当前位置:首页 >> 文学研究 >>

性别与翻译——论翻译中的性别视角在国内的发展与现状


维普资讯 http://www.cqvip.com 第1 8卷第 1 期  VOL.8 1  NO.  1 广 东外语 外 贸大学 学报  I OURNAL    OF GUANGDONG  UNI VERSI TY    OF FOREI GN  TUDI   S ES 2 0 年 1月 07   J n. O r a 2 07   性 别 与 翻 译  论 翻译 中的性 别视 角在 国 内的发 展 与现状  李 红 玉  ( 海 外 国 语 大 学 ?上 海 ?200083) 上         内 容 提 要 : 本 文 首 先 回顾 了 女 性 主 义 影 响 下 翻 译 实 践 、 翻 译 理 论 及 翻 译 批 评 在 西 方 的 发 展 状  况 ,然后通 过梳理 国内发表 、 出版 的关于女 性主 义翻译 的文章 弄 书籍 ,讨论 了翻译 中的性 别视 角 口   在 中国的发展 与现状 。作者 认 为, 国 内性 别视 角下 的翻 译研 究主要 处 于梳 理 和介绍 阶段 ,缺 乏对  西方女 性主 义翻译 理论 的本 土化运 用 ,没 能进一 步发展 和丰 富女 性主 义翻译 理论和 批评 ;在 国 内   的翻译 实践 中,某 些有 女性 主义 意识 的女译 者在 翻译 中体 现 了其 性别 意识 。   关 键 词 : 女 性 主 义 翻 译 ; 性 别 ; 翻 译 理 论 ; 翻 译 实 践 ; 翻 译 批 评  中图 分类号 :H 5  09 文献标 识码 :A   文 章编 号 :1 7 - 9 2 2 0 ) 1 0 4 — 4 6 2 0 6 (0 7 0 — 0 9 0   Ab t a t Th sp p rfrtrv e  h   e eo m e to   efm i it rn lto  nt ew e t r m   ea p cs s r c : i  a e  s e iwst ed v l p n  ft  e ns  a sain i h   s  o t  s e t  i h t f h o  rn lt n p a tc ,h o ya d c i cs a dt e   ic s e h  td   f e d ris e n ta sai n i  i a fta sai  r cie te r   n  rt im  n  h n ds u s st esu y o   n e   u si rn lt  n Ch n   o i g s o b  o bn   l t ep p r  n   o k  nt i  s e t Th   uh rfn st a h  e n s  p r a h i r n l t n y c m ig al h   a e sa d b o si h sa p c . ea t o   d  h tt ef mi ita p o c  n ta sa i     i o su isi   iai t l nisi i a tg , eea piai n  n   e eo me t ftet e r  r t llc ig. e td e   Chn  ssi   t nt l a e wh r p l to sa dd v l p n     h o y aesi  a kn T   n l i i s c o h l h a t o   lo fn st a heCh n s  e l rnsao swih ge d rc n

相关文章:
译者的性别意识与翻译实践
译者的性别意识与翻译实践——性别视角下的《紫色...其性别 意识是否在翻译中受某些因素的制约? 一、...为推动国内女性主义 文学研究和女性研究的发展起到了...
中国翻译现状窥探与反思
中国翻译现状窥探与反思“这是一个最好的时代,这是一个最坏的时代”,当前国际化的背景下,中国的 翻译事业快速发展,但也面临多种挑战,无论是翻译研究的多元化...
论归化和异化在电影字幕翻译中的运用
论归化异化在电影字幕翻译中的运用_管理学_高等...中游苔莎的悲剧命运分析 浅析英语语言中的性别歧视...汉英翻译原则 浅析广告发展现状及其未来发展趋势 论...
公示语翻译的研究现状及其翻译原则
公示语翻译的研究现状及其翻译原则_社会学_人文社科_...公示语翻译进行研究,希望能为该领域的 发展做出自己...了社会语用分析,探 讨了公示语翻译中的社会语用...
性别视角下翻译研究的本土化发展读书笔记
性别与翻译——论翻译中的... 暂无评价 4页 2....性别视角下翻译研究的本土化发展读书笔记(郑娟 王玉明...同时,笔者分 析了国内学者对女性主义翻译研究的成果...
女性翻译理论对翻译的启示
迄今,在中国翻译界从女性主义视角进行翻译研 究不算...认 为翻译中存在严重的性别歧视问题,开始质疑暗含...这些都是徒劳的时候,她假装冷静勇敢来接受这现状...
英语广告的特点及翻译策略毕业论文开题报告
英语广告的特点及翻译策略毕业论文开题报告_英语学习_...一、研究目的:(背景与意义、国内外研究现状发展...[13] 钟丽君, 2004 ,“广告翻译中的直译与意译”...
英语字幕翻译开题报告报告_图文
随着社会经济科技的日益发展,我国各国之间文化等...1,国内研究现状 影视作品对于社会的影响力是不言而...上海科技翻译,2000, (4). [14]王军. 论翻译中...
中国古代诗歌中隐喻的翻译研究
理论视角看汉英外宣翻译 18 论《好人难寻》中的哥特...汉语中外来词的使用现状及原因 高中学生英语课堂口语...广告英语中语言的性别差异 女孩与玫瑰—《秘密花园》...
论商标名称的翻译对品牌形象的影响
浅析当代美国跨种族领养的现状 27 建构主义理论下的...策略—以中国苏州古典园林为例 37 从交际翻译视角...第二册为例 英汉语言中的性别歧视现象 论教师的非...
更多相关标签: