当前位置:首页 >> 信息与通信 >>

台湾与大陆普通话中的同义异素词语抽样调查


■  篙 望 .     孙 悦  20 4 ) 1 0 6  台 湾 与 大 陆 普 通 话 中 的 同 义 异 素 词 语 抽 样 调 查  ( 京 师 范大 学 强化 院 , 苏 南 京 南 江 摘 要 :本 文 作 者 抽 样 调 查 了2 0 -- 7日的 《   O 9@ 7月 联 矮 化 台 湾 语 言 的 嫌 疑 , “ 湾 普 通 话 ” 为 与 大 陆

普 通  将 台 作 话 平 行 的 一 个 语 言 系 统 进 行 研 究 。 这 两 个 系 统 的 语 言 是  合 报 》 《自 由 时 报 》 份 网 络 报 纸 , 集 了 两 岸 近 2 0 和 两 收 0 个  同义异 素词 语进 行研 究 ,并将 收 集到 的 同义异 形词 语 分  为三 类 : 素 异序 词 语 、 序 异 素 词 语 和 异序 异 素词 语 . 同 同   分 析 它们 的 词 性 、 素 构 成 和 语 素 的 顺 序  从 词 性 来 看 , 语   名 词 性 词 语 与 动 词 性 词 语 占很 大 比 例 . 形 容 词 及 其 他 所  同根 同源 的 , 此 有 许 多 的相 同之 处 , 而 由于 历 史 、 因 然 政  治 、 济 、 化 和 教 育 等 方 面 的 不 同 发 展 , 陆 与 台 湾 的  经 文 大 语 言 系 统 产 生 了 巨 大 的 差 异 ,这 集 中 体 现 在 词 汇 方 面 。   “ 湾 普通 话 ” 大 陆普 通话 在 词 汇 上 的差 异 可 以分 为七  台 与 个 方 面 : 湾 区域 词语 、 略 词语 、 义 异 素 ( ) 语 、 台 缩 同 形 词 同  占比例较 小 ; 词语 结 构 来看 , 类词语 中同序 异 素词 语  从 三 占一 半 以 上 的 比 例 , 次 为 异 序 并 序 词 语 , 素 异 序 词 语   其 同 所 占 比 例 最 少 。 从 这 些 统 计 数 据 可 以 看 出影 响 两 岸 同 义  形异 义 异色 异性 词 语 、 来词 语 、 言 词语 、 言词语 。   外 方 文 其 中 , 湾 区 域词 语 、 略 词 语 、 来词 语 和方 言 词 语 是 从  台 缩 外 词 汇 的 来 源 角 度 进 行 分 类 ,而 同 义 异 素 词 语 和 同 形 异 色   异 性 词 语 则 是 从 词 汇 的 词 义 、 词 形 和 语 义 色 彩 角 度 对 词  汇进 行分 类 。   异 形 词 语 差 异 的 两 个 因 素 中 语 素 影 响 较 大 。 随 着 两 岸 交  流 的 日益 紧 密 , 未 来 的 发 展 过 程 中 。 义 异 素 词 语 的数   在 同 量 将 逐 渐 减 少 . 汇 系 统 趋 向稳 定   词 关 键 词 :台 湾 普 通 话 对应关系 构 成 特 点  大 陆普 通话 同义异 素 词 语  本 文 以 台 湾 最 具 影 响 力 的 两 份 报 纸 《 合 报 》 《自 联 和   由 时 报 》 为 语 料 来 源 , 行 抽 样 调 查 分 析 , 究 台 湾 与  作 进 研 大 陆 词 汇 的 差 异 。 纸 是 E常 生 活 中 人 们 获 取 信 息 的 重   报 t 要 平 台 , 纸 语 言 包 含 了 书 面语 和 口语 , 容 涉 及 社 会  报 内 我 国 是 一 个 多 民族 融 合 的 国 家 .在 长 期 的 历

相关文章:
台湾发音与大陆的差异
“曝露” ,当然有“曝露”这个词,可是字幕是暴露...而逐渐 与在中国大陆所使用的“普通话”有些不同,...大陆读 朴素 大陆读 pǔ 素,台湾读 pú 素 台湾...
...在大陆出售的译本必须使用大陆的普通话来翻译。如果...
不管什么时候将一本德国小说翻译成中文时,在大陆出售的译本必须使用大陆的普通话来翻译。如果在大陆销售的译本使用的是台湾省的普通话,那么其中的一些成语拼写对大陆...
...什么形式调查为好___.(填“普查“或“抽样调查“)_...
正确答案及相关解析 正确答案 抽样调查 解析 解:为了解台湾水果在大陆民众中受欢迎情况如果普查,因为个体数量多,范围广,工作量大,不宜采用,只能采用抽样调查. ...
从「书同文」看现代汉语方言及台湾国语
说出来的普通话的句法也明显的不一样, 在词语的...「异读」 ;异 读字指一字同义而多音,一个字意义...两岸相同之音台湾读音大陆读音 「车」che / ju 学...
更多相关标签: