当前位置:首页 >> 文学研究 >>

性别与翻译——论翻译中的性别视角在国内的发展与现状


维普资讯 http://www.cqvip.com 第1 8卷第 1 期  VOL.8 1  NO.  1 广 东外语 外 贸大学 学报  I OURNAL    OF GUANGDONG  UNI VERSI TY    OF FOREI GN  TUDI   S ES 2 0 年 1月 07   J n. O r a 2 07   性 别 与 翻 译  论 翻译 中的

性 别视 角在 国 内的发 展 与现状  李 红 玉  ( 海 外 国 语 大 学 ?上 海 ?200083) 上         内 容 提 要 : 本 文 首 先 回顾 了 女 性 主 义 影 响 下 翻 译 实 践 、 翻 译 理 论 及 翻 译 批 评 在 西 方 的 发 展 状  况 ,然后通 过梳理 国内发表 、 出版 的关于女 性主 义翻译 的文章 弄 书籍 ,讨论 了翻译 中的性 别视 角 口   在 中国的发展 与现状 。作者 认 为, 国 内性 别视 角下 的翻 译研 究主要 处 于梳 理 和介绍 阶段 ,缺 乏对  西方女 性主 义翻译 理论 的本 土化运 用 ,没 能进一 步发展 和丰 富女 性主 义翻译 理论和 批评 ;在 国 内   的翻译 实践 中,某 些有 女性 主义 意识 的女译 者在 翻译 中体 现 了其 性别 意识 。   关 键 词 : 女 性 主 义 翻 译 ; 性 别 ; 翻 译 理 论 ; 翻 译 实 践 ; 翻 译 批 评  中图 分类号 :H 5  09 文献标 识码 :A   文 章编 号 :1 7 - 9 2 2 0 ) 1 0 4 — 4 6 2 0 6 (0 7 0 — 0 9 0   Ab t a t Th sp p rfrtrv e  h   e eo m e to   efm i it rn lto  nt ew e t r m   ea p cs s r c : i  a e  s e iwst ed v l p n  ft  e ns  a sain i h   s  o t  s e t  i h t f h o  rn lt n p a tc ,h o ya d c i cs a dt e   ic s e h  td   f e d ris e n ta sai n i  i a fta sai  r cie te r   n  rt im  n  h n ds u s st esu y o   n e   u si rn lt  n Ch n   o i g s o b  o bn   l t ep p r  n   o k  nt i  s e t Th   uh rfn st a h  e n s  p r a h i r n l t n y c m ig al h   a e sa d b o si h sa p c . ea t o   d  h tt ef mi ita p o c  n ta sa i     i o su isi   iai t l nisi i a tg , eea piai n  n   e eo me t ftet e r  r t llc ig. e td e   Chn  ssi   t nt l a e wh r p l to sa dd v l p n     h o y aesi  a kn T   n l i i s c o h l h a t o   lo fn st a heCh n s  e l rnsao swih ge d rc n

相关文章:
性别与翻译——论翻译中的性别视角及其在国内的现状
性别与翻译——论翻译中的性别视角及其在国内的现状_文学_高等教育_教育专区。女性主义翻译理论性别与翻译——论性别与翻译的结合在中国的发展与现状 发布时间:2010...
性别与翻译的结合在中国
(一) 、国内性别视角下的翻译研究现状 截至 2005 年 7 月,笔者收集到国内...梳理,也有少数文章 通过研究中英翻译实践中国译论,发展、丰富了女性主义翻译...
女性译者的性别意识在译文中的彰显
女性译者的性别意识在译文中的彰显 【摘要】女性主义翻译理论为翻译研究提供了一个新的视角, 即在研究译者主体性时,除了研究译者的翻译目的、时代背景、翻 译策略...
性别视角下翻译研究的本土化发展读书笔记
性别视角下翻译研究的本土化发展读书笔记(郑娟 王玉明) 1、 “摘要:女性主义翻译研究的核心是差异问题,如翻译中所反映的 两性差异和作者与译者,原文与译文的地位差...
《飘》译本的性别差异问题——女性视角下的女性人物外貌翻译
《飘》译本的性别差异问题——女性视角下的女性人物外貌翻译_韩语学习_外语学习_...论翻译的性别意识_女性主... 3页 1下载券 翻译的性别和性别中的翻... 6...
从功能理论视角研究公示语的中译英翻译
字幕翻译为例 交际法在大学英语教学中的现状探究 目的论视角下电影字幕的翻译 A...富兰克林《自传》 中的美国精神 《老友记》中的对话分析 浅谈英语词汇中的性别...
从文化视角看汉英翻译中的语篇连贯性
从文化视角看汉英翻译中的语篇连贯性_文学_高等教育...高中英语教师课堂提问的现状及有效策略研究 4 英语...论指导下的导游词英译策略研究 中国时政新词翻译探析...
广告英语中语言的性别差异
都是近期写作 1 功能对等理论视角下英语言语幽默的翻译—以《老友记》为例 2 ...翻译中的体现 103 素质教育下农村小学英语现状初探--以某县为例(开题报告+论)...
英汉语言性别歧视对比研究
视角下商务英语合同英译汉的技巧探析 13 论“看,易,写”方法在旅游翻译中的...图式理论分析中国网络流行词翻译 137 初中英语课堂教学现状调查 138 Women in ...
女性主义翻译 郑娟
翻译理论引入中国后,引起了国内翻译研究的性别视角...穆雷廖七一分别提出译者性别也 是影响翻译的一个...分析了我国翻译研究中女性所受到的不平等待遇现状,...
更多相关标签:
翻译研究中的性别视角 | 国内外研究现状 翻译 | 字幕翻译国内外现状 | 社会性别视角 | 性别视角 | 什么是社会性别视角 | 国内试管婴儿选择性别 | 国外性别语言研究现状 |