汽车广告的语言特点及其翻译

分类蛩：

单徽代码：１０４２２

密缀：

学

号：

固Ｊ－东’，番
硕士学位论文
Ｓｈａｎｄｏｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ

Ｍａｓｔｅｒ’ｓ

Ｔｈｅｓｉｓ

论文题舞：Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｅ Ｆｅａｔｕｒｅｓ ｏｆＡｕｔｏｍｏｂｉｌｅ
Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ａｎｄ Ｉｔｓ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

汽车广告的语言特点凝其翻译

佟意羲褒
专 监

萋虢霎
英语语言文攀

指导教师姓名 专叠援謇壤务

。

奎缓疆夔搓

２００５年３嚣ｔ５隧

山东大学磺士学位论文

从２０世纪初开始，汽车工业就成为制造韭最重要的行业。肤１９０８年生产密 第～辆福特Ｔ形车时起，批量生产就引入了制造业。要想发挥批髓生产的优势就 必须有巨大豹市场需求，这就要徽广告。瑷在，汽车已经成了入髓生活中笼处不 在的东西，这在很大程度上归功于汽车广告。在美国二十世纪２０年代到６０年代， 大量的平面广告用来健销汽孳，这一时期也被称为美国“平面广告的黄金时期”。 众所周知，荚国被称为。轮子上的国家”，这除了它有先进的援爨生产技术、方 便的交通体系等因索之外，汽车广告也起到了不可替代的作用。 在我国，随着对外开放和社会主义市场经济的建立，２０年来，广告渡以超 乎人们想象的速度发展。汽攀广告，作为广告的一个重要组成部分，近年来随着 中国汽车市场，茏冀是家用轿车市场豹飞速发展丽褥到不断壮大。因此，探究汽 擎广告的语言特点及其翻译，不但使人们在休闲之余得到汽车广告方面的信息， 露且对于中国的汽车行业也肖一定的实际意义。 本文分为两部分。第一部分涉及到汽车广告的语言特点，从词汇、句法和语 篇豹屡次进行分析，从嚣得凑汽车广舞有以下三个特点：ｌ菇的汽车广告是鄹队 合作的结果：２将做广告的产品和其他事物联系在一起是当代汽车广告的特点： ３直截了当的叫卖和毫不掩饰的劝买在当代的汽车广告中占据越来越少的位置。 在第一部分的基础上，第二部分进一步探讨了汽车广告翻译过程中涉及豹翻译理 论、翻译策略和存在的问题。最终得出如下结论：作为广告翻译羹要组成部分的 汽车广告翻译，由于它特殊的商业目的，不同于文学翻译和其他翻译，这就决定 了译入语观众和译入语文化的至高地位。

荚键词：

汽车广告语言特点翻译理论翻译策略

２

出东大学硕士学位论文

Ａｂｓｔｒａｃｔ

Ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ｉｎｄｕｓｔｒｙ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｓｅｃｔｏｒ ｉｎ ｔｈｅ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ ｉｎｄｕｓｔｒｙ ｓｉｎｃｅ ｔｈｅ ｅａｒｌｉｅｒ ｔｉｍｅ ｉｎ ｔｈｅ ２０ｍ ｃｅｎｔｕｒｙ，Ｗ沁ｎ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ“Ｆｏｒｄ Ｍｏｄｅｌ ｒ’Ｗａｓ ｍａｄｅ ｉｎ
ｌ ９０８．ｍａｓｓ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ ｉｎｄｕｓｔｒｙ．Ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｔａｋｅ

ａｄｖａｎｔａｇｅ

ｏｆ ｍａｓｓ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｔｈｅｒｅ ｈａｄ

ｔｏ

ｂｅ ｍａｓｓ ｍａｒｋｅｔｓ，ａｎｄ ｔｈａｔ ｍｅａｎｔ
ｔｏ ｐｅｏｐｌｅ’Ｓ
ａ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ．Ｎｏｗａｄａｙｓ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅｓ ｂｅｃｏｍｅ ｕｂｉｑｕｉｔｏｕｓ
ｔｏ

ｌｉｆｅ ｌａｒｇｅｌｙ ｏｗｉｎｇ ｏｆ ｐｒｉｎｔｅｄ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ．Ｉｎ

ｔｈｅ

Ｕｎｉｔｅｄ
ｅａｒｓ

Ｓｔａｔｅｓ．ｔｈｅｒｅ
ｔｏ

ｗｅｒｅ

ｈｕｇｅ

ａｍｏｕｎｔ

ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ ｐｒｏｍｏｔｉｎｇ

ｆｒｏｍ ｔｈｅ １９２０ｓ

ｔｈｅ １９６０ｓ．ｗｈｉｃｈ Ｗａｓ ｔｈｅ。缸ｙｄａｙ ｏｆ
０１１

Ａｍｅｒｉｃａｎ ｐｒｉｎｔ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ．”Ａｓ ｉｓ ｋｎｏｗｎ，Ａｍｅｄｃａ ｉｓ ｃａｌｌｅｄ“ａ ｎａｔｉｏｎ

ｗｈｅｅｌｓ．”

Ａｍｏｎｇ

ｏｔｈｅｒ

ｆａｃｔｏｒｓ

ｓｕｃｈ

８ｓ

ａｄｖａｎｃｅｄ ｍａｓｓ—ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔ ｐｌａｙｓ

ｔｒａｎｓｐｏｒｔ ｓｙｓｔｅｍ，ｅｔｃ．，ａｕｔｏ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

ａｎ

ｕｎｒｅｐｌａｃｅａｂｌｅ ｒｏｌｅ．

Ｉｎ Ｃｈｉｎａ，ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｏｐｅｎｉｎｇ ｕｐ
１１０ ｏｎｅ

ＯＵｒ

ｓｏｃｉａｌｉｓｔ ｍａｒｋｅｔ ｅｃｏｎｏｍｙ ｓｉｎｃｅ Ｃｈｉｎａ＇ｓ ｉｎｄｕｓｔｒｙ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ
ａｔ ａ

ｔｏ ｔｈｅ

ｏｕｔｓｉｄｅ

ｗｏｒｌｄ，ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ
ｒａｐｉｄｌｙ ｉｎ
ｒｅｃｅｎｔ

ｓｐｅｅｄ

ｃｏｕｌｄ ｉｍａｇｉｎｅ ｔｗｅｎｔｙ ｙｅａｒｓ ａｇｏ＋Ａｕｔｏ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ，ｈａｓ

ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ，ａｓ ａｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｂｒａｎｃｈ ｉｎ ｙｅａｒｓ Ｍｏｎｇ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ＳＯａｒｉｎｇ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ

ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ｍａｒｋｅｔ－－ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｔｈｅ ｆａｍｉｌｙ－ｅａｒ ｍａｒｋｅｔ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｎｇ ｔｈｅ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ｆｅａｔＵｒｅｓ ｏｆ ａｕｔｏ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ａｎｄ ｉｔｓ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｉｓ ｂｏｔｈ ｐｒａｃｔｉｃａｌ ａｎｄ

ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔ
ｔｈｅ

ｔｏ ｔｈｅ

Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ｉｎｄｕｓｔｒｙ ａｓ ｗｅｌｌ髂ｅｎｔｅｒｔａｉｎｉｎｇ

ａｎｄ

ｉｎｆｏｒｍｉｎｇ

ｔｏ

ＣＯｌｌＬｒｎｏｎ ｐｅｏｐｌｅ．

Ｔｈｅ ｔｈｅｓｉｓ ｆａＩｌｓ

ｉｎｔｏ ｔｗｏ ｐａｒｔｓ：Ｐａｒｔ Ｉ ｄｅａｌｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅ

ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ

ｆｅａｔｕｒｅｓ ｏｆ ａｕｔｏ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ．ｓｔｕｄｙｉｎｇ ｔｈｅ ｆｅａｔｕｒｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｌｅｘｉｃａｉ．ｓｙｎｔａｃｔｉｃａｌ ａｎｄ ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ ｌｅｖｅｌｓ．Ｉｎ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆ
ｐａｒｔ １ ｗｅ ｄｒａｗ ａ ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ：１．Ａ

ｐｅｒｆｅｃｔ

ａｕｔｏ

ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ ｉＳ

ａ

ｔｅａｍ ｗｏｒｋ；

２，Ｔ１ｌｅ ｆｕｓｉｏｎ ｉｓ ｔｈｅ ｍａｊｏｒ ａｉｍ ｄｉｒｅｃｔ ｐｅｒｓｕａｓｉｏｎ ｔａｋｅ ｕｐ【ｅＳＳ

ｏｆｃＯｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ ａｕｔｏ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ；３，Ｆａｃｔｕａｌ ｃｌａｉｍｓ ａｎｄ ａｎｄ ｌｅｓｓ ｓｐａｃｅ ｉｎ ｃｏｕｔｅｍｐｏｒａｒｙ ａｄｓ．Ｏｎ血ｅ ｂａｓｉｓ ｏｆ Ｐａｒｔ

Ｌ Ｐａｒｔ ＩＩ ｆｕｒｔｈｅｒ ｅｘｐｌｏｒｅｓ ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｔｈｅｏｒｉｅｓ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ ａｎｄ ｓｏｍｅ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｉＮ ｔｈｅ ｐｒｏｃｅｓｓ ｏｆａｕｔｏ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｉｎ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆｐａｒｔ ＩＩ，ｗｅ ｇｅｔ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｒｅｓｕｌｔｓ：Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｗｈｉｃｈ ｉＳ

ａｎ

ｉｍｐｏｒｔａｎｔ

ｂｒａｎｃｈ

ｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ， ｏｆ ｉｔＳ ｓｐｅｃｉｔｉｃ ｏｆ ｔｈｅ ｔａｒｇｅｔ

ｉＳ ｄｉｓｔｉｎｃｔ ｆｒｏｍ ｌｉｔｅｒａｒｙ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ Ｓｋｏｐｏｓ
ｏｒ

ｂｅｃａｕｓｅ

ｐｕｒｐｏｓｅ，ｗｈｉｃｈ ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｓ ｔｈｅ ｓｕｐｒｅｍｅ

ｓｔａｔｕｓ

ａｕｄｉｅｕｃｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｔａｒｇｅｔ ｃｕｌｔｕｒｅ．

Ｋｅｙ Ｗｏｒｄｓ：ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ

原创性声明
本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进 行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何 其德个人或集体己经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究俸出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人
承担。

论文作者签名：

趟

日期：亟壁：生：！ｊ‘

关于学位论文使用授权的声明
本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保 留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅 和借闵；本人授权山衷大学冒数将本学位论文的金部或部分内容编入有关 数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本 学位论文。

论文作者签名：遗师签名：≥上笠印日

（保密论文在解密后应遵守此规定）

期：旦堡垒．：』

由末尖学壤圭攀霞论文

Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ

Ｉｎ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ １００ ｙｅａｒｓ ｏｆ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ｈｌｓｔｏｔｙ，ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｐｌａｙｓ强 ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ ａｕｄ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅｓ．Ａｌｍｏｓｔ

ａｌｌ埘 翻ａ善，ｏ蒯ｒｏｌｅ ｍａｎｕｆａｃａｕｅｒｓ ａｄｍｉｔ ｔｈａｔ粼Ｋ敷魄ｉｓ ｅｓｓｅｎｔｉａｌ ｉｎ ｐｒｏｍｏｔｉｎｇ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ 鞠翩瑚勤ｄ疆酿塔ａｎｄ辩Ｌｌｉｎｇ，㈣ｉｆ ｉｔ ｉｓ ｉｎ ｔｈｅ ｔｉｍｅ ｏｆ ｅｍ，ｔｇｙ ｃｒｉｓｉｓ．Ｉｎ ｔｈｅ ｍｏｄｅｍ
ｓｏｃｉｅｔｙ，ａ ｎｅｗ ｅａｒ ｂｅｇｉｎｓ ｔＯ ｂｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｄ ｂｅｆｏｒｅ ｉｔ ｒｏｉｌｓ ｏｆｆ ｔｈｅ ｍａｎｌｄ隗ｃｔｌ埘ｎｇ ｌｉｎｅ． Ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ａｄｖｅｒ畦ｓｌｎｇ ａ髫ｎ戡ｎ燃ｇｒｅａｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ｉｎ ｔｈｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ．Ｉｎ ｉｎ １９９０，ｔｈｅ ｆｅｅｓ ｉｎ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ａｍｏｕｎｔ ａｌｌ ａｄｖｅａｉｓｉｎｇ ｆｅｅｓ．Ｉｎ ｔｏ￥１０．６ ｂｉｌｌｉｏｎ ｗａｓ ｓｐｅｎｔ ｉｎ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ｌａｓｔ ｙｅａｒ．（２００４）Ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｒｓ ａｎｄ ａｄｖｅｒｔｉｓｉ曩ｇ

ａ妇ｕｐ

ｔｏ麟５７ ｂｉｌ珏ｏｎ，ｏｖｅｒ雠ｑｕａｒｔｅｒ

ｓｅｌｌ魄ａｇｅｎｔｓ＆ｒｅ

ｇｅｎｅｒｏｕｓ ｉｎ ａｄｖｍｉｓｉｎｇ ｆｏｒ ｍ斜ｋｎｏｗ ｑｕｉｔｅ ｗｅｌｌ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｗｉｌｌ ｂｅｎｅｆｉｔ ｆａｒ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｔｈｅ ｍｏｎｅｙ ｔｈｅｙ ｉｎｖｅｓｔ． Ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ ｍａｉｎｌｙ ｄｅａｌｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ｆｅａｔｕｒｅｓ ｏｆａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ａｄｖｅｒｌｓｌｎｇ ａｎｄ ｉｔｓ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏ也Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｉｔ＇ｓ ｅｓｓｅｎｔｉａｌ ｆｏｒ＇ｕｓ ｔＯ ｄｅｆｉｎｅ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｆｉｒｓｔ．Ｉｎ ｏｒｄｅｒ

ｔｏ粕∞，锵ｈａｖｅ

ｔｏ

ｗｒｉｅｗ ｔｈｅ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓ ｏｆ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅｓ ａｎｄ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｌｙ． １．Ｔｈｅ ｄｅｆ＇ｍｉｔｉｏｎ ｏｆａｕｔｏｍｏｂｉｌｅｓ

Ａｎａｕｔｏｍｏｂｉｌｅｖｅｈｉｃｌｅｏｒｍｅｃｈａｎｉｓｍ；伪强，靠ｓｅｌｆ－ｐｒｏｐｅｌｌｅｄｖｅｈｉｃ廷ｓｕ／ｔａｂｌｅｆｏｒｔＬｑｃｏｎ ａ ｓｔｒｅｅｔ ｏｒ ｒｏａｄｗａｙ．Ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅｓ ａ砖ｕｓｕａｌｌｙ ｐｒｏｐｅｌｌｅｄ ｂｙ ｉｎｔｅｒｎａｌ ｃｏｍｂｕｓｔｉｏｎ

ｅｎｇｉｎｅｓ（ｕｓｉｎｇ ｖｏｌａｔｉｌｅ ｉｎｆｌａｍｍａｂｌｅ
ａｂｏｕｔ ４ ｔｏ

蹴＾ｓ￥ｅａｒｎｅｎｇｉｎｅｓ，Ｏｒｅｌｅｃｔｒｉｃｍｏｔｏｒｓ．冕嚣ｐｏｗｅｒｏｆｔｈｅｄｒｉｖｉｎｇｍｏｔｏｒ蝴描落ｆｒｏｍ
５０臻Ｐ．ｆｏｒ ｏｒｄｉｎａｒｙ ｖｅｈｉｃｌｅｓ，ｒａｎ＃ｒｉｇ
ａｓ

ｌｉｑｕｉｄｓ，ａｓ ｇａｓｏｌｉｎｅ

ｏｒ

ｐｅｔｒｏｌ，ａｌｃｏｈｏｌ ｎａｐｈｔｈａ，

ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｒｕｎ－ａｂｏｕｔ ｔＯ ｔｈｅ
ａｒｅ

ｔｏｕｒ魄娟

蛸ｔＯ

ａｓ

ｈｉｇｈ

２００ Ｈ．Ｐ．ｆｏｒ ｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｂｕｉｌｔ ｒａｃｉｎｇ ｃａｒｓ．Ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅｓ

ａｌｓｏ

ｃｏｍｍｏｎｌｙ，ａｎｄ ｇｅｎｅｒａｌｌｙ ｉｎ Ｂｒｉｔｉｓｈ ｕｓａｇｅ，ｃａｌｌｅｄ ｍｏｔｏｒ ｃａｒｓ． Ｆｒｏｍ ｔｈｅ ａｂｏｖｅ

ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ，ｗｅ燃ｈａｖｅ童ｒｏｕｇｈ ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ
ｔｏ ｇｅｔ ｔｈｅ

ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｅｔｙｍｏｌｏｇｙ，＊＇ａｕｔｏ＂ｍｃａｌａｓ＂ｓｅｌ囊ａｎｄ＂ｍｏｂｉｌｅ＂麓ｌｃ雕搭氇甜 ｔｈｅ ｖｅｈｉｃｌｅ ｉｓ ｐｏｗｅｒｅｄ ｂｙ ａｎ ｅｎｇｉｎｅ ｒａｔｈｅｒ ｔｈａｎ ｐｕｌｌｅｄ ｂｙ ｈｏｒｓｅｓ．（ｈｔｔｐ：／／ｅｎ：ｗｉｋｆｉｏｎａｒｙ．

ｏｒｇ／ｗｉｋｉ／Ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ）Ｗｅ ｃｏｕｌｄ ｓｕｍｍａｒｋｅ

ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ ｏｆ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅｓ

ｗｈｉｃｈ ｉｓ ａｃｃｅｐｔｅｄ ｂｙ ｍｏｓｔ ｐｅｏｐｌｅ ｉｎ ｔｈｅ铺ｆｔ攫撼：Ａｎ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ｉｓ ａ ｗｈｅｅｌｅｄ ｖｅｈｉｃｌｅ ｔｈａｔ ｃａｒｒｉｅｓ ｉｔｓ ｏｗｎ ｅｎｇｉｎ蠢Ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｔｙｐｅｓ ｏｆ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ｉｎｃｌｕｄｅ ｃ制魏ｂｕｓｅｓ，ｖａｎ￥ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｐｏｐｕｌａｒ ｂｙ ｆａｒ．Ｏｌｄｅｒ ｔｅｒｍｓ ｉｎｃｌｕｄｅ ｈｏｒｓｅｌｅｓｓ ｃａｒｒｉａｇｅ ａｎｄ ｍｏｏｒ ｃａｒ，ｗｉｔｈ＂ｍｏｔｏｒ＂ｒｅｆｅｒｒｉｎｇ ｔｏ ｗｈａｔ ｉｓ ｎｏｗ ｕｓｕａｌｌｙ ｃａｌｌｅｄ ｔｈｅ ｅｎｇｉｎｅ．翻酶ａｃｔ ｏｆｏｐｅｒａｔｉｎｇ被ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ｉｓ ｃａｌｌｅｄ ｄｒｉｖｉｎｇ．Ａｎ ａｍｏｍｏｂｉｌｅ ｈａｓ ｓｅａｔｓ ａｎｄ ｔｒａｃｋｓ，ｗｉｔｈ ｆｏｒ ｔｈｅ ｄｒｉｖｅｒ ａｎｄ，ａｌｍｏｓｔ
ｗｉｔｈｏｕｔ

ｃ瓣ｂｅｉｎｇ

ｅｘｃｅｐｔｉｏｎ，ｆｏｒ矗耋ｌｅａｓｔ榭ｐａｓｓｅｎｇｅ妻

（ｈｔｔｐ：／／ｅｎｃｙｃｌｏｐｅｄｉａ．１ａｂｏｒｌａｗｔａｌＬｃｏｍ／Ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅｓ）

山东太学硬士学能论文

２．Ｔｈｅ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ ｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｉｓ“ａ ｆｏｒｍ

ｏｆ∞咖Ｕｅｄ
ｕｓｅ

ｃｏｎｓｍｎｅｒｓ，ｔｈｒｏｕ０１

ｔｈｅ

ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｔｈａｔ ａｔｔｅｍｐｔｓ ｔｏ ｐｅｒｓｕａｄｅ ｏｆ鑫ｖａｒｉｅｔｙ ｏｆ ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ ａｎｄ ａｐｐｅａｌｓ，ｔｏ ｂｕｙ

ｏｒ蝴鑫

ｃｏｍｐｌｅｘ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｐｒｏｄｕｃｔ ０１＂．ｓｅｒｖｉｃｅ．”（Ｄｅｆｌｅｕｒ＆Ｄｅｎｎｉｓ．１９９６＂）Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｉｓ ｖａｌｉｄ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ａｃｔｉｖｉｔｙ ｉｎ ｔｈｅ ｖｉｅｗ ｏｆ ｓｏｍｅ ｐｅｒｓｏｎｓ，ａｎｄ ａ ｓｏｃｉａｌ ｂｌｉｇｈｔ ｔｏ ｓｕｂｊｅｃｔ－－－－ａ ｏｔｈｅｒｓ．Ｉｔ ｉｓ ｑｕｉｔｅ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｔｈａｔ ０１１ｅ ｐｅｒｓｏｎ ｃａｎ ｈｏｌｄ ｒｅｍａｒｋａｂｌｙ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｖｉｅｗｓ ａｂｏｕｔ
ａ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ触ｔｈｅ ｓ∞ｌｍｅ ｔｉｍｅ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ。ｉｔ ｉｓ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙ ｈａｒｄ ｔｏ ｃｏｍｅ ｔｏ ａ ｓｉｎｇｌｅ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ ｏｆ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ．Ｗｈａｌ ｏ∞ｔｈｉｎｋｓ ｏｆ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｄｅｐｅｎｄｓ ｏｎ ｗｈａｔ ｔｈｅ ｐｄｓｏｎ ｉｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｗａｙ
ｉｎ

ｗｈｉｃｈ ｈｉｓ

ｏｒ

ｈｅｒ

ｏｗｎ
ａｓ

ｌｉｆｅ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｉｎｖｏｌｖｅｄ ｗｉｔｈ ａｄｖｅｒｔｉａｌｎ晷Ｔｈｕｓ

ｔｈｅ ｂｕｓｉｎｅｓｓｍａｎ ｄｅｆｉｎｅｓ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

ｆｏｌｌｏｗｓ：

Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｊ熹－ｍ越Ｉ（ｅｔｉＩ培ｔｏｏｌ ｔｈａｔ ｈｅｌｐｓ协ｓｅｌｌ ｂｒａｎｃｈｅｓ ｏｆ弘圳Ｉ懈晦ａｎｄ ｈｅｌｐｓ ｔＯ ｂｕｉｌｄ ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ ｉｎ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ａｎｄ ｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｓ ｂｙ ｃｏｎｖｅｙｉｎｇ
ａｃｃｕｒａｔｅ

ａｎｄ ｃｏｍｐｅｌｌｉｎｇ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｔＯ
。

ｃｏｎｓｕｍｅｒｓａｂｏｕｔｔｈｅｂｒａｎｄｏｒｃｏｍｐａｎｙａｎｄｉｎｓｔｉｔａｆｉｏｎ．（Ｗｅｉｌｂａｄｍ‘ｐ．１∞

Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｄｅｆｉｎｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ＣＯＤＳｔ越ｅｒ＇￥ｖｉｅｗｐｏｉｎｔ ｉｎ ｔｅｒｍｓ ｏｆ ｔｈｏｓｅ ａｄｖｅｒｔｉＳｅｍｅｎｔｓ ｔｈａｔ ｎ函∞ｓｏｍｅ ｓｏｒｔｓ ｏｆ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，Ｗｅｆｌｂａｃｈｅｒ ｐｒｏｖｉｄｅｓ潞ａ ｔｏｔａｌｌｙ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ

ｕｐｏｎｗｈｉｃｈｔｈｅ脚ｅｒｅｉｔｈｅｒａｃｔｓｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙｏｒｓｔｏｒｅｓ甜ｌａｔｅｒｒｅｌｙ，ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ，ａｎｄＬＩＳｅ，
Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｉｓ ｃｏｍｍｔｍｉｃａｔｉｏｎ ｔｈａｔ佴ｍ．ｉｄ鹪ｇｅｎｅｒａｌｌｙ ｕｓｅｆｕｌ。ｒｅｌｅｖａｎｔ，ａｎｄ ｐｅｒｔｉｎｅｎｔ

ｉｎｆｏｎｎａｄｏｎ

（Ｗｅｉｌｂａｃｈｅｒ，ｐ．１６）

Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ，抟雠ｈａｖｅ

ｓｅｅｎ，ｉｎｖｏｌｖｅｓ ｍａｎｙ ｔｈｉｎｇｓ ａｎｄ ｉｔ ｈａｓ ａ ｖａｒｉｅｔｙ ｏｆｍｅａｎｉｎｇｓ． Ｗｅｉｌｂａｃｈｅｒ ｃｏｎｄｅｎｓｅｓ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｐｏｉｎｔｓ ｏｆ ｖｉｅｗ ｉｎｔｏ ａ ｓｍｏｅ ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｔｈａｔ ｒｅｆｌｅｃｔｓ

ｔｈｅ ｖｉｅｗ ｏｆｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ｐａｙ ｂｉｌｌ ｆｏｒ

ａｄｖ幽ｍｇ；ｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｓ ｔｈｉｓ ｓｕｍｍａｒｙ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ：
ｓｉ幽ｅｄ ｂｙ
ａ

Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｃｏｎｓｉｓｔｓ ｏｆｍｅｄｈ ｍｅｓｓａｇｅｓ ｆｏｒ ａｎｄ
ｔＯ

ｂｕｓｉｎｅｓｓ

ｏｒ

ａｎ ｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ

ｔｈａｔ ｗｉｓｈｅｓ
ａｓ

ａｄｖｅｒｔｉｓｅｒｗｉｓｈｅｓ＆啦ｔＯｂｅ弧ｏｒｂｅｌｉｅｖｅ．（Ｗｅｉｌｂａｃｈｅｒ，Ｐ。２０）
Ｔｈｅ Ａｍｅｒｉｃａｎ

ｉｎｃｒｅａｓｅ ｔｈｅ ｐｒｏｂａｂｉｌｉｔｙ ｔｈａｘ ｔｈｏｓｅ ｒｅａｃｈｅｄ ｂｙ ｔｈｅｓｅ ｍｅｓｓａｇｅｓ ｗｉｌｌ ｂｅｈａｖｅ ｏｒ ｂｅｌｉｅｖｅ

ｔｈｅ

Ｉ妇－ｋｅｔｉｎｇ Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ ｐｒｏｖｉｄｅｓ
ｉ∞ｄｕａｇ ｓｃｒｖｉｃ，ｃｓ ｏｒ

ａ

ｍｏｒｅ ｃｏｎｃｉｓｅ

Ｏｌｌｅ：

Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｉｓ ｔｈｅ ｎｏｎｐｅｒｓｏｎａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｕｓｕａｌｌｙ ｐａｉｄ ｆｏｒ ａｎｄ ｕｓｕａｌｌｙ

秘搽澄畦谨ｉｎ

ｎａｔｍ＇ｅ ａｂｏｕｔ

ｉｄｅａｓ ｂｙ ｉｄｃ纛蛙ｆｉｅｄ ｓｐｏｎｓｏｒｓ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｖａｒｉｏｕｓ

ｍｅｄｉａ．（宁建新。ｐ．１） Ｙｅｔ，ｍｏｄｅｍ ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ
ａｎｙ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ
ｔＯ

ｈａｓ ｂｅ＂ｃｏｍｅ ｔｏｏ

ｖａｒｉｅｄ ａｎｄ ｖａｓｔ黼ａｃｔｉｖｉｔｙ ｆｏｒ
ｃｈａｎｇｅｓ ｉｎ

ｂｅ

ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅ．Ｃｕｒｒｅｎｔ ａｄｓ ｒｅｆｌｅｃｔ ｒａｄｉｃａｌ

ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｍｅｄｉａ，ｓｏｃｉａｌ ａｎｄ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ，Ｏｔｔｒ§翻攒ｏｆ ｐｅｒｓｏｎａｌ ａｎｄ ｆｏｒ ｇｒｏｕｐ ｉｄｅｎｔｉｔｙ．Ｆｏｒ ｔｈｅ ｉｎｓｉｇｈｔｓ ｔｈｅｙ ｐｒｏｖｉｄｅ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｎａｔｕｒｅ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｃｈａｎｇｅｓ，ａｎｄ ｔｈｅ ｗａｙ ｔｈｅｙ ｐｒｅｐａ∞ｕｓ ｆｏｒ ｆｌＬ劬ｅｒ ｃｈａｎｇｅｓ ｔＯ ｃｏｍｅ．．，ｔｈｅｙ ｆｏｒｍ ａ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙ ｖａｌｕａｂｌｅ

ｌｌ｜末天学醺士擘霞论史

ｆｉｅｌｄ ｏｆｓｔｌｌｄ睇 ＡｓｆａｒａｓＩｋｎｏｗ，ｔｈｅｌ＇ｅｉｓｙｅｔｎｏｆｏｒｍａｌｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｏｆａｕｔｏｍｏｂｉｌｅａｄｖｅｒｔｉｓｌｎｇ．Ｈｏｗｅｖｅｒ， ｗｅ ｃｏｕｌｄ ｇｅｔ ａ ｒｏｕｇｈ ｏｎｅ ｂｙ ｃｏｍｂｉｎｉｎｇ ｔｈｅ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓ ｏｆａｕｔｏｍｏｂｉｌｅｓ ａｎｄ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ： Ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｉｓ ｔｈｅ ｎｏｒｑＴｅｒｓｏｎａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｏｆｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ瓣猢移弦滋 ｆｏｒ ａｎｄ ｕｓｕａｌｌｙ ｐｅｒｓｕａｓｉｖｅ ｉｎ ｎａｔｕｒｅ ａｂｏｕｔ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅｓ，ｒｅｌａｔｅｄ ｓｅｒｖｉｃｅｓ Ｏｒ ｉｄｅａｓ勿

ｉｄｅｎｔｉｆｉｅｄｓｐｏｎｓｏｒｓｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｖａｒｉｏｕｓｍｅｄｉａ．、

３．Ｔｈｅ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｏｆａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

剥酶ｆｉｒｓｔ Ａｍ。ｌ壹ｃａｎ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ Ｉａｏｅ ｉｓ

ｒｕｎ

ｆｒｏｍ

Ｃｈｉｃａｇｏ协Ｅｖａｎｓｔｏｎ，Ｉｌｌｉｎｏｉｓ ａｎｄ ｂａｅＬ Ｔｗｏ ｏＩＲ ｏｆｓｉｘ ｃａｒｓ ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｔｈｅ辩ｍｉｌｅ ｌｏｎｇ ｒａｃｅ，

．ｗｉｔｈ蠢鬻ｂ躺嗡ｔｉｍｅ醒７ｈｏｕｒｓａｎｄ５３ ｍｉｎｍｅｓ．
骶艟ｗｉｉｌｌｌｅｌ＇，Ｃｈａｒｌｅｓ Ｅ．Ｄｕｒｙｅａ，ｔｈａｔ ｓａｍｅ ｙｅａｒ
ｐｌａｃｅｓ ｗｈａｔ ｍａｙ ｂｅ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ａｕｔｏｍｏｂＵｅ ８ｄ＿ｖＩ靠ｔｉ翻翔撼ｎｔ ｅｖｅｒ，．撒？抛Ｈｏｒｓｅｌｅｓｓ Ｃａｒｒｉａｇｅ． ｉ擎 Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ａｕｔｏ

ａｄｖｅ触ｇ瓤Ｃｈｉｎａ

鬟耀融瘫雌臀ｎｏｔ ｖｅｒｙ ｃｌｅａｒ，毒ｃａｌｔｏｏｎ ｒｅｌａｔｅｄ协 ｍ舾ｍｏｂｉｌｅｓ ａｐｐｅａｒｅｄ ｉｎ Ｎｏｒｔｈ Ｕｎｉｔｅｄ ｃａｍｐａｉｇｎ Ｓｔａｔｅｓ ｈａｓ

贼呶‘字转西撮》）ｉｎ １９２５．（Ｓｅｅ Ｐｌａｔｅ １）Ｉｎ ｔｈｅ

Ｃｈｉｎａ啪
ａｄｖｅ蠢ｓｔａｇ
ｆｏｒ
ｓｅｖｅｒａｌ

ａ蕊氢蠕斟蜘
ｗａｇｅｄ

ｂｅｅｎ

ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎｓ－－ｓｉｎｃｅ ｔｈｅ ａｕｔｏｍｏｔｉｖｅ ｉｄｅｏｌｏｇｙ ｉｓ ｉｎｇｒａｉｎｅｄ ｉｎ Ａｍｅｒｉｃａｎｓ．

ｌ蛇。ｓ—矧蜒ｎｏｗ
ｍｏｓｔ

ＡｓＡｍｅｒｉｃａｉｓｃａｌｌｅｄ毪ｎａｔｉｏｎ０１１ｗｈｅｅｌｓ＂，

ｌｅｔ’￥ｆｉｒｓｔｔａｋｅａ删ｇｈｌｏｏｋａｔｔｈｅｈｉｓｔｏｒｙｏｆ

≥
“’

滚嚣“—＿４““日““”“”ｉ

ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ．Ａｌｌ ｔｈｅ 瑚瞎辫ｌｚｉ瑶ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ ｆｏｒ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅｓ ｂｅｌｏｗ ｗｅｒｅ ｐｒｉｎｔｅｄ ｂ酞ｗ髓ｎ １９３７ ａｎｄ １９９２ ｉｎ ｔｈｅ Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｇｅｏｇｒａｐｈｉｃ． Ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ １９２０ｓ ａｎｄ １９３０ｓ ＷａＳ ｇｅａｒｅｄ ｔｏｗａｒｄ ｅｘｐａｎｄｉｎｇ ｔｈｅ ｍａｓｓ ｍａｒｋｅｔ ｆｏｒ ｔｈｅ ｅｍｅｒｇｉｎｇ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｏｆｔｈｅ ｐｒｉＶａｔｅ ｍｏｔｏｒ ｖｅｈｉｃｌｅ．Ｉｎ ｔｈｅ鬟Ｉ瑚瞻

…“’

．：

ｊ。

“。。

掺ｉ磁《罄ｗｅ ｈａｖｅ ｓｅｅｎ）＆ａｌｔｅｒｎａｔｉｖｅｓ ｏｆｔｈｅ ｄｅｃｔｒｉｅ粕ｌ粒ａｎｄ ｔｈｅ ｄｉｅｓｅｌ
ｅ蝴ｍｐｌｃ ｆｒｏｍ
１９３７：

ｂｕｓ黼

ｐｕｒｐｏｓｅｌｙ ｄｅｇｒａｄｅｄ，ｍａｋｉｎｇ ｔｈｅｍ ｉｎｅｆｆｉｃｉｅｎｔ ｏｒ ｕｎａｖａｉｌａｂｌｅ．Ｓｏ ｔｈｅ ａｄｖｅａｉｓｉｎｇ ｅｍｐｈａｓｉｓ ｗａｓ ｏｎ ｔｈｅ ｐｒａｃｔｉｃａｌｉｔｙ，ｓｅｎ哇｛臻ａｎｄ ｒｅｌｉａｂｉｌｉｔｙ ｏｆｔｈｅ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ，Ａｎ

Ｐｌｙｍｍｓ纛ｌ‰甜疆缓鼬襻酶酽蜊驽。心趣髓馥融蛾蛀逐醛喇删ｓ够ｒｕｒａｌ
砸聪Ｍａｒ｜脚魄ｐ神ｉｓＩ抵
．（１９３７ Ｐ酾麟州蛳

山东大学硕士学位论文

Ｔｈｏｕｇｈ ｉｔ ｍａｙ ｈａｖｅ

ｈａｄ姗ｅ ｐｒａｃｔｉｃａｌ ａｐｐｅａｌ，ｓｕｃｈ缸ａｄⅥｒｏｕｌｄ ｈａｒｄｌｙ ｅｘｃｉｔｅ ｔｈｅ
ａ

ｐｒｏｓｐｅｃｔｉｖｅ ｃａｌ＂ｂｕｙｅｒ ｔｏｄａｙ！

Ａ船ｔｈｅ Ｓｅｃｏｎｄ Ｗｏｒｌｄ Ｗａｒ，ｗｉｔｈ
ｊｕｓｔ＂ｗａｎｔｓ＂）Ｎｏｗ
ｔｈｅ
ｃａｒ ａｓ ａ

ｄｅｅｐ ｄｅｃｌｉｎｅ ｉｎ

ｍ麟ｔｒａｎｓｉｔ ａｎｄ ａ ｒａｐｉｄ ｇｒｏｗｔｈ ｉｎ

ｐｒｉｖａｔｅ ｃａｒｓ．ａｄｖｃｌｔｉｓｃｍｃｎｔｓ ｓｈｉｆｔｅｄ ａｗａｙ ｆｒｏｍ ｓｕｃｈ ｍｕｎｄａｎｅ ｑｕａｌｉｔｉｅｓ ｏｆ ａｕｔｏｓ．Ｔｈｅ ｎｅｗ ｍｅｓｓａｇｅ：ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｃ雒ｃａｎ鞠虹曲ｐｒｅｓｕｍｅｄ ｏｒ ｆａｂｒｉｃａｔｅｄ ｈｕｍａｎ＂ｎｅｅｄｓ．竹（ｍｏｓｔｌｙ

ｄｅ慨ｆｏｒ ｇｅｔｔｉｎｇ Ｉｂｍ∞ｅ ｐｌａｃｅ

ｔｏ

ａｎｏｔｈｅｒ ｗａｓ

ｍｅｎｔｉｏｎｅｄ．Ｒａｔｈｅｉ＇，ｔｈｅ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ｈａｄ ｂｅｃｏｍｅ—－越ｄ ｌｅｍａｉｎｓ ｔｏｄａｙ—ａｎ ｇｅｎｉｅ．ａｖａｉｌａｂｌｅ ｔｏ ｓａｒｉｓｆｙ ａ ｂｕｙｅｒ＇ｓ ｄｅｅｐｅｒ ｄｅｓｉｒｅｓ ａｎｄ ｃｖ∞ｄｒｅａｍｓ ｍｕｃｈ ｍｏ地ｔｈａｎ
Ｉｎａ＂ｅ ｔｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎ．Ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ ｈａｖｅ ｌｅｄ ｍｏｓｔ

ｅｔｈｅ蒯
ｂｅｌｉｅｖｅ

ｒａｒｅｌｙ

Ａｍｅｒｉｃａｍ

ｔｏ

ｔｈａｔ锄ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ

ｃａｎ

ｇｉｖｅ ｔｈｅｍ：

长４。Ｉ毋÷‘…ｐⅦ９吼…。｛。８ｙ。１妒ｉ｝。。

…■４‘

。

‘

。１’？

‘

■ｉｒｅ一
ＳＵＣＣ铭Ｓ

ｔｈｅ ｈｉｇｈｅｒ ７＂Ｍｅｅｔｉｎｇ ｏｆＣａｄｉｌｌａｃ ７，ｐｈａｓｅｓ ｏｆｂｕｓｉｎｅｓｓ ａｎｄｆｉｎａｎｃｅ ａｎｄ ｉｎｄｕｓｔｒｙ，Ｃａｄｉｌｌａｃ 括ｔｈｅ ｏｖｅｒｗｈｅｌｍｉｎｇｆａｖｏｒｉｔｅ Ｉｔ缸ｎｏｔ ａｔ ａｌｌ ｌｍｕｓ埘．．． ”，ｆｏｒ口伤圯Ａｍｅｒｉｃａｎ ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ ｔｏ ｈａｖｅ触ｅｌｌｔｉｒｅ ＃ｖｂｏａｒｄ ｍｅｍｂｅｒｓｈｉｐ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔｅｄ Ｏｎ ｔｈｅ Ｃａｄｉｌｌａｃ ｏｗｎｅｒ

一＂Ｔｈｅ ｇ溉ｏｉｎｇ腮＇ｓ ｗｇｒｅ矧ａｔ妊意蕊’哆警 ｏｗｎｅｒｓＩ砌，口ｌ劬ａｌｌ
触…ＳＯ
＂Ｃａｌｌ
ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄ
ａ

ｇｒｏｕｐ

ｏｆ ｍｏｔｏｒｉｓｔｓ．”（１９５５
÷ ‘． 。

Ｃａｄｌｎａｃ）ｊ
，“

｝

，

？＋‘

ｏｕｔ ｔｈｅ

ｒｅｓｅⅣｅｓ ｗｉｔｈ口ｔｏｕｃｈ

ｏｆｙｏａｒ

ｔｏｅ／Ｆｏｒｄ

ｇ№ｙｏｕ
Ｐｏｗｅｒ Ｆｏｒｄ Ｖ－８ ｐａｓｓ ｉｎ
ａ

ｕｐ ｔｏ ２２５ ｈｏｒｓｅｐｏｗｅｒ ｆｏ，ｉｎｓｔａｎｔ艘ｗｈｅｎ

ｉｎｓｔａｎｔｓ ｃｏａｗｔ！Ｇｅｔ ｍｏｒｅ

ｔｈｅ ｗｏｒＭ０

ｏｆｔｈｅ ｌｉｇｈｔｎｉｎｇ ｔｈａｔ＇ｓ ｍａｄｅ ｆａｖｏｒｉｔｅ＇ｅｉｇｈｔ．’Ｔｈｅｓｅ ｅｒｌｇｆｎｅ￥
Ｆｏｒｄ

ｗｉｎｋ

ｗｉｔｈ’‘，ｈｏａｓｈ’ｉｎ ｒｅｓｅ朋ｅ．．．”（１９５６

Ｖ－８） 叫ｄｉｓｃｅｒｎｉｎｇ ｌｏｏｋ
ａｔ

ａｎｙ

ｏｆ ｔｈｅ

ｈａｔｃｈ＇ｓ胁
ｈｏｗ

ｇａｔｈｅｒｉｎｇ ｐｌａｃｅｓ ｗｉｌｌ ｕｓｕａ砂ｒｅｖｅａｌ ａ矾∥ｐｒｉｓｉｎｇ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ Ｃａｄｉｌｌａｃ ｃａｒｓ…Ｔｈｅ ｃｏｎｓｉｓｔｅｎｔ ｃｈｏｉｃｅ ｏ．Ｉ
Ｓｔａｔｕｓ

ｔｈｏｓｅ
ｔｈｅｙ

ｗｈｏ ｃｈｏｏｓｅ
ｈａｖｅ

ｗｉｔｈｏｕｔ ｒｅｓｔｒｉｃｔｉｏ，ｔ Ａｎｄ

ｗｅｌｌ

ｃｈｏｓｅｎ．Ｉｎ

ｂｅａｕｔｙ，

ｉｎ

ｌｕｘｕｒｙ，ｉｎ

ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ…场矿ｄｅａｌｅｒ ｙｏｕ…”（１９５６ Ｃａｄｉｌｌａｃ）
＂Ｔｈｉｓ ｂａｂｙ
ｃａｎ

ｗｉｌｌ ｂｅ ｐｒｉｖｉｌｅｇｅｄ ｔｏ￥Ｐｒｐｅ

ｒｏａｄ！．．．ｐｉｌｏｔ
Ｓｐｅｅｄ

ｆｌｉｃｋ妇ｔｏｉｌ ａｔ ａｎｙｔｈｉｎｇ ｏｌｉ ｔｈｅ ｈｅｒ ｏｕｔ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｒ讶ｉｃ ｔｏｗａｒｄ ｔｈｅ ｏｐｅｎ

ｒｏａｄ．，．ｙｏｕ＇ｒｅ ａｒ知ｉｎｇ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｅｘｃｉｔｉｎｇ ｃａｒ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｌｏｄ哆…ｓｍｏｏｔｈ毋ｏＷ西ｐｏｗｅｒ．ｅｘｃｉｔｉｎｇ

ｇｅｔａｗａｙ／。（１９５７

Ｄｅ

Ｓｏｔｏ）

●

山东大学硬士学位论文

：ｉｊ：；；篡象鬻溅＝翟甾锰
．ｊ一 ｊ—ｎＣａｄｉｌｌａｃ Ｌａｄｉｅｓ Ｌｏｖｅ
ｔｏ

Ｐｌ略。Ｔｈｉｓ ｏｎｅ ｉｓ ｒｅａｌｌｙｆｕｎ

‘

，

ｃｌｕｔｃｈｅｓ．”０９６３ Ｃａｄｉｌｌａｃ）
，

，，

，

，

；

’
一

，

、

÷

斛Ｓｔｙｌｅ姒ｏ，：囊强聱ｏｃｔｔｈ溺ｅｒ ｃａｒ掣＇ｓ．Ｗａｎｅｔ ｔｏ？ｔｏｐ ，一：７?“～ｎ一、‘’，…”．７一ｊ
７

ｔｈｅ：
，

：１

ｊ一“Ｌｉｓｔｅｎ！。。ａ ｎｅＭｌ．。．Ｓｔｅｒｅｏ Ｔａｐｅ ｐｌａｙｅｒ ｔｈａｔ

ａｄｄｓ鑫嚣蝴
Ｔｈｕｎｄｅｒｂｉｒｄ
Ｉ?４

Ｍｕｓｉｅ。
。Ｉ
。ｌ，：，。

，；ｄｉｍｅｎｓｉｏｎ。ｏｆ ｐｌｅａｓｕｒｅ 。ｊ’｜ｍｏｔｏｒｉｎｇ．。（１９６６Ｆｏｒｄ）
一

ｔｏ
一ｊ

：：～…？＋ｊ ｒ“ｉ？…ｊ

。，？

４

，？攀。猡；，；。卿蒯如蒯№一，（１９６６，Ｊｅｅｐ、
ｊ，，，

。，。Ｗｈｅｎｉｔ＇ｓｓｔｅｅｐａｎｄｒ撕ｇｅｔｔｗｉｃｅｔｈｅ’ｈｏ砬…ｔａｃｋｌｅ
Ｗ。ａｇｏｍｅｒ）＋，一一＋
，’

；，．；
ｔ

，。

‘７，

．，专口ｈｉｌｌ．。ｏｒ￥ｏｒｔｌ啦ｏｔｈｅｒ ｄａｎｇｅｒ日Ｍ矗Ｉｎｃｏｍｐａｒａｂｌｅ．．．．ｏ－－－
；“
，’

－ｒ。

；。：
：：
。

’ｊ?一ｌ
，；。

?．’，

《
ｉ

’；ｖ ７’：

≯

静；，，７一?：，，＋７

ｊ＂Ｔｈｅ

ｄａｉｌｙ暮ｒ泓Ｄｉｌｅｍｍａｓ．Ｄｅｃｉｓｉｏｎｓ．Ｄｅｔａｉｌ苴；

裁．’。：，。．．Ｗｏｕｌｄｎ＇ｔｉｔｂｅｎｉｃｅｔｏｈａｖｅ掰，Ｆ坫ｃａｐｅＭａｃｈｉｎｅ？Ｗｈａｔ，

；Ｓｅｃｌｕｓｉｏｎ＂／～’√，ａ潮ｄａｙ ｕ＇ｓ删ｂｅ伽ｅｎ，岫ａ ｒｅｆＤａｌ删ｗｒ磁ｉｎｇｅｒ撇．Ｂｕｔ．．舭ｎｏｗ∽，ｔｈ砌ａｎｋｉ ‘＆ｃｏｄｄｌｉｎｇ，，：ｊ裂篙删嚣篓淼＝篙嚣嚣等
。

。ｖ

‘：，ｓｏ

ｇｅｎｔｌｙ，。弘Ｈ譬ｅｒｓ弦锰。．ｃｏＪｅｒ￥ｔｏ

ｙｏｕｒ

ｓｅ斑ｅ蟛
。

｛‘

Ｗａｋｅ
ＴｏｕｇｈｎｅＳ￥

ｉｔ ａｎｙｗｈｅｒｅｙｏｕ ｗａｎｔ．．．．ｉｔ＇ｓ ｒｅａｄｙｆｏｒｊｕｓｔａｂｏｕｔ

ａｎｙｔｈｉｎｇ．

ＯＦＦ－ＲＯＡＤ

ＰＯＷＥ＆

矿

ｙｏｕ＇ｒｅ

ｐｏｗｅｒ－ｈｕｎｇｒｙ，，ｙｏｕ＇ｖｅ ｃｏｍｅ ｔＯ ｔｈｅ

ｒｉｇｈｔｐｌａｃｅ．。（１９８６

Ｄｏｄｇｅ Ｐｏｗｅｒ Ｒａｍ ５０）

”鼹ｄｒｅｓｓｅｄ加ｓｉｌｅｎｃｅ．Ａｎｄ
Ｒ０ｍａｎｅｅ

ｄｒｏｖｅ，Ｕｎｔｉｌ ｆｏｕｒ ｌａｎｅｓ
ｏｎｅ

ｂｅｃａｍｅ ｔＷＯ．Ｔｗｏ ｂｅｃａｍｅ Ｏｎ＆Ａｎｄ

ｂｅｃａｍｅ

ａ

ｔｕｎｎｅｌ～Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｔｈａｔ ｗａｓ ｂａｃｋ．。０９９２ Ｍｅｒｃｕｒｙ Ｓａｂｌｅ）
＂Ｇｏ

ｔｈｅｒｅ

ｂｅｆｏｒｅ

ｗ甜

ｗｈｅｒｅ埘ｏｎｅ

Ａｄｖｅｎｔｕｒｅ

ｔｈｅ

ｈａｓ ｇｏｎｅ ｂｅｆｏｒｅ，．ｇｏｆａｔｈｅｒ ｔｈａｎ ａｌｌ ｏｔｈｅｒｓ．．。Ａ ｌｕｘｕｒｉｏｕｓ，ａｎｄ ｖｅｒｙ ｐｅｒｓｏｎａｌ， Ｆｏｒｄ

ｓｔａｔｅｍｅｎｔ，。０９９２

ＥｘｐＩ锨）

ｔａｂｌｅ雠雠辩ｔｈａｔ ａｕｔｏ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｉｎ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｔｉｍｅｓ ｈａｓ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｆｅａｔｕｒｅｓ ａｎｄ ａｐ＿ｐｅａｌ：ｆｒｏｍ也ｅ’嗡ｃｔｉ蜥辑ｓｅｒｖｉｃｅ，ａｎｄ ｒｅｌｉａｂｉｌｉｔｙ＂ｏｆｔｈｅ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ｉｎ １９３０ｓ
Ｆｒｏｍ ｔｈｅ
ｔｏ

ｔｈｅ＂ｒｏｍａｎｃｅ，ａｄｖｅｎｔｕｒｅ＂ｉｎ １９９０ｓ．ｍ

ａ

ｗｏｒｄ，ａｕｔｏ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｈａｓ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｄ

，

山东太学硬士学．Ｉ筻论文

ａｌｍｏｓｔ ａ嘲拶ａｓｐｅｃｔ ｊｎ

Ａｍ酬ｃａｎ

ｐｅｏｐｌｅ＇ｓ ｌｉｆｅ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ

ｔｏ Ｉｖａｎ

Ｈｌｉｏｈ，ａｎ ｅｃｏｌｏｇｉｓｔ，

“Ｉｎ ｓｈｏｒｔ，ｔｈｅ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｈａｓ ｓａｃｒｉｆｉｃｅｄ ｈｉｓ ｌｉｆｅ笛ａ ｗｈｏｌｅ ｔｏ ｔｈｅ ｎｌｏｌｏｒｃａｒ，ｌｉｋｅ

ｓｏｍｅｏｎｅ ｗｈｏ，ｄｅｍｅｎｔｅｄ ｗｉｔｈ ｐａｓｓｉｏｎ，ｗｒｅｃｋｓ ｈｉｓ ｈｏｍｅ ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｌａｖｉｓｈ ｈｉｓ ｉｎｃｏｎｌｅ 如ａ ｐｒｏｍｉｓｅｓ ｄｅｌｉｇｈｔｓ ｈｅ ｃａｎ ｏｎｌｙ ｏｃｃａｓｉｏｎａｌｌｙ砌ｏｙ．”

ｃａｐｒｉｃｉｏｕｓ姗ｗｈｏ

４．Ｔｈｅｔｙｐｅｓｏｆａｕｔｏｍｏｂｉｌｅａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇａｎｄｔｈｅ ｓｃｏｐｅｏｆｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓ Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｍｅｄｉａ，ｗｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｉｎｔｏ
ｃａｎ

瓢ｄ

ａｕｔｏ越嘲ｓ崦ｉｎ删ｍ闾擒ｐｅｌｓ’ｉｎ ｈ瞳ｔ嘁ｅｔｃ．Ａｎｄ
ｉｓ瓣ｉｎ

ｉｎ ｇｅｎｅｒａｌ ｃａｔｅｇｏｒｉｚｅ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ｍａｇａｚｉｎｅｓ，ｏｖｅｒ ｒａｄｉｏｓ ａｎｄ ０１１ ＴＶｓ

ｇｒｏｕｐｅｄ ａｓ 翻瓣ｆｏｒｍｅｒ ｔｙｐｅ ｏｆ ａｄｖｅ．ｉｓｉｎｇ ａｉｍｓ ｔｏ ｉｍｐｒｏｖｅ ｔｈｅ ｃｏｍｐａｎｙ＇ｓ ｉｍａｇｅ ｎｏｔ ｔｏ ｓｅｌｌ ａ ｓｐｅｃｉｆｉｃ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ．ＳＯ ｉｔ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ

ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ蠡ｆｆｃｒｅａｔ弘蜀ｐａ骰嗥ａｍｏ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｃａｌｌ ｂｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｏｆａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ｃｏｍｐａｎｙ ｉｍａｇｅｓ ａｎｄ ａｄｖｃ脯ｓｉ．ｇ ｏｆａｕｔｏｍｏｂｉｌｅｓ．
ｔＯ

ａｄｖｅｒｔｉｓ醇Ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｔｌｙ，
ｍａｇ瘟，ｅｓ，ｐｒｉｎｔ

ｔｈｅ ｐｕｂｌｉｃ，

缸ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｅ．Ｉ ｏｎｌｙ ｉｎｔｅｎｄ ｔｏ ｉｎｖｏｌｖｅ ｉｎ ｔｈｅ ｌａｔｔｅｒ ｔｙｐｅ ｏｆ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｍｌｔｏ ｆｕｒｔｈｃｒｎｌｏｒｃ，ｉｎ ｔｈｅ ｎｅｗｓｐａｐｅｒｓ ａｎｄ 瓢ｌｖｍｉｓｉｎｇ ｔｏ ｂｅ ｅｘａｃｔ，ｔｈｏｕ曲ｔｈｅ ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ ｉｓ ａｎ龆出黜∞ｌｙ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ａｉＲｏ

ａｕｔｏ越＆醛ｓｌ：喀ｉｎ
ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

ａｄｖｅｒｔｉｓｍｇ ｍｅｄｉｕｍ．Ａｎｄ ｉｆ ｔｈｅｒｅ ｉｓ

ａｄｖｔ．－ｍｅａｔｓ）ａｎｄ
ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ
ａｒｃ

ｎｏ印∞斌ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ，ａｌｌ ｔｈｅ积ｖｍｉｓｉｎｇ（ｏｒ
ｉｎ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ

Ｕ＇ａｍｌａｔｉｏｕ

ｒｅｆｅｒ协ａｔｔｔｏｍｏｂｉｌｅ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ａｎｄ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇｌｙ，ｍｉｓ ｓｔｕｄｙ ｉＳ ｂａｓｅｄ ｏｎ ａｕｔｏ Ｍｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ａｎｄ ｉｔｓ妇韬熊ｌ耋ｉｏ器ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ弘出ｌｉｃａ￡ｏ蕾＆Ｓｏｍｅ ｏｆｔｈｅ ａｕｔｏ

ｄｉｓｐ姆ＯｌｉＯＳ：
Ｒｅａｃｉｅｒ§Ｄｉｇｅｓｔ Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｇｅｏｇｒａｐｈｉｃ Ｎｅｗｓｗｅｅｋ

Ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ Ａｍｅｒｉｃａｎ
Ｂｕｓｔｎｅｓｓ Ｗｅｅｋ

Ｆｏｒｔｕｎｅ Ｆｏｒｂｅｓ
Ｓｐｏｒｔｓ Ｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｄ Ｐｅｏｐｌｅ

Ｗｈｈ ｔｈｅ ｅｘａｍｐｌｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅｓｅ ｐｕｂｆｉｃａｆｉｏｎｓ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ

ｖａｒｉｏｕｓ洳触ｄｅｖｉｃｅｓ
ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｃｈａｐｔｅｒｓ：

ａｒｃ

ｓｏｕｒｃｅ文懿ｗｉｌｌ ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅ ｈｏｗ ｅｘｐｌｏｉｔｅｄ证ａｕｔｏ ａｄｖｅｒｔ／ｓｉｎｇ ａｎｄ ｉｔｓ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｉｎ拙

ｃｈａｐｔ盯Ｏｎｅ ｄｅａｌｓ ｗｉｔｈ ｌｅｘｉｃａｌ ｆｅａｔｕｒｅｓ ｉｎ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ａｄｖｅｎｉｓｉｎｇ，ｊ．矗ｇｒａｐｈｏｌｏｇｉｃａｌ ｅｆｆｅｃｔｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ａｕｔｏ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ，

翻，ｉ瞄ｐｈｏｎｏｌｏｇｉｃａｌ

ａ勰ｐｔ暂Ｔｗｏ ｓｔｕｄｉｅｓ ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｔｙｐｅｓ，ｓｍｔｅｎｃｅ蚰眦舢∞ａｎｄ而ｅｔｏｆｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅｓ： ｉｍｐｅｒａｔｉｖｅｓ ａｎｄ如ｌｅ啪ｇｉＩｌｉｖｅｓ；ｉｒｒｅｇｕｌａｒ ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ ａｎｄ ｎｏｎｓｃｎｔｅｎｃｅｓ；ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅｓ ｓｕｃｈ
ａｓ

ｓｉｍｉｌｅ ａｎｄ
ａｕｔｏ

ｍｅｔａｐｈｏｒｓ，ｐｕｎｓ，擀蕊ｌｅｌ砸‰ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ

ｑｕｅｓｔｉｏｎ，

ｈｙｐｅｒｂｏｌｅ。ａＩｃ。ｉｎ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ．

‘

坐至态芏曼主竺燕堡苎

一—一

ｄｅｖｉｃｅｓ Ｃｈａｐｔｅｒ Ｔｈｒｅｅ ａｎａｌｙｚｅｓ ｔｈｅ ａｕｔｏ ａｄｖｅ—ｓｉｎｇ ａｔ ｔｈｅ ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ ｌｅｖｅｌ：ｃｏｈｅｓｉｖｅ ａｎｄ ｃｏｖｅｒｔ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｉｎ ａｕｔｏ

ａｄｖｅｒ嘲

‘

Ｃｈａｐ把ｒ Ｆｏｕｒ ｅｘｐｌｏｒｅｓ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｓｃｈｏｏｌｓ ｏｆ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｔｈｅｏｒｉｅｓ：Ｐｅｔｅｒ Ｎ倒嘴焖掣ｓ Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｔｈｅｏｒｙ，Ｎｉｄａ＇ｓ Ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ Ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ ｔｈｅｏｒｙ ａｎｄ Ｖｅｎｎｅｅｆｓ Ｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｉｅ．Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｖｅｒｙ ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｖｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ ａｕｔｏ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ．
?

Ｃｈａｐｔｅｒ Ｆｉｖｅ ｃｏｎｃｅｒｎｓ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ ｉｎ ａｎｔｏ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ：ｕ＇ａｎｓｌａｔｌｏｎ ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ ｏｆａｎｔｏ ｂｒａｎｄ ｎａｍｅｓ，ｈｅａｄｌｉｎｅｓ ａｎｄ ｓｌｏｇａｎｓ，ａｎｄ ｓｏｍｅ ｔｅｃｈｎｉｃａｌ ａｕｔｏ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ． ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ｃｈａｐｔｅｒ Ｓｉｘ ｉｓ ａｂｏｕｔ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ：ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｂｒａｎｄ ｎａｍ鹤ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｆｏｒ ｔｈｅ￥ａｍｃ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ｉｎ ＥｎＯｉｓｈ， ｃｕｌｔｕｒａｌ ｉｎｔｅｒｆｅｒｅｎｃｅ ａｎｄ ｓｏｍｅ ｍｉｓｔａｋｅｓ ｍａｄｅ ｂｙ ｔｈｅ Ｉｒａｎｓｌａｔｏｒ．

ｓｏｍｅ．ｐｒｏｂｌｅｍｓ卷洳妞ｉｎ

７

山末大擘硬士学位论文

Ｐａｒｔ

Ｉ

Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ Ｆｅａｔｕｒｅｓ ｏｆ Ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

ＣＨＡＰＴＥＲ １

Ｃｒａｐｈｏｌｏｏｃａｌ，Ｐｈｏｎｏｌｏｇｉｃａｌ ａｎｄ Ｌｅｘｉｃａｌ Ｆｅａｍｒｍ ｏｆ Ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

１．Ｇｒａｐｈｏｌｏｇｉａｄ ｆｅａｔｕｒｅｓ Ｂｅｆｏｒｅ ＯＵｒ ａｎａｌｙｓｉｓ，ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｅｘｐｌａｉｎ ｔｈｅ ｔｅｒｍ ｇｒａｐｈｏｌｏｇｙ ＳＯ ａｓ ｔｏ ｄｅｃｉｄｅ ｔｈｅ ｅｘｔｅｎｔ ｏｆｔｈｅ ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｉｓ ｔｏ Ｃｒｙｓｔａｌ，ｇｒａｐｈｏｌｏｇｙ ｉｓ ａ ｌｅＴｍ ｕｓｅｄ ｂｙ ｓｏｍｅ ｒｅｆｅｒ幻ｔｈｅ ｗｒｉｔｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍ ｏｆ ａ ｌａｎｇｕａｇｅ．Ａ ｇｒａｐｈｏｌｏｇｌｃｄ ａｔｌａｌｙｓｉｓ

ｌｉ刚ｓ协ｔｏ

ｃ脚ｔｅｒ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ

ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｃｏｎｃｅｒｎｅｄ ｔｏ ｅｓｔａｂｌｉｓｈ ｔｈｅ ｍｉｎｉｍａｌ ｃｏｎｔｒａｓｔｉｖｅ ｕｎｉｔｓ ｏｆ ｖｉｓｕａｌ ｌａｎｇｕａｇｅ。 （ｃｒｙｓｔａｌ，Ｐ．１４３）Ｌｅｅｃｈ ｏｂｓｅｒｖｅｓ也砒ｇｒａｐｈｏｌｏｇｉｃａｌ ｖａｒｉａｔｉｏｎ ｉｓ ａ ｒｅｌａｔｉｖｅｌｙ ｍｉｎｏｒ ａｎｄ ｓｕｐｅｒｆｉｃｉａｌ ｐａｒｔ ｏｆ ｓｔｙｌｅ ｉｎ ｆｉｃｔｉｏｎ，ｃｏｎｃｅｒｎｉｎｇ ｓｕｃｈ ｍａｔｔｅｒｓ ａｓ即ｅｎｉｎ舀ｃａｐｉｔａｌｉｚａｔｉｏｎ， ｈｙｐｈｅｎａｔｉｏｎ，ｉｔａｌｉｃｉｚａｔｉｏｎ ａｎｄ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｔｈｅ ｇｒａｐｈｏｌｏｇｉｃａｌ ｄｏｖｉｅ燃辩ｐｅｒｖａｓｉｖｅ．瓤堵ｇｒａｐｈｏｌｏｇｉｃａＺ ｖａｒｉａｔｉｏｎ ｐｌａｙｓ缸

ｐａｒａｇｒａｐ晦（Ｌｅｅｃｈ，ｐ．１３ｘ）Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｉｎ

ｉｎｄｉｓｐｅｎｓａｂｌｅ ｒｏｌｅ ｉｎ ｔｈｅ ｄ妇略ｏｌ腰ｓｅ ｏｆｔｈｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ Ｅｎｇｌｉｓｈ． Ａｃｃｏｒｄｉｎｇｌｙ，ｉｎ ｔｈｉｓ ｃｈａｐｔｅｒ ｗｅ ｓｈａｌｌ ｉｎｖｏｌｖｅ ｔｈｅ ｆｏＵｏｗｌｎｇ ｄｅｖｉｃｅｓ：． Ｈｅａｖｙ １Ｊｓｅ ｏｆｐｕｎｃｔｕａｔｉｏｎ Ｄｅｖｉａｎｔ ｓｐｅｍｎｓ ａｎｄ ｎｏｎｓｔａｎｄａｒｄ ｓｐｅｌｌｉｎｇ Ｕｓｅ ｏｆｌｏｇｏｔｙｐｅ ａｎｄ ｖ／ｐｏｇｒａｐｎｙ Ｖｉｓｕａｌ ｅｍｐｈａｓｉｓ ａｎｄ ｐｉｃｔｕｒｅ ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ
Ｉ．Ｉ

Ｈｅａｖｙ

ＵＳｅ ｏｆｐｕｎｃｔｕａｔｉｏｎ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｉｓ ａｂｎｏｒｍａｌｌｙ ｅｍｐｈａｔｉｃ．Ｔｈｅ ｍｏｄｅｍ ｃｏｐｙｗｒｉｔｅｒ ｗｏｕｌｄ ｐｒｏｂａｂｌｙ ｆａｉｌ ａｌｌ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎ ｉｆ ｏｎｔｙ ｆｏｒ ｈｉｓ ａｂｕｓｅ ｏｆｐｕｎｃｔｕａｔｉｏｎ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ｅｆｆｅｃｔ．Ｈｅ ｗｉｌｌ ｏｍｉｔ ｐｒｅｐｏｓｉｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｃｏｎ／ｕｎｃｔ／ｏｎｓ ａｎｄ ｌｉｎｋ
Ｔｈｅ ｓｔｙｌｅ ｏｆ ｐｕｎｃｔｕａｔｉｏｎ ｉｎ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ

ｎｏｕｎｓ，ｖｅｒｂｓ．ａｄｖｅｒｂｓ ａｎｄ ａｄｊｅｃｔｉｖｅｓ ｗｉｔｈ ｄａｓｈｅｓ ｕｓｅｄ ｆ豫ｌｙ．Ｈｅ ｗｉｌｌ ｗｒｉｔｅ ｓａｎｔｅｎｃｅｓ Ｉｉｋｅ ｔｈｉｓ：
ＨＡＬＦ Ａ ＤＥＣＡＤＥ ＡＨＥＡＤ ＯＴＨＥＲ

ｏｒ

ｄｏｔｓ．Ｔｈｅ ｈＴｃｇｕｌａｒ

ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ瓣
．

ＯＦ鲫髓ｌ掩校ｒＮＴ Ｒ黼ＵＩ矗飘Ｏ争塔。Ｙ￡走ｆ峪ＡＨ嚣＾Ｄ
ＡＮ ＡＣＣＩＤＥＮＴ．

ＯＦ

ＭＡＭ．）ＦＡＣＴＵＲＥＲＳ．ＨＯＰＥＦＵＬＬＹ，ＢＥＦＯＲＥ ＹＯＵ’ＲＥ ＩＮ

（Ｖｏｌｖｏ） Ｉｔ ｉｓ ｏｂｓｅｒｖｅｄ ｔｈａｔ ｍｏｓｔ ｏｆｔｈｅ ｃｏｐｙｗｒｉｔｅｒｓ ｈａｖｅ ｔｅｎｄｅｎｃｙ ｔｏ ｕｓｅ ｖｅｒｙ ｓｈｏｒｔ ｇｒａｐｈｉｃ ｕｎｉｔｓ，ｗｉｔｈ ｈｅａｖｙ ｐｕｎｃｔｕａｔｉｏｎ。Ａｎ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ ｉｓ ｂｒｏｋｅｎ ｄｏｗｎ ｉｎｔｏ ａ ｓｅｒｉｅｓ ｏｆ ｍｉｎｈｆｎａｌ ｓｅｎｔｅｎｅ铽ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔ ｂｅｉｎｇ ｔｈａｔ ｅａｃｈ ｃｌａｕｓｅ ｓｔａｎｄｓ ０１１ ｉｔｓ ｏｗｎ ｆｅｅｔ，ａｎｄ ｉｓ
ａ

ａｃｃｏｒｄｅｄ ｅｑｕａｌ

ｉｍｐｏｒｔａｎ∞ｗｉｔｈ

ｔｈｅ ｏｔｈｅｒｓ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｂｏｔｈ ｄｅｎｓｉｔｙ
ｔＯ ｅａｃｈ

ａｎｄ

ｗｅｉｇｈｔ ｏｆ

ｐｕｎｃｔｕａｔｉｏｎ

ａｒｅ

ｓｉｇｎａｌｓ ｓｕｇｇｅｓｔｉｎｇ ｅｍｐｈａｓｉｓ ｇｉｖｅｎ

ｉｎｆｏｒｍａｔ／ｏｎ ｕｎｉｔ．

１

山东太擘碗士学位论文

ｔｈａｔ ｔｈｅ ｐｕｎｃｔｕａｔｉｏｎ ｓｙｓｔｅｍ ＳｅｒＶｅｓ ｔＷＯ ｂｒｏａｄ ｐｕｒｐｏｓｅｓ：ｓｅｐａｒａｔｉｏｎ ａｎｄ ｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｏｎ．（Ｑｕｉｒｋ，ｔ６２０）Ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｈｅ ｆｕｌｌ ｓｔｏｐ ｉｓ＂ｔｈｅ ｈｅａｖｉｅｓｔ ｐｕｎｃｔｕａｔｉｏｎ

Ｑｕｉｒｋ

ｓｔａｔｅｓ

ｍａｒｋ．９’（Ｌｅｅｃｈ，ｐ．２１７）Ｉｔ ｃａｒｒｉｅｓ ｔｈｅ

ｇｒｅａｔｅｓｔ ｓｅｐａｒａｔｉｖｅ ｆｏｒｃｅ；ｈｅｎｃｅ ｔｈｅ ｅｆｆｅｃｔ ｏｆｕｓｉｎｇ

ｔｈｅ ｆｕｌｌ ｓｔｏｐ ｉｓ ｔｏ ｅｍｐｈａｓｉｚａ ｔｈｅ ａｕｔｏｎｏｍｙ ｏｆ ｅａｃｈ ｐｉｅｃｅ ｏｆ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ

ｔｈ麟ｂｙ ａｓｓｅｒｔｅｄ ｗｉｔｈ＆鑫蝎区ｉｌ凇ｆｏｒｃｅｑ嚣ｉｎ ｔｈｉｓ ｅｘａｍｐｌｅ：
Ｉｔｓ ｓｏｕｎｄ ｉｓ舔ｕｎｉｑｕｅ器ｉｔｓ ｓｈａｐｅ．

Ｉｔｓｂｒａｋｅｓａｒｅａｓｕｎｉｑｕｅ勰ｉｔｓｅｎｇｉｎｅ．

轴畦倒神ｈ塔协∞丽嘲蠢
Ａｄｗｒｉｔｅｒｓ ｐｒｅｆｅｒ ｐｒｏｓｅ
ｔＯ

Ｉｔ＇Ｓ ｒｉｏｔ ｂｕｉｌｔ

ｔｏ

ｂｅ ｓｏｍｅ！ｄｌｉｎｇ

ｔｏ删ｏｆｔｅ．
（ｐＯ砌Ｓｃ｝ｌ＆吴竟魄，ｐ．６５）
ｉｎｔｏ ｓｈｏｒｔ ｂｉｔｓ ｂｙ ｕｓｉｎｇ ｆｕｌｌ ｓｔｏｐｓ ｗｈｅｒｅ ｏｒｄｉｎｓｉｙ ｐｔｌｎＣＵｌａｔｉｏｎ蛙ａｌＬ Ｔｈｅ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ｉｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ａｕｔｏ
ａｒｅ

ｃｏｕｌｄ戤ＣＯｌｌｌｍａｓ

ｃｈｏｐ

ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ
ｏｒ １１０

取【ｖａｔｉ面喀ｅｘｔｅｎｓｉｖｅｌｙ，ａｎｄ Ｗｅ
ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅ ｅｆｆｅｃｔｓ：

ｎｏｗ ｉｎ曩ｐｏｓｉｔｉｏｎ

ｔｏ

ｏｂｓｅｒｖｅ

ｏ啦ｏｆ

ｉｔｓ

ＷｅＩｍｉｌｔｔｈｅＭＡＺＤＡＭＰＶｂａｓｅｄｏｎａｖｅｒｙｓｌｒｏｎｇｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ．Ｔｈｅｈ眦
（Ｍａｚｄａ ＭＰＶ，周喙．ｐ．１４３）
Ｔｈｅ ｅｘｔｒａｃｔ ｃｏｎｔａｉｎｓ
ａｎ

鞠辩ｄ载淑ｗｉｔｈ瓣ｄｅｍｅｎｔ
ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ．Ａｓ
ａ

ｅｘａｍｐｌｅ

ｔｈａｔ ｍｉｇｈｔ ｈａｖｅ ｆｉｕｖｚｆｉｏｎｅｄ鹪鑫ｃｏｎｓ娃ｔｕｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｓｅｐａｒａｔｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ辩ｎｔｅｎｃｅ ｉｎｔｏ ｍｏｒｅ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｐｒｅｃｅｄｉｎｇ ｓｅｎｔｅｎｃｅ，ｂｕｔ ｕｎｉｔｓ．ｓｏ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｓｅｑｕｅｎｃｅ ｏｆ ｗｏｒｄｓ ｗｉｌｌ ｃｏｎｔａｉｎ ｍｏ糟ｆｏｃａｌ ｅｌｅｍｅｎｔｓ，ｔｈｕｓ“豇地 ｈｏｍｅ＂ｗｉｌｌ ｃａｒｒｙ ｔｈｅ ｎｕｃｌｅａｒ ａｃｃｅｎｔ．Ｓｕｃｈ ｆｒａｇｍｅｎｔａｒｙ ｓｅｎｔｃｎｃ鹳ａｂｏｕｎｄ ｉｎ

ｏｆ嗤硼ｍ咖湖悯黼”：．叮ｋ

ｈｏｍｅ．＂Ｉｎ ｔｈｉｓ

ＣＡＳｅ

ｒｅｓｕｌｔ，ｔｈｅ ｆｕｌｌ ｓｔｏｐ ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ躯ａ ｓｔｙｌｉｓｔｉｃ ｄ朗ｏｃｃ

ｔｏ

ｉｎｄｉｃａｔｅ鑫ｄ裁珏珏礤ｃ

ｐａｕｓｅ ｆｏｒ ｅｍｐｈａｓｉｓ．

Ａｐｍ

ｆｒｏｍ ｆｕｌｌ

ｓｔｏｐｓ，ｃｏｐｙ佩ｔｅｒｓ

ｅｍｐｈａｓｉｓ ａｎｄ ｄｒａｍａｔｉｃ ｐｕｎｃｔｕａｔｉｏｎ
ｏｒ

ｅｆｆｅｃｔ．礅ｋｉｎｄ ｏｆ ｅｍｐｈａｓｉｓ

ａｌｓｏ

ｕｓｅ

ｄａｓｈｅｓ ａｎｄ ｅｌｌｉｐｓｉｓ ｍａｒｋｓ
ｗｒｉｔｔｅｎ ｔｅｘｔ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ

ｔｏ

ａｃｈｉｅｖｅ ｉｎｔｅｒｎａｌ

ｉｓ ｓｉｇｎａｌｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｄａｓｈｅｄ
ｎｏ

ｉｎｓｅｒｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅ ｎｏｒｍａｌ ｄｅａｌ ｗｉｔｈ ｉｔ ｉｎ ｏｔｈｅｒ ｆｏｒｍｓ：

０３ｅｎｚ １９０Ｅ，孙晓丽，ｐ．２１１） Ｔｈｅ ｄａｓｈ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｍａｄｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ
ｔｏ

ａ

＂ｇｒａｐｈｉｃ ｕｎｉｔｓ ｔｅｎｄ ｔｏ ｂｅ ｌｏｎｇｅｒ ｔｈａｎ ｔｏｎｅ ｗａｙ ｓｅｅｍｓ ｔｏ ｌｅｎｄ ｅｍｐｈａｓｉｓ ｔｏ ｔｈｅ ｓｅｎｔｅｎｃｅ． Ｔｈｅ ｅｍｐｓｉｓ ｉｎ ａｄｖｅｎｉａｌｎｇ ｉｓ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ ｔｈｅ ｅｌｌｉｐｓｉｓ ｄｏｅｓ ｅｌＨｐｓｉｓ ｍａｒｋ ａｃｈｉｅｖｅｓ ｓｔｙｌｉｓｔｉｃ ｅｆｆｅｃｔｓ．

ｔｈｅ ｒｅａｄｅｒ＇ｓ ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ ｏｆｔｈｅ辩ｎｔｅｎｃｅ。Ａｓ ｕｎｉｔｓ，”（Ｌｅｅｃｈ，ｐ．２１５）ｔｈｅ ｄａｓｈ ｕｓｅｄ ｉｎ ｔｈｉｓ

ｏ融ｕｓｅｄ

ａｓ

ｎｏｔ

ｓｔｙｌｉｓｔｉｃ ｄｅｖｉｃｅ．Ｉｎ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｉｎｄｉｃａｔｅ ｔｈａｔ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｉｓ ｌｅｆｔ ｏｕｔ．Ｔｈｅ
ａ

Ｈａｖｅｙｏｕｄｆｉ嘲ａＦｏｒｃＬ…．，细嗣妒

９

墨塞查篷塑圭篓篷建茎
Ａ

ｗｏｒｔｈｒｅｐｅ龇ｉｎｇ……ｎｕｍｂｅ－ｒｏｎｅｉｎｏｗｎｅｒｌ∞Ｉａｌ锣鞭ｐＩｉｆＬ ｔｈｅ ｅｆｆｅｃｔ

Ｓｕｃｈ捐癌鞘ｌ耱蕻∞嗣ｓ

嘲娩

ｏｆ漱ｉｏｎ．Ｔｈｅ

ｅｌｌｉｐｓｉｓ ｌｅａｖｅｓ醛ｍｕｃｈ§ｏ

ｍａｒｋｓ Ｏｔｈｅｒ ｐｕｎｃｔｕａｔ／ｏｎ ｍａｒｋｓ ｆｏｕｎｄ ｉｎ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ｅｘｃｌａｍａｔｉｏｎ ｍａｒｋｓ ｉｓ ｆｏｕｎｄ ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｉｎ ａｎｄ

ａｄｖｅｌｔｉ：ｓｃｍｅｎｔｓ搬蟹ｅｘｃｌ删ｏｎ

ｑｕｅｓｔｉｏｎ益墙ｄ蹲。Ａｂｕｎｄａｎｔ料ｏｆ
?

ｈｅａｄｌｉｎｅｓ ａｎｄ ｓｌｏｇａｎｓ：
ＴＨＥ ｈ＂旺ＤＡ Ｎ咿Ｖ

ＷＨＯＳＡＹＳＴＨＥＲＥ＇ＳＮＯＰＬＡＣＥＬＩＫＥＨＯＭＥ７（Ｍａｚ曛氇ＭＦＶ，燕戮枣１４蛰
ｔ

’

Ｊｎｕ＇｜ｌｉｓａｇｅｏｔ＇ｔｅｃｈｎｏｔｏｇｙ．ｓｈｍ＇ｉｎｇ，ｗｔｍｔｅｖａ＂ｈａｐｐｅｎｅｄｔｏｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｉｔｙ？（ＯＰＥＬ）
Ｌｏｏｋ砒ａＩｌＴｈｒｅｅｌ

（Ｈ艄ｄｌｉｍ ｆｏｒｍｅ Ｎｅｗ Ｐｌｙｍｏｕｔｈ ｊｌＩ １９３０ｓ）

（Ｃｉｎ，ｏｅｎ）

１２

Ｄｅｖｉａｎｔ ｓｐｅｌｌｉｎｇ ａｎｄ ｎｏｎｓｔａｎｄａｒｄ ｓｐｅｌｌｉｎｇ １０。１ Ｄｅｖｉａｎｔ ｓｐｅｌｌｉｎｇ

Ｉｎ

ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ

ａｄｖｅｃｔｉｓ啦ｅｎｔｓ，ｗｅ

ｏｂｓｅｒｖｅ

ｔｈａｔ ｔｈｅｒｅ

ａｒｅ

ｄｅｌｉｂｅｒａｔｅｌｙ ｓｐｅｌｔ ｗｏｒｄｓ．ｅｓｐｅｃｉ越ｌｙ ｉｎ ｔｈｅ ｂｒａｎｄ瑚瞄魄Ｉ玎艟ａｕｔｏ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｓｉｍｐｌｅｓｔ ｗａｙ ｔｏ ｃａｌｌ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ协ｔｈｅ ｐｒｉｎｔｅｄ ｆｏｒｍ Ｔｈｅｙ
ｃａｎ

ｂｅ ｕｎｅｘｐｅｃｔｅｄ ｉｎ
ａｌｅ

ｔｗｏ粥炉ｂｅｃａｕｓｅ
ａ

ｉｓ论辩ｕｎｅｘｐ潮ｌｅｔｔｅｒｓ．
ｈ咖∞．ｂｒｅａｋｉｎｇ

ｏｃｃａｓｉｏｎａｌｌｙ ｓｏｍｅ ａｄｗｒｉｔｅｒｓ ｋｎｏｗ ｗｅｌｌ

ｔｈｅｙ ａ摊ｉｎｆｒｅｑｕｅｎｔ锻瘴ｗｈｏｌｅ，Ｏｒ ｗｉｔｈ

ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎａｌ

ｃｏ－－ｏｎ ｌｅｔｔｅｒｓ

ｓｐｅｌＸｉｎｇ）Ｖｔ／＇Ｉ＇Ｌ麟ａｄｖｅ《ｓｅｒｓ瓣ｕｐ ｎａｍｅｓ出哆ｏｆｔｅｎ蝴ｔｈｅ
ｔｏ

ｕｎｐｒｅｄｉｃｔａｂｌｅ ｉｎ

ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｓｅｑｕｅｎｃｅ．（ｆｏｒ

ｌｅ路

ｄｅｖｉａｎｔ ｉｎ ｔｈａｔ ｗｅ

Ｌｙｎｘ，鑫倒叠ａｎｄ

ｓｅｌｄｏｍ㈣ｄｏｕｂｌｅ
Ｂｅｎｚ ｉｓ ａｌｓｏ

ｍａｋｅ ｔｈｅ臻朝ｆ辩ｓｔａｎｄ ｏｕｔ．Ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ，Ｓａｎｃｃｋｓ ｉｓ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ ｃｓ ｆｏｆｌｏｗｅｄ ｂｙ Ｋ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｗｏｒｄｓ ｏｒ ｎａｍｅｓ。

ｃｏａｓｉｄ蹦ｘｔ ｄｅｖｉａｎｔ

ｂ∞甜粼粉ａｓｔｒａｌｌｙ ｄｏ ｎｏｔ ｅｘｐｅｃｔ

Ｘ ａｎｄ Ｚ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｗｏｒｄｓ ｏｒ ｎａｌａｌｃｓ．Ｔｈｅ ｌｅｔｃｃｒ Ｋ ｉｓ，ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ，ａ ｐｒｅｆｅｒｅｎｃｅ ｆｏｒ ５０ｍ＠ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｒｓ ｔｏ ｒｅｐｌａｃｅ ｔｈｅ ｌｅｔｔｅｒ ｃｌ舔ｉｎ ｂｒｉｎｇｓ ｏｕｔ ｗｈａｔ ｉｓ ｕｎｕｓｕａｌ，ａｎｄ ｔｉｌ秣｛ｂ憾ｍｅｍｏｒａｂｌｅ＇ａｂｏｕｔ ｔｉｒｅ ｂｒａｎｄ ｈａｉｔｉ．．

Ｋａｌｌ溉姗。瓤ｄｅｖｉａｔｉｏｎ

，

Ａｎｏｔｌｍ，ｗａｙ撼ｄｒａｗ

ａｔｔｅｎｔｉｏｎ

ｔｏ

ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅｓ，ａｓ ｗｅ：ｃａｌｌ畦撼瓣ｗｈｅｎ
ＬＡＮ９ ＤＡＦ，ｅｔｃ．

Ｗｅ ｒｅｃｉｔｅ ｔｈｅ

ｐｒｉｎｔ ｉｓ ｔｈｅ糊嘲髂ｏｆ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ ｌｅｔｔｅｒｓ ｉｎ ａｌｐｈａｂｅｔ．Ｏｆｃｏｕｒ鼢ｒｉｇｓ ｐａ娃ｉｃｕｌａｒ

１ｄａｄ ｏｆｐｌａｙ ｗｉｌｌ ｂｅ，ｉｎ ｓｏ撒ｅ ｃａｓｅｓ，ｕｎＲ＇ａｎｓｌａｔａｂｌｅ．Ｈｅｒｅ鑫ｌ毒ｓｏｍｅ ｅｘａｍｐｌｅｓ：Ｍ。Ａ茶雌

１纛２

Ｎｏｎｓｔａｎｄａｒｄ ｓｐｅｌｌｉｎｇ
ａｓｂ日Ｌｌｎｌｅ

瓤ｇｅｎｅｒａｌ，ｗｅ

ｔｈａｔ ｗｏｒｄｓ ｈａｖｅ

ａ

ｓｔａｎｄａｒｄｉｚｅｄ ｓｐｅｌｌ赫ｇ ｉｎ ｔｈｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ｏｆ

生壅杰主要主曼燕堡苎
Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｉｔ ｉｓ ｔｈｅ ｓｔａｎｄａｒｄｉｚａｔｉｏｎ ｔｈａｔ ｅｎａｂｌｅｓ ａｄｗｒｉｔｅｒｓ ｔｏ ｍａｎｉｐｕｌａｔｅ ｉｄｉｏｓｙｎｃｒａｔｉｃ ａｂｏｕｔ ｉｔ，粥ｃａｎｎｏｔ ｓｐｅｌｌｉｎｇ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ｓｌｍｈｌ ｅｆｆｅｃｔｓ．Ｗｈｅｎ ｗｅ
ｆｌａｇ ｆａｍｏｕｓ ａｄ ｓｌｏｇａｎ ｏｆＭｃＤｏｎａｌｄ：“Ｉ＇ｍ

ｈｅｌｐ也峨ｏｆ

ｌｏｖｉｎ＇丸”ｍ ａｕｔｏ ａｄｓ，Ｗｅ ａｌｓｏ ｈａｖｅ ｓｉｍｉｌａｒ

Ｐｒｉｃｅ ｓｔａｒｔｏｆ￥８，９６９．Ｔｒａｃｅｒ．Ｉｔ＇ｓｎｏｔｈ／ｎ’ｔｏｂｅａｆｒａｉｄｏｔ：

＂ｌ＇ｗｅｌｖｃ ｙａｒｄｓ ｌｏｎｇ．ｔｗｏ

ｗｉｄｅ，ｓｉｘｔｙ ｆｉｖｅ ｔｏｎｓ ｏｆＡｍｅｒｉｃａｎ ｐｒｉｄｅ，Ｃａｎｙｏｎｅｒｏ，Ｃａｎｙｏｎｃｒｏ！

Ｔｏｐ ｏｆ ｔｌ椿ｌｉｎｅ ｉｎ ｕｔｉｌｉｔｙ Ｓｐｏｒｔｓ，ｕｎｅｘｐｌａｉｎｅｄ

ｆｉｒｅｓ矾ａ ｍａｆｌｅｆ

ｆｏｒ ｔｈｅ Ｃｏｕｒｔｓ，Ｃａｎｙｏｎｅｍ，

Ｃａｎｙｏｎｃｒｏ！Ｓｈｅｂｌｉｎｄｓｅｖｅｒｙｂｏｄｙｗｉｔｈｂ嚣翱ｇ｝线ｇｈｂｅａｍｓ，ｓｈｅ＇ｓ§ｓｑｕｉｒｒｅｌ螋《留撕’ｄｅｅｒ

ｗａａｃ蜘＇．ｄｒＭｎ’ｍａｃｈ．峨Ｃａｎｙｏｎｅｒｏ，Ｃａａｙｏｎｅｒｏ！
（Ｃａｎｙｏｎｃｒｏ ＳＵＶ）

ＣＯＲＯＬＬＡ．Ｗｈｅ摊ＰＲＯＭＩＳＥＳ
Ａｎｄ ｎｅｗ ｏｎｅ●ＭＡＤＥ ｅｖｅｒｙ ｄａｙ．

Ｉｒｅ

ｋｅｐｔ．

Ｆｏｒ

ＤＥＬｎ谨矧Ｇｏ，１ｔｈｅｍａｎｙＰＲＯＭＩＳＥＳｉｔｉｍｍａｄｅ。Ｐｒｏｍｉｓｅｓｔｏｐｅｒｆｏｒｍｄａｙｉｎ，ｄａｙｏｕ耋Ｉ
Ｔｏｄａｙ，Ｃｏｒｏｌｌａ ｊｌ ｂｕｓｙ ｍａｒｄｎｓ

ｏｖｅｒ

ｔｗｅｎｔｙ－ｆｉｖｅ”捌嗽Ｃｏｒｏｌｌａ ｈａｓ ＥＡＲＮＥＤ囊ＲＥＰＵＴＡＴＩＯＮ ｆｏｒ ｃｏｎｓｉｓｔｅｎｔｌｙ

ＮＥＷ

ｒａｎｇｅ ｆｉｒｍ ＡＤＶＡＮＣｇＤ ｓａｆｅｔｙ

ｆｅａｔｕｒｅｓ抽∞毽匪矗嘲科啦ｍａｔｅｒｉａｌｓ谯鲢ＲＩｇＤＵＣＩｇ

ｐｍｍＬ姒Ｗｉｔｈ

ＴｇＣＨＮＯＬＯＧＩＣＡＬ ｓｙｓｔｅｍｓ畦瞰

ｉｎｔｅｒｉｏｒ ｎｏｉｓｅ ｌｅｖｅｌｓ ｔｏ＾ｑｕｌｄ ｈｕｓｈ．

Ｔｈｅｌ９９５ＴｏｙｏｔａＣｏｒｏｌｌａ．Ｉｔ＇ＳｔｈｅｌａｖｍｉｓｅｏｆｓｏｍｅｔｈｉｎｇｍＭ，ｂａｃｋｅｄｕｐ坶ａＨＥＲＩＴＡＧＥｏｆ
ｐｒｏｎｆｉｓｅｓ ｋｅｐｔ

Ａｎｄ ＲＥＣＯＧＮＩＺＥＤ ａｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ

ａ５

ｔｈｅ

ＢＥＮＣＨＭＡＲＫ ｏｆＱｕＡＬｒｒＹ．

Ｃａｌｌ

１－８００－ＧＯ－ＴＯＹＯＴＡｆｏｒａＢＲＯＣＨＵＲＥａｎｄ］ＯＣ蕊Ｏｔ＇ｌｏｆｙｏｒｅ．ＮＥＡＲＥＳＴＤＥＡＬＥＲ．

ＩｌＯＶｅ Ｗｈａｔ Ｙｏｕ Ｄｏ Ｆｏｒ Ｍｅ．

（ＴｏｙｏｔａＣｏｒｏｌｌａ）
Ａｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ａｄｗｒｉｔｅｒｓ ｏｆＣｏｒｏｌｌａ，ｔｈｅｙ ｓｏｍｅ ｗｏｒｄｓ ｉｎ ｂｏｌｄ ｃａｐｉｔａｌ ｌｅｔｔｅｒｓ ｔｏ ｇｒａｂ ｔｈｅ

ｒｃ雀ｌｅｌ＇Ｓ＂ａｔｔｃｎｌｉｏｎ，ｔｈｕｓ
Ａｎ ａｄｖｅｍｓｃｒ，ｔＯ
Ｏｎ

ｐｒｏｖｉｄｉｎｇ霹蒯ｆｌａｖｏｕｒ

ｕｓｅ

ｉｎ ｔｈｅ ａｄ．

ａｎｄ ｓｐｅＵｉｎｇｓ；ｈｅ ｗｉｌｌ ｅｘｐｌｏｉｔ ｏｔｈｅｒ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｂｒａｎｄ ｎ锄ｅ ｍｅｍｏｒａｂｌｅ ｔｈｅ ｂｏｄｙ ｃｏｐｙ ｐｌｅａｓａｎｔ ｒｅａｄ．Ｓｏ ｉｎ ｆｌａｇ ｎｅｘｔ￥ｏｇｔｉｏｎ ｗｅ ｗｉｌｌ ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ

ｃ稚ａｉｎ ｅｘｔｅｎｔ，ｉｓ ａ ｑｕａｓｉ－ａｎｌｓｌ．Ｔｈｉｓ ｍｅａｎｓ ｔｈａｔ ｈｅ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｐｌａｙ

ｌｏｇｏｔｙｐｅｓ ａｎｄ ｔｙｐｏｇｒａｐｈｙ ｉｎ

ａｄｖｅｒｔｉｓ瞻

出笨丈譬蘸士攀佼论文

１．３

Ｕｓｅ ｏｆ

ｌｏｇｏｔｙｌ髑ａｎｄ ｔｙｐｏｇｎｐｈｒ

ｔｏ ｉｄｅｎｔｉｆｙ鑫 Ａ ｌｏｇｏｔｙｐｅ（ｏｒ ｌｏｇｏ）ｉｓ毫ｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｃｏｍｐａｎｙ ｏｆａ ｂｒａｎｄ．Ｉｔ ｍａｙ ｂｅ糠ｓｉｇｎ，ＳｈａｌⅪＯｔ ｔｒａｄｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒ ｌｉｋｅ ｔｈｏｓｅ ｏｆｌＭｅｒｅｅｄｅ）

ｄｅｓｉｇｎｅｄ礤鲻洳鼯擞蹶ｕｓｅｄ

Ｂｅ肌氛Ｓｈｅｌｌ；ｉｎ ｓｏｍｅ ｏｔｈｅｒ ｅａｓｅｓ，ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔ ｎａｍｅ ｉｓ ｗｒｉｔｔｅｎ ｉｎ ｅｈａｒａｅｔｅｒｌｓｔｉｅ ｔｙｐｅ， ａｎｄ ｔｈｅ ｔｙｐｅ ｉｔｓｅｌｆｃｏｍｅｓ ｔｏ ｓｙｍｂｏｌｉｚｅ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔ（ｅ每Ｆｏｒｄ，Ｒｅｇａｌ ａｎｄ ｓｏｍｅ ｏｔｈｅｒｓ）． Ｉｔ ｔａｋｅｓ毫ｓｕｓｔａｉｎｅｄ承ｔｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｅｆｆｏｒｔ耱ｅｓｔａｂｌｉｓｈ曩ｌｉｎｋ ｂｅｔｗｅｅｎ糖ａｒｂｉｔｒａｒｙ ｉ瑶鑫萨 ａｎｄ勰ａｕｔｏ．司艟ａｄｖｅｒｌＪｓｅｒ ｒｅｐｅａｔｓ ｔｈｅ ａｄ ｉｔｓｅｌｆｏｒ ｒｅｐｅａｔｓ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｓｔｙｌｅ ｉｎ＆ｓｅｒｉｅｓ，ｏｆ ｍａｉｎｔａｉｎｓ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｓｔｙｌｅ ｏｆｌａｙｏｕｔ ａｎｄ ｔｙｐｏｇｒａｐｈｙ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ａｄ ａｐｐｅａｒｓ．Ｍａｎｙ ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ ａｕｔｏ ｂｒａｎｄ ｎａｍｅｓ黜ｉｎｅｘｔｒｉｃａｂｌｙ ｃｏｎｃｅｒｎｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ

趣》洳ｉｎ

∞融协ｔｈｅｉｒａｕｔｏｓ，ｎｏｔ酶ｒｉｍｉｎｇｔｈｅｍ，ｂａｔ姆ｕｓｉｎｇｔｈｉｓｔｙｌ幽：ｅ．（ＳｅｅＰｌａｔｅ２）
Ｉｎ ｔｈｅｓｅ ｉ１１ｓｔａｌｌｅｅｓ．ａ ｔｙｐｅｆａｃｅ勰ｔｌｓｅｄ ｔｏ

ｗｈｉｅｈ ｔｈｅｙ ａ埠ｗｒｉｔｔｅ啦ｓｏ

ｓ趣ｏｎｇ徽氇迅翟ｓ‘《｝毽蛀。鑫ｂｅ ｔｈａｔ ｓｏｍｅ ８ｄｓ：锄
ｓｉｃｉｌｙ
ａ

ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ；ｔｈｅ ｗｏｒｄ ｏｔ ｄｉｔ嚣ｅｕｌｔ埝ｃａｔｅｇｏｒｉｚｅ ｔｔｍ ｋｉｎｄ ｏｆ
ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ ｉｓ

ｋｉｎｄ ｏｆ＇ａｕｔｏｉ）ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ ｔｏ，Ｏｌｔ ｗｏｒｄｓ ｗｌａｉｅｈ ｓｉ辨ｉｒｙ ｉｔ ａｒｂｉｔｒａｒｉｌｙ ｉｎ ｔｈｅ ＣＯｄｅ．Ｉｔ ｉｓ

ｉｎｄｅｘｉｃａｌ：僻ａｓｓｏｃｉａｔｅ鑫诺聩蟥妇ｋｉｎｄ
ａｌｓｏ‘‘觚ｅｌｅｍｅｎｔ

ｓｉｇｌ签ｅａｔｉｏｎ巍蠡ｇ

ｓｅｍｉｏ蛙ｅ ｔｅｒｍｓ，Ｉｎ

ｏｆ

ｐｒｉｎｔ，瞄ｔｌａ墨ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ琳

ｐａｒｔ＆

Ｃｏｏｋ ｓｕｇｇｅｓｔｓ ｔｈａｔ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｗｈｉｃｈ

ｉｓ涮ｔｏ

ｏｆｍｏｏｄ ｅｖｏｃａｔｉｏｎ ｏｆｂｒａｎｄ ｐｅｒｓｏｎａｌｉｔｙ，＂

ｄｅｆｉｎｅ．（Ｃｏｏｋ，ｐ．８５）．Ａ＿ｅｘｏｒｄｉｎｇ协ａ ｈａｎｄｗｒｉｔｉｎｇ

ｗｏｒｌｄ４ｍｏｗｎ ｌｏｇｏｓ

（Ｃｏｏｌ‘，ｐ．８５）礅ｓｔａｔｕｓ ｏｆｓｕｅｌａ ｉ谢参卿主辜ｄｕｂｉｏｕｓ，ａｎｄ妇ｎａｔｔｗｅ ｏｆｔｈｅ搿鼎糖囊蓼
ｏｆｔｙｐｅｓ ｔｌｌｌｌｃｌｅｉｌｔ，硼旭ｓｉｇｎｉｆｉｅａｔｉｏｒｔ ｉｓ ｂｏｔｈ ｉｎｄｅｔｅｒｍｉｍｔｅ ａｎｄ ｐｏｗｅｒｆｕｌ。

ｓｕｇｇｅｓｔ如抛邛释船商疆毛姓罄’鹭删ｆｏｒ

ａｎａｌｙｓｔ，跏ｅ

ｔｒａｄｉｔｉｏｎ＂ｆｏｒ Ｆｏｒｄ．

ｂｌｅａ撼ｌｇｄｉｆｆｅｒｅｎｔｔｙｐｅｆａｃｅｓ；ｎｎｄｍａｋｉｎｇｕｐｃｏｐｙｆｏｒ瓣ｇ，ｕｓｉｎｇｄｉｆｆｅｒｅｎｔｓｉｚｅｓ
Ｔｙｐｏｇｒａｐｈｙ ｉｓ ｔｈｅ ａｎｄ ｗｅｉｇｈｔ

ａｒｔ醴鬻耙嗽挚婴睡髓墨ｏｆｗｔ２ｉｅｈ ｔｈｅｒｅ瓣ｈｕｌｌｄｒｅｄｓ ｏｆｄｅｓｉｇｍ；
ｔｅｘｔ

Ｇｏｏｄ ｔｙｐｏｇｒａｐｈｙ ｌｅａｄｓ协ｌｅｇｉｂｉｌｉｔｙ ｔｙｐｅｆａｃｅ ｍａｙ ｌａｃｋ ＳＯｎ＂跫ｏｆ ｔｈｅ ｑｕａｌｉ锣。ｆ
ａ

ａｎｄ黜ｌＣｔｌＶｅｌｌｅ（３Ｓ，舢ａ ｐｒｉｎｔｅｄ ｉｎ锄ｅ ｔｈｅ堍ｉ醚，瓣ｏｂｖｉｏ璐毒ｘａｒａｐｌｅ ｉｓ强

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｉｔｅｍ ｗｈｉｃｈ ｍａｙ ｅｘｐｌｏｉｔ ｓｅｖｅｒａｌ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｔｙｐｅｓ，ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｓｉｚｅｓ ｏｆｔｙｐｅ ａｎｄ

ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｓｈａｐｅ ｏｆ ｌａｙｏｕｔ Ｔｈｅ ｈｅａｄｌｉｎｅ ｃａｎ ｂｅ ｍａｄｃ ｍｏｒｅ ｌｅｇｉｂｌｅ，ｍ黜ｎｉｎｇｒｌａ ａｎｄ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ－ｇｅｔｔｉｎｇ ｉｆ ｃａｒｅ ｉｓ ｔａｋｅｎ ｉｎ ｉｔｓ ｌａｙｏｕｔ．１＂ｏ ＩＩｃｈｉｃｖｃ：ｔｈｉｓ．ｉｔ ｍａｙ ｂｅ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｔｏ ｓｅｌｅｃｔ ｓｕｉｔａｂｌｅ ｌｅｎｇｔｈ，０１＂畦话ｂｅｓｔ ｎｕｍｂｅｒ ｆｏｒ ｅｆｆｅｃｔ Ａ ｈｅａｄｌｉｎｅ ｍａｙ ｂｅ ｂｒｏｋｅｎ ｕｐ Ｏｒ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｃｏｐｙ ｆｏｒ勰ａｄ，ｔｈｅ ｓｔｅｐｐｅｄ ｓｏ ｔｈａｔ ｉｔ ｃ鑫ｌｌ

ａｃｈｉｅｖｅ垃瓣ｅｆｆｅｃｔｓ．’Ｆ蜘盎ｗｒｉｔｉｎｇ

ｏｏｐｙ’ｖｒｉｔｅｒ ｕｓｅｓ ｈｉｓ ｉｍａｇｉｎａｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｉｎｋ ｈｏｗ ｈｅ ｃａｎ ｎｓｅ ｄｉｓｐｌａｙ 协ｈｉｇｈｌｉｇｈｔ ｔｈｅ ｔｅｘｔ ａｎｄ ｅｎｃｏｕｒａｇｅ ｐｅｏｐｌｅ ｔｏ ｒｅａｄ ｉｔ． Ｉｎ ｔｌａｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ稚ｔｈｅ ｓｉｚｅ

ｏｆ

ｈｅａｄｌｉｎｅｓ ｏｆｔｙｐｅ

ｏｆ＆姆掣蠹忿锎瞄嘲ｐ睦ｗｉｔｈ ｔｌａｅ ｍｅａ，蠹塔ｏｆｔｈｅ ｗｏｒｄ，
。

赫ｉｎ：

Ｈｏｗ

Ｆ．Ａ．ＳＴ ＡＲＥ ＹＯＵ Ｃ＿ｌＯＩＮＧ？

、

◎

圈购 囵
ｖｏＩＶＯ
Ｈ

生茎查茎塑主兰垡丝茎

础

涂．◇翰圜

仓②’，露圆
●

圆。笾回囡 圈囵曩函圈
。
ＢＭＷ
Ｃａｄｉｌｌａｃ

ａｌｑ

Ｂｅｉｊｉｎｇ Ｊ唧

Ｐｌａ址２

山东犬学硬士学位论文

￥ｕｅｌａ ｐｏｓｓｉｂｉｆｉｔｉｅｓ ｏｆ＂ｆｏｒｍ ｅｎａｃｔｉｎｇ ｍｅａｎｌｎｇ＂埘ｖｉｒｔｕａｌｌｙ ａｓ ｕｎｌｉｍｉｔｅｄ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｒ＇ｓ ｉｍａｇｉｎａｔｉＴＦｌ：ｐｏｗｅｒ ＯＶｅｒ ｔｔａｅ ａ攀愆懿知魏撼龉ｏｆ ｈｍ．＿ｇｕａｇｅ，ａｎｄ 旭ａｄｅｒ＇ｓ ｃａｐａｃｉｔｙ ｔｏ∞ｅ

ａｓ

ｔｈｅ
ｔｈｅ

ｈ躺ａ ｐｏｗｅｒ ｌｉｋｅ ｔｈａｔ ｏｆ ｅｏｍｅｅｔｉｏｍ．Ｉｎ 基ｍｅｔａｐｈｏｒ：．ｉｔ曩垮蜒Ｏｎ ｔｈｅ ｉｎｔｕｉｔｉｖｅ ｒｅｅｏｇｎｉｔｉｏｘｌ ｏｆ ｓｉｍｉｌａｒｉｔｉｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｏｎｅ ｆｉｅｌｄ ｏｆ ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ（ｔｈｅ ｆｏｒｍ ｏｆｌａｎｇｕａｇｅ）ａｎｄ躺ｏｔｈｅｒ．
．

ｔｈｉｓ坤喊ｉｅｏｎｉｅｉｔｙ

ａｓ

誓擗辩ｄｅｖｉｃｅｓ辩ｏｂｓｅｒｖｅ逸ａｕｔｏ
ｎｎｄ ｍＯｌ＇ｌ§ｌｅｇｉｂｌｅ．
１．４

ｅｍｐｈａｓｉｚｅ∞ｌ脚ｐｏｉｎｔｓ，ｍ蛾ｔｈｅ
Ｖｉｓｉｌａｌ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ａｉｍ ｔＯ ｐｒｏｖｉｄｅ ｔｙｐｏｇｌａｐｈｉ瞳ｃｏｎｔｒａｓｔ ａｄ Ｉｎｏｔｃ ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ，ｌｌｌＯｌ℃ｒｅａｄａｂｌｅ，ｓａｄ
‘

ｅｍｐｈ础ｌ Ｊｎｄ Ｏｉｅｔｏｒｉｌｌ｜ｔ黼ｔｅｇｆ醴 ｔｅｘｔ懒ｂｅ

Ｔ如ａｄｗｆｉｔｅｒ

ｐｏｓｉｆｌｏｆｆｍｇ ｏｆ ｔｈｅ ｔｍｉｔｓ ｏｆ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｉｎ ａ ｕｓｅｄ ｔｏ ｌＤｌａｅｅ ｖｌｌｒｙｉｎｇ ｄｅｇｒｅｅｓ ｏｆｌ’ｒｏｍｉｎｅｎｅｅ ０１１ ｔｈｅｍ．ｈ ｔｈｉｓ Ｓｌ站ｔｉＯｌｌ ｗｅ ｓｈａｌｌ ｄｉｓｃｕｓｓ Ｏｎｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｄｉｆｆ艄ｅｌｌｃｃ 疑魏峨轴嚣ｓｉｍｉｌａｒ ｂ—Ｍｆ∞ｎ ｖｅｒｂａｌ ｔｅｘｔｓ ａｎｄ ｐｉｃｔｕｒｅｓ ｉｓ ｔｌａｎｔ ｔｈｅ ５ｃｌａｒｅｎｃｅ ｈａｓ ４ ａｎｄ姐ｅｎｄｉｎｇ吐

ｋｎｏｗｓ姗ｔｈｅ

ｄ昏诋ａｐｐｌｙ ｉｎ娅簸嚣畦函纛耀ｏｆｉｍａｇ爱Ｌ
ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ

ｂｅｇｉａｍｇ

ｔｈｅ

ｅｎｄ．Ｐｉｅｔｕａ嚣，Ｏｎ

ｓ趟ｔｅｙ ａ ｗｈｏｌｅ ｐｉｃｔｕｒｅ

蛆ｅｎｄ锄ｂｅ ｄｉｓｃｏｖｅｒｅｄ ｉｎ ｔｈｅ
ｃｏｍｅｒ，ａｎｄ
ｔｈｅ

ｌａ锄ｄ，ｌａｃｋ ｔｈｉｓ ｔｅｍｐｏｒａｌ ｄｉｍｅｎ．ｑｉｏｎ：ｉｔ ｉｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｔｏ ｌｉｔ册∞。Ｉ＇ｔｏｗｃｖｅｔ，ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎａｉｎｇ ｔｏ ａ ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ ａｎｄ
ｃａｓｅ

ｗｈｉｃｈ辩ｒｅａｄ墨弘塔ｅ．鬻瓠魅锵嘁ｔｈｅ
ａｓ

Ｕｐｐｌ薯ｌｅ‰ｗｅｆ ｒｉｇｈｔ ｄｉａｇｏｎａｌ ｉｓ ｉｎｄｅｅｄ越ａ曲哼ｍｅｌｙ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｄｉｍｅｎｓｉｏｎ ｉｎ ｍｕｅｌａ ｐａｉｎｔｉｎｇ，勰ｗｅｌｌ ｉｎ杈ｈ鼬ｉｎｇ ｌａｙｏｕｔ．
Ｔｏ蛳ｈｏｗ
ｔｈｅ ｄｉａｇｏｎａｌ ｉｓ

ｏｆｐｉｃｔｕｒｅｓ，ｑｕｉｔｅ ｐｏｓｓｉｂｌｙ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆｔｈｅ ｗａｙ ｉｎ ｅｙｅ ｌａｌＯＶＣＳ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｕｐｌ嚣ｌｅｔｔ ｔｏ ｌｏｗｅｒ ｒｉｇｈｔ

ｕｓｅｄ ｔｏ

ｅｍｐｈａｓｉｚｅ ｔｈｅ ｍｏｓｔ

嘁ａｎｄ协撤ｔｈｅ
ｓｍａｌｌ
ｃａｒ

ｉｍｐｏｒｔａｎｔ删ｏｆａｒｔ
ｅｙｅ ｔｏｗａｒｄｓ ｔｈｅ

ｍｏｓｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ｍｅｓｓａｇｅ， ｌｏｏｋ越Ｐｌａｔｅ ３。硼瓣ｐｉｃｔｕｒｅ ｓｈｏｗｓ毫 ｍａｄｅ
ｂｙ Ｖｏ墩舒矾嘴ｅｎ

Ｃｏｍｐａｎｙ．甜惦ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｏｆｔｈｅ ｃ缸ｉｓ ｉｕｓｔ ｉｎ ｔｈｅ ｕｐｐｅｒ－ｌｅｆｔ ａｎｄ ｔｈｅ ｔｒａｄｅｍａｒｋ ｏｆ ｔｈｅ Ｖｏｌｋｓｗａｇｅｎ Ｃｏｍｐａｎｙ ｉｓ ｉｎ ｌｌａｅ
ｌｏｗｅｒ－ｒｉｇｈｔ

ｏｆ

ｔｈｅ

ｐｉｃｔｕｒｅ．１撇

ｓｍａｌｌｌＢ９ ｉｓ ｉｕｓｔ ｂｅｔｗｅｅｎ ｌｈｅｍ．珏ｍｏｓｔ ｃａｓｅｓ，ｔｈｏ ｅｙｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｒｅａｄｅｒ ｉｓ ｆｉｒｓｔ ｔｈｅ ｇｕｉｄｅｄ埝ｔｈｅ

ｓｍａｌｌ雠ｔｈｅｎ

ｔｒａｄｅｍａｒｋ ｏｆｔｈｅ Ｖｏｌｋｓｗａｇｅｎ Ｃｏｍｐａｎｙ， ｆｉｎａｌｌｙ ｔｈｅ ｂｉｇｇｅｒ ｗｏｒｄｓ“Ｔｈｉｎｋ ｓｍａｌｌ．” ｒｈｒｏｕｇｌａ ｔｈｉｓ ｕｎｉｑｕｅ ｗａｙ，ｔｈｅ ｃｏｎｃｅｐｔ ｏｆ ＂ｓｍａｌｌ ｅａｒ＂ｈａｓ ｂｅｅｎ ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｌｙ 潮ｓｓｅｄ ｔＯ ｔｈｅ

ｒｅａｄｅｒｓ．砸ｓ ｓｍａｌｌ谢ａｄ
Ｃｏｍｐａｎｙ ｈａｓ

ｆｏｒ

ｔｈｅ

Ｖｏｌｋｓｗａｇ捌ａ
ｅｉｌａｏｎｎｏｕ５

Ｐｌｎ他，１
ｃａｌ＇５

ａｅｌａｉｅｖｅｄ

ｓｕｃｃｅｓｓ．Ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ６４０．０００

ｈａｄ ｂｅｅｎ ｓｏｌｄ ｂｙ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆ

山东大学硬士学位论文

１９６０ｓ．Ｔｈｉｓ ａｄ ｈａｓ ｗｏｎ＂ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄ ａｄ＂ｂｙ ｔｈｅ ｔｏｐ ９７ ａｄｍｅｎ ｉｎ

４西明妇胡ｇ而嬲ｉｎ
Ｉｎ ｇｅｎｅｒａｌ，ａ ｐｉｃｔｕｒｅ

１９７６．（姜炜，ｐ．８０）
ｃａｎ

ｂｅ ｓａｉｄ ｔｏ ｆｏｒｍ ｐａｎ ｏｆ

ａ

ｇｒａｐｈｉｃ ｃｌａｓｓ（ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ｐｉｃｔｕｒｅｓ，
ａ

ｓｔａｌ眦爆，ｄｅｓｉｇｎｓ，ｅｔｃ．）ｏｆ ｉｍａｇｅｓ．Ｂａｒｔｈｅｓ
■

ｍａｉｎｔａｉｎｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｂｅｔｗｑ∞ｎ

＃ｃｔｕｒｅ ａｎｄ ｗｈａｔ ｉｔ ｐｏｒｔｒａｙｓ ｉｓ ａ ｔｅａｌ ｏｎｅ．∞衄血’Ｐ．ｓ９）Ｉｔ ｉｓ ｏｂｓｅｒｖｅｄ ｂｙ Ｖｅｓｔｅｒｇａａｒｄ ａｎｄ Ｓｃｈｒｏｄｅｒ ｔｈａｔ ｐｉｃｔｕｒｅｓ ａｒｃ ｍｕｃｈ ｒｉｃｈｅｒ ｔｈａｎ ｌａｎｇｕａｇｅ．（ｖｅｓｔｅｒｇａａｒｄ’Ｐ．４２）Ｔｈｉｓ
ｐｏｓｓｉｂｌｙ ｅｘｐｌａｉｎｓ ｗｈｙ ｔｈｅ ｓｐａｃｅ ａｌｌｏｃａｔｅｄ ｔｏ ｐｈｏｔｏｇｒａｐｈｓ ｉｎ ａｄｓ ｎｅａｒｌｙ ａｌｗａｙｓ ｔｈａｔ ｄｅｖｏｔｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｗｒｉｔｔｅｎ ｗｏｒｄｓ．

ｅｘ僦ｄｓ

２．Ｐｈｏｎｏｌｏｇｉｃａｌｆｅａｔｕｒｅ；ｏｆａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ Ａｌｔｈｏｕｇｈ ｌｅｖｅｌｓ ｏｆ
ｏｕｒ

ｌａ啦孵ｔｈｅ
ａ

ｆｏｃｕｓ ｉｓ

０１１

ｃｈｏｉｃｅｓ ｆｏｒｍ ｉｍｐＵｃｉｔ
ｗｈｅｒｅ ｉｔ
ｃ卸ｎ

ｄｉｓｔｉｌ蜘ｖｅ

ｉｇｎｏｒｅ，ｉｎ ａ ｔｒｅａｌｍｅｎｔ ｏｆ ｐｈｏｎｏｌｏｇｉｃａｌ ｐｏｔｅｎｔｉａｌｓ ｏｆ ｔｈｅ ｗｒｉｔｔｅｎ ｗｏｒｄｓ．Ｐｈｏｎｏｌｏｇｉｃａｌ ｌｅｖｅｌ ｏｆ ｓｔｙｌｅ ｉｎ ｏｒａｌ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，ａｎｄ ｉｎ ｗｒｉｔｔｅｎ ｌｉｔｅｍｔｍｅ ｔｈｅ ｗｒｉｔｔｅｎ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ，ｗｅ
ｃａｎｎｏｔ
ａ

ａｌｗａｙｓ ｂｅ ｍａｄｅ ｅｘｐｌｉｃｉｔ ｉｎ ｒｅａｄｉｎｇ ａｌｏｕｄ．Ｔｏ

ｌｓｒｇｅ ｅｘｔｅｎｔ，ｔｈｉｓ ｉｍｐｔｉｃｉｔ

ｐｈｏｎｏｌｏｇｙ

ｉｓ ｄｅｔｅｍｄｎｅｄ ｂｙ

ｃｈｏｉｃｅ

ｏｆ ｗｏｒｄｓ ａｎｄ

ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ ａｔ ｔｈｅ ｓｙｎｔａｃｔｉｃ

ｌｅｖｅｌ

ｃａｎ

ｂｅ ｒｅｇａｒｄｅｄ ａｓ纽ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｉｎｇｒｅｄｉｅｎｔ ｏｆｓｔｙｌｉｓｔｉｃ ｖａｌｕｅ．

Ｏｎｅ ｏｆｔｈｅ ｔｅｎｅｔｓ ｏｆｍｏｄｅｍ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ ｉｓ

ｔｈａｔ］锄ｇｕａｇｅ ｉｓ ｅｓｓｅｎｔｉａｌｌｙ ｎｏｎ－ｉｃｏｎｉｃ，ｔｈａｔ
ｓｈａｐｅ ｏｆｗｏｒｄｓ ｉｓ ｉｎ ｆａｃｔ
ｏｎｅ

ｔｈｅ

ｓｏｏｎｄ－ｍｅａｎｉｎｇ ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ ｉｓ ａｒｂｉｔｒａｒｙ．卫碡ｐｈｏｎｅｔｉｃ

●

ｏｆｔｈｏ ｌｅｓｓ ｐｒｏｍｉｓｍｇ ａｒｅａｓ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｔｏ ｅｘｐｌｏｒｅ ｔｈｅ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ｏｆｌａｎｇｕａｇｅ ｉｍｉｔａｔｉｎｇ ｎ剖岫鹏．Ｗｏｒｄｓ ａｒｅ ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎａｌ ａｎｄ ｓｔｅｒｅｏｔｙｐｅｄ ｕｎｉｔｓ；ｂｕｔ ｂｅｎｅａｔｈ ｔｈｅ ｌｅｖｅｌ ｏｆ ｔｈｅ
ｗｏｒｄｓ，ａｄｗｒｉｔｅｒｓ，ｌｉｋｅ ｐｏｅｔｓ，ｈａｖｅ ａｌｗａｙｓ ｋｎｏｗｎ ｈｏｗ ｔｏ

ｅｘｐｌｏｉｔ

ｔｈｅ ｓｙｍｂｏｌｉｃ ａｎｄ

ｅｖｏｃａｔｉｖｅ ｖａｌｕｅ ｏｆｓｏｕｎｄｓ．Ｔｈｅｙ ｅｘｐｌｏｒｅ
ａｔｔｒａｃｔ ｔｈｅ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｏｆ ｐｏｔｅｎｔｉａｌ

ｔｈｅ ｓｏｕｎｄｓ ｏｆＥｎｇｌｉｓｈ ｆｏｒ ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ ｅｆｆｅｃｔｓ ｔｏ

ｃｏｎｓｕｍｅｒｓ．Ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｍｍｏｎ ｄｅｖｉｃｅｓ ａｄｗｒｉｔｅｒｓ
ａｌｌ

ｂｏｒｒｏｗ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐｏｅｔ ｉｓ ｒｈｙｍｉｎｇ．Ａｐａｒｔ ｆｒｏｍ ｉｔ，ｔｈｅ ａｄｗｒｉｔｅｒ ｈａｓ ｔｏ ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ

ａｓｓｏｒｔｍｅｎｔ ｏｆ

ｔｙｐｅｓ ｏｆｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎ，ｓｕｃｈ船ａｌｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ，ａｓｓｏｎａｌｗ七ａｎｄ ｃｏｎｓｏｎａｌｌｃｅ．ＡＩＩ ｏｆｔｈｅｍ ｂｅｌｏｎｇ

ｄｅｖｉｃｅｓ．（Ｗｅ ｗｉｌｌ

ｄｉ∞ｕ鲻ｔｈｅｍ ｉｎ ｄｅｔａｉｌ ｉｎ Ｃｈａｐｔｅｒ ２１ Ｂｅｓｉｄｅｓ ｔｈｅ ｅｃｈｏ ｏｆ

ｔｈｅ ｓｏｕｎｄｓ，ａｄｖｅｒｔｉｓｅｒｓ ｗｉｌｌ ｍａｋｅ ｗｏｒｄｓ ｇｏ ａｎｄ ｐａｕｓｅ ｉｎ ｔｉｍｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｓｏ ｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｇｉｖｅｎ ｔｏ ｔｈｅ

ｅｎｄ－ｆｏｃｕｓ，ｐａｕｓｅ

ａｎｄ

ｓｕｂｊｅｃｔ ａｔ ｈａｎｄ． ｒｈｙ＇＆ｒａ，ｄｕｅ ｔｏ ｔｈｅ ｆａｃｔ

ｔｌｌａｌ ｔｈｅｙ ｍａｋｅ ｔｈｅ钯ｘ协ｒｅａｄ ｆｌｔｍｎｔｉｙ ａｎｄ ｅｆｆｅｃｔｉｖｅｌｙ．

２．１

Ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｏｆｅｎｄ－ｆｏｃｕｓ

Ａｓ ｗｅ ｈａｖｅ ａｌｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ ｔｏ

ｓｅｅｎ

ｆｒｏｍ ｔｈｅ ａｂｏｖｅ ｅｘａｍｐｌｅｓ，ａｕｔｏ ａｄｗｒｉｔｅｒｓ ｅｘｐｌｏｉｔ ｒｈｙｍｉｎｇ ａｎｄ Ｍ雌ａｂｏｕｔ ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｓｏｕｎｄ ａｎｄ ｍｅａｌｌｉｎｇ．Ｐｏｐｃ ｄｅｃｌａｒｅｓ

ｔｈａｔ ｗｒｈｅ ｓｏｕｎｄ ｄｅｅｐｌｙ ｔｈａｎ ｔｈｉｓ ｔｈｅ ｍｉＩｎｍｇ
ｏｒ

ｍｕｓｔ鬻釉ａｌｌ ｅｃｈｏ ｔｏ ｔｈｅ鸵ｎ∞，ｂｕｔ￥ｏＩｎｅ ａｄｗｒｉｔｅｎ ｐｅｎｅｔｒａｔｅ ｍｏｔ－ｅ

ｓｕｇｇｅｓｔｓ．Ｔｈｅｙ ｅｍｂｒａｃｅ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｓｏｕｎｄ ｓｙｍｈｏ妇ｎ，ｂｕｔ ａｌｓｏ ｅｎａｃｔｍｅｎｔ ｏｆｍｅａｎｉｎｇ ｔｈｒｏｕｇｈ ｅｎｄ－ｆｏｃｕｓ ａｎｄ ｐａｔｔｅｒｎｓ ｏｆｒｈｙｔｈｍ．

ａｐｈｏｒｉｓｍ

Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ Ｌｅｅｃｈ，ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｔｈａｔ＂ｌａｓｔ ｉｓ ｔｈｅ ｍｏｓｔ

ｉｍｐｏｒｔａｎｆ＇ｎ城獬ｔｈａｔ ｔｈｅ
ｏｎ

ｎｕｃｌｅａｒ

ｔｏ怫’ｓ

ｎａｔｕｒａｌ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｉｓ ａｔ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅ ｔｏｎｅ ｕｎｉｔ，ｓｐｅｃｉｆｉｃａｌｌｙ

ｔｈｅ ｌａｓｔ

广．０，●｝■ｒ

Ｉ，

?

●

山东大学碗士学位论文

Ｗｈａｔ ｙｏｕ辨ｉｓ

ｔｈｅ删ｖｏｌｖｏ ９６０－－ｔｍｏｂｔｒｍｉｖｅ

ｅｌｅｇａｎｃｅ ｔｈａｔ ｉｎｖｉｔｅｓ ｙｏｕｒ ｅｙｅ ｔｏ ｌｉｎｇｅｒ ａ
ａ

ｌｉｔｔｌｅ ｌｏｎｇｅｒ．Ｗｈ砒ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ Ｓｅｅ，ｈｏｗｅｖｅｒ，ｉｓｊｕｄ ａｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ．Ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｎｏｂｌｅ ｈｏｏｄ ａｗａｉｔｓ

ｔｅｃｈｎｏｌｏ＃ｃａｌｌｙ ａｄｖａｎｃｅｄ ｌｙＪｎｊ血ｌｅ＂２．５ ｏｒ ３．０ ｌｉｕ＇ｅｓ，ｓｉｘ ｃｙｌｉｎｄｅｒｓ ａｎｄ ２４ ｖａｌｖｅ－ｄｙｎａｍｉｃ ｐｏｗｅｒ ｃｏｕｐｌｅｄｗｉｔｈ勰ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｔｃｈａｓｓｉｓ ｓｙｓｔｅｍｆｂｒｏｌ黯ｔａｌｌｄｉｌｌｇ∞ａｄｔＩｏＩｄｉｎ善（Ｖｏｌｖｏ）
●

Ｔｈｅ

ｄ啪驿ａ旭ｔｏｔａｌｌｙ ｉｎ ｋｅｅｐｉｎｇ谢ｌｌＩ ｔｈｅ ｖｉｂｍｔ ｐｔｎ∞ａｌｉｔｙ

ｏｆｔｈｅ

ｃ玳ｔｈｅ

１９０Ｅ ｉｓ，够ｅｖｅｒ，

ｌｉｖｅｌｙ，ｓｐｉｒｉｔｅｄ ａｎｄ龃ｅｘｃｅｐｔｉｏｎａｌ ｈａｎｄｌｅｒ．Ｉｔ ａｌｓｏ ｅｍｂｏｄｉｅｓ棚ｔｈｅ ｏｕｔｓｔａｎｄｉｎｇ ｑｕａｌｉｔｉｅｓ ｏｆ

Ｍｅｒｃｅｄｅｓ－Ｂｅｎｚ：ｉｍｐｅｃｃａｂｌｅ伽茸ｍ耐ｌ强ｔｈｅ

ｈｉｇｈｅｓｔ ｓｔａｎｄａｒｄｓ ｏｆ ｓａｆｅｔｙ

ａｎｄ既ｃ印６讲ＩａＩ

ｒｅｌｉａｂｉｌｉｔｙ．（Ｂｅｎｚ ｃａｒ） Ｔｈｅ ｃｏｌｏｎ ｔｈｅ ｄａｓｈ鹤ｉｎ ｔｈｅ ａｄｓ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｐｒｏｄｕ＝ｓ＂ｓｐａｃｅ＂Ｏｎ ｔｈｅ ｐａｇｅ，ｂｕｔ ｉｎｄｉｃａｔｅ ｐａｕｓｅｓ ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｒｅａｄ ｔｈｅｍ ｅｆｆｅｃｔ ｉｓ ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｒｅａｄｅｒ ｔｏ ｒｅａｄ ｏｎ ｔＯ ｇｅｔ ｍｏｒｅ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｂｅｉｎｇ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｄ．

ａｎｄ

ａｌｏｕｄ．仳ａｔｔｅｎｔｉｏｎ－ｇｒａｂｂｉｎｇ

’

Ａｄｗｒｉｔｅｒｓｋｎｏｗｃｌｅａｒｌｙｔｈａｔｉｆａｄｓ ａｌｅｂｒｏｋｅｎｉｎｔｏ＂ｐａｒｃｅｌｓｏｆｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ，”ｔｈｅｒｅｗｉｌｌ ｂｅ ｕｎｉｔｓ．Ｔｈｅｙ ｗｉｌｌ ｂｅ ｆｒｅｅ ｔｏ ｓｅｇｍｅｎｔ ｔｈｅ ｔｅｘｔｓ ｉｎｔｏ ｃｈｕｎｋｓ ａｓ

ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｌｙ咖ｒ弓ｔｏｎｅ

ｔｈｅｙ ｌｉｋｅ．Ｂｕｔ ｔｈｅ ｃｈｏｉｃｅ ｔｈｅｙ ｍａｋｅ ｗｉｌｌ ｐｒｏｄｕｃｅ ａ ｄｉ丘ｈ∞ｃｅ ｔｅｘｔ．Ｔｈｉｓ ｃｅｒｔａｉｎｌｙ ｓｅｅｍｓ ｔｏ ｄｉｓｃｕｓｓ ｔｈｅ ｒｈｙｔｈｍ ｏｆｔｈｅ ｔｅｘｔ．

ｔｏ

ｔｈｅ ｄｅｃｉｄｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ

Ｌｅｅｃｈ ｄｉｓｃｘｗｅｔ＇８ ｔｈａｔ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｌｅｎｇｔｈ ｏｆ ｇｒａｐｈｉｃ ｕｎｉｔｓ ｆｏｌｌｏｗｓ＆ｒｃｇ：Ｉｌｌ｜ｎ＂ｐａｔｔｅｒｎ，ｔｈｅ

ｔｅｘｔ靶锄ｓｔｏｐｒｏｇｒｅｓｓｗｉｔｈａｍｅｍｕｒｅｄ ｄ）唧衄ｉｃｍｏｖｅｍ．ｃ１２ｔ．Ｏ．ｅｅｃｈ，Ｐ．２１６）Ｔｈｅａｄｆｏｒ ＡｃｕＲＡ敞ｉｓａｋｏｏｄｅｘａｍｐｌｅ：
Ｉｔ＇ｓ ｔｈｅ ｗａｙ ｔｈｅ ｃｉｔｙ ｃｏｍｅｓ ａｌｉｖｅ越ｎｉｇｈｔ．Ｉｔ＇ｓ
ａ

３．５?ｌｉｔｅｒ，２１０－ｈｏｒｓｅｐｏｗａｒ

ｅｎｇｉｎｅ ｔｈａｔ ｌｉｋｅｓ ｔＯ

ｓｈｏｗ ｏｆｆ ｍｏｒｃ ｔｈａｎ ａ忙岛埔霉ｅＬ Ｉｔ＇ｓ ｃｌｉｍａｔｅ ｃｏｎｔｒｏｌ ｔｈａｔ ｆａｌＩｓ如ｍａ时皓他ｂｅｔｗｅｅｎ ｃａ＝ｍｊｓｔｒｙ ａｎｄ村ｔｉｓｎｙ．Ｉｔ＇ｓ
ａ ｓｔｒｅｅｔｃａｒ

ｎａｍｅｄ ｄｅｓｉｒｅ．Ｉｔ＇ｓ柚?叩嘲ｋ盯Ｂｏｓｅ ａｕｄｉｏ ｓｙｓｔｅｍ州廿Ｉ

ａ

Ｐｈ．Ｄ．ｉｎ

ｍｕｓｉｃ ａｐｐｒｅｃｉａｔｉｏｎ．Ｉｔ＇ｓ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｓａｔｅｌｌｉｔｅ－ｌｉｎｋｅｄ ｎａｖｉｇａｔｉｏｎ ｓｙｓｔｅｍ ｂｕｉｌｔ ｉｎ－．ｄａｓｈ．（ｏｒ ｙｏｕ’ＩＩ ｌｏｓｅ
ｔｈｅ

ｄｉｒｅｃｔｉｏｎｓ）Ｉｔ＇ｓ ａ ｃ掣ｔｈａｔ ｋｎｏｗｓ

ｙｏｕ ｂｅｔｔｅｒ ｔｈａｎ ｓｏｍｅ ｐｅｏｐｌｅ．Ｉｔ＇ｓ ｔｈｅ Ａｃｕｒａ ＲＬ．

（Ａｃｏｒａ ＲＬ）
Ｔｈｅ ａｄｗｒｉｔｅｒ

ｄｉｓｊｏｉｎｓ

ｂｙ ｆｕｌｌ ｓｔｏｐ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ ｗｈｉｃｈ ｓｙｎｔａｃｔｉｃａｌｌｙ ｆｏｒｍ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ｓｅｐａｒａｔｅ ｇｒａｐｈｏｌｏｇｉｃａｌ ｓｉｇｎａｌｓ ｓｕｇｇｅｓｔｉｎｇ ｔｈｅ ｒｈｙｔｈｍ ａｎｄ ｉｎｔｏｎａｔｉｎｎ ａｌｏｕｄ．
ａｓ ａｒｅ

ｓａｍｅ ｓｅｎｔｅｎｃｅ；ｍａｋｉｎｇ＂ｃｌｅａｎ＂ａｎｄ＂ｕｎｔｏｕｃｈｅｄ＂ｓｔａｎｄ ｏｕｔ ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ．Ｔｈｅ ｓｔａｎｄｉｎｇ－ｏｕｔ ｐａｒｔｓ
ｏｎｅ

ｓｈｏｕｌｄ ｕｓｅ ｉｎ

ｒｅａｄｉｎｇ ｔｈｅ

ｔｅｘｔ

Ｔｈｅｒｅ躺ａ【Ｉ舳ｅ

ａｔｓｅ￥ｗｈｅｒｅ

ｅｖｅｒｙ ｓｉｎｇｌｅ

ｗｏｒｄ
ａ

ｃａｎ

ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｅ

ａ

ｓｅｐａｒａｔｅ

ｔｏｎｅ／ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｕｎｉｔ．Ｔｈｅ ａｄ ｆｏｒ Ａｕｄｉ Ａ６ ｏｆｆｅｒｓ ＵＳ

ｔｙｐｉｃａｌ ｅｘａｍｐｌｅ：

蠢
１７

‘｝’７ｌ一ｏ－■ＦＬ

山东大学硬士学位论文

Ｈｅｒｅ ｔｈｅ ｅｆｆｅｃｔ ｉｓ ｔｏ ｅｍｐｈａｓｉｚｅ ｔｈｅ ａｕｔｏｎｏｍｙ ｏｆ ｅａｃｈ ｐｉｅｃｅ ｏｆ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ

ｔｈ＝ｃｂｙ ａｓｓｅｒｔｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｒｈｙｔｈｍ ａｎｄ ｍａｘｉｍｕｍ ｆｏｒｃｅ． ３．Ｌｅｘｉｃａｌ ｆｅａｔｕｒｅｓ ｉｎ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｖＩａｖｉｎｇ ｅｘａｍｉｎｅｄ ｔｈｅ ｇｒａｐｈｏｌｏｇｉｃａｌ ａｎｄ ｐｈｏｎｏｌｏｇｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｅｖｉｏｕｓ ｓｅｃｔｉｏｎｓ，ｖａｒｉｏｕｓ ｌｅｘｉｃａｌ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ａ旭ｅｘｐｌｏｒｅｄ ｈｅｒｅ．
ａｕｔｏ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｉｎ
?

Ｉｎ ｔｈｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｉｔ ｗｏｕｌｄ ａｐｐｅａｒ ｔｈａｔ ｍｏｓｔ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｒｓ ｔｅｎｄ ｔＯ

ｓｔｒｅｎｇｃｈｅｎ

ｔｈｅ ｍｏｏｄ ｏｆｔｈｅ ｐｅｒｓｕａｓｉｖｅ ｄｉｓｃＯＵｌ＇始ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｈｅｌｐ

ｏｆｇｒａｐｈｏｌｏｇｉｃａｌ

ａｎｄ ｐｈｏｎｏｌｏｇｉｃａｌ

ｍ翩ｎｉｎ黟．Ｗｔ／ｈＪｌｅ

ｔｈｅ ｔｅｘｔ ｉｎｆｏｒｍｓ，ｔｈｅ ａｃｃｏｍｐａｎｙｉｎｇ ｐｈｏｔｏｇｒａｐｈ伽咀ｆｉ如陷ｉｔｓ ｍｅｓｓａｇｅ

ａｎｄ ｔｈｅ ｇｒａｐｈｏｌｏｇｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅ

ｐｌａｙｓ缸ａｎｃｉｌｌａｒｙ

∞ｍｍ朗ｔ哪Ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｔｌｙ，ａｄｖｅｒｔｉｓｅｒｓ

ａｔｔｅｎｔｉｏｎ－ｇｒａｂｂｉｎｇ ｓｋｇＪｓ ｔｏ ｃｒｅａｔｅ ａｎ ｅｌｅｍｅｎｔ ｏｆ ｉｎｔｅｒｅｓｔ ｃｅｒｔａｉｎｌｙ。ａ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｏｆｗｏｒｄｓ．”

ａｎｄ ｓｕｐｐｏｒｔｉｖｅ ｒｏｌｅ ｔｏ ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ ｏｆｆｉｌｅ ｏｆＩｅｎ ｕ辩ｖａｒｉｏｕｓ ｌｅｘｉｃａｌ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ鹪

Ａ触ｉＩ培ｉｓ
３．１ Ｔｈｅ

ｏｒ剐叩呔ａｍｏｎｇ ｇｃａｄｅｌ，３．

Ｅｍｏｔｉｖｅ＝ｄｊｅｃｄＶ矗ａｎｄ ｂｏｏｓｔｉｎｇ

ｗｏｒｄｓ

ｓｐｅａｋ ｉｎ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ａｎｄ ｇｉｏｗｉｎｇ ｔｅｒｍｓ ｏｆ ｔｈｅ ｓｅｒｉｅｓ．Ｌｅｅｃｈ ｓａｙｓ：＂Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｉｓ ｍａｒｋｅｄ ｂｙ ａ ｗｅａｌｔｈ ｏｆａｄｊｅｃｔｉｖｅ ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ，ａｎｄ ａ ｐｏｖｅｒｔｙ ｏｆ ｖｅｒｂ ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ．”（钱嫒，ｐ．２７５）Ｎａｔｕｒａｌｌｙ，ａｕｔｏ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ａｂｏｕｎｄｓ ｗｉｔｈ ｅｍｏｔｉｖｅ

ｌａ啦孵ｏｆ舡Ｉｖ口蜘ｐｌ咖ｔｏ
ａｄｊｅｃｔｉｖｅｓ
ｗｈｉｃｈ ｂｏｏｓｔ ｔｈｅ

ｃａｒｓ

ｏｒ∞慨ｂｅｉｎｇ

ａｄｖｅｒｔｉｓｅｄ，优ｆｌａｔｔｅｒ ｔｈｅ ｇｏｏｄ／ｂｅｔｔｅｒ／Ｂｅｓｔ，
ｔｏ

ｐｏｓｓｉｂｌｅ ａｌｓ的ｍｅ心．Ａｍｏｎｇ ｔｈｅ ｈｉ ｇ：Ｉｌｌｙ ｆｒｅｑｕｅｎｔ

ａ４ｊｅａｉｖｅｓ ａｌｅ．：，删Ｉ

ｆｒｅｅ，如机ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ，彝ｎｌ＇ｗｏｎｄｅ斫ｄ，ｃｌｅａｎ，ｓｐｅｃｉａｌ，嘶踞＇ｂｔ备ｅｘｔｒａ，ｆｌ豫．ｐｕｒｅ，
ｓｐｅｃｉａｌ，ｓｕｐｅｒｂ，矗ｆ孵ａｎｄ
ｓｏｍｅ ｏｔｈｅｒｓ．Ｔｈｅｓｅ ｗｏｒｄｓ ａ聘ｅａｓｙ
ｅｘａｍｐｌｅｓ： ｆｉｎｄ

ｉｎ

ａｕｔｏ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ，ａｎｄ ｈｅｒｅ ａ把ｓｏｍｅ

Ｔｈｅ ｎｅｗ ｓｙｍｂｏｌ ｆｏｒ ｑｕａｌｉｔｙ ｉｎ

Ａｍｅｒｉｃａ．（ｓｌｏｇ＝ｔ

ｏｆＢｕｉｃｋ

ｃａｒ） ｃａｒ）

Ｗｅ ｂｕｉｌｔ

ｏｕｒ

ｒｅｐｕｔａｔｉｏｎ蚵ｂｕｉｌｄｉｎｇ ａ ｂｅｔｔｅｒ ｏａＦ．（Ｓｌｏｇａｎ

ｏｆＳｕｂａｒｕ

Ｉｔ ｉｓ ｏｂｓｅｒｖｅｄ ｔｈａｔ＂ｆｒｅｅ”ａｎｄ＂ｎｅｗ＂ｈａｖｅ ｓｔｒｏｎｇ ｔｅｍｐｔａｔｉｏｎ，ａｎｄ ａｕｔｏ ｗｒｉｔｅｒｓ ｏｆｔｅｎ

ｔｈｅｍ ｔｏ ｌｕｒｅ ｔｈｅ ｃｕｓｔｏｍｅｒ．Ｄａｖｉｄ Ｏｇｉｌｖｙ，ａ ｆａｍｏｕｓ ａｄｗｒｉｍｒ ｗｏｒｄｓ ｗｅ ｃａｎ ｕｓｅ ｉｎ ｈｅａｄｌｉｎｅ ａｇｅ ｆｒｅｅ ａｎｄ ｎｅｗ．”徽嫒，ｐ．５３）Ｈｅｒｅ

ｓａｙｓ：‰ｍｏｓｔ
ａｒｅ

ｕｓｅ

ｐｏｗｅｒｆｕｌ

ｔｗｏ ｅｘａｍｐｌｅｓ：

Ｅ，ｑ，ａＩｌｄ ｙｏｕｒ ｄｒｉｖｉｎｇ ａ【ｐ耐ａ－∞ｔＯ，ＩＰｗ ｈｏｒｉｚｏｎｓ ｗｉｌｈ ｔｈｅ ａｌｌ－ｎｅｗ Ｃｏｒｏｌｌａ．

（ＴｏｙｏｔａＣｏｒｏｌｌａ．赵静，ｐ．１２８）
Ｏｕｒ，Ｍｐ ｐｒｏｇｒａｍ ｗｉｌｌ ｈｅｌｐ
ｐｒｏｇｒａｍ ｉｓｌｅ．．１ｕｓｔ
ｔｏ

ｒｅｓｏｌｖｅ ｐｒｏｄｕｃｔ－ｒｅｌａｔｅｄ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ａｂｏｕｔ ｙｏｕｒ Ｈｏｎｄａ．Ｔｈｉｓ

ａｓＩ【ａｔ ａｎｙ Ｈｏｎｄａ ｄｇｌｌｅｆ ｆｏｒ ａ ｂｏｏｋｌｅｔ．０＿ｌｏ．ｄａ）

Ｔｈｅｓｅ ｃａｒｅｆｕｌｌｙ－ｃｈｏｓｅｎ ｗｏｒｄｓ ｔｏ

ｃｒｅａｔｅ

ｔｈｅ ｉｌｌｕｓｉｏｎ ｏｆ

ｓｕｐｅｒｉ耐ｔｙ ａｎｄ

ｔｅｒｍｅｄ ｗｅａｓｅｌ

１８

山东大学硬士学位论文

堆ｗｅａｓｅｌ ｗｏｒｄ ｉｓ印ｄｙ ｎａｍｅｄ曲ｃｅｒ ｔｈｅ ｅｇｇ碰Ｉｌｇ ｈａｂｉｔ ｏｆｗ黜ｉｓ．Ａ ｗｅａｓｅｌ ｗｉｌｌ ｓｕｃｋ ｔｈｅ
ｔｏ ｂｅ

ｉｎｓｉｄｅ

ｏｆａｎ ｅｇｇ，ｌｅａｖｉｎｇ ｈ ａｐｐｃｍ＂ｉｎｔａｃｔ协ｔｈｅ ｃａｕｓａｌ ｏｂｓｅｒｖｅｒ．Ｕｐｏｎ ｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎ，ｔｈｅ ｅｇｇ ｉｓ ｄｉｓｃｏｖｅｒｅｄ

ｈｏｌｌｏｗ．＂（Ｅ∞ｈｏｌｚ，ｐ．１８１）
ｏｒ

Ｈｅ ｃｏｎｓｉｄｅｒｓ ｔｈａｔ ｗｏｒｄｓ

ｄｉｓｉｎＩ．捌呻ｉｎｔｏ

ｃｌａｉｍｓ ｔｈａｔ ａｐｐｅａｒ ｓｕｂｓｕｍｔｉａｌ ＵｐＯｎ ｆｉｒｓｔ ｌｏｏｋ ｂｕｔ
Ｏｎ

ｔｈｅ ｈｏｌｌｏｗ ｍｅａｎｉｎｇｌｅｓｓ

ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｃｏｍｍｏｎｌｙ ｕｓｅｄ

ｗ溉１ ｗｏｒｄｓ ｉｎ ａｄｓ：ｂｅｓｔ，ｂｅｔｔｅｒ，ｈｅｌｐ，ｌｉｋｅ，ｖｉｒｔｕａｌ（１ｙ）．口暖

ａｎａｌ＞ｓｉｓ躺ｗｅａｓｅｌｓ．Ｈｅ

ｌｉｓｔｓ ｔｌｌｅ

ｗｏｒｋ，彝ｇＨ．ｓｔｒｅｎｇｔｈｅ珥ｔａｃｋｌｅ，ｃｏｍｆｏｒｔ，ｌｏｏｋ ｌｉｋｅ，ｔｈｅ扣ｅｌ ｏｆａｎｄ

８０ｍｅ ｏｔｈｅｒｓ．Ｔｈｅ

ａｂｕｎｄａｎｔ ｕ辩ｏｆｔｈｅ ｗｅａｓｅｌ ｗｏｌ＇ｄ￥ｉｓ ｆｏｕｎｄ ｉｎ ａｕｔｏ ａｄｓ，ｍｏａｔ ｏｆｗｈｉｃｈ ａｒｃ‘叮ｋ‘ｗａｔｅｒ ｉｓ ｗ吼’ｓｔａｔｅｍｅｎｔ．＂（李绍明，Ｐ．１１５）Ｈｅｒｅ ａ托￥ｏｍｃ ｓａｍｐｌｅｓ ｏｆｗｅａ辩１ ｗｏｒｄｓ：

Ｔｈｅｒｅｈａｓ姗ｂｅｅｎａｂｅｔ柳ｌｉｍｅ协ｂｕｙａｄｉｅｓｅｌＯｒａｂｅｌｔ＂ｄｉｅｓｅｌｔｏｂＩ取
（Ｇｅｎｅｒａｌ ＭｏｔｏＢ ａ正）

ＷｅｈｏＪｉｔ鲫∞ｍ嘣蛐ｂｙｈｍ击Ｉ毽ａｂｅｎ甜．铆：

●

Ｉｎ
ａｓ

ａｕｔｏ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

ｓｏｌｎｅ

ｗｏｒｄｓ ｈａｖｅ

ｎｏ

ｄｅｆｉｎｉｔｅ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｔｈａｔ

Ｃａｌｌ

ｂｅ ｐｉｎｎｅｄ ｄｏｗｎ，

ｔｈｅｙ ｗｏｌｄｓ ｉｎ ｔｈｉｓ ａｄ ｆｏｒ Ａｕｄｉ Ａ３：

ｃｒｅａｔｅ ａ ｖａｇｌ地ａｎｄ ｕｎｄｅｆｉｎａｂｌｅ ａｕｒａ

ａｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｗｏｒｄ．Ｃｏｎｓｉｄｅｒ ｔｈｅ ｉｔａｌｉｃｉｚｅｄ

Ｔｏｄａｙ ｌｕｍｏ＇ｙ ｉｓ ｎｏ ｌｏｎｇｅｒ量ｍａｔｔｅｒ ｏｆ ｓｃａｌｅ．Ｉｔ ｉｓ Ｔｈａｔ＇ｓ ｗｈｙ ｔｈｅ ｎｅｗ Ａｕｄｉ Ａ３

ａ捌捌暗ｍ椰ｏｆ ｑｕａｌｉ伊ａｎｄ／ｎｄ／ｖ／ｄｕａ／ｉｔｙ．

ｃＯＲＩ嚣ｉｎ

ｔｈｒｅｅ ｅｘｑｕｉｓｉｔｅ ｓ耖ｌｅｓ：Ａｍｂｉｔｉｏｎ．Ａｔｔｒａｃｔｉｏｎ ａｎｄ

Ａｍｂｉｅｎｃｅ．（Ａｕｄｉ Ａ孙

Ｓｕ删ｓｉｎｇｌｙ，ｖｅｒｙ ｐｌ妇ｎｕｍｌ把－ｒ咖ａｌｓｏ ｂｅ ｖａｇｕｅ ｉｎ

ａ

ｓｉｍｉｌａｒ

ｗ碍：

Ｗｈｅｎ

Ｆｏｒｄ ｗａｓ ａｓｋｅｄ ｔｏ飘ｌｔｌｓＩ［ａ吡ｉａ士ｃ ｈｉｓ

ｃｌｓｉｍ．ｉｔ职Ⅳｅ棚ｔｈ砒ｔｈｅｙ ｍｅａｎｔ ｔｈｅ ｉｎｓｉｄｅ
Ｓｃｈｒａｎｋ。Ｔｈｅ Ｌａｎｇｕａｇｅ

ｏｆ ｔｈｅ Ｆｏｒｄ ｗａｓ ｑｕｉｅｔｅｒ ｔｈａｎ ｔｈｅ ｏｕｔｓｉｄｅ．（Ｊｃｆｆｅｒｙ

ｏｆ Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ Ｃｌａｉｍｓ，ｈｔｔｐ＇．／／ｓｕｎｓｅＬｂａｃｋｂｏｎｅ．ｏｌｅｍｉｓｓ．ｅｄｕ／－－ｅｇｉｂｐ／ｅｏｍｐ／ａｄ－ｃｌａｉｍｓ．ｈｔｍｌ）
－Ｉ
３．４
Ｆｏｒｅｉｇｎ ｗｏｒｄｓ ａｎｄ ｌａｎｇｕｎｇｉｎｇ

ｋｍ誉壤ｇｉｎｇ ｉｓ
ＯＶａｌ＂ｏｎｅ＇ｓ

ａ

ｔｅｒｍ ｕｓｅｄ ｂｙ Ｐｏｔｔｅｒ

ｔｏ

ｓｉ幽曩ｆｏｒｍ

ｏｆ ｏｎｅ－ｕｐ

ｍａｎｓｈｉｐ，ａ辩丽ｎｇ
ｈａｖｅ ｓｃａｎｔ

ｒｉｖａｌｓ

ａｕ∞ｕ＃ｔｈｅ

Ｉｌｓｅ

ｏｆｆｉｃｔｉｆｉｏｍ ｆｏｒｅｉｇｎ ｗｏｒｄｓ ｏｆｗｈｉｃｈ曲｜ｃｙ
ｏｎｅ＇ｓ

ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ，ｌｈｃｒｅｂｙ ｉｎｄｕｃｉｎｇ ｆｅｅｌｉｎｇｓ ｏｆ ｉｎｆｅｒｉｏｒｉｔｙ ｉｎ

ｏｐｐｏｎｅｎＬ①锄｜ｎ，ｐ．１８３）

山泰大学硕士学位论文

Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｌａｎｇｆｉａｇｉｎｇ ｍａｙ ｂｅ ｅｘｔｅｈｄｅｄ ｆｒｏｍ ｎａｌＹｏｗ ｃｏｎｃｅｐｔ ｏｆｔｈｅ ｉｍｐｒｅｓｓｉｖｅ ｕｓｅ ｏｆ ｆｏｒｅｉｇｎ ｗｏｒｄｓ ｔｏ ｉｎｃｌｕｄｅ ａ ｍａｎｉｐｕｌａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｖｅｍａｃｕｌａｒ，ａ ｓｐｅｃｉａｌ ｃｈｏｉｃｅ ｏｆ ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ ｆｏｒ ｉｔｓ ｏｗｎ ｓａｋｅ．Ｔｈｅ ｌＩ∞ｏｆ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｓｈａｒｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｗｒｉｔｅｒ ａｎｄ ｔｈｅ ｒｅａｄｅｒ，ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｏｃｃａｓｉｏｎａｌ ｐｏｅｔｉｃ ｔｒｅａｔｍｅｎｔ，ｃａｎ ｂｅ ｂｏｔｈ ｅｇｏ－ｅｎｈａｎｃｉｎｇ ａｎｄ ｍｅｍｏｒｙ飘蟮ｂｉｎｉｎ晷
●

Ｏｎｅ ｏｆｔｈｅｓｅ ｄｅｒｉｖｅｄ ｕｓａｇｅｓ ｉｓ ａｌｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ

Ｍａｎｙ ｂｒａｎｄ ｎａｍｅｓ

ａｒｅ

ａｌｌｉｔｅｒａｔｅｄ ｗｏｒｄｓ，ａｓ
ａ

ｉｓ Ｒａｎｇｅ Ｒｏｖｅｒ，Ｄａｈｎｌｅｒ Ｄｏｕｂｌｅｓｉｘ，Ｒ０ｌＩｓ Ｒｏｙｃｅ，ｅｔｃ．Ｉｎ ａｕｔｏ ａｄｓ，ａｌｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ

ｃｏｍｍｏｎｌｙ ｕｓｅｄ ｄｅｖｉｃｅ ｉｄｅａｓ：
Ｒｅｔｏｏｌｅｄ Ｒｅｆｉｎｅｄ Ｒｅｂｏｒｎ．

ｔｏ ａｔｔｒａｃｔ ｔｈｅ ｒｅａｄｅｒ’ｓ

ａｔｔｅｎｔｉｏｎ．Ｔｈｅ ａｄ ｆｏｒ Ｍａｚｄａ ｍａｋｅｓ

ｕｓｅ

ｏｆ ａｌｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ ｗｈｅｎ ｉｔ ｐｒｏｍｉｓｅｓ ｔｈｅ ｐｏｔｅｎｔｉａｌ ｂｕｙｅｒｓ ｔｈａｔ

Ｍａｚｄａ ｉｓ

ａ

ｖｅｈｉｃｌｅ ｆｏｒ ｎｅｗ

Ｉｔ＇ｓｎｏｔｊｍｔ＆眦
Ｉｔ＇ｓａｖｅｈｌｃｌｅｆｏｒｎ州ｉｄｅａｓ．
Ａｎｏｔｈｅｒ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ｄｅｒｉｖｅｄ ｆｒｏｍ ｌａｎｇｕａｇｉｎｇ ｉｓ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ａ ｆａｍｉｌｉａｒ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｉｎ ｍ ｕｎｕｓｕａｌ ｃｏｎｔｅｘｔ．Ａｄｓ ｍａｙ ｄｏ ｔｈｉｓ ｂｙ ａｒｒａｎｇｉｎｇ ｗｏｒｄｓ ｗｈｉｃｈ ｂｅｌｏｎｇ ｔｏ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｒｅｇｉｓｔｅｒｓ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｔｏ ｂｒｉｎｇ ａｂｏｕｔ ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎｓ，ａｓ ａｇａｍ ｉｎ ｔｈｉｓ ａｄ ｆｏｒ Ａｕｄｉ：
●

鋈
Ｔｈｅｓｅ ｗｏｒｄｓ
ａｒｅ

ｕｎｃｏｎｎｅｃｔｅｄ ｉｎ ｍｅａｎｉｎｇ ａｔ ｆｉｒｓｔ ｇｌａｎｃｅ，ｂｕｔ ｗｈｅｎ ｗｅ ｒｅａｄ ｔｈｅｍ ａｇａｉｎ，
ｔｏ ｔｅｌｌ ＵＳ ｔｈａｔ ａｎｙｏｎｅ ｗｈｏ ｈａｓ ｅｎｏｕｇｈ

Ｗｅ ｃｏｍｅ

ｔｏ

ｒｅａｌｉｚｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ ａｄｗｒｉｔｅｒ ａｉｍｓ

ｍｏｎｅｙ ｔｏ ｂｕｙ ａｎ Ａｕｄｉ Ａ６ ｗｉｌｌ ｐｒｏｖｅ ｔｏ ｂｅ ａ ｗｏｒｄｓ ａｓｓｏｃｉａｔｅｄ ｗｉｔｈ ａ ｒｅｇｉｓｔｅｒ ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ ｔｈｅ ｃｏｐｙ ｍｅａｎｉｎｇｓ．

ｗｉｓｅ ｍａｎ．Ａｄｗｒｉｔｅｒｓ

ｃ锄ａｌｓｏ ｕｓｅ ｅｎｏｕｇｈ

ｔｏ ｅｖｏｋｅ ｔｈｏｓｅ ｓｐｅｃｉａｌｉｚｅｄ
．

山东大学硕士学位论文

ＣＨＡＰＴＥＲ ２

Ｓｙｎｔａｃｔｉｃａｌ

ｌｔｅａｔｕｒｅｓ曩ｎｄ
．

Ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ

Ｄｅｖｉｃｅｓ

ｏｆ

Ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ
●

Ｉ．ＳｅＪａｔｅｌｌｌＣｌ｝ｓｔｒｕｅｔｕ聘
Ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｏｆ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｅａｓｙ ｔｏ ｒｅａｄ ａｎｄ ｅａｓｙ ｔｏ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ．Ｓｏ ｍｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ａｕｔｏ ａｄｓ ａｒｅ ｗｒｉｔｔｅｎ ｉｎ ｓｉｍｐｌｅ ｗｏｒｄｓ ａｎｄ ｓｉｍｐｌｅ ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ．Ｈｏｗｅｖｅｒ， ｃ堰矧ｖｅ ａｄｗｒｉｔｅｒｓ ｏｆＩｅｌｎ ｏｖｅｒｓｔｅｐ ｔｈｅ ｌｉｍｉｔｓ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｄｅ ｔｈａｔ ａ∞删∞ａｔａｉｎ．ｅｖｅｎ ｉｎ

ｇｒａｍｍ码ｗｈｅｒｅ

ｗｅ

ｍｉｇｈｔ

ｅｘｐｅｃｔ ｔｏ ｆｉｎｄ ｔｈｅｍ ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ ｂｙ ｃｌｅａｒ－ｅｔｔｔ ｒｕｌｅｓ．Ａｔ ｔｈｅ

ｓｙｎｔａｅｄｃ ｌｅｖｅｌ Ｗｅ ｗｉｌｌ ｉｌｉａｄ ｃｏｎｓｔｘ＇ｕｅｔｉｏｎｓ＂ｗｋｉｅｈ ｃａｎｎｏｔ ｂｅ ｇｅｎｅｒａｔｅｄ ｂｙ ａｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｇｒａｍｍａｒ ｂｕｔ ８坞ｎｅｖｅｒｔｈｅｌｅｓｓ ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｂｌｅ．”（Ｃｏｏｋ，Ｐ．１４０）Ａｎｄ ｉｔ ｈａｓ ａｌｓｏ ｂｅｅｎ ｏｂｓｅｒｖｅｄ ｂｙ Ｖｅｓｔｅｒｇａａｒｄ ｔｈａｔ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｃｏｐｙ ｈａｓ ａ ｔｅｎｄｅｎｃｙ ｔｏ ｃｈｏｐ ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ ｉｎｔｏ ｓｈｏｒｔ ｕｎｉｔｓ ｂｙ ｕｓｉｎｇ ｆｕｌｌ ｓｔｏｐｓ ｗｈｅｒｅ ｏｒｄｉｎａｒｙ ｐｒｏｓｅ ｗｏｕｌｄ ｕｓｅ ＣＯｍｒａＭ ｏｒ∞

ｐｔｍｅｔｕａｆｉｏｎ砒ａ１１．Ｏｃｅｓｔｅｒａａｒｄ’ｐ．２２）Ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ ｏｆ ｉｒｒｅｇｕｌａｒ ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｂｙ Ｑｕｉｒｋ．Ｉｎ ｉｌｏｌｎｌ｝ａｄｓ ｏｎｌｙ
ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ，ａｃｃｏｒｄｉｎｇ Ｄｅｖｉａｎｔ ｆｏｒｍｓ
ｃｒｅａｔｅ ｔｏ

ｂｒａｎｄ姗嚣ｍ ｐｒｃｓｅｔｌｔ，ｆｏｒ

ｔｈｉｓ

ｔｙｐｅ眦ｃｌａｓｓｉｔｉｅｄ

ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｔｈｉｓ

ｑｕｉｒｋ，讹ｃａｔｅｇｏｒｉｚｅ ｉｔ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｎｏｎｓｃｎｔｃｎ∞．

ｄｅｖｉａｔｅ柚ｄ

ｅｏｎｓｍ删ｏｎｓ：

ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ．觚ｉｎ
Ｓｉｍｐｌｅ

ｃｏｍｐｒｅｓｓｅｄ ｍｃｌｍｉｎｇｓ．ｆｏｒ ｔｈｅｙ ｅｖｏｋｅ ｂｏｔｈ ｔｈｅ ｆｏｒｍ ｗｈｉｅｌａ ｔｈｅｙ ｔｈｉｓ ｓｅｃｔｉｏｎ ｗｅ ｗｉｌｌ ｉｎｖｏｌｖｅ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｓｙｎｔａｃｔｉｃ

ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ

●

ｈ】他ｇｌｌｌ盯ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ

Ｎｏｍｅｎｔｅｎｅｅｓ
１．Ｉ

．

Ｓｉｍｐｌｅ●ｅｎｔｅｎ馏
ｅｏｎｔａｉｍ ａ ｓｉｍｐｌｅ ｅｌｅｍｅｎｔｓ（ｓｕｂｊｅｃｔ，ｖｅｒｂ，ｏｂｊｅｃｔ，
ｔｈｅ ｐａｓｔ，ａ ｓｅｎｔｅｎｃｅ

Ｉｎ ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ，ａ ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｉｓ ｓｉｍｐｌｅ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｂｅｃａｕｓｅ ｉｔ ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ ｃｌａｕｓｅ，ｂｕｔ ａｌｓｏ ｂｔ∞ｌｌｌｌｓｃ ａｌｌ ｉｔｓ ｃｏｎｓｔｉｔｕｅｎｔ

ｃｏｍｐｌｅｍｅｎｔ，ａｄｖｅｒｂｉａｌ）ａ地ｐｈｒａｓｅｓ，ｎｏｔ ｃｌａｕｓ嚣．Ｉｎ
ａｔｔｒｉｂｕｔｉｖｅ ｃｌａｕｓｅ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ
ａ ａ

ｗｉ血蛆

ｓｉｍｐｌｅ

ｓｅｎｔｅｎｃｅ．，ａｓ

ｃｏｍｐｌｅｘ，５ａｔｌｔｅｎｃｅ．ｂｕｔ ｔｏｄａｙ ｉｔ ｉｓ ａｃｃｅｐｔｅｄ ａｓ ｔｈｅ ｃｏｍｐｌｅｘｉｔｙ ｉｓ砒ｔｈｅ ｌｅｖｅｌ ｏｆｔｈｅ ｐｈｒａｓｅ，ｎＯｔ ａｔ ｔｈｅ ｌｅｖｅｌ ｏｆｔｈｅ

ｓｅｎｔｅｎｃｅ

ｏｆｃｌａｕｓｅ．

Ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｎｇ ｔｈｅ ｓｔｙｌｅ ｏｆ ａｕｔｏ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ，ＷＣ ｆｉｎｄ ｓｉｍｐｌｅ ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ ａｂｏｕｎｄ ｉｎ札 Ａｄｗｒｉｔｅｒｓ ｔｅｎｄ ｔｏ ｂｒｅａｋ ｄｏｗｌａ ｔｈｅ ｔｅｘｔ ｉｎｔｏ ｓｅｒｉｅｓ ｏｆ ｍｉｎｉｍａｌ ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ，ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔ

№ｔｈａｔ
Ｔｈｅ

ｅａｃｈ

ｓｉｍｐｌｅ ｓｅｎｔｅｎ∞ｓｍｌｌｄｓ Ｏｎ．ｉｔｓ

ＯＷｌａ

ｆｅｅｔ，ａｎｄ ｉｓ ａｃｃｏｒｄｅｄ ｅｑｕａｌ’

ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ｗｉｔｈ

ｏｔｈｅｒｓ．Ｉ．簏ｅｈ

ｏｂｓｅｒｖｅｓ ｔｈａｔ

ａ

ｐｒｏｄｕｃｅ ｓｉｍｐｌｉｃｉｔｙ ａｎｄ

ｄａｒｉｔｙ．Ｏ－胱ｈ，ｐ．２１９）
ｒｅｎｍｃｄ．Ｔｈｅ ｒｉｄｅ

ｓｕｃｃｅｓｓｉｏｎ ｏｆ ｓｉｍｐｌｅ

ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ锄

ｗＩ圮ｅＩｂａ辩ａｎｄ弘瞄ｃｎ９贸锄即衄枷ｇｏｔ ｌｏｎｇｅｒ．Ｔｌｌｃ ｔｏｏｔ＂ｇｏｔ ｈｉｇｌｌａｒ．Ｔｋ ｗｉｄｔｈ ｇｏｔ
Ｔｈｅ ｉｌｌｌｅｒｉｏｒ

ＷｉｌＣｏ

ｃｏｍｆｏｒｔ

ｇ瞳ｍｏ ｂ｜删ｂｅｌｉｅｆ．Ａｎｄｙｏｕ伽ｇｅｔｏＩ∞ｍｙｏｕｒＮｉｓｓ蛐ｄｅａｌｅｒｎｏＷｏ（ＮｉｓｍＳｕｎｎｙ）
ｇｏｔ删ｔ

Ｔｈｅ ｕｂｉｑｕｉｔｏｕｓ Ｓｕｒｒｅｙ ｇｏｔ

山东大学硬士学位论文

１ｈｅ嗍Ｃｉｖｉｃ Ｖ）（ｗｉｌｌ
蛐ｅｐ Ｏｉｌ ｔｔａｅ ｇａｓ ａｎｄ

ａｍａｚｅ ｙｏｕ．Ｉｔ＇ｓ ｆｕｎ ｔｏ ｄｒｉｖｅ．Ａｎｄ，ｉｃｔｙ

ｅｎｅｒ器ｅｔｆｉｅｉｅｒａ．Ｓｏ

ｓ撇Ｏｎ ｇａｓ ａｓ ｗｅｌｌ．

ｙｏｕ啪

Ｏ－Ｉｏｎｄａ Ｃｉｖｉｃ）

Ｔｈｅ ｆｅａｔｕｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｉｍｐｌｅ Ｓｃｎｔｃｎｅ∞ｉｓ ｔｈａｔ ｉｔ ｃ缸ｅａｒｌｙ ａ ｌｏｔ ｏｆ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ａｔ ｔｈｅ ｐｈｒａｓａｌ ｌｅｖｅｌ．Ａｓ ａ ｒｅｓｕｌｔ，ｉｔ ｉｓ ａ ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔ ｖｅｈｉｃｌｅ ｆｏｒ ａｄｗｒｉｔｅｒｓ ｗｈｏ ｗｉｓｈ ｔｏ ｐａｃｋ ａ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｒｅｌｅｖａｎｔ
Ｏｌｒ

鲫ｌｔｅｎｃｅ

ｉｎ ａｎ

ａｄ啪ｂｅ ｍａｄｅ ｑｕｉｔｅ ｃｏｍｐｌｅｘ ｉｎ ｆｏｒｍ ａｎｄ ｃｏｎｔｅｎｔ，淞ｉｎ ｔｈｉｓ：

ｒｅｌａｔｅｄ ｄｅｔａｉｌｓ ｔｏ ｔｈｅ ａｕｔｏ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｄ．Ｉｎ ｔｈｉｓ ｗａｙ，ａ ｓｉｍｐｌｅ
●

Ｈｏｎｄａｗａｎｔｓｙｏｕａｎｄｙｏｕｒｔｔｏｎｄａｔｏｈａｖｅａｂｌｇ口ｄ＿｜Ｉｃ聊吵撑如吼ｍｓ坳（Ｈｏｎｄａ）
ＳｏｍｅｐｅｏｐｌｅｔＩｌｉＩｌｌ【ｏｆＴｏｙｏｔａ船口ｒａｔｈｅｒｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｖｅｃｏｍｐａｎｙ．
Ｉｎ ｓｏｍｅ ａｕｔｏ ａｄｓ ｔｈｅ
ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ Ｉｔ

ａ由ｅｅｆａｖａｌ

ｐｈｒａｓｅｓ ｆｕｎｃｔｉｏｍｎｇ

ａｓ

ｐｒｅ－ｍｏｄｉｆｉｅｒｓ ＩＩ丝ｋｅ．ｔｈｅ ｓｉｍｐｌｅ

ｔｉｔｔｌｅ ｂｉｔ ｌｏｎｇｅｒ．

Ａｔｅ＇ａｌｌ，ｗｅ’ｖｅｂｅｅｎｂｕｉｌｄｉｎｇｒｄｆａｂ／ｅ，ｈｉｇｈ－砌ｃａｒｓｆｏｒＳＯｌｏｎｇ．
ｃｒｏｙｏ诅Ｐａｓｓｉｏｎ Ｒｏａｄ）

ｓｃｎｔｅｎｃ瑚ａ∞ａｌｓｏ ｍａｄｅ ｃｏｍｐｌｅｘ ｗｉｔｈ ｐｒｅｐｏｓｉｌｉｏｎ ｐｈｒａｓｅｓ ｔｏ ｌｉｓｔ ｔｈｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔｓ，ａｎｄ ａｍｉｂｕｔｉｖｅ ｃｌａｌｌＳ嚣ｔＯ ｓｕｐｐｌｙ ｆｉｌｌ＇ｔｈｏｒ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｔｏ ｅ＿，，Ｏｎｆｌｌｍ ｔｌａｃ ｃｕｓｔｏｍｃｌ＇Ｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ ａｕｔｏｓ ｏｒ
Ｔｈｅ ｓｉｍｐｌｅ

ｒｃｌｌｌｔｅｄ戡玎稍懈玳ｓｕｔｍ＇ｉｏｒ：．

Ｆ＝ａｃｈ ｍｏｄｅｌ缸ｄｅｓｉｇｎｅｄ

Ｎ，ｌｔｈ埘“嘞ｈａ＇ｌｕ＇／ｏ埘加缸—讲Ｉ．砌ａｎｄ ｅｏ／ｏ矿—函讳嚣ｔｈａｔ卿
侧惦Ｃａｒ）
ｂｅ ｓｈｏｒｔ
ｏｌｒ

ｍｃｏｍ，／ｎｅ／ｎｇ铆ｔｈｅｓ／ｄｅａｓｔｈｅｙａｒｅｓｅｄｕｃｔｉｖｅＯｎｔｈｅｏｕ口／ｄｅ．
Ｆｒｏｍ ｔｈｅ ａｂｏｖｅ ｄｅｐｅｎｄｉｎｇ
Ｏｎ

ｅｘａｍｐｌｅｓ讹辨ｔｈａｔ￥ｉｍｌｆｌｅ
ｅｏｎｔｅｘｌｔ．Ｗｉｔｈｏｕｔ
Ｃａｌｌ ａｎ

ｓｅｎｔｅｌｌｅｅｓ ｃａｎ

１０ｒｉｇ，

ｐｕｒｐｏｓｅ ａｎｄ

ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅ ｐｕｒｐｏｓｅ

ｓ翻ｎ翻Ｋ豁ｕｓｅｄ

ａｂｕｎｄａｎｔｌｙ ｉｎ ａ蕾ｅｘｔ ｏｎｌｙ ｍａｋｅ ｍａｋｅ
ａ

Ｏｒ ｃｏｎｔｅｘｔ，ｓｈｏｒｔ ｆｏｒ ｃｈｏｐｐｉｎｅｓｓ ａｎｄ ｍｏｎｏｔｏｎｙ．

Ｌｉｋｅｗｉｓｅ。ｔｏｏ ｍａｎｙ ｌｏｎｇ ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ

ｐａｓｓａｇｅ ｈｅａｖｙ ａｎｄ ｌａｂｏｒｉｏｕｓ．Ｓｋｉｌｌｆａｌｌ

ａｄｗｒｉｔｅｒｓ，ｌａｏｗｃｖｅｒ，锄ｅｘｐｌｏｉｔ

ｖａｒｉａｔｉｏｎ ｉｎ ｓｃｌｌｔｅｔｌｃｅ ｌｅｎｇｔｈ ｔＯ ａｃｈｉｅｖｅ ｇｒｅａｔ ｅｆｆｅｃｔ．
ｓｃｎｔｃｎｃｔ：．

Ａｃｃｏｒｄｉｎｇｌｙ，ｉｎ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｓｅｃｔｉｏｎ ｗｅ ｗｉｌｌ ｈａｖｅ ｍＯｌ＇ｅ ｔＯ ｓａｙ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｉｒｒｅｇｕｌａｒ

１ｒ砖ｇｕｌａｒ∞＇ｎｔｅｎｅｃｓ ｆｏｕｎｄ ｉｎ ａｐｈｏｒｉｓｔｉｃ
ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ．

ａｄｓ眦ｍａｉｎｌｙ

ｆｒａｇｍｅａｔａｒｙ ｄ］ｉｐｔｉｅａｌ

ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ

ａｎｄ

Ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｔ），ｐｃ ｏｆ

ｉｒｒｅｇＩｌｌａｒ

ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ

ｃｌａｓｓｉｆｉｅｄ ｕｎｄｅｒ ｉｒｒｅｇｕｌａｒ ｓｅｌａｔｃｎｅｅｓ ｒｅｃｏｖｅｒｙ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｐａｒｔｓ ｄｅｐｅｎｄｓ ０１３．ｍａｎｙ ｆａｃｔｏｒｓ，ｃ．蛋ｔｈｅ ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｐａｔｔｅｒｎ，ｔｈｅ ｔｈｅ ｃｏｎｔｅｘｔ ｏｆ ａ舯湖ｇｅ勰ａ ｗｈｏｌｅ．Ｆｒａｇｍｅｎｔａｒｙ ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇ

ｉｓ ｆｒａｇｍｅｎｔａｒｙ ｃｌｌｉｐｔｉｅａｌ ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ ｗｈｉｃｈ ａ增 ｂｙ Ｑｕｉｒｋ ｅｔ ｈｉ．Ｔｈｅ ｅｌｌｉｐｔｉｃａＩ ｐａｒｔｓ ｖａｒｙ，ａｎｄ ｔｈｅ

ｃｏｎｔｅｘｔ，Ｏｒ响Ｏｎ

ｓｅｎｔｃｎｃ燃ａ砖ｕｓｅｄ
ｎｕｍｂｅｒ ｏｆｐｕｒｐｏｓｅｓ．

ｉｎ ａｄｓ，ｉｕ ｍｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｃａｓｅｓ，ｆｏｒ ｓｔｙｌｉｓｔｉｃ

ｅｆｆｅｃｔ．聊ＳＣＩ＇Ｖ＇Ｉ，ａ

，

／‘

／

山东大学琢士学位论文

Ｆｉｒｓｔ，ｆｒａｇｍｅｎｔａｒｙ取加：ｔｃ日ｃ鹤ｓｅⅣｅ ｔｈｅ ｂｒｅｖｉｔｙ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ。ａｌｌｏｗｉｎｇ ｔｈｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｒ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ｔｗｏ ｃｏｍｍｅｒｅｉａＵｙ ｄｅｓｉｒａｂｌｅ ｅｆｆｅｃｔｓ：ｔｏ ｓａｖｅ ｓｐａｃｅ ｗｈｅｒｅ ｗｏｒｄｓ ｃｏｓｔ ｍｏｎｅｙ；，
ａｎｄ ｔｏ ａｖｏｉｄ ｄｒａｗｉｎｇ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｔｏ ｆｅａｔｕｒｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｍｅｓｓａｇｅ ｗｈｉｅｌａ ｄｏ ｎｏｔ
ＳＣｌ＇Ｖｅ

ａｄｖｅｒｄｓｃｒｓ’ｉｎｔｅｒｅｓｔ．Ｔｈｅ ｓａｖｉｎｇ－ｓｐａｃｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｐｌａｔｓ ｉｎ ｍｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｃｌａｓｓｉｆｉｅｄ ａｄｓ． Ｃｒａｌｐｅｒｉｎ ｐｏｉｎｔｓ
ｏｕｔ：

。Ｔｈｉｓ ｃｌａｓｓｉｆｉｅｄ ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ Ｉｌａｓ ｒｅｓｕｌｔｅｄ ｉｎ ａ ｎｕｍｂｅｒ

ｉｎ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ．Ｔｈｅ ｔｅｎｄｅｎｃｙ

ｔｏ

ｅｌｉｍｉｎａｔｅ

ｆｒｏｍ曲暗鞭湘衄㈣ｎｉｌ ｅｌｅｍｅｎｔｓ ｔｈａｔ锄ｌ ｂｅ ｄｏｎｅ ｗｉｔｈｏｕｔ
ｃｔｔｉｐｔｉｃ翻ｍｔｅｎｃｅ懿ｎ蟛ｔ叭

ｏｆｓｔｅｒｅｏｔ，ｊｐｅｄ ｏａｎｅｒｎｓ

ｒｅｇｕｌａｒｌｙ ｅｍｐｌｏｙｅｄ

缸Ｉｔ ｐｒｏｎｏｕｎｃｅｄ Ｏｌ碡ｉｎ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ ａｎｄ ｓｎｎｏｕｎｃ蜘ａｅｍ ｗｒｉｔｉｎｇ．Ｔｈｅ

ｌ＇越１１１０ ｓｔｙｌｉｓｔｉｃ ｆｉｍｃｔｉｏｔｌｔ，ｉｔ ｉｓ ｐｕｒｅｌｙ ｔｅｃｈｎｌｅａｌ．－－ｔｏ ｅｃｏｎｏｍｉｚｅ ｓｐａｃｅ．”（Ｇａｌｏｃｒｌｎ，ｐ．３０１）

Ｂｕｔ ｉｎ ｍｏｓｔ

ａｕｔｏ

ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ，ｔｈｅ ｌａｃａｖｙ

麟贼ｉａｌｉｖｅ
ｂｌ屯，ｖｉｔｙ． Ｂｅｓｉｄｅｓ

ｖａｌｕｅ ｏｆ ｉｔｓ

ｏｆ ｆｒａｇｍｅｎｔａｒｙ ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ ｈａｓ“ｌｍ ｏｗｎ．”Ｏｒｅｓｔｅｒｇａａ吐ｐ．２２）Ｔｈｅ ａｄｗｒｉｔｃｒ ｏｔ！ｔｅｎ ｅｌｉｍｉＤｌｌｔ鹤
ｌ，ｓｅ

ｔｍｅｃｅｓｓａｌｙ ｅｌｅｍｅｎｔｓ，ａｎｄ

ｌｅａｖｅ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅ ｐａｒｔｓ

ｏｎ

ｔｈｅ陴ｔｏ

ａｃｈｉｅｖｅ

ｃｃｏ∞ｍｉｚｉｎｇ

ｗｉｔｈ ｗｏｒｄｓ

ｔｏ

ａｃｈｉｅｖｏ

ｂｒｗｉｔｙ，ｔｈｅ ｆｉ＇ａｇｍ锄ｔａｒｙ

ｓｅｎｔｃｎｅｃ

ｈ鹤

ｏｔｈｅｒ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｃｆｌｅｅｔｓ，ｒｅｓｕｌｔｉｎｇ ｆｒｏｍ ｉｔｓ ａ．％ｑｏｃｉｌｌｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｄｉｓｃｏｕｒ始ｔｙｐｅｓ， ｓｉｔｕａｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｒｅｌａｌｉｏｍｋｉｌ搀．Ｆｉ删ｄｙ ｉｔｓ ｆｒｅｑｕ衄ｔ ｕｓｃ ｃｒｅａｔｅｓ ａ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌ ｔ‘ｍｅ．Ｗｅ
ｓｈａｌｌ ｃｏｍｉｄｅｒ ｉｎ ｄｅｔａｉｌ ａ ｃ越ａｄ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｓｕｂａｒｕ ｅｓｔａｔｃ １．８．Ｔｈｅ ｔｅｘｔ ｉｓ
ａｓ

ｆｏｌｌｏｗｓ：

?

Ｔｋ Ｓｕｂ锄－ｌａ ｏｆｈｉｓ ｏｆｉｌｌｌ∞
●

ｍ￥ｔｔｂａｒｕ ｏｆｌａｉｓ

ｏｆ

ｋ瓜Ｏｒ ｈｏｗ ｔｏ ｋｅ印ｙｏｕｒ ｍｓｎ＇ｉａｇｅ∞ｔｈｅ ｒ锄吐蹦ｔｌｌｆＩｌＩｌｙ ｎＩｌ口ＩＩｇＩＩ ｔｈｅ

ｒｏｕｇｈ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｍｏｏｔｈ．ａ＇ｌ＂ｏｕｇｈ ｓｔｏｒｍｙ ｗｅａｔｔａｅｒ ｌｎｄ ｂｉｇ丘ｅｅａ己Ｇｒｉｐｐｉｎｇ

ｓｔｙ；，Ｓｕｂａｒａ

ｆＯＵｒｏｗｌ雠Ｉ ｐｅｒｆｅａ ｍｆｒｉａｇｅ．ｎ埒Ｊｍｔｙ ｆｏｒ眦 ｎ埒ｗｏｒｄｆｉｒｓｔｌ．２４ＷＤ ｓｕｐｅｒｍｉｎｉ．Ａｐｏｅｔｉｃ：ｌｉｔｔｌｅＢｌＯｖｅｌｔ．３ｖａｌｖｅｓｐｅｒｃｙｌｉｎｄｅｒ．轴ｐｅｅｄｂｏｘ． ３贸５ ｄｏｏｒｓ．Ｆｒｏｍ ｏｎｌｙ Ｓ ６．１９１１ ｗｈａｔ＇ｓ ｍｏｌ＇ｅｏ ｎ培ｏｔｈｅｒ Ｉ，ａｔｔｎ硼Ａ Ｓｕｂａｍ ｅｓｔａｔｅ，ｏｆｃｏｕｒｓｅ．
ｆｏｕｒ－ｗｈｅｅｌ ｄｒｉｖｅ．１１ｔ ｗｏｒｌｄ ａｎｄ ｈｉｓ ｗｉｆｅ＇ｓ ｆａｖｏｕｔｉｔｅ ｉｎ ｆａｃｔ．Ｗｉｔｈ ｌｌ尼ｍｉｌｌｉｏｎ
ａ

ｄｒｉｖｅｓ幻ｐｒｏｖｅ ｉｔ．Ｍｉｎｄ ｙｏｕ，ｉｔ ｏｎｌｙ ｔａｋｅｓ ｔｗｏ ｔｏ ｍａｋｅ

Ｍａｒｒ／ｃｓ

Ｓｔａｒｔｉｎｇ砒蛔铀’５９９．帅ｊｃｌｌ删ｙｏｕ啪ｂｏｔｈ

ａｌｌ ｔｈｅ ｐｒａｃｔｉｃａｌ ｖｉｒｔｕｅｓ ｔｏ ｓｈｅｅｒ

ｄｅｓｉｒａｂｉｌｉｔｙ．ＷｉｔｌＩ鹭啪ｍｏｄｅＩｓ
ｌｌａｍ研彤ｄｏｎ＇ｔｙｏｕ ｔｈｉｎｋ？

ｔｏ

ｃｈｏｏｓｅ ｆｒｏｍ．

ｂｅ ｉｎ ＳｕｂａｎＩ ｆｏｕｔ－ｗｈｅｅＩ ｄｒｉｖｅ

ｆｏｒ妇

ｔｈａｎ Ｓ １５，０００．Ａ ｓｍａｌｌ ｐ一∞幻球咿ｆｏｒ ｌａｓｔｌ，ｇ

Ｏｆ ｔｈｅ ｔｗｅｎｔｙ－ｔｗｏ ｆｒａｇｍｅｎｔａｒｙ ＳｅｌｌｔＣｌａｃｅｓ ｏｎｌｙ ｏｎｅ ｃｏｎｔａｉｎｓ ａ ｍａｉｎ＇ｖｃｒｂ＂ｎｌｌｌｌｌＪｃｓ．” Ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐｈｒａｓｅ＂Ｇｒｉｐｐｉｎｇ ｓｔｕｔｔ＂ｏｎｗａｒｄ，ｔｈｅ ｔｅｘｔ ｃｒｅａｔｅｓ ａ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌ ｓｔｙｌｅ ｗｈｉｅｌａ ｌｍ＇ｓｉｓｔｓ
ｔｏ

ｔｈｅ ｖｅｒｙ ａｌｄ，ｅｖｏｋｅｄ ｂｙ ｆｉｌｌｅｒｓ ｔｙｐｉｃａｌ ｏｆ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌ

ｄｉｓｃｏｕ嫩，
ｍ
ｔｏ

（‘ｉｎ ｆａｃｔ＇，‘ｍｉｎｄ ｙｏｕ’，‘ｏｆ ｃｏｕｌ＇ｓｃ’）ｉｎｔｅｒｒｏｇａｔｉｖｅｓ ｗｈｉｃｈ ｉｍｐｌｙ ｔｈｅ ｐｒｅｓｅｎｃｅ ｏｆ ｉｎｔｅｒｌｏｃｕｔｏｒ（‘Ｔｈｅ ｏｔｌａｅｒ ｏａｒｔｎｅｒ？’‘Ｄｏｎ’ｔ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ？’）ａｎｄ ｅｌｌｉｐｓｅｓ ｗｈｉｃｌａ ａｐｐｅａｒ
ｃｏｍｐｌｅｔｅ ａｎｄ ｓｕｐｐｏｒｔ ｕｔｔｅｒｌｍｃ船ｏｆｔｈａｔ ｉｎｔｅｒｌｏｃｕｔｏｒ：

Ｍａｔｌｉｅｓ ｄｌ

ｔｈｅ肼Ｉｃ出司ｖｉｒｔｕｅｓ幻ｓＩ?ｅ冒ｄｃｓｉｆａＭｌ咄
ａ

Ｂｏｔｈ ｐｌ℃＇ｓｕｐｐｏｓｅ

ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌ ｈｅａｄ

ｒｅｃｏｖｅｒａｂｌｅ ｆｒｏｍ

ａ

ｐｌ＇ｃｖｉｏｕｓ ｓｅｎｔｅｎｃｅ－－

山东大学颐士学位论文

ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｌｙ
ｐｈｒａｓｅ ｔｏ
ｔｅｘｔ ａｌｌ

ｌｉｏｔｍ ｐｈｒａｓｅ ｗｈｉｅｌａ ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｖｅ ａｃｔ∞ｓｕｂｊｃｃｃ ｆｏｒ ｔｈｅ ｖｅｒｂ．Ａｌｔｈｏｕｇｈ
ｉｔ

ｃｌａｕｓｅ咖ｐｏｓｔ－ｍｏｄｉｆｙ，ａｎｄ ｔｈｅｓｅ啪ｂｅ ｆｏｕｎｄ，ｔｈｅｙ ｌｅｎｄ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ

ａ １１０１１１１

ａｉｒ ｏｆ ｂｅｉｎｇ ｏｎｌｌ！ｈａｌｆ ｏｆ ａ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ，ｔｈｅ彻副ｖ∞ｔｏ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｓｕｐｐｌｉｅｄ ｂｙ ＂ｙｏｕ．”Ａｌｔｅｒｎａｔｉｖｅｌｙ ｏｎｅ ｍａｙ ｒｅａｄ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ笛ａ ｄｉａｌｏｇｕｅ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｗｏ ｓｐｔ鞠ｔｋｅｌ－ｓ ｗｉｔｈ ｂｒｅａｋｓ ｉｎ ｔｅｘｔ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇ ｔＯ ａ ｃｈａｎｇｅ ｏｆ ｖｏｉｃｅ，Ｏｒ ｔｗｏ ｖｏｉｃｅｓ ｂｏｔｈ ｄｒｅｓｓｅｄ ｔｏ
＂ｙｏｕ．”
．

ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ，ｉｎ ｗｌａｉｅｈ ｐｅｏｐｌｅ ｔｈｅ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｉｎｔｅｒｌｏｃｕｔｏｒ，ａｎｄ ｄｏ ｎｏｔ ｆｅｅｌ ｔｈａｔ ａｓｓｕｌｎｅ ａ ｔｏ珈１ｃｌｃ璐啪ｄ ｎｅｅｄ ｔｏ ｓｐｅｌｌ ｏｕｔ ｅｖｅｒｙ ｄｅｔａｉｌ ｌｅｇａｌｉｓｔｉｃ，ａｌｌｙ．ｒｈｒｏｕｇｈ ｅｌｌｉｐｔｉｃ ｐａｒｔｓ ａｎｄ ｔｈｅｙ ａｎｄ ａｓｓｕｍｐｔｉｏｎｓ ｏｆ￥１１１１ｒｅｄ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ，ａｄｓ ｃｒｅａｔｅ缸ａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ ｏｆ ｉｎｔｉｍａｃｙ Ｓｅｃｏｎｄｌｙ，ｔｈｅ ｆｒａｇｍｅｎｔａｒｙ
ｄｅｓｉｒｅ
ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｓｕｇｇｅｓｔｓ
０１１

ａ订岫ｇ

ｉｎｆｏｒｍａｌｉｔｙ．Ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｓｈｏｗｓ ｔｈｉｓ：
ＨＹＩ『ＮＤ＾Ｉ
Ａｌｗａｙｓ ｔｔｌｅｒｅ ｆｏｒｙｏｕ Ａｎ Ｉｎｖｉｇｏｒａｔｉｎｇ １）ｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ

Ｅｖ啊ｙ Ｔｉｍｅ

Ｔｈｕｓ

ｔｈｅ嘴ｏｆｆｒａｇｍｅｎｔａｒｙ ｓｃｎｔｅｎｃ器ｉｎ ａｄｓ ｉｓ“ａ ｆｏｒｍａｌ。钯ｘｔｕａｌ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ－－－ｈａｓ
ｃｒｅａｔｅｓ
ａｌｌ

ａ

ｄｉ辩伽鹏ｆｕｎｃｔｉｏｎ．＂（Ｃｏｏｋ，ｐ．１７２）Ｉｔ
ｉｎｄｍａｃｙ．

ａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ ｏｆ ｐｒｏｘｉｍｉｔｙ ａｎｄ

Ａｎｏｔｈｅｒ ｔｙｐｅ ｏｆ ｉｒｒｅｇｕｌａｒ ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｉｓ ｔｈｅ ａｐｈｏｒｉｓｔｉｃ

ａＮａｏｒｉｓｔｉｃ ｓｅｌａｔｃｎｅｃ吼哪鼬呱ｅ

ｉｓ ｆｏｔｍｄ ｉｎ

ｍａｎｙ佴０１础ｓ．Ｔｈｅ
ｃｏｍ＇ｌｒｕｅｄｏｍ
ｔＯ

ｓｅｎｔ船ｃｅ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ Ｑｕｉｒｋ，ｔｈｅ
ｃｏｍｍｏｌｌ ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ
ｅｆｆｅｃｔｓ ｏｆ ａｇａｉｎｓｔ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ．Ｂｙ

ｆｅａｔｕｒｅ ｉｓ ｉｎ ｔｈｅ ｂａｌａｎｃｉｎｇ ｏｆ ｔｗｏ ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔ ａｐｐｌｙｉｎｇ ｔｈｉｓ ｐａｔｔｅｒｎ ｔｏ ｔｈｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ，ｔｈｅ ａｄｗｒｉｔｅｒ ａｉｍｓ
ｏｆｅａｔｅｌａｉｎｇ ｔｈｅ ｌ＇ｌ冀ｌｄｅｌｔ＂＇ｓ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ．Ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ：

ａｅｈｉ叭ｔｈｅ

ｐｒｏｖｅｒｂｓ．Ｉｎ ａｄｓ ｓｕｃｈ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｉｓ ｕｓｕａｌｌｙ ｕｓｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｈｅａｄｌｉｎｅｓ ａｎｄ ｓｌｏｇａｌａｓ

ａｓ ａ ｌｎｃａｌｎｓ

Ｄ∞ｉ印ｃｄ ｗｉｔｈ

１１１．ｃｏｍｐｕｔｅｒ．

Ｓｉｌｅｎｃｅｄ埘ａ ＩｌｌＳＣｌｒｏ
Ｂｕｉｌｔ ｂｙ ａ ｒｏｂｏｔ．

Ｔｈｅ

ｔｈｉｒｄ

ｌｙ】ｐｃ ｉｓ ｔｌａｅ ｎｏｎｓｃｎｔｅｎｅｃ．Ｎｏｎｓｅｎｔｅ．ｃｅｓ ｉｎ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ａ聆ｕｓｕａｌｌｙ
ＩＩＯＵｔｌＩＳ Ｏｔ

ｅｘｃｌａｍａｔｏｒｙ

ａｄｊｅｃｔｉｖｅ

ｐｈｒａ螂．Ｔｈｅｓｅ
ｔｏ

ＣＸｐＩ＇ＣＳＳ ａｐｐｒｏｖａｌ．ｏｒ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｆｏｒｃｅ

ｃａｌｌ

ｔｈｅ托ａ蛔’ａｔｔｅｎｔｉｏｎ：

ｅｘｃｌａｍａｔｏｒｙ

Ｉｌｏｕｎｓ ｏｒ

ａｄｊ（蛆ｉｖｅｓ

ｍａｙ

Ａ ＮＥＷ ＤＲＩＶＩＮＧ ＥＸＰＥＲＩＥＮＣＥ

山东大学硕士学位论文

Ｔｈｅ
ａｕｔｏ

ｎｏｎｓｃｎｔｅｎｅｅ

ｉｎ Ｍｓ ｉｓ

ａｎ

ｅｅｏ肋ｍｉｚｅｄ，ｂｕｔ ａ ｃｒｅａｔｉｖｅ

ｄｅｖｉｃｅ．Ｉｎ ＳＯｍｅ

ａｕｔｏ

ａｄｓ，ｔｌｌｅ

ｂｒａｎｄ ｎａｍｅｓ ｗｈｉｃｈ ａｃｔ器ｎｏｕｎ ｐｈｒａｓｅｓ ｆｏｒｍ ｔｈｅ ｎｏｉｌｓｅｎｔｅｌｌｃｅ￥．Ｏｆｔｅｎ，ｔｈｉｓ ｋｉｎｄ ｏｆ

ａｄｓ躺ｏｎｌｙ
ａｎｄ

ｍａｄｅ ｕｐ ｏｆ ｔｈｅ ｂｒａｎｄ
ｏｎｅ ｏｔ

ｉｌａｎｌｃｓ

ｐｉｃｔｕｒｅｓ（ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ

ｔｗｏ

ｗｏｒｄｓ）。

ｂｕｔ ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｆｏｒｃｅ ｏｆ ｏｆｆｅ墙Ｏｒ ａｒｏｕｓａｌ．
■

１１ｌｉｓ ｉｓ

ｏｎｅ ｏｆｔｈｅ ｓｉｍｐｌｅｓｔ ｗａｙｓ ｔｏ ｇｒａｂ ｔｈｅ Ｉｅａｄｅｆ’ｓ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ．Ｌｏｏｋ ａｔ Ｐｌａｔｅ ５．ａ ｌｏｖｅｌｙ ｂｏｙ ｗｉｔｈ ａ ｖｉｃｔｏｒｙ ｇｅｓｔｕｒｅ ａｔｔｒａｃｔｓ ｌｈｃ

靠蜀ｄｅ心ａｔｔ倒ｔｉｏｎ
Ｆｒｅｎｃｈ

ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ，ｔｈｅｎ ｔｈｅ

ｗｏｒｄ＂Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎｍｉｒｅ！”ｗｈｉｃｈ
ａｔ

ｍｅａ璐“赡Ｖｏｌ＇坩ｏ∞ｒｙ＇’ｉｎ Ｅｎｇ，ｌｉｓｂ．１ｋ
ｏｆＣｉｔｒｏｅｎ ｉｓ

ｌｏｇｏ ｆｉｌｅ ｌｏｗｅｒ－ｒｉｇｌａｔ ｃｏｒｌｌ盯ｗｈｉｄａ ｉｓ ａｌｓｏ ｖｅｒｙ ｎｏｌｉｅｅａｂｌｅ。Ｓｏ ｉｔ ｉｓ ａ ｓｕｅｅ．ｃｓｓｆｕｌ ａｄｖｅｔｌｉｓｉｎ蜃 工Ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｔｙｐｅｓ

ＰＩ啦５

Ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｉｍｌｘＭｒｔｎｍ ｓｅｎｔｅｎ∞ｔｙｐｅ ｉｎ ｗｒｉｔｔｅｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｓ ｔｈｅ ｓｔａｔｅｍｅｎｔ．Ｂｕｔ ｉｎ ｅｖｅｒｙｄａｙ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ粥ｍａｙ ｍａｌ∞ｌｌｓｃ ｏｆ ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｔｙｐｅｓ ｓｕｅｌａ ａｓ ｃｏｎｌｍａｎｄｓ．ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｅｘｃｌａｍａｔｉｏｎｓ ｕ∞ｏｆ

ｔｈａｔ缸ｍｏＩｅ ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｃｏｎ翻强ｎｃｄ ｗｉｔｌａ ｉｎｔ嘲ｅｔｉｎｇ ｗｉｔｈ ｏｔｈｅｒ ｐｅｏｐｌｅ．Ｔｈｅ ｔｈ微ｌｙｐ鹧ｏｆ ｓｅｎｔａａｅｅｓ ｄｏｅｓ ｓｕｇｇｅｓｔ ｓｏｍｅｔｌｌｉｎｇ ｎｂｏｕｔ ｗｈｏ ｉｓ也Ｉｔｅｎｉｎｇ

ｒｅａｄｉｎｇ．Ａ ｑｕｅｓｔｉｏｎ，ｆｏｒ ｉｍｔａｎｅｅ，ｉｓ ｎｅｉｔｈｅｒ ｔｒｕｅ

ｔｈｅ ｈｅａｌｅｒ ｋｎｏｗｓ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｗｈｅｔｈｅｒ ａ ｑｕｅｓｔｉｏｎ（ｏｒ ｃｏｍｍａｎｄ Ｏｒ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ幻ｈｏｌｄ ｆｏｒ

ｓＤｅ妇ｄｏｅｓ

１１０１＂‰ｂｕｔ
ｎｏｔ

Ｏｔ

ｉｔ ｄｏｅｓ ｔｙｐｉｃａｌｌｙ ｓｕｇｇｅｓｔ ｋｎｏｗ．Ｓｏ ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ ａｓｋｉｎｇ

ｉｔ幻ｍａｋｅ螂ｔＯ ｔｈｉｓ［ｉｓｔ既ｅｔ．１１ｌｅ ａｎｓｗｃｌ＂ｉｍ’ｔ
ｏｕｒ

ｅｘｃｌａｍａｔｉｏｎ）ｉｓ血啦．Ｗｅ

ａｓｋ ｗｈａｔ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ

ａｓ ａｎ ｉｎｄｉｒｅｃｔ ｅ＿．．．Ｏｌｎｌｌｌｌｌｌｌ正Ｉｎ ｓｔｒａｉｇｈｔ－ｆｏｒ，胧ｎｄ，ａ ａ地Ｉｎｏｒｃ ｌｉｋｅ ｅｖｅｒｙｄａｙ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ．Ｆｏｒ ｔｈｉｓ ｒｅａｓｏｎ，ｗ℃ｆｉｎｄ ｉｎ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ａ舱Ｏｆｔｅｎ ｕｓｅｄ ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ ｉｍｐｅｒａｔｉｖｅ＇ｊ，ａｌｔｈｏｕｐ，ｌａ ｗｅ ｄｏ ｃｏｎｉｃ：篮－＇ＴＯＳＳ

ｑｕｅｓｔｉｏｎ啪ｆｕｎｃｔｉｏｎ

ｔｈｉｓ髓铆赋ａｄｓ

ａｌｗａｙｓ

ｉｍｐｅｒａｔｉｖｅｓ ａｎｄ ｅｘｅｌａｍａｔｉｏｍ．Ｉｎ ｔｈｉｓ ｓｅｃｔｉｏｎ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ．（Ｗｒｅ ｈａｖｅ ｔｏｕｃｈｅｄ ＵｐＯｌｌ

ｍａｉｎ

ｃｏｎ（：ｅｎｌ

ｉｓ ｉｍｐｅｒａｔｉｖｅｓ ａｎｄ

ｅｘｅｌａｔｍｔｉｏ璐ｉｎ

Ｃｈａｐｔｅｒ ｏｎｅ．）

Ｉｔ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｓａｉｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｇｅｎｅｒｉｃ ｓｃｌｒｌｔｅｎｃｅ ｔｙｐｅ ｆｏｒ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｉｓ ｔｈｅ ｉｌｎｐｃｒｌｌｔｉｖｅ， ｂ｜鞍ｍ辩ａｌｌ ａｄｓ ａ∞Ⅲ西ｎｇ Ｉｌｌｓ ｔｏ ｓｏｍｅ ａｃｔｉｏｎ．Ｄｅ Ｖｏｅ，ａ ｆａｍｏｕｓ ａｄｗｒｉｔｅｒ，ｕｒｇｅｓ ｈｉｓ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｔｏ ｕ辩ｉｍｐｅｒａｔｉｖｅｓ，ｉｎ矗ｐ蕾陵进ｇｅ’ｔｈａｔ ｉｔｓｅｌｆ ｉｓ ｍａｄｅ ｕｐ ｏｆ

ｉｎｌｐ训懈ａｎｄ

ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ：

ｓｅｌｌｃｅｌｌｌｃ嚣ｍ址矾ａｄｄｒｅ镪ｌ ｄｉｒｅｃｔｌｙ协ｙｏｕ笛ｔ昭—％越ｔｈｉｓ ｏ雠ｉｓ？Ｍｏａ ｐｃｏｐｋ ｄｏ．Ｉｔ ｇｉｖｅｓ ｆｉｌｅ触Ｉｉｌ瞎ｔｈａｔ∞ｌ弛咖ｉｓ协ｌｋｉＩ瞎幻口ｌｅｍ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐ｜ｉｍ酣雕Ｄｏｎ＇ｔ ｆｏｆｌ萨ｔ
Ｄｏ ｙｏｕ ｌｉｋｅ Ｓｏ ｒｃ盛ｃｌ

ｉｍｐｅｒａｔｉｖｅｓ！ｎｌ掣ｈａｖｅ?ｓｉｍｉｌａｒｅｆｆｅｃｔ．（Ｍｙｅｒｓ，ｐ．４７） Ｎｏｔｅ ｔｈａｔ

ａｄｖｅｒｔｉ．．船ｕｓｃ ｉｍｐｅｒａｔｉｖｅｓ，ｎｏｔ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｅｌｔｉｎｇ ｙｏｕ幻ｄｏ ｓｏｍｅｔｈｊｎｇ ｒｅａｌｌｙ

虫蔓奎兰堡主兰垒丝苎
ｍａｋｅｓ ｙｏｕ ｄｏ ｗｈａｔ ｔｈｅｙ ｓａｙ，ｂｕｔ ｂｅｃａｕ．赞ｉｔ ｗｉｌｌ ｃｒｅａｔｅ ａ ｐｅｒｓｏｎａｌ ｏｎｅ ｐｅｒｓｏｎ ｔａｌｋｉｎｇ ｔｏ ａｎｏｔｈｅｒ．Ｔｈｅ ｆｏｒｍ ｏｆａｎ ｉｍｐｅｒａｔｉｖｅ ｉｓ ｒｅｃｏｇｎｉｚａｂｌｅ
ａ ｓｐｅａｋｉｎｇ

ｅｆｆｅｃｔ，ａ∞雠ｏｆ
ｅｖｅｎ

ｗｉｔｈｏｕｔ

ｖｏｉｃｅ ｂｅｃａｕｓｅ ｉｔ ｔｙｐｉｃａｌｌｙ ｌｅａｖｅｓ

ｏｕｔ ｔｈｅ

ｓｕｂｊｅｃｔ＂ｙｏｕ．”Ｔｈｅ ａｄｓ ｕｒｇｅ ｙｏｕ ｔｏ

ｄｏ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ：
１１Ｉｉｎｋ Ｓｍａｌｌ
●

Ｔｈｅ ｎｅｗ Ｖｏｌｖｏ ９６０ Ｒａｎｇｅ． １１Ｉｉｎｋ ｉ‘ＯＶａ＇ｏ
’‘‘

（Ｖｏｌｖｏ） ｆｉｏｒｄ） （Ｈｏｕｄａ Ｃｉｖｉｃ Ｗａｇｏｎ）

Ｓｔｏｐ ｉｎ ｍ ａｎｙ Ｆｏｒｄ ｏｆ Ｌｉｎｃｏｌｎ－Ｍｅｒｃｕｒｙ ｄｅａ］ｅ１＂．

Ｐｕｔ ｉｎ ｍｌ ｂｅｈｉｎｄ ｙｏｕ．

●

Ｍｏｓｔ

ｏｆｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｔｈｏｓｅ ｕｓｅｄ ａｔ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆｔｈｅ ｔｅｘｔ ａｎｄ ｔｈｏｓｅ ａｓ ｓｌｏｇａｎｓ ｉｎ ａｄｖｅａｉｓｉｎｇ，ａ聆ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ ｔｈａｔ ｉｓ，ｔｈｅｙ ｇｅｎｅｒａｌｌｙ ｄｏ ｎｏｔ ｅｘｐｅｃｔ ａｎ ａ１１ＳＷｅＬ Ａｌｔｈｏｕｇｈ

ｔｈｅｙ啪ｉｎｔｅｒｒｏｇａｔｉｖｅ ｉｎ咖ｌｃｔＩ｜鸭ｔｈｅｙ

ｈａｖｅ‘‘ｔｈｅ ｆｏｒｃｅ ｏｆ ａｓｓｅｒｔｉｏｎ Ｉａｔｈｅｒ ｔｈａｎ

ａ

ｇｅｎｕｉｎｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ．”（Ｑｕｉｒｋ，Ｐ．ｓ２５）Ｔｈｅ ｍｅａｎｉｎｇ，ｏｏｎｕ＂ａｓｔ ｔｏ ｔｈｅ雄Ｉｐ伐Ｉ瑚丑ｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｌｉｔｅｒａｌ ｗｏｒｄｊｎｇ，ｉｓ ｖｉｇｏｒｏｕｓｌｙ ｐｏｓｉｔｉｖｅ．Ｔｈｉｓ ｉｓ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｒｅ ｃａｕｔｉｏｕｓ，ｉｎｄｉｒｅｃｔ ｍｅｔｈｏｄｓ ｏｆｃａｌｌｉｎｇ
ｔｏ

ａｃｔｉｏｎ ｉｎ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ．

Ａｎｏｔｈｅｒ ｍｏｒｅ ｓｕｂｔｌｅ

［ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ］ｃａｎ
ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｓ ｔｈｅ

ｅｆｆｅｃｔ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｃａｎ ｈａｖｅ ｉｓ ｄｉｓｃｏｖｅｒｅｄ ｂｙ Ｍｙｅｒｓ：ｑｌｅｙ ｃｏｎｔａｉｎ ｐｒｅｓｕｐｐｏｓｉｔｉｏｎｓ ｔｈａｔ ａｒｅ ａｌｍｏｓｔ ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ ｔｏ ｄｉｓｃａｒｄ ｉｆ ｏｎｃ
ｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎ ｉｓ＂ａｎ
ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ

ｔｅｘｔ．”（Ｍｙｅｒｓ，ｐ．４９）Ｔｈｅ ｕ∞ｏｆ ｐｒｅｓｕｐｐｏｓｉｔｉｏｎ ａｎｄ

ｅｘｔｒｅｍｅｌｙ ｆｒｅｑｕｅｎｔ ｆｅａｔｕｒｅ ｉｎ
ｈ朗ｄｔｉｎｅ：

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎ晷”（Ｖｅｓｔｅｒｇａａｄ，ｐ．２６）Ｃｏｎｓｉｄｅｒ

Ｐ助鼬ｈ妇ｋｉｎｄｏｆ甜ＡＩ眦ｆｉ髓Ｗａｎｔｓ妯ｄ∞正 Ｗｈｙ ｑＩ蛾船ｐｌ昏，ａｉｌｉｎｇ ａｄｓ？Ｖ鼬－ｒｇａａｒｄ阳ｌ玛ｔｈｅ
ａｒｅ

ｉｎ

ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ：

。Ｔｈｅ代韪ｓ∞ｆｏｒ ｍｉｓ ｕｓｅ ｏｆ ｈｅａｄｌｉｎｅｓ ｗｈｉｃｈ ｐｒｅｓｕｐｐｏｓｅｓ ｒａｔｈｅｒ也锄ａｓｓｃｆｔ吐碡。谢础瞰ｂ ｏｆ
ｓｔａｔｅｍｅｎｔｓ ｌｉ岛ｉｎ ｔ｝砖ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ

ｑｕｅｓｔｉｏｎｏｒｄｅｎｙ孤ａｓｓｅｒｔｉｏｎｔｈａｎａ舯嘲私ｍ饥”（№黜ｃ喀ａ甜。ｐ．２６）
Ｗｅ
ｎｏｔ ｏｎｌｙ

ｂｄ嘲嘞ａｓ刚ｏｎ

ｔｈｅ

ａｎｄ ｐｒｅｓｕｐｐｏｓｉｔｉｏｎ：ｉｔ ｉｓ ｍｕｃｈ ｅａｓｉｅｒ ｔｏ

ｈａｖｅ＂ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ＂ｉｎ

ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ

ｄｅｖｉｃｅｓ．Ｗｅ ｗｉｌｌ

ｓｅｎｔｅｎｃｅ哦ｂｕｔ

ａｌｓｏ＂ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ”ｉｎ

ｄｉｓｃｕｓｓ ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅｓ ｉｎ

ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｓｅｃｔｉｏｎ．

３．Ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ ｄｅｖｉｃ瞄

３．１

Ｓｉｍｉｌｅ ａｎｄ ｍｅｔａｐｈｏｒｓ
ａｎｄ ｓｉｍｉｌｅ
ｏｒ ａｒｃ

Ｍｅｔａｐｈｏｒ

ｕｓｅｄ ｉｎ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ

ｔｏ

ｉｌｌｕｓｔｒａｔｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ

ａｄｖｅｒｔｉｓｅｄ ｐｒｏｄｕｃｔｓ

ｓｅｒｖｉｃｅｓ．

Ｆｏｒ ｃｅｎｔｕｒｉｅｓ ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｆｉｇｕｒａｔｉｖｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ｗａｓ ｒｅｓｔｒｉｃｔｅｄ ｔｏ ｐｏｅｔｒｙ ａｎｄ ｓｐｅｅｃｈｅｓ． Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｗｅ ｈａｖｅ ｆｏｕｎｄ ｖａｒｉｏｕｓ ｐｕｎｓ ｉｎ ａｕｔｏ ａｄｓ．Ａｎｄ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａｌｓｏ ｓｏｍｅ
ｔｌｓｃ

ｏｆ

ｓｉｍｉｌｅｓ ａｎｄ ｍｅｔａｐｈｏｒｓ ｉｎ ｐｏｃｋｅｔ＂ｉｓ ａ ｓｉｍｉｌｅ ｗｈｉｃｈ
ｙｏｕｒ ｐｏｃｋｅｔ．”

ａｕｔｏ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎ孚Ｆｏｒ

ｅｘａｍｐｌｅ，＂Ｒｉｄｅ ｌｉｋｅ
ａｓ

ｍｅａｌ毽‘‘“ｖｉｎｇ（ａ ｃａｒ）ｉｓ ｊｎｓｔ

ｅａｓｙ

ａｓ

ｆｅａｔｈｅｒ ｉｎ ｙｏｕｒ ｈａｖｉｎｇ ａ ｆｅａｔｈｅｒ ｉｎ
ａ

山东大学硕士学位论文

Ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ａｄｖａｎｔａｇｅｓ ｏｆｆｅｒｅｄ ｂｙ ｍｅｔａｐｈｏｒ ｉｓ ｔｈａｔ ｉｔⅡ田ｋｅｓ ｔｈｅ ｌ＇ｅａｄｅｒ ｓｅｅ：５０ｍｅ ｒｅｓｅｍｂｌａｎｃｅ ｂｃｔｗｌ跫ｌｌ ｔｈｉｎｇｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｏｂｊｅｃｔ ｆｅａｔｕｒｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｍｅｔａｐｈｏｒ ａｎｄ ｔｈｅ ｏ巧ｃｃｔ ｔｏ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｍｅｔａｐｈｏｒｉｃａｌ ｕｔｔｅｒａｎｃｅ ｒｅｆｅｒｓ．Ｆｕｒｔｈｅｒｍｏｒｅ，ｔｈｅ ｒｅａｄｅｒ ｔａｋｅｓ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ ｉｎ ｄｅｒｉｖｉｎｇ ｆ３Ｊｒｔｈｅｒ ａｓｓｕｍｐｔｉｏｎｓ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｏｂｊｅｃｔ ｗｈｉｃｈ ａｓｓｏｃｉａｔｅｓ ｗｉｔｈ
ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔ
ｏｒ

ｓ州ｃｅ．Ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔ
ｄｏ

ｏｒ

ｓｅｒｖｉｃｅ ｗｉｌｌ ｂｅｃ．．ｏｍｅ
．

ｓｔａｔｕｓ

ｓｙｍｂｅｔ，ｓｕｃｈ

ａｓ

ｔｈｅ

ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ Ｗｈｅｎ

ａｕｔｏ ａｄ：

Ｉ

ｓ∞ｍｙ地ｗｈａｔ

Ｉ辨：Ｐｏｅｔｒｙ．Ｐｏｅａ７

ｉｎ ｍｏｔｉｏｎ．ｐｏｅｔｒｙ ｉｎ

ｍｏｔｉｏｎ，ｗａｌｋｉｒＩｇ ｂｙ

ｍｙ ｓｉｄｅ．（Ｎｅｗ ＣｏｒｏｌｌａＴｏｙｏｔａ）

ｂａｂｙ ｉｎ ｔｈｅ ａｄｗｒｉｔｅｒ＇ｓ ｅｙｅ．Ｗｈｅｎ ｉｔ ｉｓ ｄｒｉｖｅｎ， ｉｔｓ ｂｅａｕｔｙ ｒｅｍｉｎｄｓ ｐｅｏｐｌｅ ｏｆ ｔｈｅ ｂｅａｕｔｙ ｏｆ ｐｏｅｔｒｙ．Ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｉｓ ｍｅｔａｐｈｏ‘．ｔ ｉｓ ｖｅｒｙ ｅａｓｙ ｆｏｒ ｐｅｏｐｌｅ ｔｏ ｔｈｉｎｋ ｔｈａｔ Ｃｏｒｏｌｌａ ｉｎ ｍｏｔｉｏｎ ｉｓ ｖｅｒｙ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ，ａｎｄ ｔｈｅ ｏｗｎｅｒ ｏｆｔｂｅ
Ｉｎ ｔｈｉｓ
ａ

ａｄ’ｔｈｅ咖Ｃｏｒｏｌｌａ ｉｓ ｊ啷ｔ ｌｉｋｅ

Ｃｏｒｏｌｌａ ｍｕｓｔ ｌｏｖｅ ｉｔ ｖｅｒｙ

ｍｕｃｈ，ｊｕｓｔ ｌｊｌ‘ｅ

ｌｏｖｉｎｇ№ｏｒ ｈｅｒ

ＯＷＩＲ

ｂａｂｙ．Ｍｅｔａｐｈｏ￡ｈａｓ

ａｃｈｉｅｖｅｄ ｇｒｅａｔ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｅｆｆｅｃｔ．

３ｊ２．Ｐｕｎｓ
Ｐｕｎｓ ａ地ｉｎｄｅｅｄ ｐｏｐｕｌａｒ ｗｉｔｈ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｒｓ．Ｐｕｎｓ ｗｏｕｌｄ ａｐｐｅａＩ ｔｏ

ｔｈｅｉｒ喇越｜ｄ＿ｉ黜ｅ
ａ

ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆｔｈｅｉｒ ｗｉｔｓ ａｎｄ ｈｕｍｏｕｒｓ，ａｎｄ ｔｈｅｙ ｄｉｓａｒｍ ｓｋｅｐｔｉｃｉｓｍ ｓｉｎｃｅ ｐｕｎｓ ｂｙ ｎａｔｕｒｅ

钟ｎｏｔ
’

ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ ｓｅｒｉｏｕｓ．Ｔｈｅ ｆｏｒｃｅｆｕｌ ｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ ｏｆｔｗｏ ｓｅｐａｒａｔｅ ｗｏｒｄｓ ｃｒｅａｔｅｓ

ｓｕｒｐｒｉｓｉｎｇ ｗｏｎｄｅｒ ａｎｄ ｗｉｄｅｎｓ ｔｈｅ ｉｍａｇｅ ｏｆａ ｐｒｏｄｕｃｔ．
；

Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｄｅｌｉｂｅｒａｔｅｌｙ ｃａｕｓｅｓ ｔｈｅｉｒ ａｎｄｉｅｎｃｅ ｅｘｌｘａ ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ ｅｆｆｏｒｔ ｂｙ ｅｍｐｌｏｙｉｎｇ ｐｕｎｓ．ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ａｎｄ ｐｅｒｈａｐｓ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔ ｏｆａｎ ａｄ ｉｓ ｔｈａｔ ｉｔ
ｓｈｏｕｌｄ ａｔｔｒａｃｔ ａｎｄ ｈｏｌｄ ｓｕｃｈ
ａｓ ａ ａ

ｐｕｎ，ａ ｒｅａｄｅｒ ｍａｙ ｐａｙ ｎｏ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ
ａ

ｒｅａｄｅｒ’ｓ ａｔＷｎｔｉｏｎ．Ｗｉｔｈｏｕｔ ａｌｌ＂ａｔｔｅｎｔｉｏｎ－ｇｅｔｔｉｎｇ”ｄｅｖｉｃｅ ｔＯ ａｎ ａｃｔ，ｗｈｉｃｈ ｗｏｕｌｄ ｔｈｕｓ ａｃｈｉｅｖｅ ｎｏ

ｅｆｆｅｃｔ砒ａｌＬ Ｍｏｒｅｏｖｅｒ，ｓｏｌｖｉｎｇ

ｐｕｎ∞ｎ

ｈｅｌｐ协ｒｅｔａｉｎ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ，ＳＯ ｔｈｅｎ

ａｎ

ｉｄｅａ

ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｒｅａｄｅｒ ｍｉｇｈｔ ｓｃａｒｃｅｌｙ ｎｏｔｉｃｅ ｉｓ ｓｔｒｅｎｇｔｈｅｎｅｄ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆｔｈｅ ｅｘｔｒａ ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ

ｉｎｖｏｌｖｅｄ．Ａｎ ａｄ ｆｏｒ Ｌｏｎｄｏｎ Ｔｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎ ｈａｓ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｃａｐｔｉｏｎ：
Ｌｅｓｓ ｂｒｅａｄ．Ｎｏｊａｎｇ

黜撕ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ＂ｂｒｅａｄ＂ａｎｄ“ｊａｍ，”ｗｅ
ｔｏ ｓｅａｒｃｈ ｉｎ
ＵＳ ｏｕｒ

ｗｉｌｌ ｐｒｏｂａｂｌｙ ｔａｋｅ ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ ｔｏ ｍｅａｎ

ｆｏｏｄｓｔｕｆｆ．Ｂｕｔ ｓｕｃｈ ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ ｗｉｌｌ ｈａｖｅ∞ｂｅ叫ｅｃｔｅｄ弱ｉｔ ｉｓ ｉｒｒｅｌｅｖａｎｔ ｔｏ ｔｈｅ 文．．＇ｒｖｉｃｅ ｐｒｏｍｏｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ａｄ．Ｈａｖｉｎｇ ｐｕｔ ａｓｉｄｅ ｔｈｅ ｆａｓｔ ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ，ｗｅ ｗｉｌｌ ｃｏｎｔｉｎｕｅ ｍｅｍｏｒｙ ｆｏｒ ｍｏｒｅ ａｃｃｅｐｔａｂｌｅ ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｓ．Ｔｈｅ ｗｏｒｄ“ｊａｍ＂ｒｅｍｉｎｄｓ ｏｆｕ－ａｆｆｉｃｊａｍｓ，ａｎｄ＂ｂｒｅａｄ＇’ｉｓ ｓｌａｎｇ ｆｏｒ‘ｍｏｎｅｙ＇，ｔｈｕｓ，ｗｅ ｗｏｕｌｄ ｒｃｃｏｖｅｌｃ．

Ｓｉｎｃｅ ｔｈｅ ａｄ ｉｓ ｐｒｏｍｏｔｉｎｇ Ｌｏｎｄｏｎ ｂｅ ｒｅｃｏｖｅｒｅｄ：

Ｔｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎ，ｓｏｍｅｔｈｉＩｌｇ

ｌｉｋｅ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｓｈｏｕｌｄ

出茎奎兰受圭兰竺堡苎

一．

ＩｆｙｏｕｔｒａｖｅｌｂｙＬｏｎｄｏｎＴｒａｍｌＸ札ｈ嫡Ｉ∞啦ｙ∞ｌｅｓｓｍ哪哆蛐ｄｙｏｕｗｉｌｌｎｏｔ幽如咄
ｊａ札
ＡｎｏＯ艟ｒ ｅｘａｍｐｌｅ ｆｏｒ ｐｕｎｓ．ｍ ＷＯＭＡＮ：
●
．

ａｕｔｏ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ： ｔｈｉｓ＆ｌｇｌｅ
ａ ｂａｄ

Ｏｎｅ

ｒｅａｓｏｎ

ｗｈｙ Ｉ ｂｏｕｇｈ

Ｓｕｍｍｉｔ ｉｓ ｔｈａｔ Ｉ ｏｎｃｅ ｔｒｉｅｄ ｔｏ ｐｕｔ ａｌｌ ｏｆｍｙ

ｌｕｇｇａｇｅｉｎｔｈｅｂａｃｋｏｆａＴｏｙｏｔａＴｅｒｃｅｌ ＯＦＦ－ＣＡＭＥＲＡ ＶＯＩＣＥ：Ｓｏｕｎｄｓ ｌｉｋｅ

ａｎｄｈｊｕ对ｗｏｕｌｄｎ＇ｔ舭

ｅｘｐｅｒｃｉｅｎｃｅ．

ＷＯＭＡＮ：Ｙｅａｈ，ｂｕｔ豇ｌａｌｌｂｅｈｉｎｄｍｅｎ洲
ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ ｉｎ ｔｗｏ ｗａｙｓ：ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｉｓ ｔｈａｔ ａｌｌ ｔｈｉｓ ｈａｓ 他’ｓ ａｌｌ ｂｅｈｉｎｄ ｍｅ ｂｅｃｏｍｅ ｐａｓｔ也ｉｎｇ；ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｉｓ ｔｈａｔ ａｌｌ ｌｕｇｇａｇｅ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｐｕｔ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｂａｃｋ ｌｕｇｇａｇｅ ｃｏｍｐａｒ血ｅｎｔ ｏｆＥａｇｌｅ ｂｅｈｉｎｄ ｔｈｅ ｄｒｉｖｅｒ． ３３．Ｐａｒａｌｌｅｌｉｓｍ Ｐａｒａｌｌｅｌｉｓｍ ｒｅｆｅｒｓ
ｔｏ ｔｈｅ ｕｓｅ

ｎｏｗ＂啪ｂｅ

ｏｆ ｉｄｅｎｔｉｃａｌ

ｏｒ

ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔ ｓｙｎｔａｃｔｉｃ

ｏ们塔灯Ｉｌｃｔｉ∞ｓ

ｉｎ

ｃｌａｕｓｅｓ．Ｐａｒａｌｌｅｌｉｓｍ ｃａｎ ｒｅｉｎｆｏｒｃｅ ｔｈｅ ｅｆｆｅｃｔ ｏｆ ｔｈｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ａｎｄ ａｎｏｔｉｏｎ．Ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｍｍｏｎ ｗａｙｓ ｏｆ ｄｏｉｎｇ ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｏ ｅｍｐｈａｓｉｚｅ ｔｈｅ ｅｘｐｒｅｓｓ ｓｕ－ｏｎｇ

ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇ
ｓｉｍｉｌａｒｉｔｙ．

ＭｏｒｅｐｅｏｐｌｅｃｈｏｏｓｅａｄｏｓｏｖｅｒｍｙｏｔｈｅｒｐｅＬ
●

Ｍｏｒｅｐｅｏｐｌｅｃｈｏｏｓｅｂｌｕｅｏｖｅｒａｎｙｏｔｈｅｒｃｏｌｏｕｒ．
Ｎｌ饼ｅ ｐｅｏｐｌｅ ｃｈｏｏｓｅ ｉｃｅ ａｃａｍ讲ｆ材ａｎｙ ｏｔｈｅｒ却瓯

Ｍｏｒｅ Ｍｏｒｅ

ｐｅｏｐｌｅ

ｃｈｏｏ∞ｃｏｔｔｏｎ

ｏｖｅｒ

ａｎｙ ｏｔｈｅｒ ｆａｂｒｉｃ．

ｐｅｏｐｌｅ ｃｈｏｏｓｅ ｔｈｅ Ａｃｃｏｒｄ ＯＶｅｒ ａｎｙ ｏｔｈｅｒ∞Ｌ

Ｗｅ

ａ糟ｎｏｔ ｂｅｉｎｇ ａｓｋｅｄ ｔｏ ｂｕｙ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔ，ｊｕｓｔ ｔｏ ｃｏｍｐａｒｅ Ａｃｃｏｒｄ ｗｉｔｈ ｏｔｈｅｒｓ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ ｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｉｏｎ ｂｅｉｎｇ ｐｒｏｖｉｄｅｄ ｆｏｒ ｏｕｒ ｂｅｎｅｆｉｔ．
Ｐａｒａｌｌｅｌ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｉｎ ａｄｓ ａｌｓｏ ｅｍｐｈａｓｉｚｅｓ ｄｉｖｅｒｓｉｔｙ ａｎｄ ｃｏｎｓｔｒａｓｔ：

ｔｏ ｐａｙ

Ｔｈｅ Ｔｅｍｐｔａｔｉｏｎ Ｉｓ Ｇｒｅａｔ．

啊∞Ｐｅｎａｎｃｅ Ｉｓ Ｓｍａｌｌ．

Ｄ瞄ｉ驴ｃｄ

ｗｉｔｌＩ

４

ｃｏｍｐｕｔｍ－．

Ｓｉｌｅｎｃｅｄ ｂｙ ａ ｈｓｃＬ

Ｂｕｉｌｔ ｂｙ ａ ｒｏｂｏｔ．

Ｕｓｕａｌｌｙ，ｔｈｅ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ ｉｎ ｐａｒａｌｌｅｌ
ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｉｎ ｔｗｏ ｏｒ

ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ

ｍｏｌ－ｏ ｐａｒｔ ｏｆ ａ ａｂｏｖｅ．Ｐａｒａｌｌｅｌｉｓｍ ｈａｓ ｂｅｅｎ ａｎｄ ｗｉｌｌ ｂｅ ｗｉｄｅｌｙ ｕｓｅｄ ｉｎ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ｅｘａｍｐｌｅｓ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ．

ｓｅｎｔｃｎ嘲ｏｒ

ｉｓ ｉｄｅｎｔｉｃａｌ，ｏｒ ｓｉｍｉｌａｒ ｓｙｎｔａｃｔｉｃａｌ ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｉｎ ｃｌｏｓｅ ｒｅｌａｔｉｏｎ ａｓ ｉｎ ｔｈｅ

●

山东大学颈士学位论文

３．７

Ｒｈｙｍｅ量ｎｄ ａｌｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ

Ｒｌａｙｍｅ ｉｓ ｐｒｅｆｅｒｒｅｄ ｉｎ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｉｎ Ｏｌｄｅｒ ｔｏ ｎｌａｋｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ｓｏｕｎｄ ｖｉｇｏｒｏｕｓ ｉｎ ｒｈｙｔｈｍ ａｎｄ ｓｏｎｏｒｏｕｓ ｉｎ ｔｏｎｃ，ａｎｄ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ，ｔｏ ｅｖｏｋｅ ｔｈｅ ｍｕｌｔｉｔｕｄｅ ｏｆｗａｒｍ ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎｓ ｉｎ ｔｈｅ ｍｉｎｄ ｏｆ ｔｈｅ
ｃＯｌｌＳＵｌｎｅｌｔ＇ｏ

Ｔｒｕｅ ｒｈｙｍｅ

ａｌｗａｙｓ ｉｎｖｏｌｖｅｓ ｔｈｅ ｌａｓｔ

ａｃｃｅｎｔｅｄ ｓｙｌｌａｂｌｅ ａｎｄ ａｎｙ ｓｕｂｓｅｑｕｅｎｔ

ｕｍｅｅｅｎｔｅｄ

ｓｙｌｌａｂｌｅｓ．Ｅｎｄ ｒｈｙｍｅ ｉｓ ｔｈｅ ｎａｍｅ

ｉｓ ｂｙ缸ｔｈｅ ｇｉｖｅｎ ｃｏｍｍｏｎｅｓｔ ｔｙｐｅ ｐａｒｔｌｙ ｂｅ懿ｍｓｅ ｒｈｙｍｅｄ ｗｏｒｄｓ ａｐｐｅａｒｉｎｇ吐ｔｈｅ ｅｎｄｓ ｏｆ ｌｉｎｅｓ ｍａｋｅ ｇｏｏｄ ｕｓｅ ｏｆｔｈｅ ｅｍｐｈａｔｉｃ，ｔｅｒｍｉｎａｌ ｐｏｓｉｔｉｏｎ．Ｒｈｙｍｅ，ｉｎ ａｕｔｏ ａｄｓ，Ｏｆｔｅｎ ａｐｐｅａｒｓ ｉｎ ｔｈｅ
ｔｏ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇ ｓｏｕｎｄｓ ｗｈｅｎ ｔｈｅｙ ｏｃｃｕｒ ａｔ ｔｈｅ ｅｎｄｓ

ｏｆｌｉｎｅｓ．砌ｓ

ｈｅａｄｌｉｎｅ ａｎｄ ｓｌｏｇａｎ，笛ｉｎ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ：
Ｉｆ＇ｙｏｕ

ｗ∽．皿ｐｍｓｓｅｄ
（Ｎｉｓｓａｎ∞ｒ）

ｗｈｅａｔｙｏｕ鞠ｗＬ删ｓ面ｔｈｉｓｔｅｓｔ，
ｗａｉｔ ｕｎｔｉｌ ｙｏｕ ｒｅａｄ ｔｈｉｓ．

ＯｔｙｍｌａＯ
ＡｌｉＯｔｈｅｒ

ｄ巧

Ｂｅｔｔｅｒ ｗａｙ

嘶ｉ∞Ｍｉｎｉｖａｎ）
ｏｆ ｉｎｉｔｉａｌ ｃｏｎｓｏｎａｎｔ ｓｏｕｎｄｓ ｉｎ
ａ

Ａｌｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ ｉｓ ｔｈｅ
ｓｏｕｎｄｓ

ｒｅｌａｔｉｏｎ

ｓｅｒｉｅｓ ｏｆ ｗｏｒｄｓ ｔｈａｔ ａ∞ ｐｌａｙｉｎｇ
０ｎ

ｎＯｔ ｆａｒ ａｐａｒｔ，ａｓ ｉｎ Ｐｒ／ｄｅ
●

ａｎｄＰｒｅｊｕｄｉｃｅ，Ｃｏｃａ Ｃｏｌａ；ｅｔｃ．Ｔｈｉｓ

ｆｌｉｍｉｌａｒ ｉｎｉｔｉａｌ

ｉｎ ｗｏｒｄｓ ｆｏｒ ｃｌｅｓｅｒｉｐｔｉｖｅ ｅｆｆｅｃｔ ｉｓ ｎｏｔ

ｔｈｅ ｍｏｎｏｐｏｌｙ ｏｆ ｐｏｅｔｓ，ｈｏｗｅｖｅｒ．

Ａｄｗｒｉｔｅｒｓ ｍａｋｅ ｆｕｌｌ ｕ辩ｏｆｔｌａｉｓ ｔｅｅｌｍｉｑｕｅ．
Ａｓ ａｌｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ ｐｒｏｄｕｃｅｓ ｍｅｌｌｉｆｌｕｏｕｓ ａｎｄ ｈａｒｍｏｎｉｏｕｓ ｅｃｈｏｅｓ，ｉｔ ｉｓ ｏｆｔｅｎ ｕｓｅｄ ｉｎ ａｕｔｏ ｂｒａｎｄ ｎａｍｅｓ ｗｈｉｃｈ ｈａｖｅ ａｐｐｅａｒｅｄ Ｏｒｅ＇Ｉ＂ｔｈｅ ｙｅａｒｓ．

ＲｏｌＩｓ Ｒｏｙｃｅ Ｋａｒｌ Ｋａｓｓｂｏｈｒｅｒ Ｂｅｒｌｉｎｅｔｔａ Ｂｏｘｅｒ

Ｍｉｎｉ Ｍａｙｆａｉｒ
Ｒａｎｇｅ Ｒｏｖｅｒ ＤｌｌｉｌｌｌｌｃＴ Ｄｏｕｂｌｅｓｉｘ

Ｍｏｒｅ ｏｉｌ．ｎ，ｗｅ

ｆｉｎｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ

ＯＣＣＵｌＴｅｎＣｃ

ｏｆ ａｌｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ ｉｓ ｉｎ ｈｅａｄｌｉｎｅｓ ａｎｄ ｓｌｏｇａｎｓ，

ｗｈｅｒｅ ｉｔ翻玎ｖｃｓ ｔｏ ｅｎｃｏｕｒａｇｅ ｔｈｅ ｌ＇ｅａｄｃｒ ｔｏ ｃｏｎｔｉｎｕｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｂｏｄｙ ｃｏｐｙ，ｏｒ ｔｏ ｕｒｇｅ ｔｈｅ ｒｅｌｌｄａｔ－ｔｏ ｇｅｔ ａｃｔｉｏｎ．Ｈｅｒｅ ｉｓ
ａｎ

ｅｘａｍｐｌｅ ｆｏｒ Ｄｕｅｓｅｎｂｕｒｇ Ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ａｄ：

ＢＵＩＬＴ １＂０ ＯＵＴＣＬＡＳＳ，ＯＵＴＲＵＮ ＡＮＤ ＯＩ．ＴｒＬＡＳＴ ＡＮＹ ＣＡＲ ＯＮ ＴＨＥ ＲＯＡＤ

（Ｓｅｅ

Ｐｌａｔｅ ４）

、

：）

坐至查兰望主竺堡笙苎
７
，

’’
．

ＳＵｒ．ＬＴ物☆秽节ｅＺ蠢强ＯＵＴＲＵＮ ＡＮＤ Ｏ￡，善Ｚ，。稻７蠢孵黝嚣母帮７搿嚣聋Ｏ蠢簪
，， ／

二

，

７

‘

ｆ●
矗ｒ矗ｍｉｎｔ．■

Ｓ‘?－ｌ，ｔｍ■－啊商哪柚嘲瞻钿曩ｉ函ｍ稳击—畦■

●＿＿＿蹦●＿ｌ越埘，ｋ后＿ｋ■越

●

’ｆｋ叠¨ｔ０节，“ｃ?ｒ?

豁留蕊蠡戮黧寥戮翘彩
Ｔ Ｈ ｇ

Ｄ Ｒ Ｉ Ｇ

ｌ

ＮＡ Ｌ

Ｓ ｒ疑Ａ Ｉ Ｇ Ｈ Ｔ
Ｐｌａｔｅ４

Ｂ ｌ Ｇ Ｈ Ｔ

山末大学硕士学位论文

Ｔｈｅｓｅ ｅｘａｍｐｌｅｓ ｐｒｏｖｅ ｔｈａｔ ｔｈｉｓ ｏｌｄｅｓｔ ｒｈｅｔｏｒｉｃ ｄｅｖｉｃｅ ｏｆ ａｌｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ ｉｓ ｄａｔｅ ｉｎ ｔｈｅ ｅｏｎｔｅｍｐｏｒａｌ＇ｙ ａｕｔｏ ａｄｖ．－ｒｉｓｉｎｇ．

ｎｅｖｅｒ

ｏｕｔ

ｏｆ

Ｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎ，ｗｈｉｅｌａ ｉｎｃｌｕｄｅｓ ｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎ ｏｆ ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ Ｏｔ ｔｈａｔ ｏｆ ｓｉｍｉｌａｒ ｓｌｌ＇ｕｃｔｕｒｅｓ，ｉｓ ａｐｐｌｉｅｄ ｉｎ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｔｏ ｅｍｐｈａｓｉｚｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｆｅａｔｕｒｅｓ ｏｆ ｐｒｏｄｕｃｔｓ Ｏｔ ｓｅｒｖｉｃｅｓ． Ｃｏｈｅｓｉｏｎ ｗｉｔｈｉｎ
ｌｌｎ

ａｄ啪ｂｅ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｆａｖｏｕｒｓ ｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎ
Ｔｏｙｏｔａ

Ｏｖｅｒ

ｐｒｏｖｉｄｅｄ ｂｙ ｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎ．Ｉｎ ｒｅｆｅｎｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔ， ｒｅｆｅｒｒｉｎｇ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ．Ｌｅｔ＇ｓ ｌｏｏｋ ａｔ ｔｈｅ ａｄ ｆｏｒ

ｃａｒｏｍ＇．

Ｄｉｄ ｙｏｕ ｈｅａｔ

Ｉ删ｑｕｉｅｔ恤Ｔｏｙｏｔａ

Ｃａ＿ｖｊ，鲫Ｏｒ

ｔｈ越ｉｔ ｈ笛锄ａｖａｉｌａｂｌｅ ｖ６目ｌｇｉｎｅ．Ｍａｙｂｅ
ａ

ｓｏｍｅｂｏｄｙ ｔｏｌｄ ｙｏｕ也缸ｍｏｓｔ ｓｔｎｎｄａｒｄ ｄｒｉｖｅ－ｓｉｄｅ

ａｉｒ吨Ａｌｌｄ ｂｅｓ￡馏Ｉｍｉｌｔ缸＾删Ｂｕｔ啦ｔｌｌｋｅｔｈｅｉｒＷＯｎ：ＩＳ妇解ＧｅｔｉｎｓｉｄｅａＣａｎｎｙａｎｄｐｆｏｒａ ｄｒｉｖｅｙｏｔ峨ｌ￡Ｙｏｕ＇ｌｌ螂ｔｈａｔ嗍ｙｏｕ’ｗ
ｔｈａｔ

Ｃａｍ－弦玳Ｉｍｉｌｔ．ｍ Ｇ∞曜麒叫ｖｎ．Ｋｅｎｔｕｃｂ，．Ｔｈａｔ ｍ可ｈａｖｅ

Ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ№弘沁ｃａｌｌｅｄⅡｌｃ

Ｃａｔｍｙ ＸＩ．，Ｅ ｖ６＂ｔｈｅ

Ｉｎ ｔｈｉｓ ａｃｔ，ｔｂｅ ｂｒａｎｄ ｎａｍｅ

ｏｆ＂ｃａｍｒｙ，．ｉｓ唰ｆｏｕｒ
ｎ姗ｃ
ｏｆ

ｈｌ｛矾．。缸饥砖…（Ｔｏｙｏｔａｌ：蛐ｌｙ｝

ｔｉｍｅｓ．Ｗｅ啪蛾ｏ∞ｏｂｖｉｏｕｓ
ｔｈａｔ ｉｔ ｗｉｌｌ

ｆｌｍｃｔｉｏｎ ｏｆ ｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎ ｉｓ ｔｏ ｆｉｘ ｔｌａｃ ｃｏｍｅ
ｔｏ ｔｈｅ ｌｉｐｓ

ｔｈｅ姐ｉｎ ｌ，ｅａｄｅｌｔ－ｓ’ｍｉｎｄ，ｓｏ

ｏｆｔｈｅ ｐｕｒｅｈａ蝌ｌｏｓｔ ｆｏｒ ａ ｍｉｎｅ．

●

３．９

Ｏｘｙｍｏｒｏｎ
ｔｏ ｐｒｏｄｕｃｅ ａ ｓｔｒｉｋｉｎｇ ｅ丘ｂｃＬ Ａｄｖｅｒｔｉｓｅｒｓ
ａ

Ｏｘｙｍｏｒｏｎ ｉｓ ｅｍｐｌｏｙｅｄ ｉｎ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ

ｃｈｏｏｓｅ ｔｗｏ ａｐｐａｒｅｎｔｌｙ ｃｏｎｔｒａｄｉｃｔｏｒｙ ｔｃｒｒａｓ ｔｈａｔ ｅｘｐｒｅｓｓ
ｏｆ

ｓｔａｒｔｌｉｎｇ ｐａｒａｄｏｘ ｔｏ ｓｈｏｗ

ｉｎｄｉｃａｔｅ ｔｈｅ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ａｓｐｅｃｔ ｏｆｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔｓ

Ｏｒ

ＳｅＩ＇Ｖｉｃｃｓ．Ｔａｋｅ ｔｈｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ ｏｆ

Ｆｏｒｄ Ｔｒｕｃｋｓ ａｓ蛆ｅｘａｍｐｌｅ，ｔｈｅ ｈｅａｄｌｉｎｅ ｒｅａｄｓ“Ｗｅ ｄｏｎ’ｔ ｉｕｓｔ ｂｕｉｌｄ ｃａｒｓ，”ｗｈｉｃｈ ｆｉｒｓｔ
ｐｉｑｕｅｓ ｔｈｅ ｎｕｄｉｅｎｅｅ’ｓ ｃｕｒｉｏｓｉｔｙ，ｆｏｒ ｉｔ ｉｓ ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ ｆｏｒ
ａ

ｃａｌ＂ｃｏｍｐａｎｙ ｔｈａｔ ｄｏｅｓ

ｎｏｔ

ｂｕｉｌｄ ｃａ墙．Ｔｈｅｎ ｔｈｅ ｂｏｄｙ ｃｏｐｙ ｒｅａｄｓ。＂Ｗｅ

ｂｕｉｌｄ ＦＩ几『【瓜ＥＳ．”Ｂｙ ｓｕｃｈ ｈｕｍｏｒｏｕｓ

ｉｎｃｏｎｇｒｕｉｔｙ，ｔｈｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｒ ｉｎｄｉｃａｔｅｓ ｉｔ ｂｕｉｌｄｓ ｍｏ咒ｔｏ ｓａｔｉｓｆｙ ｃＯＩＩＳＵｍＩｅＩ＇Ｓ’ｎｅｅｄｓ ａｎｄ
ｈｅｌｐ ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｅ ａｉｍ ｉｎ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｉｔｓ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｌｙ．

Ｔｈｉｓ ｄｅｖｉｃｅ ｉｓ ｔｈｅ

ｕｓｃ

ｏｆ

ａ

ｐａｒｔ ｔｏ ｓｔａｎｄ ｆｏｒ

ａ

ｗｈｏｌｅ

Ｏｒ

ｖｉｃｅ ｖｅｒｓａ．Ｉｔ ｉｓ ｕｓｅｄ

ｔｏ

ｃａｐｔｕｒｅ ｔｈｅ ａｕｄｉｅｎｃｅ’ｓ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ａｎｄ

ｉｎ即沁ｔｈｅｉｒ

ｅｎｔｈｕｓｉａｓｍ ｉｎ ｂｒｏｗｓｉｎｇ ｔｈｅ

ｎｅｘｔ

ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．Ｌｏｏｋ越ｔｈｅ ｅｘａｍｐｌｅ ｏｆＧｒａｎｄ Ａｍ：

Ｐｒｅｃ／ｏｕｓ ｍ帆船【Ｉｎｓｉｄｅ．Ｏｔａｓｉｄｅ．Ａｒｏｕｎｄ ｅｖｅｒｙ ｃｏｌｌｎｌＣｆｏ １Ｈｅｄ．Ｔｅｓｔｅｄ．＂ｒｏｕｇｈ协ｂ翻正Ｉｔ＇ｓ ｔｈｅ
ＩｌｌＯＳｔ

ｓｏｌｉｄ Ｇｒａｎｄ Ａｍ

ｃ咐ｂｕｉｌｔ

Ａｎｄ ｉｔ＇ｓ ＩＭｌｉｌｄｉｎｇ

Ｉｔ

ｓｏｌｉｄ ｒｅｐｕｔａｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ’ｓ

ｍＯＳｔ ｈａｒｄ－ｎｏｓｅｄ ｃｒｉｔｉｃｓ：ｏｕｒ ＯＷｌｅｔＳ．Ｔｈｃ １９９９ ＧｒａｎｄＡｍ Ｅｘｃｉｔｅｍｅｎｔ Ｗｅｌｌ ｂｕｉｌｔ

３３

．

坐塞茎竺堡主兰垡丝苎

Ｔｈｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｒ ｓａｍｅ ｔｉｍｅ，ｉｔ

ｕｓｅｓ

ｔｈｅ ｗｏｒｄ＂ｍｅｎｔａｌ＂ｔｏ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔ ｔｈｅ

ｃａＬ

Ｇｒａｎｄ Ａｎｔ Ａｎｄ

ａｔ ｔｈｅ

８ｒｏｕｓｅｓ

ｒｉｃｈ ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎｓ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｑｕａｌｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ ｃａｒ．Ｉｔ ｉｓ ｍａｄｅ ｏｆ

ｐｒｅｃｉｏｕｓ ｍｅｎｔａｌ，ｉｎｓｉｄｅ ａｎｄ ｏｕｔｓｉｄｅ．
尊

Ｉｎ ｓｈｏｒｔ，ａｌｌ ｔｈｅ ａｂｏｖｅ ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅｓ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｒｓ ｕｓｅｄ

ａｒｅ

ｔｏ ｅｘｅｒｔ ｔｈｅ

ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ ｏｆ

ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｎ ｏｒｄｅｒ

ｔｏ

ｍａｋｅ ｔｈｅｉｒ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ ｃｈａｒｍｉｎｇ ａｎｄ ｆａｓｃｉｎａｔｉｎｇ，ｔｈｕＳ
ａ

ｈｅｌｐｉｎｇ

ａｌｌａｒｇｅ ｓａｌｅｓ ｏｆ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅｓ．Ａｄｖｅｒｔｉｓｅｒｓ ｕｓｕａｌｌｙ ｃｒａｆｔ ｎｏｔ
ａｕｔｏ

ｓｉｎｇｌｅ ｏｆ ｔｈｅｓｅ
ｃａｎ
’

ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅｓ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｈｅｌｐ ｉｎ ｐｕｓｈｉｎｇ ｔｈｅ ｓｅｌｌｉｎｇ．

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎ岛ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅｙ ｃｈｏｏｓｅ ｔｈｅ ｏｎｅｓ ｔｈａｔ

●

山东大学硕士学位论文

Ｔｅｘｔｕａｌ Ｆｅａｔｕｒｅｓ ｏｆＡｕｔｏ Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ
Ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｅｖｉｏｕｓ ｃｈａｐｔｅｒ ｗｅ ａｒｃ ｌａｒｇｅｌｙ

ｃｏｎｃｅｒｎｅｄ ｗｉｔｈ ｃｏｎｓｉｄｅｒｉｎｇ ｔｈｅ ｓｌｚｕｅｔｕｒｅ ｏｆ ｓｍａｌｌ ｆｏｒｍａｌ ｃｈｕｎｋｓ ｏｆｌａｎｇｕａｇｅ，ｌ，ａｎｉｅｕｌａｒｌｙ ｉｒｒｅｇｕｌａｒ ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ ｉｎ ａｄｓ，ａｎｄ ｅｘｐｌｏｒｉｎｇ ｔｈｅ ｗａｙｓ ｉｎ ｗｌａｉｅｈ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｓｃｌｌｔｅｎｃｅ ｔｙｐｅｓ ａｎｄ辩ｎｔｃｎｃｃ ｓｌｌ＇ｕｅｔｕｒｅ ｈａｖｅ ｃ．ｏｎｌｌ：ｔＯ ｂｅ
ａｓｓｏｃｉａｔｅｄ ｗｉｔｈ
ａ

ｐａｒｄｅｕｌａｒ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｓｔａｔｕｓ ｉｎ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ．

Ｗｂ ｂｅｇｉｎ ｔｈｉｓ ｃｈａｐｔｅｒ ｂｙ ｃｏｎｓｉｄｅｒｉｎｇ ｈｏｗ ｌａｒｇｅ ｅｌａｕｎｋｓ ｏｆ ｌａｎｇｕａｇｅ

ｃ０１１１ｅ

ｔｏ

ｂｅ

ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｄ鹊ａ ｔｅｘｔ．Ｗｃ ｗｉｌｌ ｔｒｅａｔ ａｄｓ ａｓ ａ ｄｉｓｃｏｕｌ＇船ｌｙｐｅ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇｌｙ，ｉｎ ｔｈｉｓ ｃｈａｐｔｅｒ ｗｅ ｗｉｌｌ ｆｉｒｓｔ ｅｘａｍｉｎｅ ｔｈｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｏｆ ｐｒｏｎｏｕｎｓ ｉｎ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ，ａｓ ｔｈｅ ｃｈｏｉｃｅ ｏｆ ｐｒｏｎｏｕｎｓ ｃｌｌｌＴｉｅｓ ｓｉｇｎｉｆｉｅａ．ｅｅ ｉｎ ａ ｗｉｄｅ ｒａｎｇｅ ｏｆ ｔｅｘｔｓ ｌｌｕｉｔ坨珥毯；ｅｍ ＳＯｍｔ｛ｓｏｒｔ ｏｆ ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ ａｎｄ ｉｎ ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｃｏｈｅｒｅｎｃｅ ｉｎ血ｅ
ｔｅｘｔｓ

ｗｉｌｌ ｅｘｐｌｏｒｅ ｃｏｈｅｓｉｖｅ ｄｅ＇ｖｉｅｅｓ ａｎｄ ｏｆ ａｄｓ ａｎｄ ｔｈｅｉｒ ｅｏｍｍｕｎｉｅａｔｉｖｃ ｅｆｆｅｃｔ Ｔｈｅ ｌａｓｔ Ｓｅｃｔｉｏｌｌ ｏｆ ｔｈｉｓ
ｃｏｖｅｒｔ

ｓ咖∞ｗｅ

ｄ确ｐｔｅｒ ｄｉｓｃｕｓｓｅｓ ｔｈｅ ｕ∞ｏｆｔｈｅ

ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｉｎ ＳＯｍｅ ａｄｓ．

Ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｓｔ

ｄｉｓｔｉＤｃｔｉＹｉ，ｆｅａｌｕ麟ｏｆ

ｅｄａｏｉｅｅ ｏｆ ｐｌ＇ｏｎ０１．ｔ１３ｓ Ｃａｌｌｒｉｃｓ
ｓｏｒｔ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｉｓ ｉｎ ｉｔｓ ｕ船ｏｆ ｌ帆＇ＯｎＯｔｍＳ．Ｔｈｅ ｓｉ霉垃臣∞ｎ∞ｉｎ ａ～ｖｉｄｅ ｒａｎｇｅ ｏｆ ｔｅｘｔｓ ｔｈａｔ ｒｅｐｒｃ鲫ａｔ ＳＯｔｎｅ

ｏｆ ｉｎｔｃｒａｃｌＪｏｎ．Ａｓ ｗｅ ｋｎｏｗ，ｃｅｒｔａｉｎ ｄｉ．北ｏｕｌ－ｓｅ ｔｙｐｅｓ ｆａｖｏｕｒ ｃｅｒｔａｉｎ ｐｒｏｎｏｕｎｓ： ｄｉａｒｉｅｓ，ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ，ｆａｖｏｕｒ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｐｅｒｓｏｎ，ｗｒｉｔｔｅｎ ｎａｌＴａｔｉｖｃｔｌＬ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ Ｏｒ ｔｈｉｒａ． ｐｒａｙｅｒｓ ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ，ｓｅｉｅｎｄｔｉｅ ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ ｔｈｅ ｔｈｉｒｄ ａｎｄ ＳＯ Ｏｎ．Ａｄｓ ｕｓｅ ａｌｌ ｔｈｒｅｅ ｐｅｒｓｏｎｓ．
●

ｂｕｔ ｉｎ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｗａｙｓ．Ｗｅ ｉｓ ｔｈｅ ｍａ．ｕｆａｅｔｕｒｅｒ：，Ｉ ｉｓ ｏｌｄｅｎ．ｔｈｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｒ，ｔｈｅ ｅｘｐｅｒｔ，ｔｈｅ
ｒｅｌａｔｏｒ ｏｆｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｓ ａｎｄ ｍｏｔｉｖｅｓ ｌｅａｄｉｎｇ ｔｏ ｐｕｒｃｈａｓｅ ｏｆｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔ；ｈｅ／ｓｈｅ ｉｓ ｏｆｔｅｎ ｔｈｅ ｐｅｒｓｏｎ ｗｈｏ ｄｉｄ ｎｏｔ
ｕｓｅ

ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔ；ａｎｄ ｔｈｅｙ ｕｓｕａｌｌｙ ｒｅｆｅｒｓ
ｕｓｅ

ｔｏ ｔｈｅ

ｇｒｅａｔ

ｕｎｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄ ｍａｓｓ ｔｈａｔ ｆａｉｌ ｔｏ ｆｒｅｑｕｅｎｔ，ａｎｄ ｍｏｓｔ ｄｉｖｅｒｇｅｎｔ ｆｒｏｍ ｏｆｙｏｕ．
Ｙｏｕ ｉｎ ａｄｓ ｃｏｎｔａｉｎｓ ａｎｄ ｓｕｇｇｅｓｔｓ
ａ

ｔｈｅ峨ｏｆｏｔｈｅｒ

ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔ Ｂｕｔ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｓｔｒｉｋｉｎｇ ａｎｄ ｍｏｓｔ ｄｉＳＣＯＵｌ＇ＳＣ ｔｙｐｅ ｉｓ ｔｈｅ ｕｂｉｑｕｉｔｏｕｓ ｕｓｅ

ａ

ｃｏｎｔｒａｄｉｃｔｉｏｎ．Ｉｔ ａｓｓｕｍｅｓ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ ｏｆｔｈｅ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ ａｄｄｒｅｓｓｅｅ

ＯｌｌＣ－ｔｏ－．ｏｎｔ：ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ．Ｔｈｅ ａｄｗｒｉｔｅｒ ｍａｋｅｓ ｙｏｕ ｓｉｎｇｌｅｄ ｏｕｔ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｃｒｏｗｄｅｄ．Ｂｙ ｐｕｒｃｈａｓｉｎｇ ＩＩｌｃ ｐｒｏｄｕｃｔ Ｏｒ ｂｅｎｅｆｉｔｉｎｇ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｓｅｎ，ｉＣｅ，ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｂｅｃｏｍｅ ａ
ｂｉｔ ｌｎｏｌ吧ｏｆ ｅｘａｍｐｌｅ：

ｙｏｕｒｓｅｌｔ：ｓｏｌｌｌｃｏｎｅ

ｓｐｅｃｉａｌ。ａｎｄ ｒｅａｌｉｚｉｎｇ ｙｏｕｒ ｕｎｉｑｕｅ

ｐｏｔｅｎｔｉａｌ．Ｆｏｒ

Ｃｏｎｆｏｒｍｉｔｙ ｈａｓ ｉｔｓ

ｅｏｍｆ矾ｓ．Ｂｕｔ ｉｆｙｏｕ

ｅｎｊｏｙ ｂｅｉｎｇ

ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ

ａｎｄ ｌｉｖｉｎｇ ｌｉｆｅ ｔＯ ｎ碡ｆｕｌｌｅｓｔ，ｉｔ＇ｓ ｐｒｏｂａｂｌｙ ｎｏｔ ｆｏｒｙｏｕ

Ｗｅ ｋｎｏｗｊｔ匝ｈｏｗｙｏｕ ｆｅｅｌ（Ｔｏｙｏｔａ Ｐａｓｓｉｏｎ Ｒｏ翻１ ＷＨＩＣＨ ＭＡＮ ＷＯＵＬＤ
１＂０ＵＶＯＴＥ ＦＯＲ？

ａｄｓ，Ｍｙｅｒｓ ｍａｉｎｔａｉｎｓ ｔｈａｔ ｔｈｅｙｏｕ ｉｎ ｓｏｌｎｃ ａｄｓ ｉｓ ｐｏｗｅｒｆｕｌ ｂ嘲ａｌｓｅ ｉｔ ｉｓ ｓｌｉｐｐｅｒｙ，ｎｏｔ ｂｅｃａｕｓｃ ｉｔ ｐｉｃｋｓ ｏｕｔｊｕｓｔ ｏｎｃ ｐｅｒｓｏｎ．（Ｍｙｅｒｓ．ｐ．７９）Ｉｔ ｉｓ ｕｓｅｄ ｊｕｓｔ ｋ蛾ｌｕ辩 ｔｌａｃ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｒ ｃａｎｎｏｔ ｋｎｏｗ ＷｈＯｍ ｔｈｅｙ ａｍ ｒｅａｃｈｉ赡． Ｃｏｎｔｒａｒｙ
ｔｏ ｔｈｅ

生奎查兰堡主兰竺堡苎

Ｃｏｃｋ ｉｎ ｈｉｓ ｚ７圮Ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ

ｏｆ彳ｄｗ腑啦ｇ ｍａｋｅｓ

ａ

ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ ｂｅｔｗｅ姐ｙｏｕ ｕｓｅｄ ｉｎ
ａ

ａｄｓ ａｎｄｙｏｕ ｕｓｅｄ ｉｎ ｐｏｅｍｓ ａｎｄ ｓｏｎｇｓ．Ｈｅ ｄｉｓｃｏｖｅｒｓ ｔｈａｔ ｔｈｅｙｏｕ ｏｆａｄｓ ｈａｓ ｅｘｏｐｈｏｒａ ｉｎｖｏｌｖｉｎｇ ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ ｔＯ

ｄｏｕｂｌｅ

（Ｃｏｏｋ，Ｐ．１５６）ｍ ｃｈａｍ曲啦ｏｆａｄｓ

ｓｏｎｌ∞ｎｃ ｉｎ ｔｈｅ ｐｉｃｔｕｒｅ
ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｌｏｏｋ

ａｎｄ ｔｏ ｔｈｅ ｒｅｃｅｉｖｅｒ＇ｓ ｏｗｎ ｓｅｌ￡

ｂｏｔｈ瓤№ｓ∞蛐ｄ
ｅｎｃｏｕｒａｇｅｓ
ａ

ｏｕｔ

ｏｆｔｈｅ ｐｉｃｔｕｒｅ，ｍａｋｉｎｇ ｔｈｅｍ
ｉｎ ｔｈｅ
ｔｅｘｔ，

ａｄｄｒｅｓｓｅｒ．ｎＩｉｓ ｄｏｕｂｌｅ ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ，ｏｒｉｇｉｎａｌｉｎｇ
ａｔ
ａ

ｔｈｅ ｔｒｉａｎｇｌｅ ｗｈｉｃｈ ａｆｆｅｃｔｓ ｃｏｍｐｌｅｔｉｏｎ ｌ＇ｅｃｅｉｖｃｒ ａｎｄ ｏｎｃ ｏｆｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｉｎ ｔｈｅ ｐｉｃｔｕｒｅ．．
Ｓｅｎｄｅｒ

ｃｏ－ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ

ｂｃ｜阳７渤ｔｈｅ
．

㈣㈣③

Ｍ

（ｃｈａ删＠
ｐａ搬（ｔｈｅ

Ｔｈｉｓ ｄｕａｌ ｉｄｅｎｔｉｔｙ ｏｆｙｏｕ ｉｓ ｍａｔｃｈｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓ ｉｄｅｎｔｉｔｙ ｏｆ叩’ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｎｏｔ ｒｅｖｅａｌｅｄ．Ｔｈｅ ｖｉｓｕａｌ ｐ他ｓａＫ宅ｏｆ ａｎｏ也ｅｒ ｃｈａｒａｃｔｅｒ）ｄｉｓｔｒａｃｔｓ ｆｉ＇ｏｍ ｔｈｉｓ

ａｂｓｃｎｃｅ。ｍａｔｉｎｇ ｍ
ｔｏ ｗｉｎ ＵＳ ＯＶｅｒ

ｉｌｌＵＳｉｏｎ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｄｉａｌｏｇｕｅ ｉｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒ ａｎｄ ｔｈｅ Ｉｇ：Ｉｄｒｃｓｓｃｅ．Ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆｙｏｕ ｉｎ ａｄｓ ｉｓ ｐａｒｔ ｏｆａ ｈｉｇｈ－ｉｎｖｏｌｖｅｍｅｎｔ ｓｔｒａｔｅｇｙ ｗｈｉｃｈ ａｔｔｅｍｐｔｓ ｂｙ ｖｅｒｙ ｄｉｒｅｃｔ ａｄｄｒｅｓｓ；ｔｈｅｙ ｓｔｅｐ ｕｎｉｎｖｉｔｅｄ ｉｎｔｏ ｉｌｎｅ∞ｅｓｔ ｉｎ ０１１１＂ｍｏｓｔ ｉｎｔｉｍａｔｅ ｃｏｎｃｃｒｉ坞． Ｗｅ ｉｓ ａｌｗａｙｓ ｔｒｉｃｋｙ，ｂ∞ａｕｓｅ ｉｔ
ＯＵｔ

ｗｏｒｌｄ，ｅｘｐｒｅｓｓｉｎｇ

ｃ蛆ｂｅ

ｕｓｅｄ ｉｎ ｂｏｔｈ ｅｘｃｌｕｓｉｖｅ ａｎｄ ｉｎｃｌｕｓｉｖｅ爱玎ｌｓｅ．ｔｈａｔ
一

ｉｓ’ｅｉｔｈｅｒ

ｔｈｅ ｐａ－ｓｏｎ ｗｈｏ ｉｓ ｓｐｏｋｅｎ ｔｏ．Ｉｎ ａｄｖｅｍｓｉｎｇ ｔｈｅ ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ｍｏｒｅ ｃｏｌＮｔｌｌｌｏｎ ｕ∞ｏｆ ｗ世ｉｓ ｔｏ ｒｅｆｅｒ ｔｏ ｔｈｅ ａｄｗ盯ｔｉｓｃｒ，ｎｏｔ ｉ船ｌＩｌｄｉｌｌｇ ｔｈｅ ａｕｄｉｅｎｃｅ，
ｎｏｔ

ｏｒ础ｕｄｉｎｇ

ｐｒｏｊｅｃｔｉｎｇ

ｔｈｅ

ｉ瑚ｇｅ ｏｆｔｈｅ ｃｏｍｐａｎｙ鹳ｐｅｒｓｏｎａｌ，笛ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ａｄｓ ｓｈｏｗ：．
ｂｙ ｙｏｕ．

Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ’＂曲ｉｓ ｄｒｉｖｅｎ

（Ｆｏｒｄ） ｆｒｏｙｏｔａ
Ｐａｓｓｉｏｎ

臃ｋｎｏｗｊｕｓｔ ｈｏｗ
，ｉｎ ａｄｓ ｏｌｉｎ ｓｐｅａｋｓ

ｙｏｕ ｆｅｅｌ

Ｒｏａｄ）
ｐａｒａｄｏｘ．

ａｓ

ｔｈｅ ｐｏｔｅｎｔｉａｌ ｃｏｎｓｕｍｅｒ，ｔｈｅ ａｄｖｉｓｅｒ，ｂｕｔ ｉｔ ｒａｉｓｅｓ
ａｎ ａｌｌ

ａ

Ｍａｎｙ
ｏｎｅ

ａｄｓ ｃａ／ｌ

ｏｎ

ｔｈｅ ＯＯＩＩＳＵＩｎ燃＇ｔｏ ｂｄ７，ｏｍｃ ａｎｏｔｈｅｒ

ｃｏｍｍｏｄｉｔｙ

ｏｒ

ｓｅ锄ｔｏ
Ｏｒ

ｏｆｆｅｒ

ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ．Ａｄｓ ｏｆｆｅｒｉｎｇ ｃｏｎｓｍｐｔｉｏｎ ｏｆ ａｌｔｅｒｎａｔｉｖｅ ｏｆ ｄｅｆｉｎｉｎｇ ｏｕｒｓｅｌｖｅｓ：ｉｆ Ｗｅ
ａ

ｂｕｙ，ｓａｙ，ａ ｋｉｎｄ ｏｆ ｃａｒ，ＷＣ ｗｉｌｌ ｂｅ ｄｉｓｔｉｎｃｔｉｖｅ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｓ．Ｉｔ ｉｓ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｒ ａｄｄｒｅｓｓｅｓ ｔｈｏｕｓａｎｄｓ
ｓａｉｌｌｅ

ｐａｒａｄｏｘ ｂｊｃａｕｓｅ ｔｌｌｅ

ｍｉｌｌｉｏｎｓ ｏｆ ｐｅｏｐｌｅ ｗｉｔｈ ｔｌｍ ｓａｍｅ ｍｅｓｓａｇｅ ａｔ ｔｈｅ
ｃａｒ．

ｔｉｍｅ，ａｎｄ ａｌｗａｙｓ １１０ｐｅｓ ｔｈａｔ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｏ鹏ｏｆｔｈｅｍ ｗｉｌｌ ｂｕｙ ｔｈｅ
Ｗｅ。ａｎｄ ｙｏｕ

ｍ ｐｒｏｎｏｕｎｓ Ｚ

ｒｅｍｉｎｄ璐ｏｆ ｔｈｅ

ｂａｓｉｃ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ

ｓｐｅ，ａｋｅｔ（ａｄｖｅｒｔｉｓｅＯ ａｎｄ ｔｈｅ ｈｅａｒｅｒ（ｃｕｓｔｏｍｅｒ）．Ｗｅ ｍｉｇｈｔ ｔｈｉｎｋ ｔｈｉｒｄ ｐ廿＇ＳＯＲ ｐｒｏｎｏｕｎｓ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｓｔｒａｉｇｈｔｆｏｒｗａｒｄ，ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ ｄｏｎ＇ｔ ｉｎｖｏｌｖｅ ｅｉｔｉｌｅｒ ｔｈｅ ｔｗｏ ｐａｒｔｉｅｓ ｔｏ ｔｈｅ
ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．Ｂｕｔ ｔｈｅｙ ｃａｎ ｂｅ ｕｓｅｄ ｔｏ ｓｅｔ ｕｐ ｐｏｓｉｔｉ０１Ｌｑ．Ｈｅ ｏｒ ｓｈｅ ｔｙｐｉｃａｌｌｙ ｒｅｆｅｒｓ ｔＯ ｓｏｍｅｏｎｅ ｋｎｏｗｎ ｔｏ ｔｈｅ ｒｅａｄｅｒ，ｅｉｔｈｅｒ ｋｎｏｗｎ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ａｄ，ｏｒ ｋｎｏｗｎ ｂｅｃａｕｓｅ ｔａｋｅｎ ｆｏｒ ｇｒａｎｔｅｄ
ａｓ

ｐａｒｔ

ｏｆｔｈｅ髓妇，ｓ Ｉｉｆｅ．Ｌｏｏｋ

ａｔ ｔｈｅ

ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ａｄ：

ＷＨＡｌ‘’Ｓ ＭＩＮＥ ＩＳ ＭＩＮＥ

山东大学硕士学位论丈

‘ＷＯＷ，’ｈｅ ｓａｉ正‘ａ

Ｓｙｓｔｅｍ－Ｐｏｒｓｃｈｅ
ｔｏ

ｅｎｓｉｍ

Ｔｈａｔ＇ｓ ｈｉｇｈ－ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ．’

＇Ｉｆｌｄｐ．ｋ １ｗａｓ ｓｕｐｐｏｓｅｄ ｉｔ＇ｌｌｇｅｔｍｅｆｒｏｍＡｔｏＢ．’

ｂｅ ｉｍｐｒｅｓｓｅｄ ｏｒ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．Ｆｒａｎｋｌｙ，ａｌｌ ｌａｓｋ ｆｒｏｍ

ｍｙ谢ｉｓ ｔｈａｔ

Ｒｅｌｉａｂｌｙ，ｏｆｃｏｕｒｓｅ．Ａｎｄ ｓａｆｅｌｙ．

Ｈａｐｐｉｌｙ ｗｅ ｂｏｔｈ ａｇｒｅｅｄ ｔｈａｔ
Ｗｅｒｅ ａｂｓｏｌｕｔｅｌｙ ｉｄｅａｌ

ｔｈｅ州∞（ｆｒｏｍ￡５，０９９）ａｎｄ
．

ｒｕｎｎｉｎｇ
?

ｃｏｓｔｓ（ｒｉｄｉｃｕｌｏｕｓｌｙ ｌｏｗ）

（Ａｔｔｈｏｕｇｈ＇僻ｂｉｃｋｅｒｅｄ

ａ

ｂｉｔ ａｂｏｕｔ ｗｈｅｔｌＩｅｆ ｔＯ ｇｏ ｆｏｒ ｔｈｒｅｅ Ｏｉｌ＂ｆｉｖｅ ｄｏｏｒｓ．）

１ｗｏｎ，ｏｆｌｃｏｎｄｉｔｉｏｎｔｈａｔｔｈｅｂｏｙ－ｒａ∞ｒｇｏｔｔＯｄｒｉｖｅｒｉｔｈｏｍｅ．

Ｈｅｄｌｖｕｇｈｔｌｗｅｓｊｏｋｉｎｇｗｈｅｎ／ｔｏｌｄｈ／ｍ：‘Ｊｕｓｔｔｈｉｓｏｎｃｅ’．（ＶｏｌｋｓｗａｇｅｎＳｅａｔ）
（ＳｅｅＰｌａｔｅ ６）

殛ｌ胛．粥Ⅷｂｗｔ蚋Ｓｅａｔ错耐：＇垤Ｉ●如毋脚ｅ童ｍｉｎｅ‘
’

。

＿

７，

，，

Ｐｌａｔｅ６
Ｉ

Ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ

ｐｉｃｔｕｒｅ，眦ｃａｎ

ｃｌｅａｒｌｙ ｉｄｖａｔｉｆｙ ｔｈａｔ“，ｒｅｆｅｒｓ

ｔｏ ｔｈｅ ｓｐｅａｋｅｒ ｗｈｉｔｅ＂ｈｅ”
ｏｒ

ｒｅｆｅｒｓ ｔｏ ｔｈｅ ｙｏｕｎｇ ｇｅｎｔｌｅｍａｎ ｉｎ ｔｈｅ ｐｉｃｔｕｒｅ ｗｈｏ ｍａｙ ｂｅ ｔｈｅ ｌｏｖｅｒ ｓｐｅａｋｅｒ ｔｈａｔ ｉｓ ｋｎｏｗｎ ｔＯ ｔｈｅ

ｆｒｉｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅ

ｒｅａｄｅｒ，‘、．，ｅ”ｈｅｒｅ ｒｅｆｅｒｓ ｔｏ ｔｈｅ ｓｐｅａｋｅｒ ａｎｄ ｔｈｅ ｙｏｕｎｇ ｇｅｎｔｌｅｍａｎ ｅｘｃｌｕｓｉｖｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｓ
●
ｏｒ

ｃａｒ

ｓａｌｅｓｐｅｒｓｏｎ．

２．Ｃｏｈｅｓｉｖｅ ｄｅｖｉｃｅｓ ａｎｄ ｃｏｈｅｒｅｎｃｅ Ｈａｌｌｉｄａｙ ａｎｄ Ｈａｓａｎ ｔａｋｅ ｔｈｅ ｖｉｅｗ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｐＩ佃嗯ｒｙ ｄｅｔｅｒｍｉｎａｎｔ ｏｆ ｗｈｅｔｈｅｒ
ｓｅｔ ｏｆ

ａ

山东大学硕士学位论文

ｓｃｎｔｃｎｃ．燃ｄｏ ｏｔ ｄｏ ｎｏｔ ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｅ ａ ｔｅｘｔ ｄｅｐｅｎｄｓ Ｏｉｌ ｃｏｈｅｓｉｖｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｓ ｗｉｔｈｉｎ ａｎｄ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ，ｗｈｉｃｈ ｅｒｅａｔ嚣ｔｅｘｔｕｒｅ．Ｔｈｅｙ ｏｕｔｌｉｎｅ ａ ｔａｘｏｎｏｍｙ ｏｆ ｔｙｐ鹤ｏｆ ｃｏｈｅｓｉｖｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｓ ｆｕｌｌｙ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄ ｗｉｔｈｉｎ ａ ｔｃｘｔ，ｐｒｏｖｉｄｉｎｇ ｃｏｈｅｓｉｖｅ

ｗｈｉｃｈ锄ｂｅ

ｔｉｅｓ

ｏｆ ｅｘｐｌｉｅｉｔ ｍａｒｋｅｄ ｃｏｈｅｓｉｖｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｉｎ ｔｅｘｔｓ ｉｓ ｉｎｄｉｃａｔｅｄ ｂｙ ｆｏｒｍａｌ ｍａｒｋｅｒｓ ｗｈｉｅｌａ ｒｅｌａｔｅ ｗｈａｔ ｉｓ ａｂｏｕｔ ｔｏ ｂｅ ｓａｉｄ ｔｏ ｗｈａｔ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｓａｉｄ ｂｅｆｏｒｃ－．－ｍａｒｋｃｒｓ ｔｈｅｎ．Ｌｏｏｋ ａｔ ｔｈｅ
ａ

ｗｌａｉｅｈ ｂｉｎｄ

ｔｅｘｔ

ｔｏｇｅｔｈｅｒ．Ａ ｆａｍｉｌｉａｒ ｔｙｐｅ

ｌｉｋｅ谢ｂｕｔ，∞ａｎｄ
?

ｅｘａｍｐｌｅ：

，

Ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｙｏｕｒ ｆｉｒｓｔ ｃａｒ？Ｙｏｕ ｄｒｅａｍｅｄ ａｂｏｕｔ ｉｔ．Ａｎｄ ｙｏｕ ｄｒｅａｍｅｄ ａｂｏｕｔ ｉｔ Ａｎｄ ｗｈｅｎ ｙｏｕ
ｆｉｎａｌｌｙ ｇｏｔ ｉｔ，ｙｏｕ ｓｈｏｗｅｄ ｉｔ ｏｔｔ；Ａｎｄ ｃｖｅ，ｒｂｏｄｙ ｔａｌｋｅｄ ａｂｏｕｔ

ｉｔ．Ｗｅｌｌ

ｔｈａｔ’ｓ ｔｈｅ ｗａｙ ｗｅ’亿

ｆｅｅｌｉｎｇｉｎＡｌａｂａｍａ ｒｉｇｈｔｎＯＷ．ＴｈｅＭｎ∞ｄｅｓＭ．．ｅｌａｓｓｉｓＡｌａｂａｍａ＇ｓｆｉｒｓｔｖｅｈｉｃｌｅ．，ｄ［１１ｄＩｉｏｗｔｈｎｔ ｈ，ｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓｈｏｗｒｏｏｍ，ｉｔ簧暑ｍｓ ｅＶａ了ｂ州ｌｙ

ｉｓ协№ａｂｏｕｔ

ｉｔ．

ｆＭｅｒｅｅｄｅｓ－１３ｅｎｚ Ｍ－ｃｌａ豁ｃａｒ）

Ｉｎ ａｄｓ ｌｅｘｉｅａｌ ｃｏｈｅｓｉｏｎ ｉｓ ｕｓｅｄ ｔｏ ａｌｌｏｗ ｆｕｓｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｌ，ｎｘｔｕｅｔ ｐｈｒａｓｅｓ，ｂｙ Ｉｚｅａｔｉｎｇ ｔｈｅｍ Ｖｏｌｖｏ：
１ＩＳ

ｎ锄ｅ

ａｎｄ ｏｔ．ｈ盱

ｔｈｏｕｇｈ ｔｈｅｙ Ｖ，＇ｅｌｔ℃ｓｅｍａｎｔｉｃａｌｌｙ ｌ＇ｅｌｌｌｔｅｄ

ｔＯ

ｉｔ，ａｓ ｔｈｅ ａｄ ｆｏｒ
．

ＨＡＵ７ＡＤＥＣＡＤＥ＾旺ＡＤＯＦＧＯＶＥＲ》琢旺孙ｒｒＲＥＧＩＩＩ．＾卫ｏＮＳ．
ＹＥＡＲＳ＾｝ｎ：ＡＤ ＯＦ ０１ｌ瑾Ｒ ＭＡｌ电ｙＥ＾ＣＴＵＲＥＲＳ．

ＨＯＩ＇ＥＦＯＬＬＹ，ＢＥＦＯＲＥ ＹＯＵ’ＲＥ ＩＮ ＡＮ ＡＣＣＩＤＥＮＴ．

Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏｔｈｉｎｇ ｂｕｔ ｔｈｅ ｅｏｌａｅｓｉｖｅ ｃｈｉｎ ｏｆｎｏｕｎｓ ａｎｄ ａｄｖｅｒｂ：ａｌｌ ｒｅｆｅｒ ａｄｖａｎｃｅｄ
Ｉｎｔ：ａｓｕｔｃｓ

ｔＯ ｔｈｅ

ａｃｔｉｖｅ ａｎｄ
１

ｔａｋｅｎ ｂｙ Ｖｏｌｖｏ ｍａｍｆｆａｅｔｕｒｅｒｓ ｔｏ ａｓｓｕｍ ｄｒｉｖｉｎｇ ｓａｆｅｔｙ．Ｂｙ ｔｈｅ

ｌｅｘｉｅａｌ ｃｏｈｅｓｉｏｎ，ｔｈｅ ａｄｗｒｉｔｅｒ ｓｕｃｃｅｅｄｓ ｉｎ ｂｒｉｎｇｉｎｇ ｔｈｅ ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ ｒｅａｄｅｆ＇ｓ ｍｉｎｄ：Ｖｏｌｖｏ＇ｓ ｍａｎｕｆａｅｔｕｒ啦ｌａｙ ｍｕｅｌａ ｅｍｐｈａｓｉｓ ０１１．ｓａｆｅｔｙ ｐｒｏｂｌｅｍ，ａｎｄ ａｌｌ ｔｈｅ ｓａｆｅｔｙ ｅｑｕｉｐｍｅｎｔｓ ｉｎ Ｖｏｌｖｏ ａｒｅ ａｄｖａｎｃｅｄ ａｎｄ ｉｎ ｔｈｅ ｌｅａｄ．
Ｉｔ ｉＳ ｅａｓｙ ｔＯ ｆｉｎｄ ｔｅｘｔｓ ｉｎ ａｄｓ，ｗｈｉｃｈ ｄｉｓｐｌａｙ ｆｅｗ ｉｆ ａｎｙ ｅｘｐｌｉｃｉｔ ｍａｒｋｅｒｓ ｏｆ ｅｏｈｅｓｉｖｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ．Ｙｕｌｅ ａｒｇｕｅｓ ｔｈａｔ ｉｔ ｉｓ ｔｈｅ ｕｎｄｅｒｌｙｉｎｇ ｓｅｍａｎｔｉｃ ｒｅｌａｔｉｏｎ ｗｈｉｃｈ ａｃｔｕａｌｌｙ ｈａｓ ｔｈｅ ｃｏｈｅｓｉｖｅ

ｐｏｗｅｒ．（Ｙｕｌｅ，Ｐ．１９５）１１ｌｉｓ ａｓｓｕｍｅｓ
ｔｏ ｉｄｅｎｔｉｆｙ ａ
ｏｎ

ｔｈａｔ ｒｅａｄｅｒｓ ｄｏ ｎｏｔ ｄｅｐｅｎｄ

ｏｎ

ｆｏｒｍａｌ

ｍａｒｋｅｒｓ ｏｆ ｃｏｈｅｓｉｏｎ ｉｎ ｏｒｄｅｒ
ｃｏｒｒｅｃｔｌｙ ｒｅｍａｒｋ．＊＂ｗｅ ｉｎｓｉｓｔ

ｉｎｔｅ】ｆｐｌ咖ａｎｙ

ｔｅｘｔ丛ａ ｔｅｘｔ．Ａｓ Ｈａｌｌｉｄａｙ ａｎｄ Ｈａｓａｎ ｐａｓｓａｇｅ笛ａ ｔｅｘｔ ｉｆ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｔｈｅ

ｒｅｍｏｔｅｓｔ ｐｏｓｓｉｂｉｌｉｔｙ ｏｆ ｄｏｉｎｇ ＳＯ．”（ｒ蹦ｚｉｄａｙ，ｐ．２３）Ｔｈａｔ ｌｅａｄｓ惦ｔＯ ｔｈｅ ｃｏｎｃｅｐｔ ｏｆ ｃｏｈｅｒｅｎｃｅ－－－＂ｔｈｅ ｏｖｃｒａｌｌ ｑｕａｌｉｔｙ ｏｆｕｎｉｔｙ ａｎｄ ｍｅａｎｉｎｇ ｐｅｒｃｅｉｖｅｄ ｉｎ ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ．”（Ｃｏｏｋ，

ｐ．１５４）Ａｌｔｈｏｕｇｈ

ａｉｄｅｄ ｂｙ ｃｏｈｅｓｉｏｎ，ａｎｄ ａｌｍｏｓｔ ａｌｗａｙｓ ａｃｃｏｍｐａｎｉｅｄ ｂｙ ｉｔ，ｃｏｈｅｓｉｏｎ

?ｄｅｐｅｎｄｓ ｕｐｏｎ ｓｕｃｈ ｆａｃｔｏｒｓ蹈ｔｈｅ ｌａｌｌｇｌｍｇｅ ｕｓｅｒｓ，ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ，ｔｈｅ ｉｎｆｅｒｅｎｃｅ ｔｈｅｙ ｌ瑚ｋｅ，ｍａｄ ｔｈｅ ａｓｓｕｍｐｔｉｏｌｌｓ ｔｈｅｙ ｌａｏｌｃｋ ａｎｄ ｉｎ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｏｆ ｔｈｅ ｗａｙ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｉｓ ｍｅｄｉａｔｅｄ

姆．

ｔｈｒｏｕｇｈ

ｔｈｅ

ＵＳＣ

ｏｆ ｓｐｅｅｅｌａ ａｃｔｓ．Ａｓ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｈａｓ

ｍａｔｕｒｅｄ，ｆｏｒｍｉｄａｂｌｅ ｒｅｓｔｒｉｃｔｉｏｎｓ ｈａｙｃ ｇｒｏｗｎ ｕｐ ａｌｏｎｇｓｉｄｅ ｉｔ，ｉｍｐｏｓｅｄ ｂｙ ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ， ｔｈｅ ｌａｗ ｏｒ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｒｓ’ＯＷｌｌ ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎｓ．Ｉｆｆａｃｔｕａｌ ｅｌａｉｒｍ戤ｔｍｔｒｕｅ，ｔｈｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｒ ｉｓ
ｈｅｌｄ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ．Ｆａｃｔｕａｌ

ｃｌａｉｌ璐ａｎｄ ｄｉｒｅｃｔ ｐｅｒｓｕａｓｉｏｎ ｔｈｕｓ ｔａｋｅ
ｉｎｏｌｔ＇ｅ

ｕＤ

ｌｅｓｓ ａｎｄ ｌｅｓｓ

ＳｐａＣｅ

ｉｎ ｍｏｄｅｍ ａｄｓ．Ａｓ

ａ

ｒｅｓｕｌｔ，ｗｃ ｆｉｎｄ

ａｎｄ ｎｌｏｌ宅ａｄｓ

ａｒｃ

ｍａｒｋｅｒｓ ｏｆ ｅｏｈｅｓｉｖｅ

ｒｅｌａｔｉｏｎｓ．砌ｓ

ｗｒｉｔｔｅｎ ｗｉｔｈ ｆｅｗ ｅｘｐｌｉｃｉｔ

ｃａｎ

ｂｅ ｉｌｌｕｓｗａｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ａｄ ｆｏｒ Ｃｈｒｙｓｌｅｒ＇ｓ

Ｐｌｙｍｏｕｔｈ：

山东大学硕士学位论文

＂Ｌｏｏｋ越Ａｎ Ｔｈｒｅｅ！

ＢＵＴ ＤＯＮ’Ｔ ＢＵＹ ＡＮＹ ＩＸ）Ｗ－ＰＲＩＣＥＤ ＣＡＲ Ｉ

ｎ哪Ｌ

ＹＯＵ’ＶＥ Ｄ刚ＶＥＮ Ｔ１＿匝

ＮＥＷ ＰＬＹＭＯＵＴＨ ＷＩＴＨ

ＦＬＯＡＴＩＮＧ

ＰＯＷＥＲ．（Ｐｌｙｍｏｕｔｈ）

Ｉｎ ｔｈｅ ａｃｔ，ｔｈｅ ａｄｗｒｉｔｅｒ ｄｏｅｓｎ’ｔ ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｐｒｏｃｌａｉｍ ｔｈｅ ｌｏｗ－ｐｒｉｃｅｄ Ｐｌｙｍｏｕｔｈ ａｎｄ ｕｒｇｅ ｔｈｅ Ｄ懿Ｉｄｅｆ ｔｏ ｂｕｙ ｉｔ，ｂｕｔ ａｄｖｉｓｅｓ ｔｈｅ ｒｅａｄ盯ｆｉｒｓｔ ｔｏ ｖｉｓｉｔ ｓｅｖｅｒａｌ ｐｌａｃｅｓ ｔｏ ｃｏｍｐａｒｅ ｔｈｅ ｐｒｉｃｅｓ ａｎｄ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ
ｃａｒ

ｃａｒｓ．‰，ｈｅｒｅ

ｃａｎ

ｂｅ ｐａｒａｐｈｒａｓｅｄ ｅｉｔｈｅｒ

ａｓ

ｔｈｒｅｅ
ａ

ｓｈｏｐｓ

ｏｒ

ｔｈｅ Ｂｉｇ

Ｔｈｒｅｅ．（ＧＭ，Ｆｏｒｄ ａｎｄ ＣｈｒｙｓｌｅＯ Ｏｆ
ｔｏ ｔｈｅ

ｃ，ｏｕｒｓｅ，Ｃｈｒｙｓｌｅｒ ｉｓ

ｌｏｔ

ｉｎｆｅｒｉｏｒ

ｔｏ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｔｗｏ ｉｎ ｔｅｒｍｓ ｔｏ ｐａｙ

ｏｆ ｓａｌｅｓ，ｓｃａｌｅ ａｎｄ ｐｒｏｆｉｔｓ．Ｔｈｉｓ ａｄ ｉｍｐｌｉｃｉｔｌｙ ｈｉｎｔｓ
ｓｕｃｃｅｓｓ．

ｃｕｓｔｏｍｅｒｓ

ａｔｔｅｎｔｉｏｎ

ｌｏｗ－ｐｒｉｃｅｄ Ｐｌｙｍｏｕｔｈ，ｈｅｎｃｅ ａｃｈｉｅｖｅｓ ｇｒｅａｔ

３．Ｃｏｖｅｒｔ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ Ａｓ Ｗｅ ｋｎｏｗ，ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ ｉｓ ｔｙｐｉｃａｌ ｏｆ矗ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｓｐｅａｋｅｒ ｉｓ ｎｏｔ ｔｒｕｓｔｗｏｒｔｈｙ ａｎｄ ｔｈｅ ｈｅａｒｅｒ ｉｓ ｎｏｔ ｕｕｓ血Ｓ．Ｉｔ ｉｓ ｍｕｔｕａｌｌｙ ｍａｎｉｆｅｓｔ ｔｏ ｂｏｔｈ ｔｈｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｅｒ ａｎｄ ｈｉｓ ａｄｄｒｅｓｓ