当前位置:首页 >> 英语 >>

第二学期中国文化翻译练习说明及简要目录


第二学期中国文化翻译练习简要目录及说明:
第一单元 城市:北京和洛阳( 1、洛阳及洛阳牡丹 2 篇;2、北京及主要景点, 5 篇:北京简介、紫禁城、颐和园、圆明园、天坛; 3、长城 3 篇(简介、建造、功能) 第二单元 黄河与泰山(1、黄河与中华文明 2 篇; 2、泰山 1 篇)

第三单元 节日和传说(1、清明节 1 篇;2、端午节 1 篇;3、龙

文化 4 篇; 4、酒文化 2 篇;5、茶文化 1 篇) 第四单元 品德与礼仪(1、自谦 1 篇; 2、敬老 3 篇; 3、送礼 1 篇) 第五单元 颜色(1、颜色与五行 1 篇;2、黑色 1 篇; 、黄色 1 篇; 4、红色中 华结 1 篇) 第六单元 国旗(国旗的设计含义、升旗和历史, 3 篇) 第七单元 大熊猫(大熊猫简介、生存及研究等 4 篇) 第八单元 古代学说影响及传统 (1、儒家 1 篇; 2、道家 1 篇; 3、墨子 1 篇;4、集体观 1 篇; 5、时间观 1 篇; 6、友谊观 1 篇;7、谦虚观 念 1 篇) 以上所有短文共 41 篇 说明: 1、 每个单元可重点选择一个 passage 让学生翻译(英汉汉英均可) ,其他的短文 可作为文化拓展使用, 各位也可根据自己的兴趣或实际情况自行决定是否用, 用多少,用哪些等; 2、 为便于练习的操作,有些短文的分割(长短也不尽合理)和归类有些可能牵 强,由于本人水平有限,文字方面和译文也肯定存在错误,请各位同仁批评 指正; 3、 中国文化林林总总,本练习的设计和内容选取有捉肘之嫌,各位如有兴趣, 也可自行查找其他资料进行补充,给学生继续拓展。


相关文章:
中国文化翻译练习
中国文化翻译练习 Translate the following passage into English. 中国文化是世界上最古老、最复杂的文化之一,其所覆盖的地理疆域占据了东亚的大片土 地,在这里村镇...
中国翻译2015年第4期目录与摘要
中国翻译2015年第4期目录与摘要_文学_高等教育_教育...于洋 72 翻译评论 文化外译受众意识的样本分析 —...研究的多个议题,具有理论性、资料性和方法论三重...
四级英语中国文化翻译复习题
四级英语中国文化翻译复习题_英语考试_外语学习_教育...汉字是从原始人用以记事的简单图画,经过不断演变...天干地支是中国历法中用以记录和命名年岁的方法。十...
2014年CET-6翻译练习题--中国文化篇
2014年CET-6翻译练习题--中国文化篇_英语考试_外语...将第二句用 with 介词结构表达出来,起补充说明的...“驱”如果考生无法译出:sweep away,也可以用简单...
中华文化翻译练习
中华文化翻译练习_英语学习_外语学习_教育专区。1. 传统节日 Traditional ...2. The importance of Chopsticks 筷子的重要性 A. 说到中国筷子(chopsticks)...
《中国翻译》2013年第2期目录与摘要
2013 年第 2 期来源: 中国译协网 理论研究 翻译文化的重新定位 猜测与反驳 ——同声传译理论发展路线研究 高彬 柴明颍 12 张威 17 王宁 5 会议口译员职业...
中国文化与汉英翻译 读后总结
中国文化与汉英翻译》图书目录 中国文化与汉英翻译...基本颜色词:七分法 赤橙黄绿青蓝紫,谁持彩练当空...方法:一、实物+颜色词 二、as+颜色+as+实物 红...
中国文化翻译练习1-20
中国文化翻译题 1、孔子(Confucius)是春秋时期(the Spring and Autumn Period)的大思想家、大教育家和 儒家学派(Confucianism)的创始人,是古代中国人心目中的圣人...
四六级翻译题 中国文化
四六级翻译题 中国文化_英语考试_外语学习_教育专区。四六级 翻译 中国 文化【...二十四节气(solar terms)的划分起源于黄河流域一带(Yellow River area),是中国...
中国当代文化翻译练习
46页 2财富值如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心...中国当代文化翻译练习 隐藏>> 第一单元 Talking about...各种调料和烹饪方法,使不同颜色、香气、风味、 形状...
更多相关标签: