当前位置:首页 >> 文学研究 >>

公示语汉英翻译的研究


2 0 1 4 年第 4 期  ( 总第 1 4 0 期)   J o u  ̄l   o f   Qi q i h a r   J u n i o r’ r e a c h e r s ’ Co  ̄ e g e   No. 4, 2 01 4   齐齐哈 尔师范高等专: 件学校学报  Ge n e r  ̄. No . 1 4 0   公示语 汉英 翻译 的研 究  翟 

艳   { 河南 工业职 业技术学院 。河南 南阳 4 7 8 0 0 0)   摘 要: 公示语是给公众在公共场合看的文字语言, 本文着重介绍和分析公示语的应用背景和实用意   义, 在 此基础上 指 出公 示语翻译过程 中存在的 问题及其原因。 , 本文试图找 出一个新 的角度去研究公示  语 的翻译及提供适 当的翻译结果 , 以完善公 示语的翻译 , 提 高我 国在 国际交往 中的地位和形 象。   关键词 : 公 示语 ; 汉英翻译 ; 缺 陷; 完善  中图分类号 : H 0 5 9   文献标识码 : A  文章编号 : 1 0 0 9 ~ 3 9 5 8 ( 2 0 1 4) 0 4 - 0 0 9 3 - 0 2   A  S t udy   on  t he   Ch i ne s e — 。 Eng l i s h   Tr a ns l a t i o n  of   Pub l i c   Si gns   ZI   IYa h  ( H e n a n   P o l y t e c h n i c   I n s t i t u t e . N a n y a n g   H e n a n 。 4 7 3 0 0 0 . Ch i n a )   Ab s t r a c t : P u b l i c   s i g n s   a r e   t h e   l a n g u s g e s   t h a t   a r e   s h o w n   t o   he t   p u b l i c . | I 1 1 i s   p a p e r   p u t   e mp h a s i s   o n   t h e   b a c k g r o u n d . t h e   me a n i n g   o f p u b l i c   s i ns g . ont h i sb a s i s , t h ep a p e r d e s c r i b e st hep r o b l e msi nt h eCh i n e s e - E n g l i s ht r a n s l a t i o n s   o f p u b i l c   s i n s, g a n dt r i e st of i n do u t an e ww a y   t o   s t u d yt h et r a n s at l i o na n dp e f r e c t i n gt het r a n s at l i o n   o f p u b i l c   s i g n s i n   o r d e rt op r o mo t et h ei ma g e   o f o u r c o u n t r yi nt h ew o r l d   c o mmu m ̄-   t i o n.   Ke y   wo r d s : p u b l i c   s i ns g

相关文章:
英语专业毕业论文开题报告(汉英公示语的翻译)
(系) :班姓学级: 名: 号: 外语系 指导教师: 教师职称: 本科毕业论文开题报告题 目 汉英公示语的翻译 来源 自拟题目 1、研究目的和意义 公示语向来被称作“...
长沙地区公示语的汉英翻译规范化研究
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 长沙地区公示语的汉英翻译规范化研究 作者:贺娟 来源:《文教资料》2015 年第 10 期 摘要: 公示语作为对外宣传的媒介,在...
公示语翻译的研究现状及其翻译原则
因此,笔者拟对公示语翻译进行研究,希望能为该领域的 发展做出自己的贡献。 一公示语汉英翻译的研究现状 在国外,早在1959 年,Vinay & Darbelne 两位学者就 开始...
浅谈公示语英语翻译
2. 公示语英语翻译现状及其分析 我国的旅游公示语汉英翻译研究相对起步较晚, 许多城市的旅游公示语翻译的现状却是 不尽人意。全国各地旅游景区里,不少公示语英语...
公示语汉英翻译及其翻译策略
公示语汉英翻译及其翻译策略_英语学习_外语学习_教育专区。论文学号:127142008112604019...分析研究其功能有助于我 们在翻译时根据其功能和作用采取不同的翻译策略,在用...
从目的论角度看公示语的汉英翻译
因此,从目的论的角度看公示语汉英翻译分析研究有着较大的理论和公示语汉英 翻译实际意义。 一、目的论具体含义 目的论在整个功能派翻译理论当中占据非常重要的...
英语专业全英毕业论文(汉英公示语翻译)
英语专业全英毕业论文(汉英公示语翻译)_文学研究_人文社科_专业资料。英语专业全英毕业论文(汉英公示语翻译)On English Translation of Chinese Public Signs本科...
西安旅游景区公示语汉英翻译研究
本文在翻译和文化研究的相关观点的指导下分析了旅游景点的汉英 翻译并讨论了各种翻译理论的应用,并以西安公示语翻译为例,探讨了功能和语用方面的翻 译。 一、奈达...
城市汉英公示语翻译规范研究
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 城市汉英公示语翻译规范研究 作者:郭梦姣 周启云 刘彩云 来源:《学园》2014 年第 04 期 【摘要】城市汉英公示语的翻译...
更多相关标签:
公示语汉英翻译 | 公示语的汉英翻译 | 汉英公示语网站 | 公示语翻译研究综述 | 汉英对比研究与翻译 | 隐喻汉英翻译原则研究 | 国外公示语研究 | 公示语 研究 语言风貌 |