当前位置:首页 >> 英语 >>

英语重点


第 1 单元 关于男人:一个男人和他的孩子们 我教一年级学生。我天天要面对的是:磕破了的膝盖、系成死扣的鞋带、已经听了十多 遍的脑筋急转弯、 发霉的生日蛋糕、 受到伤害的情感、 不知所以的故事、 丢了的单只鞋子 ( “你 要找不到它,妈妈会杀了我的。 ” ) 。总之,我的工作全部由这些六岁学童支配。现在是 10 点 45 分,正是课间餐时间,我正在帮埃米莉开她的牛奶盒。她自己试着

从盒子另一端打开, 但没成功。 现在她的手指已经把盒子弄得满是涂料和墨水, 我都不知道这盒奶她还能不能喝。 但我还是帮她打开了。然后我转身帮斯科特清理他撒到丽贝卡的鲸鱼拼字盘上的牛奶。 当我正在擦满手的牛奶和颜料时, 珍妮问我有没有看见我在课上读的那本讲企鹅的有趣 的书。当我在凌乱的书堆中找那本书时,贾森又来问我午饭时会不会重新安排餐桌座位。我 找到了书,转身回答贾森的问题时,又看到了玛雅。她飞快地凑过来跟我玩“敲敲”笑话的 游戏。在差不多说到第十遍“你是谁?”之后,我笑了起来,玛雅满意了。 一会儿安德鲁又问我他的纵横填字游戏中的 flukes 怎么拼。 当我拼到字母 u 时, 我用手 势示意莎拉把课间餐端走。但莎拉刚要走出门的时候,有两个孩子抱怨说“我们还没吃呢。 ” 我同意了他们要吃全麦饼干的要求,让莎拉把课间餐又端了回来。当我转向安德鲁时,我发 现他已经把 flu 放到了九纵而非九横。现在是 10 点 50 分。 我从事的不是传统的男性工作,也不是什么光鲜的职业。没有大堆的文件需要处理,也 不需要进行什么交易。我不具备某一领域的专业知识或技能。我没有律师非凡的语言能力, 没有建筑工人强大的体力,没有外科医生卓越的指挥能力,也没有商人的方法与手段。我的 精力不是用于追求、攀登、实现、征服、逼近某个目标或得到某样东西。 我的精力用于鼓励、支持、安慰和赞扬我的孩子们。在教育界,内在的回报来源于教学 之外。每一天,除了教授阅读和拼写之外,我还会给孩子们包扎伤口、擦干泪水、舒展皱着 的眉头、 用绷带包扎撕裂的玩具娃娃或寻找丢失很久的一只靴子。 这一天过得好不好取决于 孩子们是否快乐。我会和我的学生们一起抱怨、欢笑、惊恐、哭泣、欣喜和好奇。我必须得 性情柔和。 几年前,当我面试一个小学教师职位的时候,每位校长都充满信心地对我说,作为男性 我比女性求职者更有优势,因为他们缺少男教师。但紧接下来,他们就略带疑惑地问我为什 么选择这样一份和小孩子打交道的工作。我回答说,我想观察一个人心智逐渐成熟的过程, 并希望能在这一过程中贡献自己的力量。但实际上我想说、却没说出口的是,我喜欢帮助小 孩子第一次学写自己的名字, 帮助他找到一个新朋友, 或是和他一起分享读小熊维尼被卡到 一个洞里只能露出头和屁股时的欢喜。 面试我的校长大多为男性,所以我这样回答他们,因为我觉得他们想要一个“男性化” 的答复,也就是说,他们想要我从思想方面来回答。如果我从另外一个角度来回答,说我对 帮助孩子们的情感发展感兴趣的话,他们会觉得我有点儿“女性化” 。我甚至调整了自己的 措辞,一次也没有用“热爱”这个词来描述我确实热爱的教育事业。我的回答收到了不错的 效果,每位校长都点头表示赞同。 有的校长还问我今后有什么样的职业规划。他们想知道我最终是不是想进入教育管理 层。 成为教务长或校长从来不是我的职业目标, 但他们似乎希望我作为男性愿意在这个职业 的阶梯上继续攀登。所以我回答说,以后我希望成为一名教务员,和教师们一同工作。他们 再次认同地点点头。 我在想,如果那些校长是女性而非男性的话,他们的问题和我的回答会不会有所不同。 我猜会的。 还有一些时候,我去参加聚会或宴会。当我告诉别人我教小孩子时,我发现男人和女人 的反应不尽相同。大部分男士会问我所教的科目和我所学过的课程。然后,除非他们提起诸

如奖金之类的话题,我们的谈话就此结束。然而,我和大多数女士的谈话会更直接,并且她 们会谈到自身的经历。她们会说: “孩子们肯定喜欢有一位男老师”或“那个年纪的孩子太 有意思了,你肯定喜欢你的工作。 ”然后,她们通常就会谈起自己的孩子,或者问一些有关 我工作的具体问题。我们就此展开话题,谈论与教学相关的事情。 如果我的工作在福利待遇方面更像传统的男性工作的话, 或许我和男士们之间的话 会更多一些。但我没有奖金与升职机会,没有棒球场正面看台上的免费座位,下班回家没有 的士补助,下班后没有一起喝酒的哥们儿,没有公文包,没有西装(因为领带会卡到颜料瓶 里) ,没有商务午餐(我和孩子们一起吃花生酱和果酱三明治、薯条、牛奶和饼干) ,也不会 带客户参加鸡尾酒会。我唯一带孩子们去的地方就是操场。 虽然我曾经可以像我的几个朋友那样在法律界或商界谋求发展,但是我选择了教 学。我的工作本身就有很多“福利” 。我能烤出放凉之后不会粘在一起的小甜饼,能买到便 宜的缝纫材料, 能挑出扎进皮肤的小刺, 知道从哪个垃圾桶里能找到有用的小零碎儿。 有时, 学生们叫我“爸爸”甚至“妈妈” 。参加宴会时,如果交谈中有片刻沉默的话,我总能用最 新的脑筋急转弯题目问在场的客人——火鸡为什么过马路?(因为它以为自己是小鸡呢。 ) 1. 我天天要面对的是:磕破了的膝盖、系成死扣的鞋带、已经听了十多遍的脑筋急转 弯、发霉的生日蛋糕、受到伤害的情感、不知所以的故事、丢了的单只鞋子( “你要找不到 它,妈妈会杀了我的。 ” ) 。 2. 我没有律师非凡的语言能力,没有建筑工人强大的体力,没有外科医生卓越的指挥 能力,也没有商人的方法与手段。 3. 几年前,当我面试一个小学教师职位的时候,每位校长都充满信心地对我说,作为 男性我比女性求职者更有优势,因为他们缺少男教师。 4. 成为教务长或校长从来不是我的职业目标, 但他们似乎希望我作为男性愿意在这个 职业的阶梯上继续攀登。 5. 如果我的工作在福利待遇方面更像传统的男性工作的话, 或许我和男士们之间的话 会更多一些。 1. Although I could have got promotion in that company, I chose to leave and pursue the job I love. 2.It is not your boss but the rules of the industry (that) you should first comply with. 3. A good ré suméis the first step to getting a job. So what we bring up for discussion today is how to write a good ré sumé . 4. People work, more often than not, for the sake of making a living rather than out of passion. 5. According to the interviewer’s feedback, most graduates couldn’t say what they can contribute to the company. 第 3 单元 时尚 50 年 1 从 1960 年到 2010 年的任何一部时尚史都不能忽视或低估两个恒在的因素:牛仔 裤和女性裙子长度的变化。 2 做牛仔裤的布料劳动布在 16 世纪末期的法国就已经为人所知, 但却是李维· 施 特劳斯注意到 19 世纪中叶加利福尼亚淘金热时的矿工对结实长裤的需求, 因此他采用这种 布料制作裤子,并配以金属铆钉使其更结实。直到 20 世纪 50 年代,在美国蓝色牛仔裤仍 然只是受欢迎的工作服,但是后来,它与青春、新思想、反抗权威和独立思考联系起来。 20 世纪 50 年代末, 当利惠商业有限公司开始向欧洲和亚洲出口蓝色牛仔裤时, 大批年

轻人热情高涨地买来穿在身上,并把它看成年轻美国的不拘礼节的生活方式的象征。 3 在此时期,裙子的底边有着独特的重要意义。时尚编辑们一致认为:除了个别情况 外, 女性裙子的长度和经济之间有着密切的联系。 女性裙子的底边会随着股市的上涨而上升; 反之,股市下跌,裙子的底边也下降。究竟为什么女人会在经济繁荣时露出双腿,而在经济 萧条时遮住双腿现在仍是一个谜。 但总的趋势是明显的。 每当经济前景不明朗时, 无论男女, 其着装都较为保守。 4 也许在 20 世纪 60 年代, 时尚界最重要的发展就是英国设计师玛莉· 匡特发明了超 短裙。由于匡特在摇摆伦敦的中心工作,超短裙发展成为国际时尚界的重要流行服装。伟大 的法国设计师库雷热把超短裙引入到他设计的服装系列中, 使其发展成为高级时装, 超短裙 因此得到了更大程度的认可。 但是如果只有长筒袜而没有发明裤袜的话, 超短裙是不可能在 全球范围内流行的,因为裙子底边的上升会使长筒袜的袜口显露出来。 5 20 世纪 60 年代中期和 70 年代初期的嬉皮士运动对牛仔裤的设计也有影响, 出现 了“喇叭”裤。到 20 世纪 70 年代中期,随着经济状况的恶化,裙子达到中等长度(长及 小腿中部)甚至长及脚踝,而牛仔裤也不再是清一色的蓝色了。 6 朋克时期牛仔裤依然流行。人们穿的牛仔裤通常是有破洞的,往往还会搭配徽章、 链子和有金属饰物的腰带,而且这一时期还流行打耳洞和鼻洞。这类装扮持续了好几年,然 而作此装扮的人群逐渐地缩小到内城的年轻人小群体,其他年龄段的人受此影响不大。 7 作为对朋克的一种逆反, 新浪漫主义是出现在英国俱乐部中的一场时尚运动。 新浪 漫主义的着装很抢眼,以花哨的男女衬衣为特色。牛仔裤是绝对不能接受的。 8 20 世纪 80 年代中期出现了不同风格的着装。权威着装的特点就是漂亮的职业套 装,刚刚获得权利的女性穿着则以垫肩和及膝裙为特色。由于经济不稳定,人们在穿着上自 然就喜欢少冒些风险。男性穿着是“迈阿密风云”风格的,这一名称来源于一部电视连续剧 《迈阿密风云》 ,即潇洒的 T 恤外搭名牌夹克,再加上蓄了三四天的胡须。但一如既往,牛 仔在年轻人中依然流行。 特别是重金属音乐的粉丝除了穿着带破洞的牛仔裤外, 还会穿牛仔 夹克。 9 渐渐地, 裙子底边又开始上升??直到 1987 年全球股市崩盘。 所以, 美国在 20 世 纪 80 年代末兴起了被称为 “学院风格” 的较为保守的服装风格, 经典的男装就是拉尔夫· 劳 伦和布克兄弟品牌的男装:即领尖带有纽扣的衬衫、休闲裤和休闲鞋,毛衣松松地打个结系 在脖子上。人们也穿牛仔裤,但要么是崭新的,要么是干干净净熨得笔挺的——这绝对不是 李维·施特劳斯最初设想的牛仔裤。 10 随着 20 世纪 90 年代世界经济的再次反弹, 年轻人在时尚方面变得更为大胆。 靴子 和匡威或耐克运动鞋仍然流行,但最常见的颜色变成橄榄绿和米灰色。流行的发型为长发, 或剪短染成蓝色、绿色或红色。帽衫、棒球帽和松松垮垮搭在胯上的牛仔裤是大街上的常见 装扮。 11 2000 年 1 月,纽约科技股市崩盘。同往常一样,裙子底边也降了下来。一位评论 家这样描述当时的时尚风格: “一本正经的着装开始流行,裙子应长及膝盖以下。 ”但仅仅一 年之后,股市开始反弹,超短裙也重归时尚,而且腿部比多年来裸露得更多。 12 这一时期,正式的着装是不常见的,除非是在工作场所。品牌牛仔裤获得了巨大的 人气。品牌牛仔裤由传统的牛仔布制成,或许会加入弹力纤维,但由知名品牌,如阿玛尼、 雨果·波士和莫斯奇诺等剪裁和销售。这些品牌以前只关注最时髦的时尚服装系列。在英国 和欧洲大部分地区,瘦腿牛仔裤也开始流行。裙子的长度不一,从迷你裙到“合理的”及膝 裙或过膝长裙,各种长度的裙子都有。 13 有时裙子底边甚至可以预测股市行情。2007 年 9 月,纽约时装秀上展示的 2008 年春季时装的流行趋势是长长的裙子,许多长及小腿中部,甚至长至脚踝。有人认为,这表

明裙边指标不再可靠,并且设计师也丧失了对于人们着装的主宰权。 2008 年 9 月,伦敦和纽约时装秀上展示的裙子底边继续下降。果然,2008 年秋季, 当金融危机重创美国、欧洲继而世界各地时,股指崩溃了。裙子底边不再追随股市行情—— 而是预示股市行情,并表明未来的经济走势。 14 在整个 50 年期间,时尚风格变化巨大,而且变化通常由人们想要归属于某个亚文 化群体的愿望所激发。但在此期间,时尚的不变因素是牛仔裤和裙子底边长度的变化,而对 于时尚的最大影响来自于 19 世纪加利福尼亚的一个服装制造商和 20 世纪 60 年代摇摆伦敦 的一名年轻的时装设计师。 ■ 1. 从 1960 年到 2010 年的任何一部时尚史都不能忽略或低估两个恒在的因素:牛仔 裤和女性裙子长度的变化。 2. 时尚编辑们一致认为:除了个别情况外,女性裙子的长度和经济之间有着密切的联 系。 3. 随着 20 世纪 90 年代世界经济的再次反弹,年轻人在时尚方面变得更为大胆。 4. 有时裙子底边甚至可以预测股市行情。 5. 在整个 50 年期间,时尚风格变化巨大,而且变化通常由人们想要归属某个亚文化 群体的愿望所激发。 1. He has a natural resistance to anything fashionable. So there is no point in talking / discussing fashion with him. 2. Quite a few / many well-known brands are named ater the designers. 3. The past 30 years saw the development of China? ? s economy as well as the changes in fashion. 4. Exactly what will be the fashionable clothes this summer remains unknown yet. 5. Some people think that nowadays women are exposing more and more of themselves, while in contrast men are dressing conservatively. 第 5 单元 英国人八卦规则中的性别差异 1 研究人员发现,与人们的普遍看法相反的是,男人聊八卦一点儿也不逊色于女人。 英国的一项研究表明,男性和女性谈论社会话题——如人际关系——所花的时间相同(约 65%) ; 另一项研究发现, 男性和女性八卦的时间相差不大, 聊八卦占男性交谈时间的 55%, 占女性的 67%。有研究表明,谈论体育运动和休闲活动占人们交谈时间的 10%,所以这一 差异可能是由男性花更多的时间讨论足球而导致的。 2 研究发现,男人并没有比女人花更多的时间去谈论诸如政治、工作、艺术和文 化事务等 “重要” 或 “高雅” 的话题——除非有女人在场 (女人在场时情况会有明显的不同) 。 女人不在场时,男人们就会聊八卦,而谈论如工作或政治等非社会性话题的时间不会超过 5%。只有在男女都在场时,为了给女人留下好印象,男人谈论这些“高雅”话题的时间才 会明显增加,达到 15%–20%。 3 事实上,最近的研究表明,男性和女性八卦内容的显著差异只有一个,那就是:男 人花更多的时间谈论自己。 在谈论社会关系时, 男人有三分之二的时间是在谈论自己的各种 关系,而女性只用三分之一的时间来谈论自己。 4 即便如此,让人费解的是人们,尤其是男性,仍然普遍认为男人交谈是“解决 世界问题” ,而女人们则是在厨房里闲聊。在我做的焦点人群调查和访谈中,大多数英国男 性最初都声称他们不聊八卦,而女性却很乐于承认自己聊八卦。然而,通过进一步追问,我 发现两者的区别与其说体现在实践中, 倒不如说是体现在语义层面上: 男人把女人津津乐道

的“八卦”称为“交流信息” 。 5 显然, 英国男性认为八卦是件不光彩的事情。 有条不成文的规则可以说明这一 点,即使一个人就是在聊八卦,也得把它说成是别的事情。或许更重要的是:八卦应该听起 来不像是八卦。在对八卦的研究中,我发现男性和女性八卦时的主要区别在于:女人的八卦 听起来更像八卦。这其中似乎涉及三个主要因素:语调规则、细节规则和反馈规则。 语调规则 6 我访谈的英国女性一致认为八卦时应使用特定的语调。八卦时的语调要高、要快, 或有时听起来像故意让大家都能听见的悄悄话,但始终要活灵活现。一位女性解释道: “八 卦得这样开始,比如 [快、高亢、激动的语调]‘哦——你猜怎么着?你猜怎么着?’或‘嘿, 听着,听着[快而急促的、让大家都能听见的悄悄话]——知道我听说什么了吗?’ ” 另一位女性告诉我: “你必须让八卦听起来令人惊讶或震惊,即使实际上并非如此。你 要这样说: ‘哦,不要告诉任何人,但是??’即使那并不真的是多大的秘密。 ” 7 许多女人抱怨男人不会恰当地使用语调, 在叙述八卦故事时语调平平、 毫无感情色 彩,就像在说任何其他事情一样。女人对此嗤之以鼻, “你甚至都听不出那是八卦。 ”当然, 这恰恰是男人想给人留下的印象。 细节规则 8 女性还非常注重八卦时细节的重要性,并再次抱怨男性在这方面的不足,声称男 人“永远不知道细节” 。 “男人就是不转述别人的话, ”一位被调查者告诉我, “除非你真正知 道他们说了什么, 否则没什么意思。 ” 另一个被调查者说: “女人往往会推测出更多的内容?? 她们会谈论为什么某人会做某事,并追溯整件事情的始末。 ” 对女人来说, 对可能的动机和原因进行细致的推敲需要仔细梳理事情的始末, 这和对可 能出现的结果进行细致推测一样, 是八卦的重要组成部分。 英国男性觉得谈论所有这些细节 都很无聊、无关紧要,当然也不男人。 反馈规则 9 英国女性认为“真正的八卦”不仅需要生动的语调和对细节的注重,还需要一个好 的听众。她们指的是有欣赏力、并且很多时候能给予恰当回应的听众。女性八卦的反馈规则 要求听众至少要和说话者一样活跃、兴致高涨。这可能只是出于礼貌。说话者已经费尽心 思地让消息听起来更令人惊讶和震惊,所以听众至少应表现出适度的吃惊作为回应。 据一位女性被调查者说, 英国男人似乎没有掌握这一规则。 他们不明白, “你应该说 ‘不 会吧!真的吗?’和‘噢,我的上帝! ’ ” 10 然而,我的女性被调查者认为,如果男性真的以女性认可的方式作出回应,那么 他们听起来会让人觉得女性化, 甚至是让人极不舒服的娘娘腔。 即使我采访的男同性恋者也 认为“不会吧!真的吗?”这种反应绝对太“做作” 。英国人八卦礼仪的不成文的规则确实 允许男性在听到绘声绘色的八卦时表示出震惊或惊讶, 但人们认为用一句恰当的脏话表达这 种惊讶更容易让人接受,也更男人。 `1. 研究发现,男人并没有比女人花更多的时间去谈论诸如政治、工作、艺术和文化 事务等“重要”或“高雅”的话题——除非有女人在场(女人在场时情况会有明显的不同) 。 2. 即便如此,让人费解的是人们,尤其是男性,仍然普遍认为男人交谈是“解决世界 问题” ,而女人们则是厨房里闲聊。 3, 我访谈的英国女性一致认为八卦时应使用特定的语调。 4. 女性还非常注意八卦时细节的重要性,并再次抱怨男性在这方面的不足,声称男人 “永远不知道细节” 。 5. 英国人八卦礼仪的不成文的规则确实允许男性在听到绘声绘色的八卦时表现出震 惊或惊讶,但人们认为用一句恰当的脏话表达这种惊讶更容易让人接受,也更男人。

1. Contrary to traditional views, males also gossip; they only gossip in different ways from females. 2. Females can accurately grasp the details in life, while males are usually careless about them. 3. At present, women civil servants account for one third of the country’s total. 4. What the essay argues is to the effect that the female way of thinking is very different from the male. 5. A recent survey revealed that housework occupies about 50 per cent of women’s spare time. 第 7 单元 应该学习的一课 1 因为工作原因, 我已经在北京学习汉语好几年了。 有最新消息说要进行一项在美国 学校推广汉语的活动,而且,最近的一份报告称在英国有 500 多所学校有汉语教学。这促使 我想给你讲讲可能你不希望听到的事:学习中文真的很难,很难。 2 中国是继加拿大和墨西哥之后的美国的第三大贸易伙伴。英国对中国的出口额 预计十年后将增长四倍, 所以英国政府希望英国的每所学校、 学院和大学都要和中国相应的 院校建立合作关系。未来 40 年,随着英语作为国际语言的重要性逐渐减弱,人们学习汉语 的兴趣不断高涨也就不足为奇了。 3 中国文化是世界上的一个伟大奇迹。中国的哲学、艺术、饮食和文学既引人入胜, 又颇具人文精神。 4 但我不得不说, 如果说学习是一次旅行的话, 你有时很难做到紧紧盯住目的地, 因为沿途有如此多的其他景色可以欣赏, 这会使你在通往娴熟的道路上放慢脚步。 没有人说 过这是对耐力的一次考验。 5 你听说过长征吗?长征和学汉语比起来,简直就像是在公园里散步。 6 那么, 如果 13 亿中国人学习他们自己的语言没有问题, 为什么像我这样傻乎 乎的外国人会觉得汉语这么难学呢? 7 首先,学习几千个汉字是件苦差事,只能用心去记,没有其他方法。甚至查字典时 也会碰到一堆问题。 比如, 你如何查找一个汉字的意思?首先, 我得确定这个字的偏旁部首, 然后在汉英字典中间的部首表中找到匹配的偏旁,然后按其汉语拼音(罗马字母)查找对 应的汉字,再进入词典的条目去查找那个汉字,通过排除所有意思不相符的汉字,我才 能最终找到正确的那个字,而这已经花了我几个小时的时间。查字典需要极大的耐心,可能 会令人非常沮丧。说起来很丢人,我每小时只能勉强查 20 个汉字。 8 语言专家估计你“只要”掌握大约五千个汉字,就足以应付工作需要了。 (我太喜 欢“只要”这个词了! )他们还说,在不同的语境中看到和复习一个汉字七次,你就可以记 住、并灵活运用这个字了。 9 要花多少时间,你自己算吧。 10 学习中文本身已经很难了,跟一个不称职的老师学就更加困难了。第一节课 上,我们学的第一个汉字是“家” 。老师告诉我们,中国人能够看出一个汉字所代表的最原 始的象形意义。她把“家”这个字写在白板上。它的意思是家。好。然后她解释说,这个字 表示的是一头猪在屋顶下。这也还好。接下来,她问道: “你们看到猪了吗?” 11 看不到? 12 “就在那儿,看不到吗?”她问道。 13 我根本看不到猪。

14 “那你们看到屋顶了吗?” 15 好吧,我想只有当我丢了眼镜或是喝醉了时才能看到。但为了让老师满意,我说, 是的,我能看到屋顶,只是有点儿模糊罢了。 16“屋顶下有头猪。意思就是家! ”老师的声音中满含对汉语言文字的自豪感。 17 学习汉语的麻烦事儿就这些吗? 18 还不止这些。根据汉语的声调体系,一个汉字根据其声调的不同可以有不同的意 思。那么,我把“妈”称为“马”的概率有多大?而且,这也很容易误解别人和被别人误解。 如果你在中国各地旅行的话,情况会更糟糕,因为同一个汉字每个省的声调都各不相同。 19 那么,学习汉语有什么让人高兴的事儿吗? 20 好吧, 我承认汉语语法比大多数欧洲语言的语法更容易攻克。 学习汉语不用掌握动 词时态,没有单数和复数的区别,也没有关系从句。 (令人困惑的是, “他”和“她”这两个 字的发音也没有区别。对我来说,这是一个基本的区别,但也许是我太挑剔了。 ) 21 再回到课堂上,我注意到词汇表里的词旁都有词性标注,如名词、形容词、动 词。当我查看我的词汇笔记时,我看到有些词既可以用作名词,又可以用作动词,而另一些 词如“过” 、 “吧”或“了”等被称作助词,没有明显的句法功能。这些词本身有意义,而且 如果 没有它们的话, 句子的意思就会发生改变。 但用分析欧洲语言的那套方法来分析汉语似 乎又很奇怪。这是不是使汉语学习难上加难呢? 22 我同样也想知道汉语是如何表达复杂概念的。比如,一个汉字有外延意义,你 通常可以在词典中查到这个字的外延意义。 把这个汉字与另一个汉字结合起来就形成一个新 的不同的概念。把这两个字与更多的字连用,那么就又进一步扩展了这一概念。 23 这与英语大不相同吗?哦,是的,因为到这时,你只有理解了组合起来的这些 汉字的内涵意义才能明白整个词组的含义。其含义并不是各个孤立的字的外延意义的总和, 而是其内涵意义(或隐含之意)的总和! 24 但所有使用汉语的人要就每个汉字的内涵意义达成一致意见,否则的话肯定会 导致表达时意思含糊、表达不准确或语法错误。那么,汉语如何表达复杂而精确的概念呢? 25 虽然学习汉语有很多困难,但也有乐趣。学习汉语就像下象棋或做填字游戏, 着实让人着迷,并且——这里我用词不准确,但我还能如何表达呢?我乐在其中。学习汉语 不仅仅是语言习得的一个渐进过程,它也不断地激发人们去思考沟通的意义和语言的力量。 这是一项极其美妙、极其激励人心和令人兴奋的挑战。旅程和终点都令我神往,使我不得不 坚持下去。 26 但这需要多久? 27 有统计数据表明,一个受过良好教育的以英语为母语的人需要 1,300 小时才能 达到一个受过良好教育的中国人的汉语水平。 而如果学习法语或西班牙语的话, 要达到同等 语言水平只需大概 480 小时。还有人认为 1,300 小时还不够,需要差不多 2,200 小时。 28 这可要学习不少的课程。 29 著名的北京奥运会游泳冠军麦克尔·菲尔普斯也在学习汉语。2008 年在接受采访 时,他说了一句名言,我永远都不会忘记,他说: “学习汉语比赢得八枚奥运金牌还难。 ” 30 他不是瞎说。他说的没错。 1. 英国对中国的出口额预计十年后将增长四倍,所以英国政府希望英国的每所学校、 学院和大学都要和中国相应的院校建立合作关系。 2. 未来 40 年,随着英语作为国际语言的重要性逐渐减弱,人们学习汉语的兴趣不断 高涨也就不足为奇了。

3. 而且,这也很容易误解别人和被别人误解。如果你在中国各地旅行的话,情况会更 糟糕,因为同一个汉字每个省的声调都各不相同。 4. 这些词本身有意义,而且如果没有它们的话,句子的意思就会发生改变。但用分析 欧洲语言的那套方法来分析汉语似乎又很奇怪。 5. 有统计数据表明,一个受过良好教育的以英语为母语的人需要 1,300 小时才能达到 一个受过良好教育的中国人的汉语水平。而如果学习法语或西班牙语的话,要达到同 等语言水平只需大概 480 小时。 1. To achieve proficiency in a foreign language, there is nothing for it but to practise again and again. 2. Many Chinese words have connotations, which constitute a big obstacle for foreign learners of the language. 3. Diligence compensated for his weakness in English. It took him only one year to communicate with foreigners in fluent English. 4. Language is something that is dynamic and keeps changing. The appearance of Net Language is a case in point. 5. Chinese culture is a treasure of world culture. Its philosophy, art, food and literature all have strong appeal for foreigners.


相关文章:
英语知识点
英语知识点_高三英语_英语_高中教育_教育专区。1. differ differ from sb. /sth. differ with /from sb. about /on sth.关于某事与某人有异议 differ in sth...
初中英语所有知识点复习大全
第十五课时 动词的时态(一) 教学重点 一般现在时 在英语中,不同时间里以不同方式发生的动作或存在的状态,要用不同的动词形式来 表示,动词的这种不同形式称为...
2014中考初中英语知识点总结
重点部分提要】 2014 初中英语知识点总结 一. 词汇 ⑴ 单词 1. 介词:in,...(每个学生都可有一本书。 ) 2014 初中英语知识点总结 both, either, neither...
小学英语知识点汇总(极力推荐)
小学英语知识点汇总(极力推荐)_英语_小学教育_教育专区。同学们,要想学好英语,就必须做到多看、多读、多听、多写、多说、多练。争取做到眼到、口到、手到、...
初三英语知识点总结
如果考虑到 她学英语才六个月,那么她讲英语讲得的确不错了。 Do you consider her suitable for the job?你认为她做这工作合适吗? 二、重点讲解 1. Rainy ...
英语知识点
英语知识点_英语_初中教育_教育专区。相信能够帮助广大学子们 1.obtain:vt. get through effort 获得 ? obtain knowledge through practice ? The old woman who ...
四年级上册英语重点单词与句型
四年级上册英语重点单词与句型_英语_小学教育_教育专区。四年级上册英语重点单词与句型 Unit 1 My classroom 词汇:window 窗户 board 写字板 light 灯 picture 图画...
2014九年级新人教版英语各单元知识点1-10
2014九年级新人教版英语各单元知识点1-10_英语_初中教育_教育专区。2014年九年级人教版英语各单元重点短语及句型 Unit1 How can we become good learners? ...
初中英语知识点大全
take pride in 以??为骄傲 英语八上重点短语及知识点总结 M1—M12 Module1 Unit1 Let’s try to speak English as much as possible. 重点短语: 1. 2. ...
七下英语重点句型&重点语法总汇
七下英语重点句型&重点语法总汇_初一英语_英语_初中教育_教育专区。主要是学生不容易记忆的词组和句子。七年级下册英语重点句型及重点语法总汇第 1 单元 1. Where’...
更多相关标签:
英语语法 | 英语重点句型 | 英语重点知识 | 动词 | 六年级英语重点知识 | 一般现在时态 | 小学英语重点知识 | 英语重点单词 |