当前位置:首页 >> 文学研究 >>

谭恩美作品《喜福会》中的母女关系


文 粤暑 ?文学译裾  谭 恩美作 品《 喜福会》 中的母女关系  施 晶晶  ( 西安文理学院 , 陕西西安 7 06 ) 10 5  摘要 : 美籍华 裔女作 家谭 恩 美的 处女 作《 福会》 18 喜 在 9 9年  一 以分处东西两半球的 中美 两国文化存 在极 大的差异性 。在作品  《 喜福会》 , 中 母亲们把 自己封闭在华 人的生活文化 圈 中, 对外部  世界感到些 许恐惧 , 本能 的拒绝 主流文化 。她们 喜欢群聚 , 家庭  观 念 极 强 , 一 群 生 活 在 美 国 的 中 国妇 女 。相 反 的 , 生 在 美 国  是 出 举 成 名 , 为 当年 美 国 四 大 畅 销 书 之 , 成 引起 人 们 高度 的 评 价 。   本 文主 要 通 过 分 析 作 品 中所 展 示 出的 母 女 矛 盾 和 母 女 理 解 , 注  关 中 西 两种 文 化 由冲 突碰 撞 到 沟 通 融 合 的 发展 前 景 , 更好 的 了解 两  种 文化 之 间的 异 同 , 进 不 同 文化 的相 互 理 解 与和 谐 共 处 。 促   的女儿 们 , 她们积极地投入到美 国的生活 中去 , 信奉美 国观念 , 对  中 国式的家庭观念十分淡薄 , 她们是 一群有 着中 国人模 样 , 内在  完全美 国化的美 国女性。然而 就是这种在 同一个 大家庭 中的两  代人的“ 差异性”, 形成 了母亲与女儿的冲突。   ( ) 言 碰 撞  1语 关键词 : 喜福会 》 母女 关 系; 《 ; 文化冲 突; 文化 融合  中图 分 类 号 : 5  I 3 2 文 献标 识 码 :  A 文 章 编 号 :6 3— 1 1 2 1 ) 6— 0 9—0  17 2 l (0 0 0 0 7 2 引言  母 亲 是 生 命 的 赐 予 者 , 会 是 一 个 生 命 的 占有 者 , 是 不 经  也 更 “ 语言作为一种信号 , 反映出文化成见 和约束 了人们 的思考  方式 。 在作 品《 ” 喜福会》中我 们不难 发现 , 母女 两代人 之 间的冲  突和交流 障碍 , 首先来 自于语言 。在 家庭活动 中 , 所有成员 之间  的对话 都是使用英文 , 但母亲们 的英文 中总会夹杂些许的汉语词  汇, 特别 是在她们 急于表达某种 意义的时候 。对 于母 亲而言 , 中  文永 远都是她们 的母 语 , 中国永远都 是她们心 灵深处 的家 , 只要  意间的谋杀者。她是 温柔亲切 的爱 抚和黑 暗痛楚 的折磨 的集合  体 。女儿在 出生 后 , 继承了 同一的身体和一致 的精神发展路径使  其难以与母 亲撕 裂。在 与母亲 和 自我精 神的对抗 中 , 女儿成长为  女人 , 母性的力量得 以继续 。她将见证和演绎在这一生生不息的  身 体 、 理 和 情 感 联 系 中和 母 亲 的复 杂 关 系 。 心   她们愿 意 , 这种语 言能 够随 时从她 们嘴里 流利 而出。“ 福会 ” 喜   这个 由四位 中国母 亲操办起来 的纯粹中国式 聚会 的存在 , 无疑让  这些 身处异国他 乡的母 亲们 , 在强烈 的本土文化氛围中感受精神  1谭 恩美 和她 的《 福会》 喜   华裔美 国女作家谭 恩美 ( m  a ) A yT n 的成名作 《 喜福 会》 一方  面是因为小说描 写了四位母亲在 旧中国的苦难经历 , 充满 了东方  色彩 , 迎合 了美国广大读者渴望 了解神秘的古老

相关文章:
喜福会开题报告
本文从母女关系角 度分析谭恩美作品《喜福会》中 4 位中国移民母亲和美国长大的女儿之间由于文化冲突引起 的充满冲突、微妙而复杂的关系。母女之间的冲突其本质是中美...
《喜福会》读后感
从隔阂到相知——从《喜福会》中探索美籍华裔母女关系的转变华裔文学作品已经逐渐...最近,我重温了华裔著名作家谭恩美的一部极具代表性的作品《喜福会》 , 其中探索...
谭恩美《喜福会》中华裔女性边缘化的原因
《喜福会》是一部美国华裔母系文学的代表作,自其出版就受到大多数读 者的欢迎...白人女权主义读者似乎特别偏爱有色 人种的母女关系小说,亚美学者黄秀玲指出,谭恩美...
浅析《喜福会》中的母女关系
浅析《喜福会》中的母女关系_设计/艺术_人文社科_专业资料。英语专业全英原创毕业...亨利作品中的人生的价值探索 从关联理论解读《家庭战争》的幽默 William ...
浅析《喜福会》中的中美文化差异
浅析《喜福会》中母女关系折射出的中美文化差异 摘要:本文通过对谭恩美《喜福会》中母女关系的分析,分别从语言 差异、主客礼仪差异、思维差异和孝道文化差异四个方面...
从《喜福会》看中美文化的冲突与交融
小说《喜福会》中,作者谭恩美通过描写四对母女在生活中的点点滴滴, 反映出她们...作品中母女针锋相对的冲突暗喻着东西方文化的差异;母女关系的和解 暗含着东西方...
论谭恩美《喜福会》中文化身份迷失与探寻
谭恩美《喜福会》中文化身份迷失与探寻_文化/宗教_人文社科_专业资料。英语专业全英原创毕业论文,公布的题目可以用于直接使用和参考(贡献者 ID 有提示) 最新英语专...
论谭恩美《喜福会》中文化身份迷失与探寻
谭恩美《喜福会》中文化身份迷失与探寻_教育学_高等教育_教育专区。英语专业全...《喜福会》中双重文化对母女关系的影响 Cultural Connotation of English Proverbs ...
解读谭恩美《喜福会》中的“边缘文化”心态
解读谭恩美《喜福会》中的“边缘文化” 解读谭恩美《喜福会》中的“边缘文化”心态...《喜福会》通过对母女矛盾关系的刻画强烈地关注文化属性问 题,其浓厚的双重文化...
(英语毕业论文)谭恩美《喜福会》中的文化冲突与融合
(英语毕业论文)谭恩美《喜福会》中的文化冲突与融合_研究生入学考试_高等教育_教育...《喜福会》中母女关系 154 培根《论读书》多种译本的比较 155 From Dormancy ...
更多相关标签: