当前位置:首页 >> 文学研究 >>

公示语汉英翻译的研究


2 0 1 4 年第 4 期  ( 总第 1 4 0 期)   J o u  ̄l   o f   Qi q i h a r   J u n i o r’ r e a c h e r s ’ Co  ̄ e g e   No. 4, 2 01 4   齐齐哈 尔师范高等专: 件学校学报  Ge n e r  ̄. No . 1 4 0   公示语 汉英 翻译 的研 究  翟 

艳   { 河南 工业职 业技术学院 。河南 南阳 4 7 8 0 0 0)   摘 要: 公示语是给公众在公共场合看的文字语言, 本文着重介绍和分析公示语的应用背景和实用意   义, 在 此基础上 指 出公 示语翻译过程 中存在的 问题及其原因。 , 本文试图找 出一个新 的角度去研究公示  语 的翻译及提供适 当的翻译结果 , 以完善公 示语的翻译 , 提 高我 国在 国际交往 中的地位和形 象。   关键词 : 公 示语 ; 汉英翻译 ; 缺 陷; 完善  中图分类号 : H 0 5 9   文献标识码 : A  文章编号 : 1 0 0 9 ~ 3 9 5 8 ( 2 0 1 4) 0 4 - 0 0 9 3 - 0 2   A  S t udy   on  t he   Ch i ne s e — 。 Eng l i s h   Tr a ns l a t i o n  of   Pub l i c   Si gns   ZI   IYa h  ( H e n a n   P o l y t e c h n i c   I n s t i t u t e . N a n y a n g   H e n a n 。 4 7 3 0 0 0 . Ch i n a )   Ab s t r a c t : P u b l i c   s i g n s   a r e   t h e   l a n g u s g e s   t h a t   a r e   s h o w n   t o   he t   p u b l i c . | I 1 1 i s   p a p e r   p u t   e mp h a s i s   o n   t h e   b a c k g r o u n d . t h e   me a n i n g   o f p u b l i c   s i ns g . ont h i sb a s i s , t h ep a p e r d e s c r i b e st hep r o b l e msi nt h eCh i n e s e - E n g l i s ht r a n s l a t i o n s   o f p u b i l c   s i n s, g a n dt r i e st of i n do u t an e ww a y   t o   s t u d yt h et r a n s at l i o na n dp e f r e c t i n gt het r a n s at l i o n   o f p u b i l c   s i g n s i n   o r d e rt op r o mo t et h ei ma g e   o f o u r c o u n t r yi nt h ew o r l d   c o mmu m ̄-   t i o n.   Ke y   wo r d s : p u b l i c   s i ns g

相关文章:
英语专业全英毕业论文(汉英公示语翻译)
英语专业全英毕业论文(汉英公示语翻译)_文学研究_人文社科_专业资料。英语专业全英毕业论文(汉英公示语翻译)On English Translation of Chinese Public Signs本科...
浅谈公示语英语翻译
2. 公示语英语翻译现状及其分析 我国的旅游公示语汉英翻译研究相对起步较晚, 许多城市的旅游公示语翻译的现状却是 不尽人意。全国各地旅游景区里,不少公示语英语...
论公示语汉英翻译中的问题和对策
4页 1财富值 我国公示语汉英翻译研究现... 3页 1财富值如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 ...
公示语开题报告
从现有文献来看,我国对公示语汉英翻译的研究主要集中于以下 7 个层面: 公示语翻译实例举隅,尤其是对某些特定城市或地区公示语翻译现状进行了调 查分析。如《公示...
公示语翻译研究综述
公示语翻译研究综述 赵湘 中文系 1 班 学号 :电话: 1. 引言 随着中国融入全球化经济 , 中国与世界各国的交流不断增 多 , 英语开始进入我们工作 、 生活的...
也谈汉英公示语的翻译
也谈汉英公示语的翻译 译中究竟取“细颗粒”(直译)还是“粗颗粒”(意译)手法,...语言学习和研究是需要天赋的,有 的人对语言可能天生敏感些,而包括笔者本人在内...
从目的论角度看公示语的汉英翻译
因此,从目的论的角度看公示语汉英翻译分析研究有着较大的理论和公示语汉英 翻译实际意义。 一、目的论具体含义 目的论在整个功能派翻译理论当中占据非常重要的...
公示语翻译研究
公示语翻译研究_军事/政治_人文社科_专业资料。公示语翻译研究—以承德避暑山庄...所以译者 要熟练掌握英汉两种语言语法结构的相异之处,以提高景点翻译的质量。 (...
公示语英译研究
摘要:公示语翻译是一个翻译研究的新兴领域。随着中国对外开放步伐的迈进,越来越...公示语英译问题分析及相应对策 尽管中国人的英语水平已经有了很大进步,但是公示...
长沙地区公示语的汉英翻译规范化研究
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 长沙地区公示语的汉英翻译规范化研究 作者:贺娟 来源:《文教资料》2015 年第 10 期 摘要: 公示语作为对外宣传的媒介,在...
更多相关标签:
公示语汉英翻译 | 公示语的汉英翻译 | 公示语翻译研究综述 | 公示语翻译研究现状 | 汉英对比研究与翻译 | 国外公示语研究 | 公示语国内外研究 | 公示语翻译 |