文 粤暑 ?文学译裾 谭 恩美作 品《 喜福会》 中的母女关系 施 晶晶 （ 西安文理学院 ， 陕西西安 ７ ０６ ） １０ ５ 摘要 ： 美籍华 裔女作 家谭 恩 美的 处女 作《 福会》 １８ 喜 在 ９ ９年 一 以分处东西两半球的 中美 两国文化存 在极 大的差异性 。在作品 《 喜福会》 ， 中 母亲们把 自己封闭在华 人的生活文化 圈 中， 对外部 世界感到些 许恐惧 ， 本能 的拒绝 主流文化 。她们 喜欢群聚 ， 家庭 观 念 极 强 ， 一 群 生 活 在 美 国 的 中 国妇 女 。相 反 的 ， 生 在 美 国 是 出 举 成 名 ， 为 当年 美 国 四 大 畅 销 书 之 ， 成 引起 人 们 高度 的 评 价 。 本 文主 要 通 过 分 析 作 品 中所 展 示 出的 母 女 矛 盾 和 母 女 理 解 ， 注 关 中 西 两种 文 化 由冲 突碰 撞 到 沟 通 融 合 的 发展 前 景 ， 更好 的 了解 两 种 文化 之 间的 异 同 ， 进 不 同 文化 的相 互 理 解 与和 谐 共 处 。 促 的女儿 们 ， 她们积极地投入到美 国的生活 中去 ， 信奉美 国观念 ， 对 中 国式的家庭观念十分淡薄 ， 她们是 一群有 着中 国人模 样 ， 内在 完全美 国化的美 国女性。然而 就是这种在 同一个 大家庭 中的两 代人的“ 差异性”， 形成 了母亲与女儿的冲突。 （ ） 言 碰 撞 １语 关键词 ： 喜福会 》 母女 关 系； 《 ； 文化冲 突； 文化 融合 中图 分 类 号 ： ５ Ｉ ３ ２ 文 献标 识 码 ： Ａ 文 章 编 号 ：６ ３— １ １ ２ １ ） ６— ０ ９—０ １７ ２ ｌ （０ ０ ０ ０ ７ ２ 引言 母 亲 是 生 命 的 赐 予 者 ， 会 是 一 个 生 命 的 占有 者 ， 是 不 经 也 更 “ 语言作为一种信号 ， 反映出文化成见 和约束 了人们 的思考 方式 。 在作 品《 ” 喜福会》中我 们不难 发现 ， 母女 两代人 之 间的冲 突和交流 障碍 ， 首先来 自于语言 。在 家庭活动 中 ， 所有成员 之间 的对话 都是使用英文 ， 但母亲们 的英文 中总会夹杂些许的汉语词 汇， 特别 是在她们 急于表达某种 意义的时候 。对 于母 亲而言 ， 中 文永 远都是她们 的母 语 ， 中国永远都 是她们心 灵深处 的家 ， 只要 意间的谋杀者。她是 温柔亲切 的爱 抚和黑 暗痛楚 的折磨 的集合 体 。女儿在 出生 后 ， 继承了 同一的身体和一致 的精神发展路径使 其难以与母 亲撕 裂。在 与母亲 和 自我精 神的对抗 中 ， 女儿成长为 女人 ， 母性的力量得 以继续 。她将见证和演绎在这一生生不息的 身 体 、 理 和 情 感 联 系 中和 母 亲 的复 杂 关 系 。 心 她们愿 意 ， 这种语 言能 够随 时从她 们嘴里 流利 而出。“ 福会 ” 喜 这个 由四位 中国母 亲操办起来 的纯粹中国式 聚会 的存在 ， 无疑让 这些 身处异国他 乡的母 亲们 ， 在强烈 的本土文化氛围中感受精神 １谭 恩美 和她 的《 福会》 喜 华裔美 国女作家谭 恩美 （ ｍ ａ ） Ａ ｙＴ ｎ 的成名作 《 喜福 会》 一方 面是因为小说描 写了四位母亲在 旧中国的苦难经历 ， 充满 了东方 色彩 ， 迎合 了美国广大读者渴望 了解神秘的古老