准   中图 分 类 号 : — 3 文献 标 识 码 : 1 0  0 A  文 章 编 号 :0 5 5 1 《 0 0)2 0 8 - 1 1 0 — 3 2 2 1 1 — 0 3 0  一 、 格莱斯 的合作原贝 和会话含义  U 之间传递信息 。 为了使“ 会话 ” 能顺畅地进行下去 , 完成交 际 目   的, 即为了让译文读者 f i畅地理解原 文 ,会话 ” iS N, “ 的话语 一译  文也应 当像 口头交流的话语一样 ,符合格莱斯会话合作原则  及 其 四准 则 。   会 话 合 作 原 则 是人 类 有 效会 话 交 际 的 基础 , 赖 斯 认 为 , 格   在人 们 交 际 过 程 中 ,对 话 双 方 似 乎在 有 意 无 意地 遵 循 着 某一   原则 , 以求得交 际成 功。从某种角度来 说 , 翻译也是一 种“ 会  话”也应 当遵守格 莱斯 的会话合作原则及其 四准则 。有 时译  , 者需 要 违 反 某些 准 则 , 以在 更 高 层 次 上 更 好 地 遵 守 翻 译 “   会 三 、合 作 原 则在 翻译 中 的应 用  下面的译文“ 话语 ” 守了我们的翻译“ 遵 会话 ” 原则及其四  准则 , 是好 的译文 。   ( ) 文 : 日 :或 劳 心 , 劳 力 , 心 者 治 人 , 力 者 治  1原 故 “ 或 劳 劳 于 人 : 人 者 食 人 , 于人 者 食 于 人 。 ” 治 治   译 文 : ec, hr ste sy g sm  ao  i  i s H ne teei h ai , o el rwt mn     n b h d a d o  l b r n  s me a o  wi   s e g h T o e t h t n t . h s  wh  lb r r o a o  wi   te r t hi h   mi d  g v r   t e s t o e n s o e n o h r; h s wh   a o   t t er t n h r   o l r wi b h h i r g  ae  s e t g v r e   y oh F.T o e wh   r  o en d b   t e s s p o t o en d b   tes h s  o ae gv r e   y oh r u p r     te h m;t o e w o g v r   t e s ae s p o td y t e ? h s   h   o en o h r  r  u p re  b   h m‘‘   话” 合作原则 。   会 话 合作 原 则 是 美 国语 言 哲 学 家格 莱 斯 于 17 9 6年 在 哈  佛大学所作的演讲 中

赞助商链接
相关文章:
译员主体性在歌曲《我有个梦》歌词翻译中的体现
的广告翻译技巧 158 “拂过水仙的蕙风”——华兹华斯与汪静之作品浅析 159 英语环境的营造对中学生英语学习的影响 160 从违反合作原则的角度解读会话含义 161 试论...
“合作原则”和“会话含意”在小说翻译中的运用1
浅析合作原则浅析合作原则会话含意”在小说 Moment in Peking 会话含意” 汉译过程中的运用 汉译过程中的运用张 艳波1 (郑州大学升达经贸管理学院...
从消费心理学角度谈汽车品牌名称的翻译
从消费心理学角度谈汽车品牌名称的翻译合作原则看《傲慢与偏见》中的会话含义 浅谈英语科技文献汉译时应注意的几个方面 丘吉尔《就希特勒入侵苏联发表的讲话》的...
《合作原则、会话含义及礼貌原则》
环球时代英语专业考研 MTI 翻译硕士 专四专八 日语考研等 合作原则会话含义及礼貌原则摘要:“合作原则”(cooperative principle)是美国哲学家 Grice 提出的一套 ...
浅析英文商标翻译中的问题及对策
从违反合作原则的角度解读会话含义 33 从功能派翻译理论的角度看商标名称的英译 34 《喧嚣与骚动》的创作技巧研究 35 浅析《简爱》中的女性意识 36 语用预设视野...
功能对等理论在商务英语函电翻译中的应用
浅析张培基的散文翻译风格 14 论汉英外贸合同翻译的得体性 15 Western Women’s...违反合作原则所表达的会话含义—以《越狱》中 Theodore Bagwell 话语为例 151 ...
《无名的裘德》主人公人物形象浅析
浅析合作原则在外贸英文电函中的应用 用会话含义理论分析《傲慢与偏见》中的人物对白 汉英翻译中的中国式英语产生的原因及对策 英语歌曲在英语教学中的应用 培养...
从异化与归化的角度谈中国菜名的翻译
浅谈体态语在小学英语教学中的作用 114 从功能翻译理论的角度论中文菜单的英译 ...“小”的语义相对性及翻译 144 用合作原则分析小说《艰难时世》中的会话含义 ...
会话含义理论在法庭话语中的运用
从《鲁滨逊漂流记》看选择对命运的决定作用 从翻译角度浅析英语写作中的中式英语...《傲慢与偏见》中的伊丽莎白比 用合作原则分析莎士比亚《李尔王》中的会话含义 从...
格莱斯理论
——“合作原则和会话含义” 格莱斯理论 ——“合作原则和会话含义” 对翻译的影响王亚欣 1 李远征 2 (1.北京语言与文化大学北京 100083; 2.中国人民大学外国语...
更多相关标签: