当前位置:首页 >> 文学研究 >>

浅议《红楼梦》中的常规隐喻


【 专题 研讨 】   浅议《 红楼梦》 中的常规隐喻    ’ 吴绯绯  ( 浙江越秀外 国语学 院, 浙江 绍兴 32 0 ) 10 0  摘要 :ao d 常规 隐喻化 分为结构 隐喻 、 Lk f, '  ̄ - 方位 隐喻及本体 隐喻 , 中本体 隐喻 又 包括 实体 隐喻 和容 器隐喻。 其   本文对来 自小说 《 红楼 梦》 中的语料 所进行的分析可以说 明人们的思维和认 知方式也是 隐喻性的。   关键词 : 认知语言 ; 结构 隐喻 ; 方伉 隐喻 ; 本体 隐喻  中图 分 类 号 : 6 1  0 文 献 标 志码 :   A 文 章 编 号 :6 4 9 2 (0 2 0 — 1 4 0  1 7— 34 2 1 )9 0 8 — 2 沿袭 的暗喻钻研历来 和文体钻研 有关 系 ,建树一  种表达 的技能 , 隐喻经 常浮现在文体作 品言语 中, 让人  们看作 比喻 的一种 。 但是 , 认识言语学通过近几 十年 的  进展 已然证实 “ 暗喻 简单地 说是一种 简单 和常见的修  辞手法 , 但是从 它的特点来看 , 却又反应 出了人在 日常  生活中的思维活动和行为活动 的一些 特点 ,它从侧 面  烘 托 出我们 日常 的认 知 、 分辨 、 识形成 、 意 养成 的方式  和行为” 。我们 的相关学者也探讨过 这个 问题 , 他们认  ’ 为隐喻 已经成为人类生活 中行 为和思维运动 的一种 基  本方式 隐喻的存在 已经超 出了语言的界定 , 已经开始  影响我们 的思维活动 了 ,是我们认 知世界 的一个基 本  方式 。   ‘   根据L kf a o 的观点 ,隐喻可 以分 为常规 隐喻 cn   o— vn oa m t hr 和 非 常 规 隐 喻 (no vni a et nl e p o) i   a u cnet nl o   m t hr 。 e p o) 经常隐喻像人 们经 常说 的死喻 , 已然净化  a 它 一 、 结构 隐喻  结构隐喻是 以一种概论 的构造另种个概 论 。让两  种概论相重叠  让交谈某种概 论的每一方 面特点 的词  汇采用于交谈别 的一种概论 。 如 : 譬 ①又想起邢 岫烟 已  择 了夫婿 一 事 , 不过 两年 , 也要 “ 叶成 荫子 满枝 ” 便 绿   了。在这个句子 中 , 杏树枝 繁叶茂 , 果实 累累象征岫烟  将来生儿育女 。基于植物 的发芽 、 开花 、 结果 与人一生  中几个重要 的阶段 的相 似性 , 我们创造 出了“ 生命是植  物” 这一 隐喻 , 中植物是源域 , 的生命是 目标域 。 其 人 我  们 通过植 物 的生 长过 程来 理解 人 的生 命 这一 抽 象概  念 , 产生以下的隐喻表达 。②一朝 春尽红颜老 , 因此 花  落人亡两 不知( 二十八 回) 第 。③冯紫英 道 :人世 的荣  “ 枯 , 的得失 , 仕途 终属难定。”第一百 回) ( ④我所 剩的东  西 也有 限 , 等我死 了做结果我 的东西使 用 。( 第一百 七  回)   为词语含义 的一部分 ,根本上 已然看不 出来有 隐喻的  踪迹 了。格外规 隐喻 , 也能够 说之为好奇 隐喻 , 它的形  成依靠制造者全新的观念发觉 。   .   通常 暗喻就是我们 经常说 的死喻 ,暗喻早 已化作  词语 意义 中的一 部分 , 一般 已经看不 出来 暗喻 的痕迹 。   众所周知 ,红楼 梦》 中国四大名著之一 。

赞助商链接
相关文章:
《红楼梦》中人名隐喻的翻译研究
《红楼梦》中人名隐喻的翻译研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。最新英语...浅析 5 浅谈英语广告的特点及翻译 6 浅论创造性叛逆—以《一朵红红的玫瑰》三...
《红楼梦》诗词中的隐喻机制研究
《红楼梦》诗词中的隐喻机制研究_韩语学习_外语学习_教育专区。《红楼梦》诗词中的隐喻机制研究 摘要:目前,认知语言学家认为隐喻是一种普遍的思维方式和语言现象,...
认知隐喻视角下对《好了歌》英译文的研究
概念隐喻是语言隐喻性的表现, 语言中的常规表达本质上就是以前的概念隐喻。 ...通过研究《红楼梦》 中《好了歌》英译中的隐喻,会更加深切地体会到诗歌翻译和...
从语气隐喻角度对比分析《红楼梦》英译本中人物语言的...
从语气隐喻角度对比分析《红楼梦》英译本 中人物语言的翻译 [摘要]借助语法隐喻...非一致式, 即语法 隐喻,就是打破常规, 通过用名词体现过程、用名词体现特征等...
概念隐喻论文:概念隐喻 映射对等 翻译 三国演义 俄译本...
国内对文学隐喻的研究主要集中在《红楼梦》和 《围城》这两部小说中,其它作品...“常规隐喻” “新奇隐喻” 27-33 与 1.3.2.2 “实体隐喻” 28-32 29...
《红楼梦》中人名隐喻英译研究
《红楼梦》中人名隐喻的英译研究 一、引言 文学作品中的人物命名是一种创作...浅析《红楼梦》两个英译... 62人阅读 4页 ¥2.00 《红楼梦》德英译本...
浅析商务英语新闻中的隐喻现象
浅析商务英语新闻中的隐喻现象_研究生入学考试_高等教育_教育专区。最新英语专业...在《红楼梦》习语英译中的应用 英语习语陷阱及其学习策略 论《小镇畸人》中...
浅谈《红楼梦》中的谐音命名艺术
浅谈《红楼梦》中的谐音命名艺术_文学_高等教育_教育专区。曹雪芹编著的《红楼梦...有的揭示主题,有的暗示了人物的命运,有的则是对情节发展的某种隐喻,有的概括...
《还乡》中的生态女性主义解读
从功能对等的角度分析《红楼梦》中的习语翻译 7 ...从女权主义视角解读《简爱》 81 英汉习语中隐喻的...爱性格的弱点 88 浅谈电影台词的翻译技巧--以《...
更多相关标签: