当前位置:首页 >> 文学研究 >>

关于委婉语的定义


第 28 卷 第 4 期 2004 年 7 月

湘潭 大学 学 报( 哲 学社 会 科学 版 ) Jour nal of Xiangtan U niversity( P hilosophy and So cial Sciences)

Vo l. 28 N o. 4 July, 2004

关于委婉语的定义

李军华
( 湘潭大学 文学与新闻学院 , 湖南 湘潭 411105)

X

摘 要 : 委婉语是交际中一种与直接语相对应 而存在的普遍语言现象。关于委婉语的传统研 究, 英 语主要限于 与
禁忌语相对待的范围 ; 汉语则主要是看作辞格系 统中的一种方式 。 事实上 , 委婉语 是在语境的 制约和作 用下 、 体现 交际主体心理 需要而产生的 , 表达者不直说本意 , 而选用具 有与直 接语所 指或含 义相同 的/ 说 法0 来替换 表达的 一 种语言现象 。 根据是否具有约定俗成的语义特点 , 委婉语 系统由规范委婉语和变异委婉语构成 。

关键词: 委婉语定义; 语境制约或作用; 替换表 达; 规范和变异 中图分类号 : H03 文献标识码: A 文章编号: 1001- 5981( 2004) 04- 0162- 04
身行为的一种态度的- 界 定. , 它贯注 了人 的目的 性、 意欲 性 或意向性。 0 其一般 特征是 / 因 应性、 情 境性、 规范 性、 践行 性 和可操作性0 [ 2] 。对照语用定义的含义 和特征 , 我们可以 看 出 , 委婉语是在人类 的言 语行 为中运 用和 形成的 , 具 有明 确 的目 的性 ; 委婉语是 在一 定的 社会文 化背 景下使 用的 , 具 有 特定 的语境性 ; 委婉 语是 与直 接语相 对应 的表达 系统 , 具 有 语义的隐含性和表意的间接性 ; 委婉 语是对语 言的一种特 殊 运用 , 是使用特定的语言手段和言语 手段来实 现其特殊的 交 际功能的 , 具有特殊的表达技法 系统。本文试 根据现代语 言 学理 论 , 运用语用定 义的 方法 , 在 对已有 的委 婉语定 义作 一 个梳理的基础上 , 力图给出一个科学的 委婉语定义。 首先 , 我们看一看英语的委婉语定 义。 英 语 与 汉 语 委 婉 语 相 对 应 的 词 是 euphemism, / eu phemism0 源自 希腊语 euphemisos, 词 头/ eu0 意 思是 / goo d or sounding well0 , 词干/ pheme 0 意思是 / speech or saying0 ; / eu phemize 0 的意思是/ to speak with g ood w ords o r in a pleasant manner0 ; 而 / euphemism0 的 意思 是/ the subst itution of an a g reeable or inoffensive expression for one that may offend or sugg est something unpleasant0 , 从而形成/ w ords of good omen o r g ood speech0 。 有的 学者 认 为 委婉 语 还包 括 innuendo, 而 / innuendo0 根据5英汉词典6 的解释是/ 转 弯抹角地、 躲躲闪 闪 地或隐蔽地提及不直 接点名 的事 情0 , 暗 示的 这个特 征是 符 合委婉语定义的。 在英 语 中 , 最 先 使 用 euphemism 一 词 的 是 西 方 学 者 Geor ge Blunt, 早在 16 世纪 80 年 代 , 他给 euphemism 下了 这

委婉语 是 一种 十 分重 要的 语 言现 象 , 在 人类 的社 会 活 动、 人际交往中起着不可替代的作 用。人们在运 用语言进 行 交际时 , 一般情况下是进行直率性表 达 , 从 而形成直 接语 ; 而 在特殊情况下会进行隐含性表达 , 从而形成 委婉语。由此 可 见 , 委婉语是相对于直接语而言的。 语言的根本 属性是社 会 属性 , 而社会属性是 体现 在其交 际功 能上 ; 委 婉语是 语言 实 现其交际功能的一个重要的和必要的途径 , 因而 委婉语研 究 在语言研究中应占有十分重要的地位。然 而 , 尽 管有许多 语 言学家和语 言学工作者 对委 婉语进 行了 较艰 巨而又 有着 开 拓性的探索 , 但还是与委婉语从语义 表现功能来 说在语言 中 两分天下的这种地位不相称 , 与语言 运用的这种 实际状况 不 相称 , 与语言研究尤其是汉语语言研 究取得丰硕 成果的现 状 不相称。不 过 , 现代语言学如语用学 和社会语言 学等新兴 学 科的建立和 蓬 勃发 展 , 为 委婉 语 研究 提供 了 新的 理论 和 方 法 , 开拓了新 的视 野 , 有 助于 我 们重 新审 视 和探 讨 委婉 语。 束定芳等曾指出 , 修辞学对委婉现象 的研究 , / 其 缺点也显 而 易见 : 对委婉语的界定不明确 , 无视委婉 语产生的社 会原因 , 对委婉语的本质特征揭示不深0 [ 1] 。因此 , 当前 的委婉语 研 究最重要的是进 一步 探讨、 确定 委婉 语的 定义 , 只有 有了 明 确的内涵和外延 , 才能将委婉语研 究深入进 行下去。为了 能 突出人文特征界定委婉语 , 本文拟引 入语用定义 的概念和 方 法。/ 所谓语用定 义 , 乃是面 向人 文世界 , 以 规定 人文 情感、 价值与规范为指向 , 以定义者及其所处 于的语境 ( 指号 情境 ) 为中心 , 以定义者 的目的、 情 感、 意图、 意向、 意欲和意境为 定 义- 对象. 的 一种人文思维逻辑的定义方 法。 0/ 它 是对人类 自

X 收稿日期 : 2004

01

28 ) , 男 , 湖北鄂州人 , 湘潭大学文学与新闻学院副教授 , 硕士 , 主要从事修辞学、 语用学、 言语交际学研究。

作者简介 : 李军华 ( 1955-

基金项目 : 湖南省教育厅 : 现代汉语委婉语研究 ( 02C598)

162

样一个定 义 : / Euphemism is a g ood or favorable inter pretation of a bad word. 0 [ 3] 后来的语言学家对委婉语的定义是 : / Substituting an inoffensiv e one, ther eby veneering the t ruth using in wo rds. 0 [ 3] / A mild or vague per iphrastic ex pr ession as substitute for blunt pr ecisio n of disag reeable tr uth. 0 ( Fow ler, 1965) [ 4] 郭秀 梅 的 5 实 用 英 语 修 辞 学6 认为 : / Euphemism is the substitution of presumably ino ffensive w ord for one that might g ive offence. Euphemism is a soften, bland, neutral ex pressions used instead of one that might suggest something unpleasant! 0 [ 5] 还有的 将 euphemism 简单地 定义为/ the substitution of a mold or indirect wor d or phrase for a blunter or harsher one0 。 而斯托克和哈特曼 著的5 语 言和语 言学 词典6 给 委婉 语 下的定义是 : / 用一种不明说的、 能使 人感到愉快 的或含糊 的 说法 , 代替具 有 令人 不悦 的 含义 或不 够 尊敬 的 表达 方 法。 0 [ 6] 以上的英语定义 , 概括起来有 3 个特点 : 第一 , 着眼于语义表现 , 委婉语使用 的是/ 好听的说 法0 、 / 吉利话0 ; 而直接语使用的是冒犯的、 令人不愉快的说法。 第二 , 委婉语和 直接语 有相 同的所 指 , 不过 直接 语的 说 法是粗俗、 生硬、 直 露的、 或令人 不愉快 甚至讨 厌的、 或直 截 了当而有冒犯意 味的 ; 委 婉语的 说法 则是 模糊或 温和 的、 拐 弯抹角或迂回的、 不触犯人或不令人讨厌进而 使人愉悦的。 第三 , 委婉语起替代作用 , 代替直接语表明所指。 但其不足之处也很明显 : 第一 , 没有涉及到委婉语使用的关键因素 ) ) ) 语境 ; 第二 , 定义范围 过窄 , 基本 上限于 与禁 忌语 相对 应的 规 范委婉语的范畴里。 下面再看汉语在研究委婉语时所下的定义 : 需要说明的是 , 汉语对委婉语的 研究一直主 要是在修 辞 学的范畴进 行的 , 修辞学 家们 将委婉 作为 一种修 辞格 看待。 唐钺先生在5 修辞格6 中 称为/ 微 辞0 , 陈 望道 先生在 5 修辞 学 发凡6 中分设/ 婉转0 和 / 避讳0 , 郭锡 良主编 的5 古代 汉语6 称 为/ 委婉0 , 后来多被易 为/ 婉 曲0 。 因此 , 汉 语委 婉语 的定 义 基本上是对委婉辞格的定义。 王力先生主编的5 古代 汉 语6 对/ 委 婉0 的解 释是 : / 在 封 建社会里说话有所顾忌 , 怕得罪统治 阶级 , 以致惹祸 , 所以 说 话时 , 往往是委婉曲折地把意思表达出来。 0 季绍德 在5 古汉语修辞6 中说 : / 在一定 语言环境 里 , 遇 到 直说会强烈 刺激对方的 情感 或预计 直接 表达 会影响 语言 效 果的时候 , 便不直说本意 , 采用一种委婉曲 折的话来 表达 , 这 种修辞方式叫委婉。 0 郭锡良主编的5古代汉语6 的界定是 : / 不直言其 事 , 故 意 把话说得含蓄、 婉转一些 , 叫做-委婉语. 。 0 朱祖延 的解释是 : / 古人说话 , 有 时不是直截 了当把意 思 讲出来 , 而是采取一种迂回的表现方 法 , 也 就是透过 字面 , 使 听者体会到说话人的 命意所 在。 0 ( 转引 自钱 学5 委婉 语与 语

言表达艺术6 ) 5 中华大词典6 和5 辞海6 ( 语言 文字 分册 ) 对 / 婉转0 的 解 释是一样的 : / 不直说本意而用委曲含蓄的话来烘托暗示。 0 陈望道先 生在5 修辞 学发 凡6 是这 样界 定/ 婉 转0 的 : / 说 话时不直白本 意 , 只 用委 曲含 蓄的话 来烘 托暗示 的 , 名叫 婉 转辞。 0 姚殿芳、 潘兆明主编的5 实用汉语修辞6 的 定义是 : / 有 时 候 , 人们不直截了当 地把 本来 的意思 说出 来 , 而故意 把话 说 得委婉含蓄一 些 , 把 语气 放得 缓和轻 松一 些 , 这在修 辞学 上 叫- 婉言. 。 0 对/ 婉曲0 的解释列要如下 : / 有意不直接说 明某 事物 , 而是 借用 一些与 某事 物相 应 的同义语句婉转曲折地表达出来 , 这 种辞格叫婉 曲 , 也 叫- 婉 转. 。 0 ( 黄伯荣、 廖序东主编5 现代汉语6 ) / 婉曲就是用委 婉、 曲折 的话来 表达 本意的 一种 修辞 手 法 , 婉曲又分婉言和曲语。 0 ( 倪宝元5修辞6 ) / 婉曲指的是不能或者不愿直 截了当地 说 , 而 闪烁其辞 , 拐弯抹角 , 迂回曲折 , 用与本意相关或相 类的话来 代替。 0( 王 希杰5 汉语修辞学6 ) / 在某种特定 的语言 环境 中 , 对某些 话 , 人们 不愿 直说、 不忍 直说、 不便直说 , 而 故意 用一 些暗示 和语 气缓和 的词 语 来表达 , 这样的修辞方法叫婉曲。 0 ( 吴家珍5修辞与逻辑6 ) 从以上对委婉 ( 婉转 、 婉 曲 ) 辞格 的定 义可以 看出 , 研 究 古代汉语的学者认为/ 委婉0 涉及到禁忌尤 其是/ 国忌0 问题 , 有的注意到要照顾交际对方的心理或顾 及语言效果 ; 大部 分 学者认识到委 婉的表 义特 点是不 直言 其事 , 不直 说本 意 ; 有 的学者强调/ 用与本 意相 关或相 类的 话来 代替0 、 / 用 一些 暗 示和语气舒缓的词语 来表达0 , 这 一点与 英语 的委婉 语的 定 义基本相同。但是 , 上述的定义都是 从辞格系 统来界定委 婉 的 , 这就产生了这样一些问题 : 首先 , 对委婉辞 格已有人提 出 了异议 [ 7] , 因为修辞格 是一 种语 言中为 了提 高表达 效果 而 有意识地偏离语言常规和活用常规并逐 渐形成的 固定格式、 特有 模式 , 而对委婉 辞格 , 在 内容 上没有 将其 具体构 成特 点 说清楚 , 在形式上也没有归纳出固定 的言语格 式或特有的 构 成模式 ; 其次 , 对委婉辞 格的 定义 或多或 少地 存在着 循环 论 证的问题 , 没有准确的内涵 ; 最后 , 符合 委婉定义 的非/ 委婉0 这一个辞格 , 其他的 一些辞 格也 可以/ 不 直言 其事或 直白 其 意 , 借用一些相应的同 义词 句婉 转曲 折地 表达 本意0 。之 所 以产生这样的 问题 , 是因 为从 根本上 讲 , 委婉 就不是 一个 辞 格所能涵盖得了的 , 把它放在辞格系 统里实在 是委屈了它 那 与直接语两分天下的语言地位。由此造 成的结果是 , 汉语 委 婉语研究与它作为交际工具所占据的地 位十分地 不相称 : 20 世纪 80 年代以前 , 专论委婉语的文章似 乎没有看到 , 而根 据 清华大学 学 术期 刊 网所 查 的结 果 , 从 1994 年 到 2003 年 的 372 篇研究委婉语的文 章中 , 专论汉 语委婉 语的文 章也只 有 10 来篇。这种现状说明 , 汉语委婉语 研究没有全面深入的展 开。应该说 , 这是一 个大 有可为 的语 言研 究领域 , 但 形成 目 前这种现状原因 , 从根本上说 , 就是由于 缺乏一个 内涵准确、

163

外延明确的委婉语定义。不 过 , 需要指 出的是 , 首先 , 汉语 研 究者把这类 修 辞现 象作 为辞 格的 命名 从 / 委婉0 转变 为/ 婉 曲0 , 不能不 说是一个进步 , 因为能够 说其他一些 辞格可以 取 得/ 委婉0 效果 , 但一 般不说 取得/ 婉 曲0 效 果 , 这在定 名上 就 有了一种区别 , 而且这类修辞现象还 不好归到别 的什么辞 格 里面去 , 必须用一个 名称 来指称 它 ; 在目 前大 家都认 可的 情 况下 , 用/ 婉曲0 来 指称这 类修 辞现象 应该 说是可 行的 办法。 其次 , 汉语的委婉 ( 婉转、 婉曲 ) 辞格研究乃 至 20 世纪末的 委 婉修辞的研 究 , 给委 婉语 研究以 深刻 的启 示 : 委婉语 是一 种 言语现象 , 是语言表 达时 采用同 义词 语、 句式 或表达 方式 而 形成的。但委婉语不仅是一种言语现象 , 更重要 的还是一 种 语言现象 , 只有从这 个角 度来认 识委 婉语 , 才 能准确 地把 握 委婉语所涉及的 范畴 , 从而 给予科 学的 界定。我 们认 为 , 要 科学地界定委婉 语 , 必须 考虑下 列因 素 : 特定 的言语 交际 环 境 , 包括 社会文 化背景、 传统 风俗习 惯、 具体场 合气氛 , 交 际 主体( 即说写者和 听读者 ) 的心理 , 表 达者 特定的 交际 目的 , 所运用的语言手 段和 言语 手段 , 包括 同义 词语、 句式 和同 义 表达方式 , 委婉语的表义特点及与 直接语的 关系。根据这 种 要求 , 我们给委婉语 下的 定义为 : 在 特定 的言 语交际 环境 制 约或作用下 , 为适应 社会 文化传 统规 范、 风俗 习惯和 交际 主 体的心理需 要 , 表达 者不 直言其 事或 直说 本意 , 而选 用具 有 与直接语所 指或含义相 同的 语言手 段或 言语 手段来 替代 或 转换表达的一种语言现象。 下面我们分别从语用、 语义和表 述技法以及 委婉语的 范 围等方面对委婉语的界定作进一步的说明 : 首先 , 应该区别/ 委婉0 与/ 委婉语0 。 / 委婉0 , 在言语行为之前 , 可以说是 表达者受言 语环境、 交际意图的制约而企求达到的一种目的 ; 在实施 言语行为 时 可以说是一种动态的表达、 展现过程 ; 在言 语行为之 后 , 可 以 说是可能或必然产生的一种表达效果。而 作为辞格 , 定名 为 / 委婉0 , 后易之为/ 婉 曲 ( 婉转 ) 0 , 则 是对 一种 修辞现 象的 归 纳。而且 , 这种修辞 现象 毕竟是 委婉 语的一 种表 达方 式 , 有 它存在的理由 , 同时 又不能 归类 到别 的辞格 之中 , 以/ 婉 曲0 名之亦可。实际上 , 正是由于还有许 多辞格以及 其他许多 语 言手段 , 都可以产生/ 委 婉0 的表 达效 果 , 才构 成我们 所讨 论 的委婉语。而从根本上说 , / 委婉0 和/ 委婉 语0 是 具有紧密 联 系的两个不同的 概念。因 此 , 在 上述 定义中 , 我 们首 先确 定 委婉语是一种语言现象 , 是包含/ 婉曲0 这种修辞 现象的语 言 现象。这种 现象在语言 作为 人类最 重要 的交 际工具 时是 普 遍存在的 , 具有不可替代性 ; 而且只要有人 类社会存 在 , 只 要 语言是一种最重要的交际工具 , 委婉 语就必然会 经常产生 和 不断涌现 , 因而是不可忽视的一种语言现象。 其次 , 委婉语是一定的深刻而广 泛的社会历 史文化背 景 的产物 , 是特定的言语交际环境制 约或作用 的结果。王维 贤 等在5 语言逻辑引论6 提出 : 当我们面 向生活世界 使用语用 定 义时 , 语境的全部意义也就是指号情境 ( sig h situatio n) 。所谓 指号情境就生活 世界 而言 , 则涉 及多 方面 的因素 : 它 有特 定 的时空条件 , 有至少 两个 以上的 进行 交际 的人 , 有交 际的 对

象 , 还要有指号以及 通过 指号 表达自 己的 思想感 情 , 并在 对 方感知这些指号和理解了这些指号的时 候 , 指 号情境也就 出 现了 [ 2] 。委婉语正是在指号情境中产 生和运 用的。人类 社 会的发展是由 愚昧走 向慧 智 , 由迷信 走向 科学 , 由野 蛮走 向 文明。伴随这一进 程的交 际工 具 ) ) ) 语言 因此 也就 打上 了 深深的烙印 , 委婉语就是这一过 程中的必然 产物。在语言 拜 物教 , 对神、 圣乃至鬼、 怪的尊崇 , 宗教的信仰 , 风俗习惯 等社 会文 化制约下 的交 际 活动 中 , 委 婉语 代替 禁 忌语 而参 与 交 际 , 传递着必须表达 的观 念和 信息 , 形成 受制 于特殊 的言 语 交际环境的言语作品。正是由于语境的 制约和作用 , 委婉 语 才具 有民族性、 地域 性以 及时 代性 , 同时 形成 共时性 的表 达 规范和要求。 再次 , 委婉语反映了表达主体在 运用语言 时的社会文 化 心理和特殊心态。一般情 况下 , 是为 了表现出敬畏、 尊崇、 尊 重等 心理状态 , 或者 是为 了显 示出高 雅的 格调 , 塑造 文明 的 形象 , 因而不用直接 语指 称那 些文化 传统、 风 俗习惯 所禁 忌 直说的事 物、 现 象 , 不用直 接语提 及那些 低俗、 粗鄙的 行为、 事物或现象 , 而代之以委婉语来表达 , 这一 点正如5 委婉语 词 典6 的主编罗森先生 所言 : / T hey are linguistic fig leaves. 0 ( 它 们是语言的遮羞布 ) [ 8] ; 特殊 情况下 , 则 是为 了表现 交际 主 体的 创新思维 , 求异心 理 , 即人 们在 言语 表达 活动 ) ) ) 言 语 行为中 , 刻意追求与一般言语表达 不同的方式、 技巧 , 从而 创 造出含蓄、 曲折地表意的委婉语来。例如 : 白宫有了新/ 话筒0 ( 5 潇湘晨报6 2003 年 6 月 22 日 ) 话筒是/ 微音器0 的 通称 , 是一 种发 音扩音 设备。 这里的 / 话 筒0 当然不是指这种发 音扩 音设 备 , 而是 指/ 发 言人0 。因 为 / 发言人0 总是站在话筒前讲话 , 因而 用借代的 手法来指称 发 言人 , 比起直言来 , / 话筒0 不是更形象、 风趣 , 更 寓意深刻 , 耐 人寻味吗 ? 以上可以说是从语用学的角度考察 委婉语的 , 下面再 从 语义学的角度来探讨。 委婉语的表义特 点是不 直言 本事 , 不直 说本 意 , 但所 使 用的说法 ( 同义词语、 句式或表达方式 ) 与直接 语有相同的 所 指或含义。也就是说 , 接受者可以通 过委婉语 来获取与直 接 语相同的主要言语信息。这里 , 委婉 语和直接 语是具有同 一 所指或含义的两种不同的说法。明确这 一点十分重 要 , 可 以 避免出现把委 婉语看 得很 神秘 , 很不 容易 理解 , 从而 将委 婉 语/ 束之高阁0 并/ 敬而远之0 的现象。 委婉语在表达上 的特点 是拐 弯抹角、 迂 回曲 折 , 表现 出 含蓄 性和间 接性。 这种 拐弯 抹 角、 迂回 曲 折表 达 的种 种 方 式、 手段便构成 了委婉 语的 表述 技法系 统。我们 知道 , 汉 语 的/ 委0 、 / 婉0 皆 / 曲 0 之 意。 5 说 文6 : / 委 , 委 随 也。 从 女 从 禾。 0 徐铉曰 : / 委 , 曲 也 , 取其禾 谷穗 委曲 之貌 , 故 从禾。 05 左 传#成 公 十 四 年6 : / 婉 而 成章 , 尽 而 不 污。 0 杜 预注 : / 婉 , 曲 也。 0 所谓/ 曲0 , 就 是不直 , 用于表情达意就是不 直接表述 , 用 能够表示原事、 体现原意、 显露原情的方 式、 技 巧予以变通 表 达。这是委婉的要义所在。那么 , 委婉语的/ 语0 是什么意 思 呢 ? 从前面的 英汉两种语言用/ 表达方 法0 、 / 方式0 、 / 说法 =

164

phemism0 、 / 相关或相类的话0 来定 义委 婉语 可以 看出 , 达 到 委婉这一表达目的/ 可以有多种语言 手段 , 如语音手 段、 语法 手段、 文字手 段、 语用手 段等0 [ 9] 。这 是正确 的 , 不过 , 我 们 认为 , 这里 的/ 语0 , 更 应该 是指 语言 现象 , 是根 据表 义特 点 ( 曲直 ) 划 分出 来的 与 直接 语相 对 而形 成的 一 种语 言 现象。 这与根据交际媒介 ) ) ) 信息载体的不同 而划分出来 的口语、 书面语中的/ 语0 有相同之处 , 即都 是指一种 语言现象。现 代 语言学的研究成果表明 , 委 婉语 的/ 语0 , 其表 现形式 可以 是 语音、 语词和语句 , 是可以体现在语词、 语句甚至 语篇的不 同 层面上的。明确了这一点 , 把/ 委婉0 理解成由语 言手段和 言 语手段构成的种种方式、 技巧也就 顺理成章 了。所谓语言 手 段 , 是指由语音手段、 语汇手段、 语义 手段和语法 手段构成 的 委婉表达方式 ; 所谓言语手段 , 则主要是指 同义表达方 式 ( 很 多已构成修辞格如拆字、 比喻、 用典、 双关等 ) 、 逻 辑语言方 式 ( 如预设、 推 理省 略、 隐 含判 断等 ) 和 语用手 段等。由 此也 可 以说明 , 委婉语的确 是一 种普遍 的语 言现 象 , 在语言 和言 语 的不同层面都占有一席之地。 关于委婉语的范 围 , 束 定芳 认为/ 有 必要区 分两 种意 义 上的委婉语 : 一种是狭义上的委婉语 , 即委 婉词语 , 一般是 约 定俗成的 , 经过一段时间使用在一定 范围内被大 多数人所 接 受的词或短语 , , ,; 另一种是广义上的委 婉语 , 即通过语 言 系统中各种语言手段 , 或是语音手段 ( 如轻 读 , 改 音 ) , 或是 语 法手段( 如否定 , 时态 , 语态 ) , 或是话语 手段 ( 如篇章 ) 临时 构 建起来具有委婉功 能的表 达方 法。这一 类委 婉语一 般具 有 临时性 , 个别性 ( 即具 有个人特点 ) 等 特点0 [ 1] 。这种区分 有 助于我们从整体上把握和认识委婉语这种 语言现象 , 但该 说 法有失偏颇 。实 际上 , 狭 义的委 婉语 不仅仅 有委 婉词 语 , 也 可以用各种 语言手段 构成 , 广 义的委 婉语 中也有 委婉 语词。 因此 , 我们认为 , 委婉语的构成应根据含 义的约定俗 成情况 ,

分为规范委婉语和变异委婉语两大类 : 含义已 凝固于特定 符 号中的/ 说法0 或/ 表达方法0 是规范委婉语 ; 随/ 指号情 境0 而 变的 具有临时性、 个别性的/ 说法0 或/ 表达 方法0 则是变异 委 婉语 。规范委 婉语的 语体 特征、 语用 功能 都已约 定俗 成 , 是 具有 规范形式、 含义 相对 稳定 的替代 手段 ; 变 异委婉 语话 语 组合具有临时 性 , 语 义具 有现 场性 , 完全 依赖 于话题 和语 境 产生新的指称意义和会话含义。 以上从语用、 语义、 表 述方式、 技 法和委婉语的范围 等不 同角度对委婉语加以界定 , 以期给委 婉语一个 准确的内涵 和 明确的外延。根据这种较为科学的委婉 语定义 , 可以继续 深 入地进行委婉语的构成系统和类型的探 讨 , 委 婉语语义构 成 及特征分析、 委婉语的社会文化、 语用等 视角的研究 , 从而 促 使委婉语研究取得新的成果。 参考文献 :
[ 1] 束定芳等 . 委婉语研究 : 回顾与前瞻[ J ] . 外国语 , 1995, ( 5) . [ 2] 张斌峰 . 试论语用定义 [ J] . 江汉论坛 , 2003, ( 3) . [ 3] Judith S. N eaman & Carole G. Silver. K ind W ords: A Thesaurus of Euphemisms [ M ] . Fact s on File, Inc. 1983. [ 4] Enright . Fair of S peech - T he U ses of Euphemism [ M ] . N ew Y ork: O xford U niversit y Press, 1985. [ 5] 郭秀梅 . 实用英语修辞学 [ M ] . 南京 : 江苏人民出版社 , 1985. [ 6] R. R. K . 斯托克、 F. C. 哈 特曼 等 . 语言 与语 言学 词典 [ Z] . 黄 长 著 , 林书武等译 . 上海 : 上海辞书出版社 , 1981. [ 7] 郑红明 . 委婉辞格 的异议 [ J] . 南京大 学学报 ( 哲 学# 人 文# 社 会 科学) , 1997, ( 4) . [ 8] 王水莲 . 委婉语的文化特征 [ J] . 湘潭师范学院学报 , 1997, ( 5) . [ 9] 束定芳 . 委婉语新探 [ J] . 外国语 , 1989, ( 3)

责任编辑: 莲



The Definition about the Euphemism
L I Jun- hua
( L it erat ure and Journal ism Col lege, X iangt an U niv ersit y, X iangt an , H unan 411105, China )

Abstract: T he euphemism is a kind of common linguistic phenomenon which ex ists relat ively to direct speech. With regard to the
study of euphemism, it is limited to the rang e in r elated to taboo in Eng lish, while in Chinese euphemism is tr eated as a kind of r hetorical device. I n fact , the euphemism takes shape w ith the inter act or influence of speech situation, to ex pr ess a mental need of t he communicative subject and speakers who use it wouldn. t express their ideas directly , but choose an indirect ex pression with the same meaning . A ccording to w hether it is w ith a g iven semantic character istic, euphemism can be classified into normative euphemism and a variant euphemism.

Keywords: definition of euphemism; inter act or influence of speech situat ion; substitut ionary ex pression; norm and deviance

165


相关文章:
委婉语的概念
委婉语的概念_文学_高等教育_教育专区。1.2 委婉语的概念 委婉语是指用一种不明说、能使人感到愉快或含 糊的说法,代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表 达...
委婉语
委婉语的作用由此可见一斑。 一、定义 Euphemism derived from the Latin word ...“死”这个词在东西方文化中历来被视为不吉利的事,因此世界各地关于死亡 的...
委婉语
直到现在,对委婉语的定义还没有统一的定 “委婉语 (Euphemism)”一词最早由 George Blunt 在 16 世纪 80 年代提出。在希腊语 中,委婉语原是指“好兆头”...
委婉语
湘潭大学文学与新闻学院的李军华教授在《关于委婉语的定义》 (2004 年)一文中也指 出: 现代语言学的研究成果表明, 委婉语的 “语” ,其表现形式可以是语音、 ...
浅析中英文委婉语的定义与异同
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅析中英文委婉语的定义与异同 作者:刘亮 来源:《新校园· 上旬刊》2013 年第 05 期 摘要:委婉语是人类社会普遍存在的...
委婉语的分类研究
这突出地表现在一些有关禁忌事物的委婉语上。最忌讳,最恐惧的 事是“死亡” ...⑧三、结语 ⑨ 委婉语是个较宽泛的概念,从修辞上来讲几乎所有的修辞格都可用...
英汉委婉语的定义
英汉委婉语的定义_高一英语_英语_高中教育_教育专区。英汉委婉语的定义来源:《英汉委婉语的对比与翻译》 作者:刘瑞琴,张红 摘要:委婉语在英.汉两种语中的使用...
英语中委婉语
英国人类学家泰勒(Tylor)最先提出文化的定义.他在 1871 年出版的《原始文化》...(一)有关商业广告的委婉语 在商业界,人们常用委婉修辞进行广告渲染,即 使用...
汉语委婉语
正是禁忌语的存在,刺激委婉语的产生,促进其数量的扩大。 自古以来我们最忌讳的就是一个“死”字, 一般会借用其它的词语委婉含蓄地来表达。 据调查, 汉语中关于...
委婉语
我今天要讲的是社会语言学里,在日常交际中的一个 很重要的组成部分——委婉语。 我的陈述将分为五个部分,分别是 1.1 委婉语的定义;1.2 委婉语的作用; 1...
更多相关标签:
委婉语的定义 | 关于死亡的中英委婉语 | 英语委婉语的例子 | 英语中的委婉语 | 英语委婉语的文化内涵 | 中美委婉语的文化研究 | 英语中委婉语的例子 | 生活中的委婉语有哪些 |