当前位置:首页 >> 电力/水利 >>

CW1系列智能型万能式断路器


S

CW 1 系列 智能型万能式断路器
CW1 SERIES INTELLIGENT AIR CIRCUIT BREAKER

CV系列

CW系列

CM系列

CB系列 CK系列

CR系列

CA系列

CJR系列

CJD系列

CD系列

CH系列

CE系列

2012.05

常熟 开关制造 有限公司
) ( 原常 熟开关 厂
CHANGSHU SWITCHGEAR MFG. CO.,LTD.
(FORMER CHANGSHU S WITCHGEAR PL ANT)

Na tional Enterprise Technology Cen ter

State Torch Plan Ke y High-tech Enterprise

C hina Well-kno wn Tra demark

Quality Management System Certificate

Environm ental Manag ement System Certificate

National Innovative Pilot Enterprise

Po stdoctoral Programm e

Occupational Health A nd Sa fety Management System C ertificate

C ertificate Of C onformity Fo r M easure ment Management S ystems

公司简介 Introduction
常熟开关制造有限公司是国有资产参股的电器制造企业、“国家重点高新技术企 业”,占地约300亩,员工1685人。主要生产中低压电器元件、工控产品、太阳能光伏 逆变器、成套装置等,可以为您提供“智能配电系统三位一体完整的解决方案”。 公司建有博士后科研工作站、省级企业技术中心和江苏省电器控制工程中心,具 有一支以博士、硕士、本科生为主的多层次研发队伍,工程技术人员占企业员工总数 的50%左右。公司拥有先进的模具制造、零部件自动化生产、断路器装配自动检测流 水线等一大批先进的制造和试验检测设备;实施以ERP管理为重点的信息化、网络化 管理;完善质量/环境/职业健康安全体系,确保为用户提供优质、安全、可靠的产 品。公司“ ”商标被国家工商行政管理总局认定为中国驰名商标,CM系列塑料外壳

式断路器、CW系列智能型万能式断路器曾双双被评为中国名牌产品。
Changshu Switchgear Mfg. Co., Ltd. (Former Changshu Switchgear Plant), an enterprise with stateowned equity, covered an area of 200,000 m , with 1685 staffs, is a "National Key New High-tech Enterprise" and mainly produces HV and LV electrical components, industry control products, solar photovoltaic inverters and complete sets of equipment etc, all of which could provide trinity and complete solutions for intelligent power distribution system. Post - doctoral scientific research station, Province Enterprise Technique Center and Jiangsu Province Electrical Apparatus Control Engineering Research Center have been established and a multilevel professional technique team has been formed consisting of PHD candidates, postgraduates and university graduates. Engineers and technicians have covered 50% of all staffs. Advanced mould manufacturing equipments, automation producing equipments for spare parts, assembling and inspecting lines for breakers and test equipments have been brought in. Meanwhile, information and network management, taking ERP management as the focal point, has been applied and quality environmental systems (ISO9001/ISO14001/OHSMS18001) have also been established and perfected to ensure reliability and safety for customers. The registered trademark has been recognized as Famous Trademark of China by State Administration
2

for Industry and Commerce of China. And CM Series Moulded Case Circuit Breaker and CW Series Intelligent Air Circuit Breaker are both China Top Brand products.

常 熟 开 关 制 造 有 限公 司 为 您 提 供 电 气 系 统完 整 的 解 决 方 案

CV1-12系列 高压真空 断路器

CV2-12系列 高压真空断路器

CV1-24系列 高压真空断路器

CV1-40.5系列 高压真空断路器

CW1系列 智能 型万 能式断 路器

CW2系列 智能型 万能式断路器

CW3系列 智能型万能式断 路器

CW3V系列 智能型 真空 万能式 断路器

CM1系列 塑料外 壳式断 路器

CM1E系 列 电子 式塑壳断路器

CM1 Z系列 智能型 断路 器

CM 1 L系列 带剩余 电流 保护塑 壳断路 器

C M1E L 系 列 带剩 余电流 保护 电子可调式 断路器

CM2系 列 塑料 外壳式断路器

CM2Z系 列 智能 型塑壳断路 器

CM2L系 列 带剩 余电 流保护 塑壳断 路器

CM3系列 塑料外壳式断 路器

CM5系列 塑料外壳 式断路 器

C M5Z系 列 塑料外 壳式断路器

CA1系列自动 转换开关( CB级 )

CAP1系列自动 转换开关(PC级)

CAP2系列自动 转换开关 ( PC级)

CK 3系 列 接 触 器

C JR3系 列 热 过 载继 电 器

C JD 3系列 电 子过 载继 电 器

CLJ3 剩余电流 动作继电器

常 熟 开 关 制 造 有 限公 司 为 您 提 供 电 气 系 统完 整 的 解决 方 案

CR 1系列 电动机 软起动 器

CR2系 列 电 动机软 起动器

CD1系 列 电 动机保 护器

CD4系 列 智能 马达保 护器

CB1系 列 控制和保 护开关 电器( CPS)

CF1系 列 通用变 频器

CS1G系列三相并 网型 光伏发电逆变 器

CW3G系列 隔 离开关 (AC,DC)

C M3DC系 列 塑料外 壳式 断路器

CH系 列小 型断路 器

CE1系列 智能型电力仪表

CI1系列 远程智能I/O模块

CN1DP-MP CN1DP-MD CN1DP-MC 通信 适配器 CN1EG以太 网 适配器

FDM3 短消息 通知 模块

FWB1温度报 警模块

CSJ1系列 剩余电流式电气 火灾监控 探测器(独立式) CMSJ2系列剩余电流式电气 火灾监控 探测器(非独立式) CSX1电气 火灾监控设备

●Riyear-PowerNet配电监控系统

●FCX3智能配电监控器

优 秀 特 色
通过核工业条件(1E级)试验和船用条件的试验,可陆用、船用、 核级用、风电用(低温-40℃、湿热带TH型) 通过了德国莱茵公司CE认证 获得国际认可的CB证书 智能化、零飞弧、带隔离功能 较高的分断和短时耐受能力 额定极限短路分断能力:Icu:400V:80kA~120kA:690V:50kA~75kA 额定运行短路分断能力:Ics:400V:50kA~100kA:690V:50kA~65kA 额定短时耐受电流Icw(1s):400V:50kA~100kA:690V:40kA~65kA 具有过载长延时、短路短延时、短路瞬时及接地故障保护功能,保护丰富:可用于配电 线路保护,马达保护、变压器和母线保护 抽屉座有“连接”、“试验”、“分离”三个位置指示 基于Modbus-RTU协议的通信断路器,通过本公司的CN1DP适配器、CN1EG以太网适配 器可应用于Modbus、Profibus、Devicenet、CAN总线和以太网通信网络,方便用户进行多 种协议的应用管理 通过配置FDM3短消息通知模块,可实现断路器故障脱扣或报警信息无线监视 可配FWB1温度报警模块,实现连接点在线超温报警

目 录





1 3 10 12 12 13 26 27 29 32 36 45 48 49 50 51 52 63 67 69 77 79 84

结构简介

主要技术指标

断路器功耗及降容系数

高海拔降容

智能控制器特性

接地故障保护电路

电气附件

机械附件

自动电源转换系统

断路器外形尺寸及安装尺寸

断路器门框开孔尺寸

附件外形安装尺寸

安装使用

断路器安装安全间隙

自动电源转换系统外形尺寸及安装尺寸

断路器二次回路接线图

自动电源转换系统电气线路图

断路器二次接线典型方案举例

组网与监控

FWB1温度报警模块

断路器订货规范

通信可选元件及温度报警模块订货规范





CW1系列智能型万能式断路器用于控制和保 护低压配电网络。一般安装在低压配电柜中作主 开关起总保护作用。额定电流1000A及以下的断 路器,还可作电动机保护用。产品可提供湿热带 型(TH型)、船用型和1E级断路器,可提供低温 至-40℃断路器,并可提供液晶显示及数码管显示 断路器。 交流额定电流630A~5000A; 短路分断能力80kA~120kA(有效值); 额 定 工 作 电 压 AC50Hz/60Hz, 690V及 以 下 (不适用于690V IT系统); 使用类别B; 具有3极和4极; 抽屉式和固定式; 可倒进线安装; 多种智能控制器,提供不同功能; 具有隔离功能,符号为“
”;

CW1 series intelligent air circuit breakers could be used for controlling the low voltage distribution net and keeping it safety.Installing in the low voltage distribution panels,it works as master switch to play general safety role.The circuit breaker,with rated current 1000A and below,can also protectes notor.The breaker can be provided for humid type、 for ship type and 1E class,may be provided breaker of temperature down to -40℃ ,also can be provided LCD displayed type and LED displayed type. Rated current 630A~5000A AC; Shor t c i r cuit Brea king Ca p a cit y 80k A ~ 120kA(effective value); Rated working voltage 690V AC50Hz/60Hz or below(ben't suit for 690V IT system); Utilization category B; Three or four poles; Draw-out or Fixed Type; Can be in adverse direction; Varied Intelligent controller offering function; The breaker has disconnecting function,its ”; the following corresponding symbol is shown as “ Comply with the demands of standards, IEC60947-2、 GB14048.2-2008; The breaker is permitted to use the CCC marking of CQC. various

执行IEC60947-2、GB14048.2-2008标准; 本断路器获国家强制性产品认证“CCC”标 志。

型号含义

Type and Its Meaning

C W 1
常熟开关制造有限公司 (原常熟开关厂)
Changshu Switchgear Mfg. Co., Ltd. (Former Changshu Switchgear Plant)

/

Poles(omit for three poles)

极数 三极不写出 ( )

万能式断路器

Universal Breakers

Design code

设计代号

断路器框架等级额定电流
Rated current of frame

3 1





正常工作条件和安装条件

Environment Conditions For Operation And Installation
Amb ient t emperature : -5℃ ~ +40℃ ( If the tempe ra-ture is b etwee n +40 ℃ and +60 ℃ , please see " the circuit breaker cap acity lower coefficient" in page 12). Elevation of installatio n site:≤20 00m. Relative humidity: not exceeding 50% at the maximum a mbient temperature of +40 ℃ .With lower tempe rature, higher humidity would be permitted, but the lowest average temp erature in a month not exceeding +25℃ during the most moist moth, and the maximum monthly ave rage relative humidity not exceeding 90% in that month, and giving consid eration to t he dews on the goods surfa ce, which would appear due to temperature change. Pollu tion protection:3 grade. Installing categories: Ⅳ circuit of transformers; Ⅲ and co ntrol circuit. The breaker is suit able in electromagnetic environment A. The breaker should be installed acco rding to stipulations in operat ion m anual. For breakers in common use, the vertical gr adient than 22.5° . The breaker sho uld b e put in the plac e where there isn't any explosiv e med ium and conductive du st and no gas which would cor rode metal or dis troy the insula tion. The breaker should be installed in compartment of switchboard and doo r frame should be fix ed additionally. Protection grade is up to Ip40 . isn't more than 5 ° ,for that used on ships, the vertical gradient isn't more for b reaker s' main circuits, coils of under volt age release and primar y for other auxiliar y circu its

断路器可在周围空气温度为-5℃~+40℃条 件下运行(大于+40℃至+60℃见P12断路器降容 系数); 安装地点的海拔不超过2000m; 安 装 地 点 的 空气 相 对 湿 度 在 最 高 温 度 为 +40℃时不超过50%;在较低温度下可以有较高的 相对湿度,例如20℃时达90%,对由于温度变化 偶尔产生的凝露,应采取特殊的措施; 污染等级为3级; 断路器主电路及欠电压脱扣器线圈、电源变 压器初级线圈的安装类别为Ⅳ,其余辅助电路、 控制电路安装类别为Ⅲ; 断路器适用于电磁环境A; 断路器应按使用说明书安装要求安装。断路 器的垂直倾斜度不超过5°,船用断路器不超过 22.5°; 断路器应安装在无爆炸危险和无导电尘埃、 无足以腐蚀金属和破坏绝缘的地方; 断路器安装在柜体小室内,且加装门框,防 护等级达IP40。

3 2

结构简介

断路 器 正面指示

Front View of the Circuit Breaker

故障跳闸指示/复位按钮
breakdown showing/return button

分闸按钮
breaking butt on

手动贮能手柄
handle for manual energy -st orage

合闸按钮
closing butt om

贮能释能指示

energy storage/energy release indicating

合闸分闸指示
closed/broken showing

面板
face

手柄及其存放处
handle and its holder

posit ion indicator

位置指示

进出装置

device for passing in or out

CW1系 列智能型万能式断路器

CW1 Series Intelligent Universal Circuit Breaker

CW 1-50 00

C W1-4 000

C W1-3 200

CW1 -2000

3

结构简介
1

2

5 6
7

11

8 9

3 10 4

抽 屉 式 断路器
1. 二 次 回路 接线 端子 (静 ) 2. 抽 屉 座 3. 安 全 隔板 4. 手 柄 5. 二 次 回路 接线 端子 (动 ) 6. 辅 助 开关 7. 欠 电 压脱 扣器 8. 分 励 脱扣 器 9. 合 闸 电磁 铁 10. 操 作 机构 11. 电 动 操作 机构 12. 智 能 控制 器 13. 面 板 12 13

Draw-out circuit breaker 1. Terminals of secondar y circuit (fixed) 2. Drawer base 3. Safety separator 4. Handle 5. Terminals of secondar y circuit (motional) 6. Auxiliary switch 7. Under-voltage release 8. Shunt release 9. Closing electromagnet 10. Operation mechanism 11. Motor-drive charging device 12. Intelligent controller 13. Panel

4

结构简介

结 构 特点
断路器有固定式和抽屉式之分,把固定 式断路器本体装入专用的抽屉座就成为 抽 屉式 断 路器。 断路器本 体由触 头 系 统 、灭 弧 系统、 操动机构 、电流 互 感 器、智能控制器和辅助开关、二次插接 件、欠压、分励脱扣器等部件组成;抽 屉座由带有导轨的左右侧板、底座和横 梁等组成。 触头系统 采用一挡触头系统,在同一触头的不 同 部位 , 触头单 元既具有 主触头 的 功 能,也具有弧触头的功能; 采用新型耐弧的触头材料,使触头在 分断短路电流后不致过分发热而引起温 升过高; 触头系统采用多路并联,降低电动斥 力,提高触头系统的电动稳定性。 灭弧室 每个极均设有一个灭弧室,其作用是 将各电极分隔开,并相互绝缘,与断路 器的其它部分及操作人员相隔离; 灭弧室 全部置于断路器的绝缘底座 内,增加了灭弧室壁的机械强度,不致 在分断大短路电流时炸裂。 操作机构和手动、电动传动机构 机构位于断路器正面。操动机构采用五 连杆的自由脱扣机构,并设计成贮能形 式。在使用过程中,机构总是处于预贮 能位置,只要断路器一接到合闸命令, 断路器就能立即瞬时闭合。预贮能的释 放可用手动释能按钮或合闸电磁铁来完 成。电动传动机构自成一体,贮能轴与 主轴之间通过凹凸形楔口活动联结,装 拆方便。 智能控制器 智能控制器的方框图如图

Structure Feature
The breakers could be classified two types:fixed type and draw-out type.It would become the draw-out type breaker to put the body of a fixed type breaker into the special draw-out socket.The body of breaker consists of contacts system、 arc extiguish system、 operating device、 transformer、 intelligent controller and auxiliary switch、 secondary plug and socket units、 undervoltage and shunt release.The draw-out socket is made up of :the rightside plate and leftside plate (with guidway)、 base and cross member. Contacts system One-gear system.The different part of the same contact is of the different function.The contacts unit is with both main contact function and arc-contact function; The new-type arc-resistant material is to be chosen for making contacts.After breaking the shortcircuit current,the contacts wouldn't be overheat to make the temperature overrising; The contacts system is made of the multiple way parallel style,to reduce the electric repulsion and to rise the electric steady ability. Arc-extiguish chamber There is a arc-extiguish chamber for each pole,to play the role of seperating all the poles and isolating them for each other,and keeping it apart with other parts of the breaker and operating worker; The arc-extinguish chamber is all in the insulation base,to increase the mechanical strenth and would not to be crashed when breaking big short-circuit current. Operating device and manual 、 motor-driven transmitting device.The device is sited on the front of the breaker.The free-release device,with five connecting rods,is used in the operating device,and it is designed energy-storage form.The device is always on energysto rage posit ion,th e br eaker wou ld b e clo sed instantaneously as soon as the breaker is ordered to be closed.To release the pre-stored energy,it may be by means of pushing the release energy button manually or using the closing electro-magnet.The motor-driven transmitting device have the system of its own,linking the energy-storage shaft and main shaft movably with tenon and mortise,easily to assemble or disassemble. Intelligent controller The scheme of intelligent controller

环境 温 度检 测 信号 互感 器 多路开关 及放大器 ~220V 输入 辅助 电源 CPU

数据断 电保护 功率 放大 显示器 整定 键盘 脱扣讯 号输出 通讯 接口 执行 元件 模 拟脱 扣 信号

signal transformer

environment temperature inspection mulitiline switch and amplifier ~220V input auxiliary supply

data power failure protection CPU power amplifier indicator setting keyboard
release signal output

Execution unit Analogue release signal

饱和 铁心 互感 器

communication interface saturable transformer voltagestabilized supply
fault detection output

稳压 电源

故 障检 测 输出

5

结构简介

抽屉座
抽屉座由带有导轨的左右侧板、底座 和横梁等组成,底座上设有推进机构, 并装有位置指示,抽屉座的上方装有辅 助电路静隔离触头。桥式主回路触头前 方设置安全隔板。 断路器本体在抽屉座内的运动具有三 个“位置”: “连接”位置:主回路和辅助回路均 接通,此时隔离板开启;
辅助回路接通 抽屉座后部 安全隔板

Draw-out socket
The draw-out socket is made up of the rightside and lef tside plates (with guided way), base and cross member.There are pushing device and position indicator on the base.There are static seperated contacts for auxiliary circuit on the top of the base.The safety seperator is set on the front of the bridge main contacts. It has three "position" for breaker body moving in the draw-out socket: "link" position:there are all "ON" for main circuit and auxiliary circuit.The seperator is open;

单元室门

unit door

a uxiliary circuit is ON back of the draw-out socket safety seperator

主回路接通

main circuit is ON

“试验”位置:主回路断开,安全隔 板关闭,仅辅助回路接通,可进行必要 的动作试验;
辅助回路接通 单元室门 抽屉座后部

"test" position:The main circuit is "OFF",safety seperator is closed.Only auxiliary circuit is "ON",the necessary action test could be done;

auxiliary circuit is ON unit door back of the draw-out socket

安全隔板

safety seperator

主回路断开

main circuit is OFF

“分离”位置:主回路与辅助回路全 部断开,安全隔板关闭。
辅助回路断开 单元室门 抽屉座后部 安全隔板

"seperated" posit ion:The main circuit and auxiliar y circuit are all "OFF",safety seperator is closed.

auxiliary circuit is OFF unit door back of the draw-out socket safety seperator

主回路断开

main circuit is OFF

6

结构简介

智 能 控 制器 的选择
智能控制器按功能分有三种类型:

Selecting the intelligent controller

It can be divided into three types according to its function: Type L,electronic type (current is indicated in columnar L型- 电子型(电流柱状显示,拨盘调整), order,adjusted with knob), Type M, normal type (digital indication for current,can be M型-标准型(电流数字显示,按钮调整), adjusted with push button.) Type H,communicative type ( digital indication for H型- 通信型(电流数字显示,按钮调整并可 current,can be adjusted with push button and be 通信)。 communicative.) Type MY,LCD displayed normal type(LCD indication for 晶显示标准 型(电流液 晶显字,按 钮调整) MY型-液 current,can be adjusted with push button.) HY型-液晶显示通信型(电流液晶显字,按 T ype HY,L CD d isplayed c ommu nicat ive t ype(LCD indication for current,can be adjusted with push button 钮调整并可通信) and be communicative.) T ype L (El ectro nic) L型 (电子型)

复位

1

CW1-

L型智能控制器

/4

2

面板说明: 1. 2. 3. 4. 故障脱扣复位按钮 光柱显示负载率(%Ir 1) 断路器额定电流 长延时电流调节 长延时时间调节 短延时电流调节 短延时时间调节 瞬动电流调节 试验电流调节

Panel caption: 1. return button for fault releasing 2. load indication in percentage(%Ir1) 3. rated current of the breaker 4. long-delay current setting 5. long-delay time setting 6. short-delay current setting 7. short-delay time setting 8. instantaneous action current setting 9. test current setting inspection by the manufacturer) 11. "clean" key 12. test key 13. fault showing for long-delay 14. fault showing for short-delay 15. fault showing for instantaneous 16. alarm and release showing Other function: 1. thermo-memory 2. MCR function

I1 I 2
90%

I3 IN
45%

3

In=
50% 25%

4

5. 6.

16

20%

15%

5
t1
0 60 12 24 0 30 15 48 0

7. 8.

90

Ir 1

%Ir1 15 14 13
10 5

0 80 85 9 95 75 70 1 65

6 7

9. 10.

报警及脱扣指示
Ir2 4 3 2 1.5 5 6

XIn
t2 4 8 10 3 2 1 4 3

s

测试端(制造厂测试检查用) 10. test terminal (for the purpose of

11. “清灯”键
2

XIr1 Ir3
1215 18 10 20 8 5 off

ON

I2t

1 S OF F

8

12. 试验按钮 13. 长延时故障指示 14. 短延时故障指示

S

XIr1

9 10

15. 瞬时故障指示 16. 报警及脱扣指示

12 11
Ir1 Ir2 Ir 3

其它功能: 1. 热模拟功能 MCR功能

A
5 8 1 0 15 1

3 1 .5

2.
测试

清灯

试验

XIn

注 : 图 示L型智 能 控 制器面 板表示 断路 器 极数 为四 极 ,且N 极过电 流保护 为相 极的50 %;当 断 路 器N极 过电流 保护为 相极 的 100% 时,N 极光柱 右侧负 载指示 百 分 值(20 %、5 0%及 90%) 因与相 极 相同 而 不 再另外 表示; 当断 路器为 三 极 时,无 IN光 柱 显示 。
N ote:T he pa nel herein b elongs to t he circuit b reaker of fou r poles,in which the o ver-current protection value in N p ole is 50% th at of in eac h phase.In c ase the for mer is 100% of the late r,the perce n tage value indication (20%,50% a nd 90%) o f loading cu rrent to the right of col umn squar e will disap pear.There is no indica tion of "I N" c olumn squ re in case o f three phas e breaker.

7

结构简介
Selecting the intelligent controller 智 能 控 制 器的选择 Type M (Normal) Type M型 标 准型) ( MY型 (液晶显示 标准型) MY (LCD displayed normal tpe)
1 1





2

2
复 位

CW1-

M型智能控制器
In=

/4
3

CW1-

MY型智能控制器
In=

/4
5
6

V

4 5 7 8 9 10 11 12 13
14
15
19

U12

U23

U31

MIN 选择2

7

6

U 12 U 23

U 31

MIN

选择2

A KA

36
试验 I N I G
脱 扣 S

S

I
I 1 I 2 I 3 MAX 选择1 故障
清 灯

36
试验 IN IG
故障

I
I1 I2 I3 MAX 选择1

9 10 11 12 13
14
17 18

35

35
S

t1

t1

34 33 32

t2 t4 Ir4 设定 脱扣 试验 Ir1 Ir2 Ir3 % A 故障检查

17 18
20

16

34 33 32

t2 t4 Ir4
设定

16
19

15

21

Ir1 ILC2
贮存

Ir2

Ir3
%

A
故障检查

20

ILC1 ILC2
不脱扣
贮存 调整

+

测试

22 23
24
25 26
27

21

ILC1
不脱扣

+

测试

22 23
24
25 26

31 30

31 30
Panel caption:

脱扣

试验

调整

29

28
1. return button for fault releasing 2. rated current of the breaker 3. unit of voltage 4. voltage indicator

29

28

27

面板说明: 20. 瞬动电流整定指示(兼报警) 1. 故障脱扣复位按钮 21. 故障检查键 2. 断路器额定电流 22. 触头磨损检查按钮 3. 电压单位 23. 负载监控信号2电流整定(兼报警) 4. 电压显示屏 24. 负载监控信号1电流整定(兼报警) 5. 三相线电压及最小值指示 25. 整定值递减 6. 电压选择键 26. 整定值递增 7. 电流、时间显示屏( M型),电 27. 测试口(制造厂测试检查用) 压、电流时间显示屏(MY型) 28. 贮存键 8. 电流、时间单位 29. 贮存指示 9. 三相电流、中性相电流、接地故 30. 不脱扣试验按钮 障电流及最大值指示 31. 脱扣试验按钮 10. 电流及时间选择键 32. 各种保护值的设定按钮 11.“清灯”键 33. 接地故障动作时间整定指示 12. 瞬动故障指示 34. 接地故障电流整定指示(兼报警) 13. 短路短延时故障指示 35. 脱扣指示 14. 过载长延时故障指示 36. 试验指示 15. 接地故障指示 其它功能: 16. 长延时电流整定指示(兼报警) 1. 自诊断功能 17. 长延时动作时间整定指示 2. 热模拟功能 18. 短延时电流整定指示(兼报警) 3. 故障记忆功能 4. MCR功能 19. 短延时动作时间整定指示

21. key for inspecting fault 22. key for detecting wearing of contacts 23. load supervision signal 2(alarm simul taneously ) 24. load supervision signal 1(alarm simul taneously ) 25. setting's decrease progressively 26. setting's increase progressively 27. test terminal (for the purpose of inspection by the manufacturer) 28. memory key 29. memory indicator 30. non-release test key 31. release test key 32. setting key for various protection value 33. indication of the earthed fault action time setting 34. indication of the earthed fault current setting (alarm simulta neously) 35. release indicating 36. test indicating Other function: 1. auto-diagnosis 2. thermo-memory 3. fault-memory 4. MCR

5. voltage of each line and the min. value 6. key for selecting voltage 7. current、time indicator typeM voltage time indicator(type MY) 8. unit of current and time 9. indication of three phase current,ne-utral phase current,grounding fault -current and the max. value 10. key for selecting current 11. "clean" key 12. fault showing for instantaneous 13. fault showing for short-circuit short- delay 14. fault showing for over-load long-delay 15. fault showing for earthed error 16. showing the long-delay currentsetting (alarm simultaneously) 17. showing the long-delay actiontime setting 18. showing the short-delay currentsetting (alarm simultaneously) 19. showing the short-delay actiontime setting 20. showing the instantaneouscurrent setting (alarm simultaneously)

注:图示M型智能控制器面板表示断路器极数为四极,如断路器为三极,则面板说明项9无中性相电流 IN;另外,本厂除提供带电压 显示功能的M 型智能控制器外(图示),还提供不带电压显示功能的 M型智能控制器(图示面板说明无 3、4、 5、6项)。
Note:The Panel herein belongs to the circuit breaker of four poles,If the breaker is of three poles,the mark “ IN” in item “ 9” indicating current of neutral phase will disappear.Other than the type M intelligent controller with voltage indication,the other one without voltage indication is also available (there aren't items “ 3”、 “4”、“5”and “ 6” on the panel in this case.)

8

结构简介
Selecting the intelligent controller 智 能 控 制 器的选择 Type Type H (Communicative) H型(通信型) HY型(液晶显示通信型) HY (LCD displayed commuicative type)
1 1

2
复 位 复 位

2

CW1-

H 型智能控制器
In=

/4
3

CW1-

HY 型智能控制器
In=

/4
5
6

V

39 38 37
I
U 12 U 23 U 31 MIN
选择2

4 5 6 7 8 9 10 11 12
13
14 15 16 17
18
19

U12

U23

U31

MIN 选择2

39 38 37 36
试验 IN IG
故障

7
通信 站号 遥控

A kA

s
I 3 MAX 选择1

I
I1 I2 I3 MAX 选择1

9 10 11 12 13
15

36 35 34 33 32 31 30

试验 I N
脱 扣

IG

I1
故障

I2

s t1 t2 t4
I r4 I r1 I r2 I r3


35
S

t1

14 16
20

34 33 32

t2 t4 Ir4
设定

A

20

17 18
Ir1 ILC2
贮存 调整 测试

设定 脱扣 试验

ILC1 ILC2
不脱扣 贮存
调整

故障检查

+

测试

21 22 23

Ir2

Ir3
%

A
故障检查

19

21

ILC1
不脱扣

24

25 26 27

+

-

22 23
24
25 26

31 30

脱扣

Note:The panel herein belongs to the circuit breaker of four poles.If breaker is of three poles,the mark “ IN” in item “ 9” on the panel indicating current of neutral phase will disappear. T ype H intelligent controller is provided with voltage indication.

27 29 28 29 28 Panel caption: setting (alarm simultaneously) 21. 故障检查键 面板说明: 1. return button for fault releasing 21. key for inspecting fault 1. 故障脱扣复位按钮 22. 触头磨损检查按钮 2. rated current maximum (could be 22. key for detecting wearing of contacts 2. 断路器额定电流 23.负载监控信号2电流整定(兼报警) protected) 23. loading 2 current setting (alarm simultaneously) 3. 电压单位 24.负载监控信号1电流整定(兼报警) 3. voltage indicator 4. unit of voltage indicating 24. loading 1 current setting (alarm 4. 电压显示屏 25. 整定值递减 5. voltage phase and minimun simultaneously) 5. 三相线电压及最小值指示 26. 整定值递增 6. key for selecting voltage 25. decrease progressively 6. 电压选择键 27.测试口(制造厂测试检查用) , 7. Current 、time、number indicator 26. increase progressively voltage、current、time indicator(type HY) 27. test terminal (for the purpose of 7. 电流、时间显示屏H型,电压、电流时 28. 贮存键 8. unit of current、time indicating inspection by the manufactur er) 间显示屏( HY型) 29. 贮存指示 9. indicating the maximun of current 28. memory key 8. 电流、时间单位 不脱扣试验按钮 30. phase 29. memory indicator 9. 三相电流、中性相电流、接地故障电 31. 脱扣试验按钮 10. key for selecting current 30. non-release test key 31. release test key 11. "clean" key 流及最大值指示 32. 各种保护值的设定按钮 12. fault showing for instantaneous 32. setting key for various protection 10. 电流及时间选择键 33. 接地故障动作时间整定指示 13. fault showing for short-circuit shortvalue 11. “清灯”键 接地故障电流整定指示(兼报警) 34. delay 33. showing the earthed action time 12. 瞬动故障指示 35. 脱扣指示 setting 14. fault showing for over-load long-delay 15. fault showing for earthed error 34. showing the earthed current setting 13. 短路短延时故障指示 36. 试验指示 16. showing the long-delay current sett(alarm simultaneously) 14. 过载长延时故障指示 37. 遥控 ing (alarm simultaneously) 35. release indicating 15. 接地故障指示 38. 站号 36. test indicating 17. showing the long-delay action time 16. 长延时电流整定指示(兼报警) setting 37. remote control 39. 通信 18. showing the short-delay current set38. serial number 17. 长延时动作时间整定指示 其它功能: ting (alarm simultaneously) 39. communication 自诊断功能 1. 18. 短延时电流整定指示(兼报警) Other function: 19. showing the short-delay action time 1. auto-diagnosis 19. 短延时动作时间整定指示 2. 热模拟功能 setting 2. thermo-memory 3. 故障记忆功能 20. 瞬动电流整定指示(兼报警) 20. showing the instantaneous current 3. fault-memory 4. MCR 4. MCR功能 注:图示 H型智能控制器面板表示断路器极数为四极,如断路器为三极,则面板说明项 9无中性相电流 IN; H型智能控制器带电压显示功能。

试验

9

主要技术指标
型号
T ype Frame Rated Current Inm (A)

CW1-2000 2000 630 800 1000 1250 1600 2000 2000

CW1-3200 3200 2500 2900 3200 3200

CW1-4000 4000 3600 4000

CW1-5000 5000 4000 5000

框架等级额定电流 Inm (A) 额定电流In(A)

Rated Current In (A) Rated Working Voltage Ue (V) Rated Insulation Voltage Ui (V)
Rated Impulse Withstan d able Voltage Uimp (V)

额定工作电压Ue(V) 额定绝缘电压Ui(V)

AC400, 690 50Hz/60Hz AC1000 50Hz/60Hz 12000 AC3500V1min 50Hz/60Hz 3、 4 AC400V AC690V AC400V AC690V AC400V AC690V AC400V AC690V 80 50 50 50 176 105 50 40 3、 4 80 50 50 50 176 105 50 40 3、 4 80 50 50 50 176 105 50 40 3、 4 80 50 50 50 176 105 50 40 3、 4 80 50 50 50 176 105 50 40 3、 4 80 50 50 50 176 105 50 40 3、 4 50%In、100%In 100 65 80 65 220 143 80 50 B 25~ 30 最大70 ○ ○ ○ ○ ○ 6500 3000 15000 30000 水平 ○ ○ H W 垂直 ○ ○ L H
horizontal Vertical max. 70

额定冲击耐受电压 Uimp (V) 工频耐受电压 U 极数
Quantity of poles

Working Frequency Withstandable Voltage U

3、4 100 65 80 65 220 143 80 50

3、4 100 65 80 65 220 143 80 50

3、 4 100 65 80 65 220 143 80 50

3 100 75 80 65 220 165 80 65

4

3 100 75 80 65 220 165 80 65

4

3 100 75 80 65 220 165 80 65

4

3 120 75 100 65 264 165 100 65

N相额定电流 IN(A) Rated Current of N-phase IN (A) 额定极限短路分断能力 Icu(kA)(有效值 )
Limited Short-circuit Breaking Capacity Icu(kA) (effective value) Operation Short-circuit Breaking Capacity Ics(kA) (effective value)

额定运行短路分断能力 Ics(kA)(有效值 )

额定短路接通能力 Icm(kA)(峰值 )
Rated Making Capacity of Short Circuit Icm(kA) (peak)

额定短时耐受电流 (1s)Icw(kA)(有效值 )
Rated Stand Current For Short-time (1s) Icw(kA) (effective value) 使用类别 Applicable catelogy

全分断时间 (无附加延时 )(ms) 闭合时间(ms)

Full Disconnetion Time (without additional time-delay) (ms)

Closing Time (ms)

电子型 L 智能控制器
Intelligent Controller

Electronic T ype

○ ○ ○ ○ ○ 6500 3000 15000 30000 水平 ○ ○ W 垂直 ○ ○ L H
horizontal Vertical

○ ○ ○ ○ ○ 6500 3000 15000 30000 水平 ○ ○ W 垂直 ○ ○ L H
horizontal Vertical

○ ○ ○ ○ ○ 6500 3000 15000 30000 水平 ○ ○ W 垂直 ○ ○ L
horizontal Vertical

○ ○ ○ ○ ○ 6500 3000 15000 30000 水平 ○ ○ H W
horizontal Vertical

○ ○ ○ ○ ○ 6500 3000 15000 30000 垂直 ○ ○ W L H
horizontal Vertical

○ ○ ○ ○ ○ 3000 1500 10000 20000 水平
horizontal

○ ○ ○ ○ ○ 3000 1500 10000 20000 水平
horizontal

○ ○ ○ ○ ○ 3000 1500 10000 20000 水平
horizontal

○ ○ ○ ○ ○ 3000 1500 10000 20000 水平
horizontal

○ ○ ○ ○ ○ 1500 750

○ ○ ○ ○ ○ 1500 750

○ ○ ○ ○ ○ 1500 750

○ ○ ○ ○ ○ 500 500 4000 8000 水平
horizontal

标准型 M Normal T ype 通信型 H Communicative Type 液晶显示标准型 MY LCD displayed normal type

液晶显示通信型 HY LCD displayed commuicative type
电气寿命*(次 times)
Electrical durability

机械寿命*(次 times)
Mechanical durability

Non-maintainance Maintanance

AC400V AC690V 免维护 有维护

10000 5000 10000 5000 10000 5000 20000 10000 20000 10000 20000 10000 水平
horizontal

安装 Installation

联接方式 Connection Pattern 型式
Pattern Draw-out

垂直 水平 ○ ○ L ○ ○ H

水平
horizontal

水平
horizontal

抽屉式 固定式
Fixed

○ ○ W L H

○ ○ W L H

○ ○ W L H

○ ○ W L

○ ○ H 438 438

○ ○ W 544 799 L

○ ○ H

○ ○ W L

外形尺寸(mm) 3P 4P
W

H× W×L
前置 front set

后置 back set
前置 front set

438 375 451 438 375 451 438 375 451 438 375 451 438 375 451 438 375 451 438 429 492 438 429 492 438 429 492 438 429 492 470 375 375 470 470 451 425 446 425 446 438 494 438 494 438 470 375 375 470 470 451 425 446 425 446 438 494 438 494 438 470 375 375 470 470 451 425 446 425 446 438 494 438 494 438 470 375 375 470 470 451 425 446 425 446 438 494 438 494 438 470 375 375 470 470 451 438 425 494 446 438 425 494 446 438 470 451 438 544 492 438 544 492 438 544 492 438 544 492 375 425 375 446 470 425 470 446

492 492

438 799 492

3P 4P 3P 4P 3P 4P

438 494 后置 back set 438 前置 front set 494 后置 back set 438
后置 back set
前置 front set 前置 front set

后置 back set
前置 front set

395 362 351 395 362 351 395 362 351 395 362 351 395 362 351 395 362 351 395 414 371 395 414 371 395 414 371 395 414 371 457 362 362 457 457 351 325 375 325 375 395 482 395 482 395 457 362 362 457 457 351 325 375 325 375 395 482 395 482 395 457 362 362 457 457 351 325 375 325 375 395 482 395 482 395 457 362 362 457 457 351 325 375 325 375 395 482 395 482 395 457 362 362 457 457 351 395 325 482 375 395 325 482 375 395 457 351 395 527 371 395 527 371 395 527 371 395 527 371 362 325 362 375 457 325 457 375

395 395

527 782

424 424

395 782 424

L

395 482 后置 back set 395 前置 front set 482 后置 back set 395
后置 back set
前置 front set

注:In=630A、800A、1000A断路器具有电动机保护型,其Ue=400V。

Note:Motor protection type will be avalible for the breakers whose rated current(In) is 630A,800A or 1000A and rated working voltage (Ue) is 400V.

*注:根据GB14048.1-2006,术语“寿命”表示电器在修理或更换部件前能完成的操作循环次数的概率。

*Note:For GB14048.1-2006, the term "durability"expresses the expectancy of the number of operating cycles which can be performed by the equipment before repair or replacement parts.

10

11

断路 器功 耗及 降 容 系 数 POWER CONSUMPTION AND CAPACITY LOWER COEFFICIENT
功耗 (环 境 温 度+40℃)

Power consumption (Ambient temp.+40℃)
型 号 三极/四极功 固定式 Fixed T ype 307.2W 550W 1060.8W 848.8W 耗(W)Three poles/four poles 抽屉式 Draw-out T ype 452.4W 877.4W 1468.8W 1221.8W
T ype

CW1-2000 CW1-3200 CW1-4000 CW1-5000

Power loss is the overall consunption measured with the breaker which is electrified with current Inm.

功耗 是在 断路器 通以壳架 电流In m情况下 测 量的总的 损耗 。 降容 系数
Capacity Lower Coefficient

断 路 器 降 容系数
环 境 温度
Environment temperature

The circuit breaker capacity lower coefficient
+40℃ 1In 1In 1In 1In +45℃ 0.95In 0.92In 0.93In 0.94In +50℃ 0.9In 0.86In 0.87In 0.88In +55℃ 0.85In 0.80In 0.81In 0.82In +60℃ 0.8In 0.7 4In 0.7 5In 0.7 6In

2000A 允许持续工作电流
Permission continual working current

3200A 4000A 5000A

注: 周围空气温度与允许持续工作电流关系 (在各种环境温度条件下,实测断路器进出线端温度达到110℃为基准)
Note: Relationship between ambient temperature and permission continual working current (Under each ambient temperature condition, basing on the circuit breaker inlet and outlet's acting temperature reaching 110℃ )

高海 拔降 容

CAPACITY-REDUCING FOR HIGH-ELEVATION

海拔超 过 适用工 作环境 的2000m ,断路 器电 气性 能可参 照 下 表修 正 :
If elevation exceeds work environment 2000m, electric property of circuit breaker can correct according to following table:

海拔(m) elevation 工频耐压(V) Power-frequency withstand voltage 工作电流修正系数 Correction factor of operational current

2000 3500 1

3000 3150 0.93

4000 2500 0.88

5000 2000 0.82

12

智 能 控制 器 特性

CHARACTERISTIC OF THE INTELLIGENT CONTROLLER

过电 流保 护特性 过电流保护由相线过电流保护和中性线过电 流保护(四极断路器及三极断路器带外接中性线 电流互感器具有中性线过电流保护)组成,相线 过电流保护电流、时间参数一般由制造厂按用户 订货要求整定(用户自己也可自行整定);中性 线过电流保护电流、时间参数按比例自动跟踪相 线整定值,比例数由用户选择,即N极额定电流 IN为50%In或100%In两种。
t

Over-current Protection Feature Over-current protection refers to two kinds of protection:line protection and neutral protection (Four pole breaker and three pole breaker with current transformer linking enternally to neutral N ). In case of line overcurrent protection, current and time are setted by the manufacturer conventionelly as Per user's demands (user can also set the value themselves); In case of neutral overcurrent protection, current and time correspond to setting value of line automatically at the ratio of 50% or 100% In (rating of neutral phase),which can be determined by users.

过载保 护 过载 长延时 反时限 保护, 整定电 流Ir1可调 ; 过载
过 载 长 延 时 电 流 整 定I r 1
overload long-delay setting Ir1

短路短 延 时保护

过 载 长 延 时 时 间 整定t 1
overload long-delay time setting t1

短 路 短 延 时 电 流 整 定I r 2
short-circuit short-delay current setting Ir2
2 短 路 短 延 时 反 时 限( I t O N)

短路 短路 瞬 时保护 短路 瞬时(可 关断 -OFF)整定 电流 I r3可调。
Over-load Protection Inverse long-delay overload protection,setting current Ir1 is adjustable; Long-delay overlaod time t1 is adjustable. Short-circuit short-delay Protection Short-circuit short-delay inverse time protection (I2 t ON),setting current Ir2 is adjustable; Short-circuit short-delay definite time protection (I2 t OFF),setting current Ir2 is adjustable; Short-circuit short-delay time t2 is adjustable. Instantaneous short-circuit protection Instantaneous shor t-ciucuit (can be “ OFF” ) setting current Ir3 is adjustable.

short-circuit short-delay inverse time (I2t ON)

短路短延时定时限 2 (I t O FF)

短 路 短 延 时 时 间 整 定t 2
short-circuit short-delay time setting(I2t ON)

short-circuit short-delay 2 Definite time (I t OFF)

短 路 瞬 时 电 流 整 定I r3
Instantaneous short-circuit current setting Ir3

O 长延 时、短 延 时 、瞬 时 保护 特 性
Long-delay,short-delay instantaneous protection Feature

I

接地 故 障 保 护(可 关 断-O FF)
Earthed Errors Protection (can be “OFF”) t

接地 故 障 电 流 整 定I r4
earthed errors setting Ir4

接地 故 障 保护

接 地 故 障 延 时 时间 整 定t 4
earthed errors delay time t4

OFF后只报警,不 分断。
Earthed er rors pr otection Earthed errors definite time protection,setting current Ir4 is adjustable. Delay time t4 is adjustable.

O
接 地 故 障 保护 特 性
Eartheed errors protection feature

I

When this function is “ OFF” ,ciucuit won't be broken off where as alarm will be sent out.

13

智能控制器特性

CHARACTERISTIC OF THE INTELLIGENT CONTROLLER

负载监控
L oad Monitor

t

负载 监控电流整定I LC2 (限负 载)

l oad monitor setting IL C2 (limit load )

负载 监控 用于监控下级不重要负载,保证主系统供电 负载监控有两种方式可选,用户任选其一。监控电流整 定值为ILC1及ILC2 ,一般取ILC1≥ILC2 。
Load monitor To monitor and control the next unimportant load,so as to ensure power supply of main system. There are two patterns of load monitoring from which users can chose one freely.The setting values of the load monitoring current are ILC1 and ILC2,normally ILC1 is larger than ILC2 .

lo ad monitor c urrent IL C1(l imit loa d)

负 载 监 控 电 流 整 定I LC1 (限 负 载)

负 载 监控 延时 时 间 整 定tc1
load monito r d el ay ti me t c1

负载监 控延 时时间整定t c 2
load mon ito r dela y ti me tc2

O 两 种 负 载 极 限 整 定 值 的 动作

I

方式一:可控制两路下级负载,当主电路运行电流先后 超过ILC1 、ILC2时,分别延时tc1、tc2 后发出接点信号,控 制器指令分断两路受控负荷。
Pattern 1:two ways of downstream load circuit can be controlled.When operating current of the main circuit rises over the setting value ILC1 and ILC2,connection signal will be sent out after time duration tC1 and tC2 separatively.Then the two ways of load circuits are broken off.

Action of two kinds of ultimate load setting current

t

负载监控电 流整定I LC2 (重 新加 载)

loa d monitor c ur rent s etting I L C 2 ( relo ad )

方式二:只控制一路下级负载,当主电路运行电流超过 ILC1时,延时tc1 后发出接点信号,控制器指令分断此路 负载。若分断此路负载后,主电路运行电流低于ILC2 且 持续时间tc2后,控制器可再发出信号,指令接通已分断 负荷(重新加载),恢复该负载供电。
P atter n 2: o nly one way of lo ading circ uit can be controlled.When operating current of the main circuit rises over the setting value ILC1,connection signal will be sent out after time duration tC1 and the loading circuit will be broken off.After the breaking operation, if the main current decreases to the setting value ILC2 and connection signal is sent out again from the intelligent controller after time duration tC2,the open loading circuit will be closed (reload).So the power supply of the whole circuit is restored.

Load m oni t or cur rent sett ing I L C1 (l im it l oad)

负 载 监 控 电 流 整 定I LC1 (限 负载)

负 载 监 控 延 时 时 间 整 定tc 1 Load monitor delay time t c1

负载监控 延时 时间整 定tc 2 (定时限) O

Load monitor d elay time t c2 (definite)

一种 负 载 极 限, 一 种 重 新 加 载 整 定 值 的 动 作
one l oad ultimate;o ne reloa d setting cur rent

I

与 ILC1 、 ILC2相对应的负载监控信号(1)、(2)分别 通过断路器二次回路接线端子14、16和18、20输出接 点信号,信号发出时同时由智能控制器的发光二极管指 示。 (控制器负载监控信号输出接点闭合0.5s后断开,接点 容量AC230V5A。)
Load monitoring signals “ (1)” and “ (2)” corresponding to ILC1 and ILC2 separately are transmitted via the secondary terminals in the number of 14,16 and 18,20 separately.There will also be LED indication at the time when signals are being transmitted. (The connection terminals which operate under order of load monitoring singal from the intelligent controller will open after half second and the output capacity is AC230V5A.)

14

智能控制器特性
过载 长延 时I t反时 限动作特性
整 定 电 流 I r1 调 整 范 围
Adjustin g area of se tting c urren t I r1
2

CHARACTERISTIC OF THE INTELLIGENT CONTROLLER
Inverse Long-delay I t Action Feature For Over-load
2

L型 M、 H型

(0.65~1.0)In adjusting succesively with 5 percent In for each step (0 .4~1.0)In adju stin g succesively with 20A f or each step

(0.65~1.0)In按 每 级 5%In递 变 调 整 (0.4~1.0)In 按 每级 20A递 变调 整

电流

C urrent

(0.4~1.0)In 按 每级 10A MY 、HY型 (0 .4~1.0)In adju stin g succesively with递 变调 整 step 10A f or each Acting tim e 动作 时间 2小时 内 不动 作
2h n o acti ng

1.05 Ir1 1.30 Ir1
动作 时间 允 差
_ Allowable error of act ing time + 1 5%

≤ 1h 动作
t1(s) T1(s) T1(s)

≤ 1h acting
12 0 67.5

_ + 15%

1.50 Ir1
2.00 Ir1 7.20 Ir1
脱 扣 级别

15
8.4

30
16.9 1.30

60
33.7 2 .60 10A

240
135

480 270 21 30

0.65

5.20 10

10 20



Releasing rate corresponding

热模拟功 能

The rmo-m emor y Funct ion

(Memor y can be cl eared in case of power failur e)

≤ 30 min (断电可 清除)

※注 :脱 扣级 别 对应 于电 动机保 护型 断路 器。 Note:Releasing rate corresponding to the motor protection circuit breaker.
Short-delay Action Feature For Short-circuit 短路短 延 时动作 特性 2 在低 倍 数电 流时为 I t反 时限特 性;当 过 载电 流大于8Ir 1时 自动转 换为 定 时限 特性。 短延时 I2 t特 性可 “OFF”, 此时 呈 定时限 特性。 I t Inverse action feature in low current value;switch to definite action feature automatically when the over-current is
above 8Ir1;definite action feature indicated when short-time action feature (I t) is “OFF”
2 2

Adjust ing area o f setting current Ir2

整 定电 流 Ir2 调 整 范 围

(1.5~10)Ir1 按1.5、2、3 、4、5、6、8、10倍I r1递变调整 (1.5~10 )I r1 adjusting succesively in 1.5,2,3,4,5,6,8 and 10 times of I r1 (0.4~15)In 按每级50A 递变调整 M、 H型 (0.4 ~ 15) In adjusting succesively with 50A for each step ~15)In 按每级10A 递变调整 MY、 HY型 (0.4~15) In adjusting succesively with 10A for each step (0.4

L型

电流

_ 电流 允差 + 10% 动 作时间 允差 + 15% _
_ Allowable error of setting current + 10% _ Allowable error of acting time + 15%

current

动作时间
反时限 定时 限
definite Inverse time 整定时间 2 2 t (S)t setting time (S) 可 返 回时 间 (S) ret urnable tim e

Acting tim e

I≥Ir 2,

I≤ 8 Ir1 I > 8Ir1

I T 2 =(8 Ir1)2t 2
2

I≥Ir2,

0.1
0.06

0.2
0.14

0 .3 0.23

0.4
0.35

( 或I≥Ir2,I≤8I r1, 反 时限OFF时 )

热模 拟功能

Therm o-ana logue F uncti on

(Memor y can be cl eared in case of power failur e)

≤ 15min ( 断电 可清 除)

短 路瞬 时动 作特 性(可OFF)

Instantaneous Action Feature For Short-circuit

L型

( 5~2 0) I r1 ( 对 CW1 系列) 按 5、8、1 0、1 2、15、 18、20倍I r1 递 变 调 整

(5~20)I r1(for CW1series) adjusting successively in step of 5,8,10,12,15 and 18 times of I r1
2~ 50kA (对 CW1-2000) 4~ 80kA (对 CW1- 3200、4000 ) 6~ 100kA (对 CW1-5000) 按 每 级 0 .5kA 递 变 调 整 2 ~50kA (for CW1 -200 0) 4 ~8 0kA (for CW1-32 00、 4000) 6~100kA (for CW1-5000) adjusting succesively with 0.5kA for each step 2~ 50kA (对 CW1-2000) 4~ 80kA (对 CW1- 3200、4000 ) 6~ 100kA (对 CW1-5000) 按 每 级 5 0A递 变 调 整 2 ~50kA (for CW1 -200 0) 4 ~8 0kA (for CW1-32 00、 4000) 6~100kA (for CW1-5000) adjusting succesively with 50A for each step

整 定 电 流 Ir 3 调 整 范 围 _ 电 流 允差 + 15%
Adjustin g area of s etting current Ir3 _ Tolerance of setting curre nt + 15%

M、 H型

MY、 HY型

15

智能控制器特性

CHARACTERISTIC OF THE INTELLIGENT CONTROLLER
Action Feature For Earthed Fault (Only for M、H、 MY and HY type controller,this function can be “ OFF” .)

接地故障 动作特性(M、H、MY、HY型 配置,并 可OFF)

整 定 电 流 I r4 调 整 范 围
Adjustin g area of se tting c urren t I r4
0.2In or 160A(choose larger value) ~0.8In or 1200A(choose smaller value)

0.2In ~0.6In or1600A (choose smaller value)

0.2In~ 2000A

1

adjusting succesively with 10A for each step Acting time

Allowable clearance of setting current ± 10% Allowable clearance of acting time ± 15%

definite

(M、H、MY、HY型配置,选项) Action Feature of Loading Monitor (Only for M、 H、
MY and HY type controller,optional)
( 0.2~1.0) In M、 H型 按 每 级 20A递 变 调 整 ; MY、HY 型按每级10A递变调整 (0.2~1.0)In adjusting succesively with 20A for each step for M、 H type and 10A for MY、 HY type 反时 限特 性(自动跟 踪t 1):t c1=0. 5t 1 ,t c2=0 .25 t 1
Inverse time feature(correspond to t1 automatically) tc1=0.5t1,tc2 =0.25t1

Allowable clearance of setting current ± 10%

Allowable clearance of setting current ± 10%

( 0.2~1.0) In M、 H型 按 每 级 20A递 变 调 整 ; MY、HY 型按每级10A递变调整 (0.2~1.0)In adjusting succesively with 20A for each step for M、 H type and 10A for MY、 HY type 反 时限 特 性 ( 自动 跟踪t 1):t c1=0.5t 1
Inverse time feature(corresponel to t1 automatically) t c1=0.5t1

定 时限 特 性: t c2 =60s

Ind icatio n Fun ction L型 L type 电 流显示 Current indication M、H 型 M、 H type M Y、HY 型 MY、 HY type M型(选 项)、H型 M type(optional)、H type M Y、HY 型 MY、 HY type 光柱 显示 Light column

液晶 显示 L C D li g h t

电 压显 示 Voltage indication

液晶 显示 L C D li g h t

16

智能控制器特性
报警 及指 示功能
L型 L type

CHARACTERISTIC OF THE INTELLIGENT CONTROLLER

过载 或脱扣后 “报 警及脱扣 指示”灯亮( 各为 黄色 或红 色)

Alarm and release indication lights will be on after overload or tripping action(yellow or red)

Over-current alarm

M、 H型 面板上相应发光二极管亮 过载 长延 时、 短路 短延 时、 短路 瞬时 、接 地故 障 M、H type Corresponding LED on the panel will be “ON” 脱 扣 后 相 应 报 警 指 示 灯 亮 After tripping by overload long-delay,short-circuit short-delay,instantaneous, M Y、H Y型 short-circuit and earthed fault,corresponding alarm indicating lights will be on. MY、HY type L型 L type M、 H型 M、H type M Y、H Y型 MY、HY type
过 载 长 延 时 、 短 路 短 延 时、 短 路 瞬 时 脱 扣 后 相 应故 障类 型指 示灯 亮

After tripping by overload long-delay,short-circuit short-delay,instantaneous, short-circuit and earthed fault,corresponding fault indicating lights will be on.
过载 长延 时、 短路 短延 时、 短路 瞬时 、接 地故 障 面板上相应发光二极管亮 脱扣 后相 应故 障类 型指 示灯 亮 Corresponding LED on After tripping by overload long-delay,short-circuit short-delay,instantaneous, the panel will be “ON” short-circuit and earthed fault,corresponding fault indicating lights will be on.

Fault indication

M、 H型 M、H type 故障相、故障电流、时间显示 Indication of faulty phase,current and time M Y、H Y型 MY、HY type M、 H型 M、H type 触头磨损指示( M、 H型) Contact wear indication M Y、H Y型 MY、HY type M、 H型 M、H type 自诊断功能(M、H 型) M Y、H Y型 MY、HY type

液晶显示 LCD light

显示故障相、分断故障电流值、分断时间 Showing fault phase, fault current breaking value and breaking time

液晶显示 LCD light

Showing wear percentage

液晶显示 LCD light

Outgoing signal to show error

L、M、H型 Type L、M、H Press key on the panel M、H 型 Type M、H
M、H 、 M Y 、HY 型 T ype M、 H、MY、HY

i

MCR function MCR功能 断路器在合闸过程中或控制器在通电初始化时,遇到短路短延时故障能立即转为瞬时分闸。 T he breaker can change from closed (or being closed) into instantaneous breaking instantly while short-circuit shortdelay fault occurs.(In this case the controller is being closed or has just been electrified.) Fault memor y function (only for M、 H、MY、HY type) 故障 记忆 功能(M、H 、MY、HY型配 置)

断路器遇故障分断后,智能控制器能显示出故障类别、故障相序及故障电流值、分断动作时间值。
T ype of fault,phase sequence,value of faulty current and breaking action time will be indicated on the intelligent controller promptly if breaker turns off because of faults.

17

智能控 制器 特 性

CHARACTERISTIC OF THE INTELLIGENT CONTROLLER

L型智能控制器时间/电流特性曲线(CW1系列)
T/I (time/current) curve of type L intelligent controller (CW1 series)

10000

出厂整定曲线 curve setting by manufacturer 长延时范围内 in long-delay range Ir1=(0.65~1)In Ir1=(0.65~1)In t1=15~480s共6级 t1=(15~480s) six steps in all Ir 1

1000 500

t1

短延时范围 in short-delay range Ir2=(1.5~10)Ir1 Ir2=(1.5~10)Ir1 t2=0.1~0.4s共4级 t2 =(0.1~0.4s) four steps in all 瞬时范围 instantaneous range Ir 3=(5~20)Ir1

200 100 50 20 t(s)
I2 T ON

长延时曲线 long-delay curve

Ir2

10 5 2 1 0.5 0.2 0.1 0.05 0.02 0.01 0.2 0.4 0.8 1 1.5 2
瞬时曲线 instantaneous curve 短延时曲线 short-delay curve
0.4 0.3 0.2 0.1

I T OFF

2

3

4

5

6

8

10 12 15

20

Ir1

18

智能控 制器 特 性

CHARACTERISTIC OF THE INTELLIGENT CONTROLLER

M、H、MY、HY型智能控制器时间/电流特性曲线(CW1-2000)
T/I (time/current) curve of the intelligent controller of M、H、MY、HY type (CW1-2000)

10000

出厂整定曲线 curve setting by manufacturer 长延时范围内 in long-delay range Ir 1=(0.4~1)In Ir 1=(0.4~1)In t1=15~480s共6级

Ir1

t1=(15~480s) six steps in all

1000 500
t1

短延时范围

t2=(0.1~0.4s) four steps in all

in short-delay range Ir2=(0.4~15)In Ir2=(0.4~15)In t2=0.1~0.4s共4级

瞬时范围

200 100 50

instantaneous range Ir3=2~50kA

长延时曲线 long-delay curve

20 t(s) 10 5
I T ON
2

Ir2

2 1 0.5
I2T OFF 0.4 0.3 0.2 0.1 短延时曲线 short-delay curve

0.2 0.1 0.05
2kA~50kA

0.02 0.01 0.2
瞬时曲线 instantaneous curve

0.4

0.8 1 Ir1

2

3

4

6

8 10 12 15 20

30

40

50 kA

60

19

智能控 制器 特 性

CHARACTERISTIC OF THE INTELLIGENT CONTROLLER

M、H、MY、HY型智能控制器时间/电流特性曲线(CW1-3200)
T/I (time/current) curve of the intelligent controller of M、H、MY、HY type (CW1-3200)

10000

出厂整定曲线 curve setting by manufacturer 长延时范围内 in long-delay range Ir 1=(0.4~1)In Ir 1=(0.4~1)In t1=15~480s共6级

t1=(15~480s) six steps in all

1000 500

Ir1 短延时范围 t1 瞬时范围

t2=(0.1~0.4s) four steps in all

in short-delay range Ir2=(0.4~15)In Ir2=(0.4~15)In t2=0.1~0.4s共4级

instantaneous range Ir3=4~80kA

200 100 50

长延时曲线 long-delay curve

20 t(s) 10 5
I T ON
2

Ir2

2 1 0.5
I T OFF
2

短延时曲线 short-delay curve

0.4 0.3 0.2 0.1

0.2 0.1 0.05

4kA~80kA

0.02 0.01 0.2
瞬时曲线 instantaneous curve

0.4

0.8 1 1.2 Ir1

2

3

4

6

8 10

15 20

50

60

70 kA

80

20

智能控 制器 特 性

CHARACTERISTIC OF THE INTELLIGENT CONTROLLER

M、H、MY、HY型智能控制器时间/电流特性曲线(CW1-4000)
T/I (time/current) curve of the intelligent controller of M、H、MY、HY type (CW1-4000)

10000

出厂整定曲线 curve setting by manufacturer 长延时范围内 in long-delay range Ir 1=(0.4~1)In Ir 1=(0.4~1)In t1=15~480s共6级

Ir1

t1=(15~480s) six steps in all

1000 500
t1

短延时范围

t2=(0.1~0.4s) four steps in all

in short-delay range Ir2=(0.4~15)In Ir2=(0.4~15)In t2=0.1~0.4s共4级

瞬时范围

200 100 50

instantaneous range Ir3=4~80kA

长延时曲线 long-delay curve

20 t(s) 10 5
I T ON
2

Ir2

2 1 0.5
I2T OFF 短延时曲线 short-delay curve

0.4 0.3 0.2 0.1

0.2 0.1 0.05

4kA~80kA

0.02 0.01 0.2
瞬时曲线 instantaneous curve

0.4

0.8 1 Ir1

2

3

4

6

8 10

15 20

50

60

70 kA

80

21

智能控 制器 特 性

CHARACTERISTIC OF THE INTELLIGENT CONTROLLER

M、H、MY、HY型智能控制器时间/电流特性曲线(CW1-5000)
T/I (time/current) curve of the intelligent controller of M、H、MY、HY type (CW1-5000)

10000

出厂整定曲线 curve setting by manufacturer 长延时范围内 in long-delay range Ir 1=(0.4~1)In Ir 1=(0.4~1)In t1=15~480s共6级

t1=(15~480s) six steps in all

1000 500

Ir1

短延时范围 t1

t2=(0.1~0.4s) four steps in all

in short-delay range Ir2=(0.4~15)In Ir2=(0.4~15)In t2=0.1~0.4s共4级

瞬时范围

200 100 50

instantaneous range Ir3=6~100kA

长延时曲线 long-delay curve

20 t(s) 10 5
I T ON
2

Ir2

2 1 0.5
I T OFF
2

短延时曲线 short-delay curve

0.4 0.3 0.2 0.1

0.2 0.1 0.05

6kA~100kA

0.02 0.01 0.2
瞬时曲线 instantaneous curve

0.4

0.8 1 1.2 Ir1

2

3

4

6

8 10

15 20

70

80

90 kA

100

22

智能控 制器 特 性

CHARACTERISTIC OF THE INTELLIGENT CONTROLLER

T/I (time/current) curve of the intelligent controller of M、H、MY、HY type errors protection

M、H、MY、HY型智能控制器接地故障保护时间/电流特性曲线

10000
接地电流 earthed current Ir 4=(0.2~0.8)In(CW1-2000) Ir 4=(0.2~0.6)In(CW1-3200、 4000) Ir 4=0.2In~2000(CW1-5000) t4=0.1~0.4s 4级(four steps) Ir 4 最大 max. 1200A( 对 CW1-2000)

1000 500

(for CW1-2000)

最大 max. 1600A(对 CW1-3200、 4000)
(for CW1-3200、4000)

最大 max. 2000A(对 CW1-5000)
(for CW1-5000)

200 100 50
最大 max.

20 t(s) 10 5 2 1 0.5
0.4

0.2 0.1 0.05 0.02 0.01 0.1 0.2

0.3 0.2 0.1

0.4

0.8 1 In

2

3

4

6

8 10

15 20 30

23

智能控 制器 特 性

CHARACTERISTIC OF THE INTELLIGENT CONTROLLER

M、H、MY、HY型智能控制器负载监控方式一时间/电流特性曲线
T/I (time/current) curve of the intelligent controller of M、H、MY、HY type for load-monitor pattern 1

10000
ILC1=(0.2~1)In tC1 =t1/2(t1=15,30,60,120,240,480s) ILC2=(0.2~1)In tC2=t1 /4(t1 =15,30,60,120,240,480s) ILC2 ≤ ILC1

1000 500
ILC2

200
ILC1

100 50
t C1

20 t(s) 10 5 2 1 0.5 0.2 0.1 0.05 0.02 0.01 0.1 0.2 0.4

tC2

0.8 1 In

2

3

4

6

8 10

15 20 30

24

智能控 制器 特 性

CHARACTERISTIC OF THE INTELLIGENT CONTROLLER

M、H、MY、HY型智能控制器负载监控方式二时间/电流特性曲线
T/I (time/current) curve of the intelligent controller of M、H、MY、HY type for load-monitor pattern 2

10000
ILC1=(0.2~1)In tC1 =t1/2(t1=15,30,60,120,240,480s) ILC2=(0.2~1)In tC2=60s

ILC2

1000 500
ILC1

200 100 50
tC2

tC1

20 t(s) 10 5 2 1 0.5 0.2 0.1 0.05 0.02 0.01 0.1 0.2 0.4 0.8 1 In 2 3 4 6 8 10 15 20 30

25

接地故障保护电路

CW1三极断路器
变压器 transformer
CW1 breaker 3-poles

电流互感器 current transformer

TN-C、TN-C-S、TN-S配电系统中选用CW1三极断
L1 L2 L3 PEN

路器不附加外接电流互感器 接地故障保护信号只取三相电流的矢量和 保护特性为定时限保护
To select C W1 thr ee-pol es brea kers for TN-C、TN-C-S and TNS di stribution syst em, no curren t transformer equipped exte rnally The earthe d fault protect ion signal only from sum of v ectors of trip hase cu rrent The protec tion fea ture is definit e time protecti on

智能控制器
i ntelligent co ntro ller

例TN-C系统
e. g. T N-C sy stem

CW1四极断路器
CW1breakers four-pole

变压器 transformer

电流互感器 current transformer

TN-S配电系统中选用CW1四极断路器
L1 L2 L3 N PE

接地故障保护信号取三相电流及N极电流的矢量和 保护特性为定时限保护
To select CW1 four-pole breakers for TN-S distribution system. The earthed fault protection signal from sum of vectors of triphase curre nt and N-pole current. The protection feature is definite time protection.

智能控制器
intelligent controller

例TN-S系统
e.g. TN-S system

CW1三极断路器
变压器 transformer
CW1breakers three-pole

TN-S配电系统中选用CW1三极断路器
L1 L2 L3 N

电流互感器 current transformer

外接中性线N电流互感器作接地故障保护用(接6号、 7号接线端子),互感器安装地点距离断路器最大为 2米 接地故障保护信号取三相电流及N相电流的矢量和 保护特性为定时限保护
To select C W1 three-p ole breaker s for T N-S distributio n syst em The current transformer,linking exter nally to N-pole, work s for ear thed fault protectio n( connected to t erminals 6,7).T he ma ximum dist ance f rom t he pla ce where the current transfo rmer is mounted t o brea ker is 2 meters. The ear thed fa ult protect ion signal only f rom s um of vectors of tripha se current and N-pole c urrent. The protection f eature is definite time protection.

智能控制器
intelligent controller

PE 外接 N线电流互感器

例 TN-S系统
e.g. TN-S system

注:图中电流互感器为有效值采样。 Note:current transformer in diagrams is r.m.s responsive.

26

电气附件
直流电源模块
DC power supply module

当智能控制器外接二次回路电源为直流220V、110V 时,须通过该模块转换成直流24V电源提供给智能控 制器。
In case power s upply o f the se condary circu it is DC220V、 110V, it sh ould be chang ed into DC24V via the power module before connec ting w ith the intelligent controller.

欠电压脱扣器
Undervoltage Release

欠 电 压 脱扣 器 由 脱 扣 器 线圈 和 控 制 单 元 组 成 ; 欠电压脱扣器动作分为瞬时动作和延时动作两种; 欠电压延时脱扣器延时时间常规分0.5 S、1 S、2 S、 3 S四种,3 S以上直至9 S作特殊 规格处理 ,由用户 与工厂协商解决,延时准确度±10%。
T he unde rvoltag e release consists of re lease c oil and control unit; T he undervoltag e relea se works in two ways: acting instan taneou sly and time delay. T here ar e four time de lay specifications fo r the u ndervo ltage time delay release: 0 .5s,1s,1.5s an d 3s.It would be dealt with as spec ial st andard s, if users req uire 3 s-9s,an d shou ld con sult wi th man ufa cturer. The time-dela y accur acy is± 10%.

注:在雷雨 多发地区或在供电电源电压不稳定的电 网中,推荐使 用带延时的 欠电压脱扣器,可防止由于短时的电压 降低而使断路 器脱扣。延时时间一般为0.5s、1s、2s、3s,可供用户选择。

In t he electrified wire netting w here thurder a nd rain often happens or wh ose pow er supply isno t stable, under voltage release with time dela y is recommen ded to p rotect circuit breaker from releasing by tr ansient voltag e-lowering.De lay tim e is 0.5s, 1s,2s and 3s. It is sele ctive by custom ers.

特性

Features

R ated wo rking v oltage U e(v) Acting volta ge (v) Reliable switching voltage(v) Reliable repelling sw itching voltage(v) Po wer wa stage

额定工作电压Ue(V) 动作电压(V)

AC400 (0.35~0.7)Ue (0.85~1.1)Ue ≤0.35Ue 12VA

AC230

可靠合闸电压(V)

可靠不能合闸电压(V) 功耗

分励脱扣器
Shunt Release

可远距离操纵使断路器断开
They are available for operating remotely to break away.

特性

Features

Rated voltage of control supply Us(v)

额定控制电源电压Us(V) 动作电压(V) 瞬时电流(A) 分断时间
Acting voltage (v)

AC400

AC230

DC220

DC110

(0.7~1.1)Us 0.7 1.3 1.3 2.4

Instantaneous current (A) Breakaway time

不大于30ms ≯ 30ms

27

电气附件

合闸电磁铁
Closing Electromagnet

贮能结束后,合闸电磁铁能使操作机构的贮能弹簧力瞬间释 放,使断路器快速闭合。
A fter th e motor ended its energy stor ed,the closing electro magne t would make the c hargin g sprin g to release it s energ y insta ntaneo usly,th en to c lose the break er q uickly .

特性

Features

额定控制电源电压Us(V)
Rated control power voltage Us(v)

AC400

AC230

DC220

DC110

动作电压(V) Acting voltage (v) 瞬时电流(A) Instantaneous current (A) 合闸时间 Switching time 0.7

(0.85~1.1)Us 1.3 1.3 2.4 不大于70ms ≯70ms

电动操作机构
Motor-driven Energy-storage system

断路器具有电动机贮能及自动再贮能功能; 断路器也可手动贮能。
It has th e func tions o f moto r-drive n to s tore en ergy a nd to restore energy au tomoti vely. Th e energ y-storage of the devic e could be don e with m otor-d riven o r manua lly.

特性

Features

额定控制电源电压Us(V)
Rated control power voltage Us(v)

AC400

AC230

DC220

DC110

动作电压(V) Acting voltage (v) 功耗 Power wastage 贮能时间 Energy-storage time

(0.85~1.1)Us 192VA 192W 不大于5s ≯ 5s

辅助开关
A uxiali ary switch

额定值

Rated Value

Rated voltage

额定电压 (V) 230 400 220 110

约定发热电流Ith
(A) Conventional thermal current

额定控制容量
Rated capacity

AC DC

300VA 6 60W

注:辅助开关标准型式为4组转换触头,特殊型式为4常开4常闭 、6常开2常闭 、2常开6常闭、3常开3常闭。
N o t e:F or th e no r ma l t ype o f a u xili a r y s w itch,th e re ar e fou r p a i rs of ch a nge- over cont a cts . For the s peci al t yp e of auxi liary cont a ct s, t hey ar e of 4 NO ( norm al op en ) 4NC ( nor m al c l ose) 、6N O 2 N C、 2N O 6N C an d 3N O 3N C .

28

电气附件
抽屉座位置电气指示装置 抽屉式断路器本体与抽屉座分别处于“分 离”、“试验”、“连接”三个位置时,三个位 置电气指示装置可分别输出对应此三位置时电气 状态信号,装置安装于抽屉座内。 特性 Characteristics
额定工作电压Ue(V) Rated working voltage 约定发热电流Ith(A)Convertional thermal current 额定工作电流Ie(A)Rated working current 230 10 1.5
Electrical mechanism for the indication of draw-out socket’ s position When the main body of the draw-out circuit breaker and the drawout socket are at the position of “separated”, “test” and “connected” respecti-vely, three electrical mechanisms for the indication of draw-out socket’s location can output the electrical signals corresponding with three positions above respectively. These mechanisms are installed inside the draw-out socket.

电压转换模块 Voltage changover module 当具有电压显示功能(M、MY型可选,H、HY型标 配)并且输入电压大于AC400V时,需配备此模块,模块输 入端A、B、C接至主回路,输出端A’、B’、C’接至断 路器二次接线端子(端子号见断路器二次回路接线图)。
When there has voltage display function(selected for type M/MY or standard set for H/HY type)and the input voltage is higher than AC400V,there should have this module;the module input terminals A、B、C connect to the main circuit and the output terminals A'、B'、C' connectto the breaker's secondary circuit conection terminals

“分闸”锁定装置

“BREAKOFF” locked device

“分闸”锁定装置可将断路器(抽屉式或固定式)的 断开按钮锁定在按下位置上,此时,断路器不能进行 闭合操作; 用户选装后,工厂提供锁和钥匙 一台断路器配独立的锁和钥匙; 二台断路器配二把相同的锁和一把钥匙; 三台断路器配三把相同的锁和二把相同的钥匙。
The “ BREAKOFF” locked device could lock the “ OFF” button of the breaker (draw-out or fixed type) on the pressed position, making the breaker not to be closed. After chosen by users, manufacturer would provide lock and key One breaker would be outfitted with independent lock and key. Two breakers would be outfitted with one key and two the same locks. For three breakers, it would be outfitted with three the same locks and two the same keys. “DISCONNECT” Position locked with padlock for draw-out breakers

锁定装置 Locked device

抽屉式断路器“分离”位置锁定挂锁器

抽屉式断路器处于“分离”位置时,可拔出锁杆用挂 锁来锁定,锁定后断路器无法摇至“试验”或“连 接”位置; 挂锁用户自备。
When the draw-out breaker is on "DISCONNECT" position, the lock rod of the breaker could be pulled out and locked with a pad lock, after locking action the breaker would not be driven into to "TEST" or "CONNECT" position. The padlock would be prepared by users.

锁定装置 Locked device

29

按钮锁定装置 “Button” locking device

加装按钮锁定装置可防止误操作合闸或分闸按钮。 挂锁用户自备。
"Button" locking device can prevent user from operating "switching in" or "switching off " button. The padlock would be prepared by users.

按钮锁定装置 "Button" locking devic e

计数器 Counter 计数器累计断路器机械操作的次数,用户一目了然。
The counter can count mechanical operation times accumulatively, which makes users be clear at a glance.

相间隔板 Barrier between phases
相间隔板加强了母排间绝缘,为断路器选择件,用户 需要时可配置。
Barrier between phases which is a selective accessory reinforced insulation among buses. When user needed, it can be provided.

两台平放断路器的钢缆联锁或两台叠装断路器的联杆联锁 (联杆联锁的底板开孔尺寸参见三台断路器的开孔尺寸)
Two breakers put horizontally and interlocked with steel cable or stacked and interlocked with connecting rod.(mounting dimension of two breakers with connecting rod interlocked see that of three breakers with connecting rod interlocked)
2m最大(max)

电路图
wiring diagram

可能的运行方式
possible operation pattern
1QF 2QF 0 1 0

1QF

2QF

0 0 1

断路器1
breaker 1

断 路器2
br eaker 2

注:钢缆联锁的钢缆长 度常规为2m,也可提供1.5m钢缆,但用 户订 货时 需注明。 Note: Normally 2m steel cable of interlock is provided, either 1.5m is but an indication is needed wher marking order.

30

三台叠装断路器的联杆联锁或三台平放断路器的钢缆联锁
Three sets of breakers stacked and interlocked with connecting rods or three sets of circuit-breaker put horizontally and interlocked with steel cable.

联杆联锁 Stacked and interlocked

电路图

可能的运行方式

possible operation pattern wiring diagram 方式一:三个电源只能合一台断路器
Pattern 1:three ways of power supply close one breaker
1QF 1QF 2QF 3QF 0 1 0 0 2QF 0 0 1 0 3QF 0 0 0 1

断路器1
breaker 1

180

方式二:二个常用电源+一个备用电源
Pattern 2:two ways of power supply +one way of standby power supply
1QF 2QF 0 0 1 0 0 3QF 0 0 0 1 1

600~700
1 QF 2QF 3QF

0 1 0 1 0

断路器2
breaker 2

180

方式三:二个电源一个分段
1QF 0 1QF 2QF 3QF 1 0 0 1

Pattern 3:two ways of power supply+one way of coupling busbar
2QF 0 0 1 0 1 1 0 3QF 0 0 0 1 0 1 1

600~700

base

基点

断路器3
breaker 3

断路器底

0 1

breaker base

钢缆联锁 Stell cable interlocked 三台断路器钢缆联锁的型式,参见两台断路器的型式,间距最大2m。 The style of interlock of three circuit breakers see the style of interlock between two sets of circuit breakers. The maximal distance of two circuit breakers is 2m. 电路图
Wiring dragram

Possible operation pattem

可能的运行方式

二个电源一个分段 Two sets of power supply plus a ipece of coupling busbar
1QF 0 1QF 2QF 3QF 1 0 0 1 0 1 2QF 0 0 1 0 1 1 0 3QF 0 0 0 1 0 1 1

31

自动电源转换系统

AUTOMATIC POWER SUPPLY SWITCH SYSTEM

自动电源转换系统可以实现两路AC400V电 源之间的转换供电,确保用户供电可靠性。 自动电源转换系统由自动转换控制器和转接 器及控制电缆(厂方已连接)组成,同时, 需与机械联锁配合使用。 转接器和自动转换控制器 转接器和自动转换控制器一起使用。转接器 外形如图,它对常用电源的各相电压、备用 电源的任一相电压进行检测,若被检测相发 生115%Us过电压、75%Us欠电压、缺相或 电源断电则发出动作指令。 自动转换控制器外形如图,可工作于四个状 态:“自动”操作、强制采用“常用”电 源、强制采用“备用”电源、“停止”(常 用电源和备用电源均关断)。 转接器安装于开关柜安装板上,自动转换控 制器安装于开关柜门板上,控制器至转接器 及转接器至断路器的电缆长度为1.8m(超过 1.8m用户订货时应注明)。

Automatic power supply switching system guarantees reliable power supplying for users by providing two lines of power supply alternatively. It consists of automatic controller,switching unit and cables (already prepared by the manufacturer). The system should be used together with the mechanical interlock.

Switching Unit and Automatic Controller Switching unit works with the automatic controller.The switching unit detects voltage value on all phases of the normal power supply and the value on each phase of the standby power supply. In case of over-voltage of 115% Us,under-voltage of 75% Us,phase loss or power shortage happen for any phases,an operation command will be given out.As for figure of the switching unit,see the next page. The automatic controller is shown as on the next page.It has four working positions. i.e. “ Automatic” control,“ Normal” power supply,“ Standby” power supply and “ Stop” ( Both the normal power supply and the standby power supply can be turned off.) The switching unit is mounted on the mounting plate of switchboard while the controller is mounted on the panel door of the switchboard. There is cable connection between the two with the distance no more than 1.8 meteres. ( Users should make special order when they require for the distance more than 1.8 meteres.)

自动转换控制器按自动转换程序分:常用- 备用间的自投自复(R型)、常用-备用间 的自投不自复(S型)、常用-发电间的自 投 自复 ( F型 ) 三 种 。 自 动 转换 控 制 器R 型、S型、F型三种“自动”控制功能逻辑 图如下:

According to operation order,the controller can be classified as Type R with automatic switch and restore function for normal supply to standby supply system,Type S with automatic switch without restoration function for normal supply to standby supply system,Type F with automatic switch and restore function for normal supply to power generation supply system.The logic control diagram of the automatic controller of Type R,S and F as follows:

32

自动电源转换系统

AUTOMATIC POWER SUPPLY SWITCH SYSTEM

常用-备用间的自投自复(R型)
Automatic switch and restore for the normal power supply to standby power supply system (type R)

常用-备用间的自投不自复(S型)
Automatic switch without restoration for the normal power supply to standby power supply system (type S)

常用电源 正常供电
Normal operation of the normal power supply

UN

UR

常用电源 正常供电
Normal operation of the normal power supply

UN

UR

The normal power supply is cut off because of its malfunction Action time(t1) is 0.5 to 64 seconds
UN UR

常用电源故障,常用电源切除 动作时间t1=0.5~64s

常用电源故障,常用电源切除 动作时间t1=0.5~64s

The normal power supply is cut off because of its malfunction Action time(t1) is 0.5 to 64 seconds
UN UR

常用电源切除
Cutoff of the normal power supply

常用电源切除
Cutoff of the normal power supply

备用电源投入供电 动作时间t 2=0.5s

The standby power supply starts operating Action time (t2 ) is 0.5s

备用电源投入供电 动作时间t2=0.5s

The standby power supply starts operating Action time (t2) is 0.5s
UN UR

备用电源 投入供电
The standby power supply starts operating

UN

UR

备用电源 投入供电
The standby power supply starts operating

常用电源恢复,备用电源切除 动作时间t3=0.5~64s
The normal power supply restores operating and the standby power supply is cutoff Action time (t3) is 0.5 to 64 seconds
UN UR

常用电源恢复
The normal power supply restores operation

备用电源 继续供电
The standby power supply goes on operating

UN

UR

备用电源切除
Cutoff of the standby power supply

备用电源故障,备用电源切除 动作时间t 3=0.5~64s

常用电源投入供电 动作时间t 4=0.5s
The normal power supply starts operating. Action time (t4) is 0.5s

The standy power supply abnormally and the standby power supply is cutoff Action time (t2) is 0.5 to 64 seconds
UN UR

备用电源切除
UN UR

常用电源 投入供电
The normal power supply starts operating

Cutoff of standby power supply

常用电源投入供电 动作时间t 4=0.5s
The normal power supply starts operating Action time (t4) is 0.5s
UN UR

常用电源 投入供电
The normal power supply starts operating

33

自动电源转换系统
常用-发电电源间的自投自复(F型)

AUTOMATIC POWER SUPPLY SWITCH SYSTEM

Automatic switch and restore for the normal power supply to standby power supply system (type F)

UN

UR

常用电源 正常供电
Normal operation of the normal power supply 常用电源故障 The normal power supply works abnormally

The generator starts operating,signals (F3,F4) are given out.

发电机启动信号发出(F3、F4)

动作时间t5=1~180s
UN UR

Action time t1 is 1 to 180 seconds.

常用电源未切除
The normal power supply isn't cut off.

Generator starts operating

发电机启动

发电机输出达到整定值,常用电源切除 The normal power supply will be cut off if the current generated by the generator reaches the setting value. Action time t1 is 0.5 to 64 seconds. 动作时间t1=0.5~64s 次要负荷卸载信号输出(E1、E2) Unloading signals (E1,E2) for the minor loads are given out.
UN UR

常用电源切除
The normal power supply is cut off. 发电电源投入供电 The power supply for power generation starts operating. 动作时间t2=0.5~64s Action time t 2 is 0.5 to 64 seconds.
UN UR

发电电源

投入供电

The power supply for power generation starts operating. 常用电源恢复,发电电源切除 The normal power supply restores operating,the power supply for power generation is cut off. 动作时间t3=0.5~240s Action time t 3 is 0.5 to 240 seconds.
UN UR

发电机停机信号发出(F1、F2) The generator stop operating,signals (F1,F2) are given out. 动作时间t 6=32~600s Action time t 6 is 32 to 600 seconds.

发电电源切除
The power supply for power generation is cut off. 常用电源投入供电 动作时间t4=0.5~64s

发电机停机
Generator stop The normal power supply starts operating. Action time t4 is 0.5 to 64 seconds.
UN UR

常用电源 投入供电
The normal power supply starts operating.

常用-发电型 必须 为控 制器 提供一个稳定、不间断的 DC12V直流电源,其容量不小于6W。当此直流电源缺 失时,系统具有R型(自投自复型)的全部功能。

For the switch system used for normal power supply to power generation supply system,the controller should be supplied with a reliable and consecutive power supply of D.C. 12V and power capacity no less than 6W.If the D.C. supply is cut off,the switch system will has the function of automatic switch and restoration (type R).

34

自动电源转换系统

AUTOMATIC POWER SUPPLY SWITCH SYSTEM

R型、S型、F型自动转换控制器控制特性:
Characteristics of the automatic controllers of type R,S and F

控制器 种 类
Controller Type

额定控制 电源电压 Us(V)
Rated voltage of power supply

转换断开 延时时间 t1 (s)
Delay time before switching to open t1(s)

转换接通 延时时间 t2(s)
Delay time before switching to close t2(s)

返回断开 延时时间 t3(s)
Delay time before restoring opening t3(s)

返回接通 延时时间 t4(s)
Delay time before restoring closing t4(s)

发电指令 延时时间 t5 (s)
Delay time before giving out the command to generate power

发电停机指 令延时时间 t6(s)
Delay time before giving out the command to stop power generation

R型 S型
Type R Type S

AC230

0.5~64 用户可调
Adjustable for users

0.5

0.5~64 用户可调
Adjustable for users

0.5

-

-

F型
Type F

AC230

0.5~64 用户可调
Adjustable for users

0.5~64 用户可调
Adjustable for users

0.5~240 用户可调
Adjustable for users

0.5~64 用户可调
Adjustable for users

1~180 用户可调
Adjustable for users

32~600 用户可调
Adjustable for users

35

断路器外形尺寸及安装尺寸

电流规格 Current spec. 2000A 800~ 1600A 630A

L(mm)
20 15 10

H(mm)
20 15 15

A(mm)
30 25 25

A向 top view in A direction 95 95
70 30 12- 11

柜门外边 door

门框中心Door frame center
A

61

基点 base point

4- 12 55 265
基点 base point

10 97 46 102 390 175

55

“分离”位置 “separated” position

horizontally (back set)
柜门外边 door

水平(后置)

H
B

C 60 30

15 8- 11

基点 base point

4- 12 390 66

10 46

97 102

175 390 405

Vertically (back set)

垂直(后置)

“分离”位置 “separated” position

Vertically (front set) B向 top view in B direction 95 95 30

垂直(前置)

C向 top view in C direction
95 95 10 30 10

12- 11

60

60

CW 1-200 0 Intel ligent u nivers al breaker ,3-poles (d rawn-out)

CW1-2000三极智能型万能式断路器(抽屉式)

36

断路器外形尺寸及安装尺寸
top view in A direction

W

B 13 3 3

95 60 30

95 12- 11

门框中心 Door frame center
柜门外边

A

61

4- 12 150 285 290 69.5 11 11

340

H
柜门外边

C B 60

8- 11

150 285 320

69.5

285

15 30 94

Vertically (front set)
top view in B direction

垂直(前置)

top view in C direction

95

95 30 10 10

95 12- 11

95 30

60

60

CW 1-200 0 Int elligent u ni versa l brea ker ,3 -poles (fixed)

CW1-2000三极智能型万能式断路器(固定式)

37

断路器外形尺寸及安装尺寸
top view in A direction

A 30 25 25
柜门外边

95

95

95
30

16- 11 N

70 门框中心Door frame center

A

61

4- 11 10 97 102 390 55 360 55

175

46

C
柜门外边

H
B

60 30 15 8- 11

4- 12 10 97 46 102 175 390 405 390 66

Vertically (front set)
top view in B direction

垂直(前置)

top view in C direction

95

95

95 30 10 10

95

95

95
30

16- 11

60 N

N

60

CW1 -2000 Intel ligent u nive rsal b reake r ,4-p oles ( draw- out)

CW1-2000四极智能型万能式断路器(抽屉式)

38

断路器外形尺寸及安装尺寸
top view in A direction

W

B 13 3 3
16- 11 N

95

95

95
30

60 门框中心 Door frame center

柜门外边

A

61

4- 12 150 285 290 69.5

11

435

11

H
柜门外边

C B 60

8- 11

150 285 320

69.5

285

15 30 94

Vertically (front set)
top view in C direction

垂直(前置)

95
top view in B direction

95

95 30 10 10

95

95

95
30

16- 11

60 N

N

60

CW 1-200 0 Int elligent u ni versa l brea ker ,4 -poles (fixed)

CW1-2000四极智能型万能式断路器(固定式)

39

断路器外形尺寸及安装尺寸
top view in A direction

125 100 50

125 12- 17

门框中心 Door frame center
柜门外边

A

A

102

102

4- 12 10 97 46 102 390 175 Current:3200A(2900A)
52 325 52

电流规格:3200A(2900A)

电流规格:2500A(2000A)
Current:2500A(2000A)

CW 1-32 00 Int ellige nt u niversa l brea ker ,3 -pole s (dra w-out )

CW1-3200三极智能型万能式断路器(抽屉式)

top view in A direction

113 80 40

113 12- 13

门框中心 Door frame center
柜门外边

A

81

4- 12 150 285 290 69.5

11

392

11

CW 1-320 0 Int elligent u ni versa l brea ker ,3 -poles (fixed)

CW1-3200三极智能型万能式断路器(固定式)

40

断路器外形尺寸及安装尺寸
top view in A direction

125

125

125 16- 17
50

N

100 163.5

门框中心 Door frame center
柜门外边

A

A

102

102

4- 12 10 97 46 102 390 175

52

440

52

电流规格:3200A(2900A)
Current:3200A(2900A)

电流规格:2500A(2000A)
Current:2500A(2000A)

CW1 -3200 Intel ligent u nive rsal b reake r ,4-p oles ( draw- out)

CW1-3200四极智能型万能式断路器(抽屉式)

top view in A direction

113
40

113

113

16- 13

80 N 门框中心 Door frame center

柜门外边

A

81

4- 12 150 285 290 69.5

11

505

11

CW1-3200四极智能型万能式断路器(固定式)
CW 1-320 0 Inte lligen t u niversal break er ,4- poles (fixed )

41

断路器外形尺寸及安装尺寸
top view in A direction

169.5

169.5 120 50 150 50 12- 17

400 0A 360 0A 320 0A 25 25

150 50

门框中心 Door frame center
柜门外边

A

102

4- 12 10 97 46 102 390 175
52 52

440

CW1 -400 0 Intelligent u niv ersal breaker ,3- poles (draw-out)

CW1-4000三极智能型万能式断路器(抽屉式)

top view in A direction

169.5

169.5

400 0A 360 0A 320 0A 30 30

100 50

12- 17

门框中心 Door frame center
柜门外边

A

134

4- 12 150 285 290 69.5

11

505

11

CW 1-40 00 Int ellige nt u n iversa l brea ker ,3 -pole s (fixe d)

CW1-4000三极智能型万能式断路器(固定式)

42

断路器外形尺寸及安装尺寸
top view in A direction

51 150

226

184 150 50 150

184

4 00 0A 3 60 0A 3 20 0A 25 25

150

16- 17 N

柜门外边

门框中心 Door frame center A

102

4- 12 10 97 46 102 390 175 696 799 16 4

CW1- 4000 Intell igent u nive rsal b reake r ,4-p oles (d raw- out)
top view in A direction

CW1-4000四极智能型万能式断路器(抽屉式)

226

184 100 50

184

83

4 00 0A 3 60 0A 3 20 0A 30 30
N

16- 17

门框中心 Door frame center
柜门外边

A 134

4- 12 150 285 290 69.5 11 760 196 11

CW1 -400 0 Inte lligen t u niv ersal break er ,4- poles (fixed )

CW1-4000四极智能型万能式断路器(固定式)

43

断路器外形尺寸及安装尺寸
top view in A direction

248 220

248 50 70 50

100

500 0A 400 0A 20

24- 17 门框中心 Door frame center A

柜门外边

102

4- 12 10 97 46 102 390 175 696 799 164

CW 1-500 0 Inte lligen t u niversal break er ,3- poles (draw -out)

CW1-5000三极智能型万能式断路器(抽屉式)

top view in A direction

241 50 205 55 50

241

500 0A 400 0A 30

24- 17 门框中心 Door frame center

柜门外边

134

4- 12 150 285 290 69.5 11 196 760 11

CW 1-500 0 Int elligent u ni versa l brea ker ,3 -poles (fixed)

CW1-5000三极智能型万能式断路器(固定式)

44

断路器门框开孔尺寸
CW1-2000三极智能型万能式断路器(固定式)
C W1-2 000 In tellig ent u nivers al bre aker , 3-pol es (fix ed)

CW1-2000三极智能型万能式断路器(抽屉式)
CW1-2000 Intelligent u niversal breaker ,3- poles (draw-out)

控制面板中心离柜门右铰链最小距离为256mm
Distance from the panel center of the circuit breaker to the right hinge of switchboard door should be at least 256mm

控制面板中心离柜门右铰链最小距离为256mm
Distance from the panel center of the circuit breaker to the right hinge of switchboard door should be at least 256mm

11- 6 175

258 312

175

8- 6

312 175 175

CW1-2000四极智能型万能式断路器(抽屉式)
CW1-2000 Intelligent universal breaker ,4-poles (draw-out)

CW1-2000四极智能型万能式断路器(固定式)
C W1-2000 Intelligent u niversal breaker ,4- poles (fixed)

控制面板中心离柜门右铰链最小距离为303.5mm
Distance from the panel center of the circuit breaker to the right hinge of switchboard door should be at least 303.5mm

控制面板中心离柜门右铰链最小距离为303.5mm
Distance from the panel center of the circuit breaker to the right hinge of switchboard door should be at least 303.5mm

14- 6

100 353 407 445

断路 器底 面

10- 6

100 407 445

45

断路器门框开孔尺寸
CW1-3200三极智能型万能式断路器(抽屉式)
CW1-3200 Intelligent universal breaker ,3-poles (draw-out)

CW1-3200三极智能型万能式断路器(固定式)
CW1-3 200 Intelligent u niversal breaker ,3-poles (fixed)

控制面板中心离柜门右铰链最小距离为264mm
Distance from the panel center of the circuit breaker to the right hinge of switchboard door should be at least 264mm

控制面板中心离柜门右铰链最小距离为264mm
Distance from the panel center of the circuit breaker to the right hinge of switchboard door should be at least 264mm

断 路器 底面

11- 6 183

312 328

8- 6 328 183 183 183

CW1-3200四极智能型万能式断路器(抽屉式)
CW1-3200 In telligent u ni versal b re aker ,4-poles ( draw-ou t)

智能型
Intelligent u

控制面板中心离柜门右铰链最小距离为320.5mm
Distance from the panel center of the circuit breaker to the right hinge of switchboard door should be at least 320.5mm

控制面板中心离柜门右铰链最小距离为320.5mm
Distance from the panel center of the circuit breaker to the right hinge of switchboard door should be at least 320.5mm

14- 6

断路器底面

100 425 441 479

10- 6

100 441 479

46

断路器门框开孔尺寸
CW1-4000三极智能型万能式断路器(抽屉式)
CW1-4000 Intelligent u niversal breaker ,3-poles (draw-out)

CW1-4000三极智能型万能式断路器(固定式)
CW1-4000 Intelligent universal breaker ,3-poles (f ixed)

控制面板中心离柜门右铰链最小距离为320.5mm
Distance from the panel center of the circuit breaker to the right hinge of switchboard door should be at least 320.5mm

控制面板中心离柜门右铰链最小距离为320.5mm
Distance from the panel center of the circuit breaker to the right hinge of switchboard door should be at least 320.5mm

14- 6

断 路器 底面

100 425 441 479

10- 6

100 441 479

40
40

智能型
Intelligent u

抽屉
draw-o ut)

CW1-4000四极智能型万能式断路器(固定式)
CW1-4000 Intelligent u niversal breaker ,4-poles (fixed)

控制面板中心离柜门右铰链最小距离为264mm
Distance from the panel center of the circuit breaker to the right hinge of switchboard door should be at least 264mm

控制面板中心离柜门右铰链最小距离为264mm
Distance from the panel center of the circuit breaker to the right hinge of switchboard door should be at least 264mm

断 路器 底 面

11- 6

312 328 366

8- 6 328 366

47

断路器门框开孔尺寸

CW1-5000三极智能型万能式断路器(抽屉式)
CW1- 5000 Inte ll igent u niversal b reaker ,3-poles (draw-out)

CW1-5000三极智能型万能式断路器(固定式)
CW1-500 0 Intelligent u niv ersal breaker ,3-p oles (fixed)

控制面板中心离柜门右铰链最小距离为264mm
Distance from the panel center of the circuit breaker to the right hinge of switchboard door should be at least 264mm

控制面板中心离柜门右铰链最小距离为264mm
Distance from the panel center of the circuit breaker to the right hinge of switchboard door should be at least 264mm

断 路 器 底面

11- 6

312 328 366

8- 6 328 366

附件外形安装尺寸
直流电源模块 DC power module
46

15
+

20

DC220V

-

1

二次回路1,2端子
Ter minals 1 and 2 of the secondary circuit

2

26

62

48

附件外形安装尺寸
电压转换模块 Voltage changover module
N A

107.4
AC输入
B C

58

R

(AC 100 0V/400V)
常熟开关制造有限公司 (原常熟开关厂)

电压转换模块

N'

A'

AC输出

B'

C'

外接中性线互感器 Neutral trans former external connected
10 0 60 44 33 118 60 45 33

φ4 6

11 52 61.5

83

配CW1-2000三极 For CW1-2000 three poles

配CW1-3200、4000、5000三极 For CW1-3200、4000、5000 three poles

安装使用
断路器安装使用
安装 前先检查断路 器的 规格是否符合订货要 求。并 以1000V 兆欧表检查断路器绝缘电阻,在周围介质温度 20℃±5 ℃和相对湿度 50%~70%应不小于20MΩ。 安装 完毕,并按有 关接 线图接妥二次线 后, 对抽屉 式断 路器应抽 出两侧导 轨,将断路器本体可靠放 入导轨 中, 推动断路 器本体至 分离位置,将摇手柄插入 进出装 置孔 内,顺时 针摇动手 柄至试验位置,应进行下列操作 试验。 a) 检查欠电压脱扣器,分励脱扣器,合闸电磁铁, 电动 贮能机构 及智能控 制器,外接辅助电源的额 定电压 与所 接电源电 压是否相 符,然后接通二次回路( 此时欠 电压脱扣器应吸合); b) 断路器贮能分手动及电动两种: 对手 动贮 能 需 上 下扳 动面 板上 手柄 直 至 听 到“ 咔 嗒” 声,面板 上显示“ 贮能”,即贮能结束。对 电动贮 能机构操作, 亦听到“咔嗒”声,面板上显示“贮能”即贮 能结束。 此时按动“I ”按钮或用合闸电磁铁通电,均可使断 路器可靠闭合,电动贮能操作机构自动再贮能。 c) 断路器 闭合 后, 无论 用欠电压脱扣器、分 励脱扣 器、面板上的“0”按钮或智能控制器的脱扣试验,均应 使断路器断开。 H ow to in sta ll an d u se t he b reaker
Check the specifications of breaker IN or OUT accordance with the requirements of order before installation.Check the insulati-ng resistance with a 500V megameter,the resistance should not be less than 20MΩ when ambient temperature is 20℃ ±5 ℃and relative humidity is 50~70%. After finished installation,and wiring the secondary circuit according with the wiring diagram,for drawout breaker,pull out the rails in two sides,push the breaker body to separated position,insert the handle into the hole of device,shake it clockwise, make it to the test position and do following operation test. a) Check the rated voltage of undervoltage release,shunt release closing,electromagnet, motor-driven energy-storage system and intelligent controller,auxiliary supply (external) is IN or OUT accordance with the voltage of supply power,then energize the secondary circuit (at the time,the undervoltage release should be ON). b) There are two ways for breaker energy- storage:manual and motor-driven. For manual energy-storage,turn the handle on face until a click comes and indicator shows "energy-storage" that it tells the energy-storage process finished. At the time,press the button "I" or energize the closing electomagnet,the breaker could be closed reliably.For motordriven system,it would be recharged automatically. c) As the breaker closed,you could make the breaker released,whatever using the under- voltage release,shunt release,"o" button or tripping test of the intelligent controller.

! 强干扰源远离断路器1000mm以上。



Strong interruptive device should be kept 1000mm far from the breaker at least.

49

断路器安装安全间隙

抽屉式断路器 Draw-out breaker
d2 d2

常熟开关制造有限公 司

Mini mn distance be tween breake r with switchb oard wall or liv e part. Switchboard wall

断 路器与柜壁或带电部件最小 距离 柜壁 0 0

带电部 分
L ive part

d1(注n ote)(m m) d2( mm)

60 60

固定式断路器 Fixed breaker
d2 d2

Mini mn distance be tween breake r with switchb oard wall or liv e part.

断 路器与柜壁或带电部件最小 距离 柜壁 0 0

Switchboard wall

带电部 分
L ive part

d1(注n ote)(m m) d2( mm)

60 60

注:安全间隙要考虑两次回路的走线。 Note:secondary circuit wiring must be considered for safety clearance.

50

自动电源转换系统外形尺寸及安装尺寸 AUTOMATICPOWERSUPPLYSWITCHSYSTEMOUTLINEDIMENSIONSANDMOUNTINGDIMENSIONS
转接器
The switching unit

Φ6.5

No rmal power s up pl y

常用电源

N ormal p ower su ppl y

常用电 源

欠压

欠压

Under-vo ltage Un d v ota g er- l e

Standi n g powe r supply

备用电源

Stan dingpo wer sup ply

备用电 源

欠压

欠压

Under-vo ltage Un d v ota g er- l e

转接器 Switching unit

136 146

66.5

R、S型自动转换控制器
Type R and S Automatic Power Supply Switch System

R

Au tomatic power s upply switch sy stem of type R
UR 常用
Norm alsup ply

R型自动转换控制器

UN

4 8 16

备用

S tandby Power

t 2 =0.5s 备用
Standin g

2 1 0.5

24 32

合闸
Clos e

合闸
C lose

t 3s UN=I
4 8 16

64

分闸
Ope n

分闸
O pen

故障
N ormal supply Po wer gen erating Stop

Malfu nction

故障
自动 Automatic

M alfunc tion

2 1 0.5

24 32

常用

t 1s

64

常用
Normal

t 4=0.5s

备用

停止

Changshu Sw itchgear Mfg. Co., Ltd. ( Former C hangshu Switchgear Plant)

常熟开关制造有限公司(原常熟开关厂)

90 96
136

143

F型自动转换控制器
Type F automatic controller

R

Automaticpower su pply switch system of type F

F型自动转换控制器
UR
4 8 16 24 32

UN 常用 合闸
Clos e Nor mal supp ly

发电
Po w er ge ner ation

2 1 0.5

U N= I

t2 s 合闸
Clo se

64

180 120 64 32

240

t6 s U N= I

300 360 480 60 0

UN =0
4 2 1 0.5 8 16 24 32

分闸 Ope n

分闸
Op en

故障
No rmal supply Po wer ge ne ra ting

Ma lfu nction

故障
Ma lfunction

t1 s

64

4 2 0.5

8 16 32 64 120

t3 s U N= 0
4 8 16

240

常用

自动 Automa t ic

UN =1
16 32 64 8 96 4 120 1 180

发电

Stop

停止

U N= 0

2 1 0.5

t5 s

t4 s

24 32 64

Changshu Sw itchge ar Mfg. Co., L td. ( Form er Chang shu S witchge ar Pla nt)

常熟开关制造有限公司(原常熟开关厂)

90 96
136

143

51

断路器二次回路接线图

52
Link Test Seperation
Test indication

断路器二次回路接线图

53
Link Test Seperation
Test indication

断路器二次回路接线图

54
Link Test Seperation
Test indication

断路器二次回路接线图

55
Link Test Seperation
Test indication

断路器二次回路接线图

56
Link Test Seperation
Test indication

断路器二次回路接线图

57
Link Test Seperation
Test indication

断路器二次回路接线图

58
Link Test Seperation
Test indic ation

断路器二次回路接线图

59
Link Test Seperation
Test indication

断路器二次回路接线图

60
Link Test Seperation
Test indica tion

断路器二次回路接线图

61
Link Test Seperation
Test indic ation

断路器二次回路接线图

62
Link Test Seperation
Test indic ation

自动电源转换系统电气线路图

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314 15161718 19

63

自动电源转换系统电气线路图

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213 141516171819

64

自动电源转换系统电气线路图

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112131415 16171819

65

自动电源转换系统电气线路图

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112131415 1617 1819

66

断路器二次接线典型方案举例

67

断路器二次接线典型方案举例

68

组 网 与 监 控 NETWORKIN G AND MONITORING
本公司结合开发智能电器、成套设备和控制 系统的经验,推出了三位一体的Riyear-PowerNet配 电监控系统,满足了智能电网对用户端系统智能控 制的要求。这套系统以高性能的可通信智能配电元 件为基础,将现场的低压配电系统和计算机网络紧 密结合,集遥测、遥信、遥控、遥调等功能于一 体,是传统配电系统的理想升级。 监 控 系统 除 支持 本 公 司所 有 的 可通 信元件 外,也支持各种不同厂商的具有标准协议的可通信 元件,支持包括ModBus、ModBus TCP、ProfibusDP、DeviceNet等各种标准通信总线,还提供简单 配电、网络型配电、无线型配电、混合型配电系统 等各种连接方式,是功能强大、开放灵活的监控系 统。用户可根据实际需要建立适合自己的完善的监 控系统,实现远程掌控整个配电系统的运行情况。 监控系统主要包括可靠的系统控制软件、丰 富的通信网络和高性能的各类可通信配电元件:系 统控制软件实现系统管理功能;通信网络提供现场 智能元件和上位监控主机间的连接,进行数据传 输,协议的转换;可通信配电元件负责采集现场信 息和现场控制,通过通信接口提供给监控系统进行 远程管理。 断路器通信功能 可通 信 型CW1智 能型 万 能 式断路 器采 用标 准 ModBus-RTU 协 议 , 通过 RS485接 口 与 上位 机 连 接,用户可实现对断路器远距离的遥控、遥信、 遥调、遥测功能。 可通信数据: 遥测:实时电流、电压。 遥信:报警、故障脱扣、断路器本体位置、 合闸准备就绪、分合闸位置等断路器 状态数据。 遥控:远程分合断路器。 遥调:远程保护参数读取和修改。 通信参数: 波特率19200 bps(支持1200、2400、4800、 9600、38400bps)。 通信地址:1-247。 帧格式:1位起始位,8位数据,2位停止位, 偶校验(支持无校验、奇校验)。 网络特性: 通信线路为双绞屏蔽线。 一条线路可同时连接32台可通信断路器。 最大接线距离1200米,可通过加装中继器延长 通信距离。
O n t h e e xp e r ie n c e o f d ev e l op i n g i n t e l l i g e n t equipment,complete equipment and control system,we release the Trinity Riyear-PowerNet power distribution monitoring system to fulfill the requirements of intelligent eletrified wire netting on the intelligent control of user's terminal system.This system,on the basis of high-performance communicative intelligent power distribution component,deeply combine the power distribution system on-the-spot with the computer network and has the function of tele-detection,tele-communication,tele-control and tele-adjustment.It is a fantastic upgrade of conventional power distribution system. The monitoring system not only supports all kinds of communicative components of our company,but also supports every kind of communicative components made by different manufacturers according to the standard protocol.It supports ModBus,ModBus TCP,Profibus-DP,DeviceNet and every kind of standard communicaion buses.Thus,is provides simple power distribution,mixed type power distribution and every kind of connection ways.It is a funcionally strong,open and flexible monitoring system.Users can build their own complete monitoring system fits to themselves according to the need in practice to achieve mastering the whole power distribution's operation condition remotely. The monitoring system mainly includes reliable systematic control software,complete communication network and all kinds of communicative power distribution component of high performance:the system control software to achieve system management function;the communication network to provide the connection between the intelligent component on-the-spot and the up-position monitoring host,to perform data transmission and the transformation of the protocol;the communicative power distribution component to handle the gathering of the information on-the-spot,the control on-the-spot and the remote management proided to the monitoring system through the communication interface.

Communication function of breaker
Communicative CW1 intelligent universal communicative circuit breaker adopts standard ModBus-RTU protocol.Through the connection of the RS485 interface and the upper machine,the function of tele-control,tele-communication,tele-adjustment and tele-detection to the circuit breaker canb be achieved. Communication data: Remote detection:real-time current、voltage. Remote communiction:state: data of breakers such as alarm,fault,body's position,ready-for-closing,openning or closing position. Rem ot e con t r ol :l o ng - di st ance op enn i ng or closing,operation. Remote adjustment:the fetching and modification of setting valies. Communication parameter: Baud rate:19200bps(in favour of 1200,2400,4800,9600,38400bps) Communication address:1~247. Byte format:first bit as start bit,eighth bit as data bit,second bit as stop bit,even check(in favour of non-check,odd check). Network characteristic: Twisted-pair shielded cables serve as communication lines. One line can link up 32 pieces of communicative breakers. Wiring distance is 1200m.at maximum,but the distance of communication can be extendeal by equipping with repeaters additionally.

69

组 网 与 监 控 NETWORKIN G AND MONITORING
通信接线端子 Wiring terminals for communication

端子 Terminals 8 10 12

信号 Signal DATA+(A+) DATA-(B-) GND

功能 Function 接收/发送数据+ Receive/transmit date+ 接收/发送数据Receive/transmit date接通信线屏蔽层 Connecting shielded lager of communication line

通信电缆连接

Communication cable connected
蓝色 Blue 白色 White 一组 One group

颜色/color 蓝色blue 白色white

信号signal DATA+ DATAGND

功能 Function 接收/发送数据+ Receive/transmit data 接收/发送数据Receive/transmit data 接地 Grounding

屏蔽层 Shirelding layer 标准双绞线带屏蔽 Standard twisted-pair shielded cable

通信线屏蔽层 Shielding layer

如上图中使用通信电缆中的一组双绞线作为485通信线,屏蔽层用于接地。用户实际所使用的可能会 有所差异,如双绞线颜色。用户可根据实际情况自行定义,但应事先明确每一通信电缆线的信号定义情 况。 注意:通信电缆请使用带屏蔽的型号,在柜内走线时尽量远离强电线路。 As the above diagram shows,a group of twisted-pair lines in the standard communication cable is employed as the communication line of 485 and the sheilding lager is grounded.The actual pratice should be possibly different such as the application of the colour of the twisted-pair line.Users could define the ways of cable's usage by themselves but the definition of the signal of each line in the cable shoule be made clear in adcance. Note:please use the type of communication cable with the shielding lager and approach to circuits with strongelectricity should be advoided as far as possible when wiring in the cabinet.

70

组 网 与 监 控 NETWORKIN G AND MONITORING
通信连接扩展 Communication connection extend 6-I/O 连接端子

通信转接器可以提高用户现场接线的效率和可靠 性,它具有以下特点: 6个RS485通信接口,最多可扩展5个可通信设备; Connecting Terminals 多个通信转接器可互联进行扩展(参见注); 配有通信线接地端子; 可直接安装在标准35mm导轨上。 The Communication Adapter can largely improve the efficiency and reliability of wiring on site by customers, which embraces the characteristics of : Six pieces of RS485 Communication Interfaces, can join 连地端子 together with 5 sets of Communicative Devices at most Earthing Terminals Several Communication Adapters can realize the expansions by their networking (Refer to Note) 注:可多次扩展,但一条线路不应连接超过32台设备。 Equipped with earthing terminals of communication line Note: can be expanded by sev eral times, but one piece of Can be installed directly on the standard slideway in circ uit can not con nect with 32 sets of devices at most. 35mm width

连接示意图 Connection figure diagram

通信转接器
communication changover device

上机位
up-lrvel device

RS232 接可通信设备
To connectwith communicative equipment

RS485

通信型万能式断路器
Communicative ACB

通信型万能式断路器
Communicative ACB

71

组 网 与 监 控 NETWORKIN G AND MONITORING
网络通信 我公司还提供多种通信适配器实现对ProfibusDP、DeviceNet、CAN及以太网ModBus /TCP协议的 支持,为用户提供了丰富的解决方案。 用户也可使用FCX3智能配电监控器,同我公 司的可通信断路器进行连接,实现远程对断路器 各项参数显示、监控、配置、历史数据保存等。 同时 我们 还率 先推 出通 信 断路 器的 无线 监视功 能,通过配置FDM3短消息通知模块可实现断路器 故障脱扣或报警的远程信息监视。 用户还可通过CI1系列远程智能I/O模块连接非 通信 型断 路器 ,实 现远 程 监测 断路 器合 分闸状 态、故障状态等重要信息。 Our company also offers several kinds of communication adapters to achieve the support of P ro fi bu s - D P , De v i c e N et ,C A N a n d E the rn e t ModBus/TCP protocol and to supply the customers with lots of solutions. The users can also connect FCX3 intelligent power distribution monitor with cur company's communicative circuit breaker to achieve the display,monitor,configuration and the previous data's maintenance of the circuit breaker's parameter remotely.At the same time,we also promote the radio monitoring function of the communicaiton circuit breaker.By the configuration of the short message informing module,we can achieve the information's remote monitoring of the ctircuit breaker's failure release or alarm. The users can connnect the uncommunicative circuit breaker through CI1 series remote intelligent I/O module to achieve remotely monitoring the circuit breaker's,switching-on or -off state,failure state and other important information.

Monitoring main computer 监控主机

ModBus / Profibus-DP / DeviceNet / CAN / ModBus/TCP
适配器 Adapter A I/O模块 Module 通信型塑壳断路器 Communicative MCCB 智能仪表 Intelligent meter 通信型塑壳断路器 Communicative MCCB

通信型万能式断路器 Communicative ACB 非通信型万能式断路器 Un-communicative ACB

注A:本公司通信元件采用标准的ModBus-RTU协议,可直接接入ModBus总线,当使用其它协议时采 用相应的通信适配器转接。 NoteA:The communicative compents of my company adopts standard ModBus-RTU protocol,may be connected ModBus field bus.if adopting other protocol,using communicative adapters changover.

72

组 网 与 监 控 NETWORKIN G AND MONITORING
通信适配器 Communication adaptor

CN1DP-MD

CN1DP-MP

CN1DP-MC

CN1EG/10

CN1DP-MD、CN1DP-MP、CN1DP-MC 和CN1EG/10为四款具有通信转换功能的适配器,与本公司具有 标准 ModBus-RTU协 议接 口的通 信型 智 能产品 连接 ,实现 不同 协 议的转 换,使通信 型智 能 产品能 在 DeviceNet、Profibus-DP、CAN现场总线上或以太网TCP/IP网络上实现遥信、遥调、遥控及遥测功能。 CN1DP-MD通信适配器实现从ModBus-RTU协议向DeviceNet协议的转换; CN1DP-MP通信适配器实现从ModBus-RTU协议向Profibus-DP协议的转换; CN1DP-MC通信适配器实现从ModBus-RTU协议向CAN总线协议的转换; CN1EG/10以太网适配器实现ModBus协议在串行链路和以太网TCP/IP网络间进行数据传输; CN1DP-MD、CN1DP-MP只支持单台设备通信,CN1EG/10、CN1DP-MC最多可支持32台设备通信。 CN1DP-MD,CN1DP-MP,CN1DP-MC and CN1EG/10 are four types of adapters which have the function of communicative transformation.They can be connected to our company's communicative intelligent products which have the standard ModBus-RTU protocol interface to achieve the transformation of different protocls,and further to make the communicative intelligent product achieve tele-communication,tele-adjustment tele-control and tele-detection unction on DeviceNet,Profibus-DP,CAN field bus or Ethernet TCP/IP network. CN1DP-MD Communicative adaptor achieves the transformation from ModBus-RTU protocol to DeviceNet protocol; CN1DP-MP communicative adaptor achieves the transformation from ModBus-RTU protocol to Profibus-DP protocol. CN1DP-MC communicative adaptor achieves the transformation from ModBus-RTU protocol to CAN bus protocol CN1EG/10 Ethernet adaptor make ModBus protocol transmit data between the serial chain circuit and the Ethernet TCP/IP network. CN1DP-MD、 CN1DP-MP can only support single equipment communication, CN1EG/10、 CN1DP-MC can support 32 equipment's communication at most.

73

组 网 与 监 控 NETWORKIN G AND MONITORING
短消息通知模块 short message alarm module FDM3短消息通知模块采用标准RS485通信方式直接 连接一台或多至16台可通信断路器,当断路器发生预先 设置的事件时,通过GSM网络发送短消息到一部或多至 10部手机提示用户及时处置,预设的事件可以是各种故 障脱扣和电力参数异常报警。用户可通过我公司提供的 计算机配置软件对短消息通知模块进行配置,包括通信 参数、手机号码、设备名称、报警类型等,运行时无需 计算机。 FDM3 short message informing module adopts the standard RS485 communication method to connect one or at most 16 communicative circuit breaker directly.When the circuit breaker encounter an incident previously set,the module sends short message to one or at most ten mobile phones through GSM network to cue the users to handle in time.The previously set incident can be all kinds of failure release and electric parameter abnormal alarm.The users can configure the short message informing module with the co mp uter c o nfig urat ion so ft ware o ff ere d by our company,including communication parameter,mobile phone number,equipment name,alarm type and so on.When working,no need of computer. 智能配电监控器 intelligent power distribution monitor FCX3智能配电监控器是我公司为用户提供的采用彩 色图形化显示、触摸式操作的简洁实用的配电监控产 品,它采用标准ModBus-RTU协议,通过RS485接口与 我公司可通信断路器连接,方便实现“四遥”功能。 Every FCX3 intelligent power distribution monitor can connect to at mosr 16 communicative circuit breaker at the same time.We can build power distribution monitoring system without computer configuration.At the same time, we can achieve short message informing or GPRS wireless function through expanding the module.

74

组 网 与 监 控 NETWORKIN G AND MONITORING
监控主机

Monitoring main computer

以太网 或 GPRS
Ethernet

FCX3 ModBus

short message

短消息

通信型塑壳断路器 通信型万能式断路器
communicative ACB communiative MCCB

每 台FCX3智能 配 电 监控 器 可同 时 连 接最 多 16台可通信断路器,无需配置计算机即可组建配 电监控系统,同时还可通过扩展模块实现短信通 知或GPRS无线功能。 FCX3智能配电监控器还内置WEB服务器,方 便用户通过局域网或以太网实现远程访问。用户 在 远程计算 机可以 监 测通信型 断路 器 的各项 数 据,如:设备状态、测量数据、整定数据、事件 记录、历史数据等。

Every FCX3 intelligent power distribution monitor can connect to at mosr 16 communicative circuit breaker at the same time.We can build power distribution monitoring system without computer configuration.At the same time, we can achieve short message informing or GPRS wireless function through expanding the module. FCX3 intelligent power distribution monitor also integrate WEB server,ModBus/TCP function.The monitoring main machine also can be connected to monitor through Ethernet interface to achieve remote monitoring such as:state of equipment,measurement datas,setting datas,story records,history datas etc.

75

组 网 与 监 控 NETWORKIN G AND MONITORING

远程智能I/O模块

CI1系列远程智能I/O模块是一种简洁实用可靠 的 可 通 信 监 控 模 块 , 通 过 标 准 RS485接 口 、 ModBus-RTU协议可实现系统的遥信、遥控及遥测 功能。用户使用非通信型断路器时,可以通过该模 块实现对相应配电回路的监测。用户能远程监测该 回路电流、断路器合分闸状态、故障状态等重要的 信息。

CI1 series remote intelligent I/O module is a convenient,practical and reliable communication monitoring module.It can achieve the system's telecommunication,tele-control and tele-detection function through standard RS485 interface,ModBus-RTU protocol.When the users use the uncommunication circuit breaker,the moitoring of respective distributing circuit can be achieved by the module.The users can monitor the current of the circuit,the switching -on or off state,failure state and other important information remotely. CI1-SCM423 has four-circuit co-terminal switching times output,two-circuit 5A current input.The users can be informed of the feeder's three-phase current and four-circuit switching times(for example:switching -on and -off sttate,failure state and so on)through CI1-SM423 and with the help of circuit breaker's input,output and standard current mutual inductor in the circuit. CI-S12 has twelve-circuit co-terminal switching times input.The users can know the switching -on or off state of at most twelve circuit breakers or six cicuit breakers' switching -on or -off state,failure state by it CI1-C8 has four groups of eight-circuit relay output and it can control the switching -on or -off of four circuit breakers. CI1-SC64 has six-circuit switching times input and four relay output.It not only controls the circuit breaker,but also monitors circuit breaker's state at the same time.

CI1-SCM423具有4路共端开关量输入、2路继 电器输出、3路5A电流输入。用户通过它并且配合 断路器的输入输出及线路中的标准电流互感器, 能知道馈电线路的3相电流和4路开关量(如:开 关合分闸状态,故障状态等)。 CI1-S12具有12路共端开关量输入。用户通过 它可以了解到最多12台断路器的合分闸状态,或 者6台断路器的合分闸状态、故障状态。 CI1-C8具有4组8路继电输出,可以控制4台断 路器的合分闸。 CI1-SC64具 有 6路 开 关 量 输 入 和 4路 继 电 输 出,可以在控制断路器的同时,对其重要状态进 行监测。

76

F W B 1温 度 报 警 模 块 Tem p erat ure ala rm m o du le
FWB1温度报警模块采用FRG热传感器直接安装在连接点位置在线检测温度,最多监测6路连接位置 温度(热传感器连接至温度报警模块背面的输入端子分别为1T、2T、3T、4T、5T、6T)。当监测到连接点温 度超过动作温度时,温度报警模块指示灯点亮发出相应报警指示,并且内置的继电器二路输出触头闭合 (二路输出端子分别为13、14,23、24),可发出远方报警信号或使断路器跳闸;当监测到连接点温度 降至复位温度时,温度报警模块指示灯熄灭并且二路输出触头断开。温度报警模块连接至热传感器的线 长为1.5米。 FWB1 temperature alarm module adopts online temperature detection that the FRG heat sensor directly mounted on the connection position.It can detect at most six points connection position(the input terminals on the back of the temperature alarm module, which the heat sensot is connected to,are 1T、 2T、 3T、 4T、 5T、 6T respectively).When detecting the temperature of the connection points is higher than action temperature, the temperature alarm module's directive lights are on and alarming,at that time,the inbuilt relay's 2nd output contact will make(the 2nd output terminals are 13、 14, 23、 24 respectively);when detecting the connection temperature dropping to resetting temperature, the temperature alarm module's directive lights are off and the 2nd output contact will break.The connection wire between the temperature alarm module and the heat sensor is of 1.5m length. 特性 Characteristics
测温范围 temperature detection r ange 动作温度To action temperature 复 位温度Tr resetting temperature 精度 precision 传感器绝缘耐压 sensor insulation withstand voltage 测温点数 temperature detection points 工作 电源 operatiing cur rent 输 出触 头容 量 output contace capacity 工作 温度 operating temperature 0~150℃ 100/110/120/130℃

To-5℃

±5℃

AC3500V/1min

最多6路 6 points at most AC230V,范围range195~253V

3A/AC250V,3A/DC24V

-20℃~+ 70℃

77

F W B 1温 度 报 警 模 块 Tem p erat ure ala rm m o du le
FWB1温度报警模块+FRG热传感器 FWB1 temperature alarm module+FRG heat sensor
48

22

70

FWB1温度报警模块 Temperature alarm module
d

1

30 L

FRG热传感器 Hest sensor 热传感器型号 heat sensor type FRG-7 FRG-9 FRG-11 FRG-13 FRG-17 B(mm) 12 14 16 18 22 L(mm) 40 41 42 44 47 d(mm) φ7 φ9 φ11 φ13 φ17

78

断路器 订货规范

断路器订货规范
用户单位 型号 用途 极数 额定电压 额定电流 CW1□陆用 □三极 □ AC 40 0V I n= A □湿热带型(TH) □船用型 □1E级 订货台数

( 请在

内填上数字, □打√ )
订货日期

注:船用型、1E级仅供Inm=2000A、3200A的断路器

□四极 □ AC 690V N极额定电流I N □ 50%In □ 100%I n

固 定式 □水 平(后置 ) □垂直( 前置) 连 接 抽 屉式 □水 平(后置 ) □垂直( 前置) 类型选择 □L型(电子型) 电流光柱指示功能 过载长延时保护 智 能 控 制 器 选 择功能 基本功能
I r1 t1

□垂 直(后 置 ) 注 :垂 直( 前 置 )、 垂 直 □垂 直(后 置 ) 的 断路 器
□MY型(液晶显示标准型) □H型(通信型)

( 后置 )仅 供I nm = 20 0 0 A

□M型(标准型)

□HY型(液晶显示通信型)

电流数字显示功能 短路短延时保护
I r2 t2

电流电压数字显示和通信功能 短路瞬时保护
I r3

试验功能

报警及故障区段 接地故障保护
I r4

热模拟功能

MC R功能 自诊断功能 故障记忆功能 触头磨损指示功能

t4

□ 电压 数 字 显 示 功能

负载监控 功能 智能控制 器电压 分励脱扣器 必 备 附 件 合闸电磁铁 电动操作机构 辅 助开 关 □AC230V □AC230V □AC230V □AC230V □AC400V □AC400V □AC400V □AC400V

□ 方式一 □ 方式二 □DC22 0V □DC22 0V □DC22 0V □DC22 0V □DC1 10 V □DC1 10 V □DC1 10 V □DC1 10 V

标准型式 □4组 转换触头 特殊型式 □4常开4常 闭 □AC230V □6常开2常闭 □2常 开6常闭 □AC400V □欠电压延时脱 扣器 □0 .5s □1s □2s □3s □3常开3常闭

□欠电压脱扣器

□欠电压瞬时脱扣器 一台断路器 □一锁一钥匙

选 择 附 件

□机械联锁

两台断路器 □钢缆联锁 三台断路器 □钢缆联锁

□联杆联锁

□二锁一钥匙

□联杆联锁方式一 □联杆联锁方式二 □联杆联锁方式三 □三锁二钥匙 自动转换控制器 □R型 □S型 □F型

□自动电源转换系统 □外接中 性线N 电流 互感器 □直流电源模块 □按钮锁定装置

□抽屉座位置电气指示装置 □ DC220V □计数器 □ DC110V □相间隔板

注1:标准配置为智能控制器M型,四组转换触头及水平后置。 注2:工作电压大于AC400V需电压显示功能时,请配接配置的电压转换模块,并准确按400V侧输出接至相应接线图的端子上。 注3:可提供CW1-2000、3200低温至-40℃断路器。

79

断路器 订货规范

下列内容为均可供货的项目,需要时请在
固定式 母线连接方式 抽屉式 交流工作 电压 辅助 开关 直流工作 电压

内填上数字, □打√

□上水平下垂直(后置) □下水平上垂直(后置) □上水平下垂直(前置) □下水平上垂直(前置) □上水平下垂直(后置) □下水平上垂直(后置) □上水平下垂直(前置) □下水平上垂直(前置)

注:仅供Inm=2000A 的断路器

□3常开5常闭 □5常开3常闭 □ 5常开 5常闭 □ 6常开 6常闭

□2常开4常闭 □4常开2常闭 □4组转换触头 □4常开4常闭 □3常开5常闭 □5常开3常闭 □5常开5常闭 □2常开6常闭 □6常开2常闭 □6常开6常闭

□AC230V 欠电压脱扣器 □欠电压延时脱扣器

□AC400V

s

在4s~9s内选择并填上数值

机械联锁

一台断路器

□二锁(二相同锁)

□二锁(二不同锁)

自动电源转换系统

自动转换控制器

□ZR型

□ZS型

ZF型

□ZTR型

□ZTS型

□ZTF型

注1:辅助开关为5常开5常闭及6常开6常闭时断路器不能选择负载监控功能及通信功能。 注2:对智能控制器、分励脱扣器、合闸电磁铁和电动操作机构的控制电源电压为AC110V、200V等规格等级要求,请咨询本公司。

80

Order Form of breaker
Name T yp e Use Pole Qual ity Rated Voltage Rated current Orde r Amoun t

( Pl ease filled f igures in or sig n√ in □ )
Date

CW1□ On l and □ Tropical (TH ) □ th ree-pol es □ AC 40 0V I n=
Fixed

□ On shi p

□ Cl ass

1E Note:for the breakers used on ship and class1E condition, the frame current Inm only 2000A and 3200A.

□ four -po les □ AC 690V
Rate d curre n t o f N P ol e ( IN )

A

□ 50%In

□ 100%I n

□ Horizontal (back mounted) □ Vertical (front mounted) □ V ertical (back mounted)

Conn ect ion Type Draw-out □ Horizontal (back mounted) □ Vertical (front mounted) □ V ertical (back mounted)

Note:Only for the breaker with Inm 2000A, connection type are vertical(front mounted) and vertical (back mounted).

Type c ho osin g □L Type (Electro nic Type) □ M Type (Typical T ype) □ MY Type (LCD displayed normal type) □ H Type (Communication Type) □ HY Type (LCD displayed communicative type) C ur rent indication in column Di g it al in d ica ti on of cu rren t

Digital indication of current and voltage and communication function

Overload Long- time Delay Ir1 t1

Short Circuit Shirt-time D elay Ir2 t2

Short Circuit Inst antaneous I r3

Basic Funct ion

Test

O ver Load Ala rm

T hermo- ana lo gue

M CR Fu ncti on

Earthed Fault
I r4

Auto-diagnosis

t4

Fau lt Memory Contact Wearing Indication

□ Digita l indic ation of volt age
Choosing Fu nction
L oad Mon itor ing

□ Patter n One □ Patter n Two □DC1 10 V □DC1 10 V □DC1 10 V □DC1 10 V

Po wer supp ly Shunt Rele ase Clos ing Ma gne t Motor-driven

□AC230V □AC230V □AC230V □AC230V

□AC400V □AC400V □AC400V □AC400V

□DC22 0V □DC22 0V □DC22 0V □DC22 0V

Norm al type □ Four pa irs of chan ge- over cont act s Au xil iar y S witch Speci al type □ 4 NO4 NC

□ 6 NO2NC

□ 2 NO6N C □AC400V

□ 3 NO3 NC

□ Under Voltage
Release

□AC230V

□ Undervoltage Instantaneous Release □ Undervoltage Time Delay release □0 .5s □1s □2s □3s
One b reak er

□ One lo ck and on e ke y □ Rod I nterlock □ Tow lo ck s,one key

□ In terl ock

Two breakers □Cabl e I nt erlock

Thr ee b rea ker s □ Cable interlock □ Rod interlock, pattern 1 □ Rod interlock, pattern 2 □ Rod interlock, pattern 3 □3 -locks 2-k ey s

□ Automic power supply switch system □Curre n t tra ns for m e r c onn e c ted □DC power supply module □"Button " locking device

Automatic controller

□ Type R

□Type S

□ Type F

to N pol e exte rna l ly

□Electric al

indication mechanism of draw-out socket position

□ DC220V □ Counter

□ DC110V □ Barrier between phases

Note1: standard set is M type intelligent controller, four pairs of changover contacts and horizontal back set. Note2:When there has voltage display function and the input voltage is higher than AC400V,there should have this module. Note3:CW1-2000、3200 breaker can be provided temperature dowm to -40 ℃.

81

Items may be provided under table,please filling figure in
Fixed Bar connecting type Draw-out □Upper horizontal-down vertical(back) □Down horizontal-upper vertical(back) □Upper horizontal-down vertical(front) □Down horizontal-upper vertical(front) AC-voltage Auxiliary switch DC-voltage □ 3NO5NC □ 5NO3NC □ 5NO5NC □ 6NO6NC □Upper horizontal-down vertical(back) □Down horizontal-upper vertical(back) □Upper horizontal-down vertical(front) □Down horizontal-upper vertical(front)

or signning √ in □

Note:only for the Inm=2000A breaker

□ 2NO4NC □ 3NO5NC □ 2NO6NC

□ 4NO2NC □ 5NO3NC □ 6NO2NC

□ Four pairs of chang over contacts □ 5NO5NC □ 6NO6NC

□ 4NO4NC

□AC230V Under voltage release

□AC400V

□ Under voltage time delay release

s

please filling value in 4s~9s

Interlock Automatic power supply switch system

One breaker □ Two lockes(two same lockes)

□ Two lockes(two different lockes)

Automatic controller

□Type ZR □ Type ZS □Type ZF □Type ZTR □Type ZTS □Type ZTF

Note1:load monitoring and communication functions are not selected for breaker with 5NO5NC or 6NO6NC auxiliary switch. Note2:when order control supply voltage of AC110V or 200V and so on for intelligent controller、shunt release、closing magnet and motor driven mechanism,please call us.

82

断路器 订货规范
如用 户 订货时无特殊 要 求, 智能 控制器 出厂 整定 值按如 下 配置:
The intelligent controller would be configured as follows,if no special demands was put forward when ordering:

电流整定值Ir1 过载 长延时
Overload long-delay

Current setting Ir1

延时时间整定值t1

Delay time setting t 1

电流整定值Ir2 短路短延 时
Short-circuit short-delay

Current setting Ir2

6Ir1

延时时间整定值t2

Delay time setting t 2

短路瞬时电流整定值
Short-circuit instantaneous current setting Ir3

电流整定值Ir4

Current setting Ir4

延时时间整定值t4

Delay time setting t4

0.4s

监控电流I LC1 负 载 监 控
Load monitoring

Monitoring current ILC1

监控电流I LC2

Monitoring current ILC2

83

通信可选元件及温度报警模 块订货规范

通信可选元件订货规范
用 户单 位 产 品型 号 通 信转 接器(Ⅱ) CN1DP-MD CN1 DP -MP C N1通信适配器 CN1 DP- MC CN1 EG /10 FDM 3短 消息 通知 模块 本体 FCX3智 能配 电监 控器 可选 模块: 短消息 扩展 模块 C I1- SCM 423 CI1-S12 CI1远 程智 能I/O模块 CI1-C8 CI1 -SC 64 订货 日期 订货 数

温度报警模块订货规范
用 户单 位 型号 FWB1温度 报警 模块 F RG- 7 F RG- 9 热 传感器 FRG-1 1 FR G-1 3 FRG-17 订货 日期 订货数

84

Order form of Communication Component
Name product type communicative Communicative chargover derice CN 1DP-M D C N1DP -MP communicative adapter CN1DP-MC CN 1EG/ 10 short message Mai n bod y Selecting module short message extend module C I1-SCM423 CI1- S12 Remoter intelligent I/O module CI1-C 8 C I1-SC 64 order a date order amount

intelligent power distribution monitor

Order Form of Temperature Alarming module
Name product type communicative FWB1Temperature alarm module FR G-7 F RG-9 hest se nsor FR G-11 FRG -13 FRG -17 order a date order amount

85

全国一 级经 销商明 细表
北京
北京欣凯通机电有限公司 010-66162644 北京市北方森源电气有限责任公司 010-87581702

广东
广州市友朋电气设备有限公司 020-34527080 佛山市君鹏机电设备有限公司 0757-83811990 佛山市嘉合贸易有限公司 0757-83397660 东莞市运通泰电气科技有限公司 0769-22028877 深圳市华冠电器销售有限公司 0755-83928099 众业达电气股份有限公司(含子公司) 0754-88739922 汕头市新兴工业配套材料有限公司 0754-88681888

天津
天津市强强电器科技有限公司 022-83715527

上海
上海企开电器设备有限公司 021-56319844 上海森昊电器有限公司 021-54791857 上海泰耀机电设备有限公司 021-57428230 上海华启电气设备有限公司 021-56319844 上海斐格电气有限公司 021-24205696

湖南
长沙常开电气有限公司 0731-84699925 长沙市康发电器有限公司 0731-84422858

湖北
武汉万千新能电气有限公司 027-87312243 武汉圣天科技有限公司 027-82706552

福建
泉州市恒源电力设备有限公司 0595-22587087 厦门亿合电器有限公司 0592-5223466

广西
南宁市德控机电设备有限责任公司 0771-3212829

浙江
杭州华森电器有限公司 0571-86969090 杭州天源机电设备有限公司 0571-87244850 乐清市新格电气有限公司 0577-62727313 宁波市江东腾辉电器有限公司 0574-87890910

河北
河北华尔电气有限公司 0311-87227761

河南
河南中电电器有限公司 0371-66965984 河南航天机电数字有限公司 0371-63329016

安徽
合肥恒祥电气设备安装有限公司 0551-6393319

江苏
南京扬力电器有限公司 025-84585297 南京苏能动力工程设计有限公司 025-85283021 常州市中环电器有限公司 0519-88867161 镇江兆丰电器有限公司 0511-88320888 苏州市机电设备有限责任公司 0512-67202006 苏州苏新机电设备有限公司 0512-67571866 苏州市中信机电设备有限公司 0512-65236366 苏州明大机电有限公司 0512-65833162 无锡市法德兰电器成套公司 0510-82736734 盐城市科宇电气有限公司 0515-89800508 连云港市希门自动化电器设备有限公司 0518-85013959 徐州泛得电子有限公司 0516-83861527 南通正源电气有限公司 0513-85030391 扬州通润电气设备有限公司 0514-87895515 常熟市中通电力设备有限责任公司 0512-52853511 常熟市润源电气设备销售有限公司 0512-52110269 常熟市创达电气物资有限责任公司 0512-52728292 海安县巨龙工贸有限公司 13328080061

四川
成都慧永电器成套设备有限公司 028-68003527

陕西
陕西新力源电气有限公司 029-88348089 西安西菱电器机械设备有限公司 029-88320213

云南
昆明惠尔电气有限公司 0871-3835808

宁夏
银川同正电气有限公司 0951-6014483

甘肃
天水上联电器成套有限公司 0938-8381068

山西
山西万里顺贸易有限公司 0351-6521630 山西常顺电器销售服务有限公司 0351-7023860

新疆
新疆德控电气有限公司 0991-5588266

山东
莱芜汇鑫实业有限公司 13863410777 山东亘源电力工程有限公司 0531-86018833 淄博新能机电设备有限公司 0533-2186118 济南中机电亿万电器有限公司 0531-85906760 烟台信谊电气技术有限公司 0535-6105866 江苏华晟电器设备有限公司山东电气技术中心 0531-88950385

辽宁
沈阳市新业物资实业公司 024-22734762 鞍山市耐特机电系统工程有限公司 0412-5230221

黑龙江
哈尔滨北低成套设备有限公司 0451-88387734

内蒙古
包头市杰德自动化工程有限公司 0472-6973800 内蒙古宇欣机电科技有限公司 0471-6512281

江西
江西佳创实业有限公司 0791-8317951

吉林
长春市金蟾经贸有限公司 0431-84788961

海南
海南华胜电气设备有限公司 0898-66226803

国家创新型试点企业 国家重点高新技术企业 全国企事业知识产权示范单位

常熟开关 持续超越

全国守合同重信用企业 国家科学技术进步二等奖获得者

2012.05

常熟开关 制造有限 公司 (原 常 熟 开 关 厂)
CHANGSHU SWITCHGEAR MFG. CO., LTD. (FORMER CHANGSHU SWITCHGEAR PLANT)

ADDRESS:NO.8 JIANYE ROAD CHANG SHU,JIANGSU,P.R.CHINA URL:HTTP://WWW.RIYUE.COM.CN E-MAIL:cskg0001@cs-kg.com PO ST CODE:215500

因 产品 技 术需 不 断 改进 , 所有数 据应 以 本 公司 技 术部 门最新 确 认 为准。 本 产品 样 本的 版 权 和解 释 权属常 熟开 关 制 造有 限 公司(原常 熟 开 关厂 ) 。
All technical data of products should be subject to final confirmation of our technical department. Publishing of this product catalogue and explaination of all details will be reserved by Changshu Switchgear Mfg. Co., Ltd. (former Changshu Switchgear Plant).


相关文章:
CW1系列智能型万能式断路器
CW1 系列智能型万能式断路器 1、用途 CW1 系列智能型万能式断路器主要安装在低压配电柜中作主 开关,用于控制和保护配电网络。其技术性能达到了国际上 1、用途 ...
CW1系列智能型万能式断路器订货规范
CW1系列智能型万能式断路器订货规范 隐藏>> 订货规范 用户单位 Name 型号 Type 用途 Use 极数 Pole quality 额定电压 Rated voltage Order Form 订货台数 Order ...
CW1-2000型万能式断路器
CW1-2000型万能式断路器_电力/水利_工程科技_专业资料。CW1-2000型万能式断路器...在相应接点上接上信号 信号显示正常 7 注:1 智能控制器故障脱扣器复位按钮...
CW1-2000型万能式断路器_图文
CW1-2000 型万能式断路器技术数据 额定绝缘电压 额定极限短路分断 额定短时耐受...CW1系列智能型万能式断路... 93页 免费 智能型万能式断路器选型 9页 免费 ...
万能式断路器CW1-3200A常见故障
万能式断路器CW1-3200A常见故障_电力/水利_工程科技_专业资料。CW1-3200/3P/3200A 常见故障及排除方法 1、智能型万能式断路器不能合闸,原因: 1)欠压脱扣器无...
常熟开关厂万能式断路器CW1-2000_CW1-2000_图文
常熟开关厂万能式断路器CW1-2000_CW1-2000_能源/化工_工程科技_专业资料。常熟...CW1系列智能型万能式断路... 2页 免费 常熟CW1资料 78页 2下载券 常熟...
常熟开关厂万能式断路器CW1-2000_1000A_3P_图文
常熟开关厂万能式断路器CW1-2000_1000A_3P_能源/化工_工程科技_专业资料。常熟...常熟CW1系列智能型万能式... 1页 2下载券 CW1-2000型万能式断路器 37页 ...
常熟万能式断路器CW1-3200_3P_2500A固定式_图文
常熟万能式断路器CW1-3200_3P_2500A固定式_能源/化工_工程科技_专业资料。常熟...CW1系列智能型万能式断路... 2页 免费 CW2系列万能式断路器常熟... 5页 ...
常熟开关厂万能式断路器CW1-3200_CW1-3200_图文
常熟开关厂万能式断路器CW1-3200_CW1-3200_能源/化工_工程科技_专业资料。常熟...CW1系列智能型万能式断路... 2页 免费 常熟CW1资料 78页 2下载券 常熟开关...
CW1断路器选型
M800A/690V/GDSP CW1-3200/M2500A/690V/GDSP CW1-3200/M3200A/690V/GDSP...断路器的选型应用 9页 免费 CW1系列智能型万能式断路... 2页 免费 低压断...
更多相关标签: